[Pkg-isocodes-devel] r1054 - trunk/iso-codes/iso_4217
yuray-guest at alioth.debian.org
yuray-guest at alioth.debian.org
Sun Sep 23 10:07:55 UTC 2007
Author: yuray-guest
Date: 2007-09-23 10:07:55 +0000 (Sun, 23 Sep 2007)
New Revision: 1054
Modified:
trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po
Log:
[iso4217] Russian translation update. Synced with TP
Modified: trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po 2007-09-23 06:34:04 UTC (rev 1053)
+++ trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po 2007-09-23 10:07:55 UTC (rev 1054)
@@ -1,24 +1,27 @@
-# translation of iso_4217-1.4.ru.po to
-# Valek Filippov <frob at df.ru>, 1999-2001.
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
-# Alexander Sigachov <alexander.sigachov at gmail.com>, 2007.
-# Russian translations of ISO 4217 Currency names
-# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of ru.po to Russian
+# Translation of ISO-4217 (currency names) to Russian
+#
+# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
+#
+# http://www.rbc.ru/okv.html
+#
+# Copyright (C)
+#
+# Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_4217 1.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: svn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-04 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-20 00:08+0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Sigachov <alexander.sigachov at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnu at mx.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 14:07+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
@@ -30,7 +33,7 @@
#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
-msgstr ""
+msgstr "лек"
#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
@@ -41,8 +44,6 @@
msgstr "нидерландский антильский гульден"
#. currency_name for AOA
-#, fuzzy
-#| msgid "Angola Kwanza"
msgid "Kwanza"
msgstr "ангольская кванза"
@@ -56,7 +57,7 @@
#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "арубанский гульден"
+msgstr "арубский гульден"
#. currency_name for AZN, currency_name for AZM
msgid "Azerbaijanian Manat"
@@ -111,20 +112,16 @@
msgstr "багамский доллар"
#. currency_name for BTN
-#, fuzzy
-#| msgid "Bhutan Ngultrum"
msgid "Ngultrum"
msgstr "бутанский нгултрум"
#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
-msgstr ""
+msgstr "пула"
#. currency_name for BYR
-#, fuzzy
-#| msgid "Belarussian Rouble"
msgid "Belarussian Ruble"
-msgstr "беларусский рубль"
+msgstr "белорусский рубль"
#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
@@ -159,10 +156,8 @@
msgstr "чилийское песо"
#. currency_name for CNY
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese Yuan Renminbi"
msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "китайский юань ренминби"
+msgstr "юань ренминби"
#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
@@ -182,7 +177,7 @@
#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
-msgstr "Эскудо Кабо-Верде"
+msgstr "эскудо Кабо-Верде"
#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
@@ -190,7 +185,7 @@
#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
-msgstr "ческая крона"
+msgstr "чешская крона"
#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
@@ -210,7 +205,7 @@
#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "крона"
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
@@ -218,7 +213,7 @@
#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
-msgstr ""
+msgstr "накфа"
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
@@ -234,7 +229,7 @@
#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "фунт Фолклендских островов"
+msgstr "фунт фолклендских островов"
#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
@@ -242,21 +237,19 @@
#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
-msgstr ""
+msgstr "лари"
#. currency_name for GHC
msgid "Cedi"
-msgstr ""
+msgstr "седи"
#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
-msgstr "гибраалтарский фунт"
+msgstr "гибралтарский фунт"
#. currency_name for GMD
-#, fuzzy
-#| msgid "Gambian Dalasi"
msgid "Dalasi"
-msgstr "гамбийский даласи"
+msgstr "даласи"
#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
@@ -264,7 +257,7 @@
#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
-msgstr ""
+msgstr "кетсаль"
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
@@ -275,10 +268,8 @@
msgstr "гонконгский доллар"
#. currency_name for HNL
-#, fuzzy
-#| msgid "Honduran Lempira"
msgid "Lempira"
-msgstr "гондурасская лемпира"
+msgstr "лемпира"
#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
@@ -290,11 +281,11 @@
#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
-msgstr ""
+msgstr "форинт"
#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
-msgstr ""
+msgstr "рупия"
#. currency_name for ILS
msgid "New Israeli Shekel"
@@ -334,11 +325,11 @@
#. currency_name for KGS
msgid "Som"
-msgstr ""
+msgstr "сом"
#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
-msgstr ""
+msgstr "риал"
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
@@ -358,19 +349,15 @@
#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "доллар Каймановых островов"
+msgstr "доллар Каймановых Островов"
#. currency_name for KZT
-#, fuzzy
-#| msgid "Leone"
msgid "Tenge"
-msgstr "леоне"
+msgstr "тенге"
#. currency_name for LAK
-#, fuzzy
-#| msgid "Lao Kip"
msgid "Kip"
-msgstr "лаосский кип"
+msgstr "кип"
#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
@@ -386,7 +373,7 @@
#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
-msgstr ""
+msgstr "лоти"
#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
@@ -402,21 +389,19 @@
#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
-msgstr "мороканский дирхам"
+msgstr "марокканский дирхам"
#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "молдавский лей"
#. currency_name for MGA
-#, fuzzy
-#| msgid "Malagascy Ariary"
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "малагасийский ариари"
#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
-msgstr ""
+msgstr "динар"
#. currency_name for MMK, currency_name for BUK
msgid "Kyat"
@@ -424,17 +409,15 @@
#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
-msgstr ""
+msgstr "тугрик"
#. currency_name for MOP
-#, fuzzy
-#| msgid "Macao Pataca"
msgid "Pataca"
-msgstr "патака Макао"
+msgstr "патака"
#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
-msgstr ""
+msgstr "угия"
#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
@@ -445,20 +428,16 @@
msgstr "маврикийская рупия"
#. currency_name for MVR
-#, fuzzy
-#| msgid "Maldive Rufiyaa"
msgid "Rufiyaa"
-msgstr "мальдивская рупия"
+msgstr "руфия"
#. currency_name for MWK
-#, fuzzy
-#| msgid "Malawi Kwacha"
msgid "Kwacha"
-msgstr "малавийская квача"
+msgstr "квача"
#. currency_name for MXN, currency_name for MXP
msgid "Mexican Peso"
-msgstr "мексиканское песо"
+msgstr "Мексиканское песо"
#. currency_name for MXV
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UID)"
@@ -466,27 +445,23 @@
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "малайзийский ринггит"
+msgstr "малазийский рингтит"
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
-msgstr ""
+msgstr "метикал"
#. currency_name for NAD
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "намибийский доллар"
#. currency_name for NGN
-#, fuzzy
-#| msgid "Zaire"
msgid "Naira"
-msgstr "заир"
+msgstr "найра"
#. currency_name for NIO
-#, fuzzy
-#| msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "никарагуанская золотая кордоба"
+msgstr "золотая кордоба"
#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
@@ -506,17 +481,15 @@
#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
-msgstr ""
+msgstr "балбоа"
#. currency_name for PEN
-#, fuzzy
-#| msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgid "Nuevo Sol"
-msgstr "перуанский новый соль"
+msgstr "новый соль"
#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
-msgstr ""
+msgstr "кина"
#. currency_name for PHP
msgid "Philippine Peso"
@@ -527,16 +500,12 @@
msgstr "пакистанская рупия"
#. currency_name for PLN
-#, fuzzy
-#| msgid "Polish Złoty"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "польский злотый"
#. currency_name for PYG
-#, fuzzy
-#| msgid "Guinea Franc"
msgid "Guarani"
-msgstr "гвинейский франк"
+msgstr "гуарани"
#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
@@ -547,8 +516,6 @@
msgstr "новый румынский лей"
#. currency_name for RUB
-#, fuzzy
-#| msgid "Russian Rouble"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "российский рубль"
@@ -602,43 +569,35 @@
#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
-msgstr ""
+msgstr "добра"
#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "сирийский фунт"
#. currency_name for SZL
-#, fuzzy
-#| msgid "Swaziland Lilangeni"
msgid "Lilangeni"
-msgstr "свазилендский лилангени"
+msgstr "лилангени"
#. currency_name for THB
-#, fuzzy
-#| msgid "Thai Baht"
msgid "Baht"
-msgstr "тайландский бат"
+msgstr "бат"
#. currency_name for TJS
-#, fuzzy
-#| msgid "Tajik Somoni"
msgid "Somoni"
msgstr "таджикский сомони"
#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
-msgstr ""
+msgstr "манат"
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "тунисский динар"
#. currency_name for TOP
-#, fuzzy
-#| msgid "Tongan Pa'anga"
msgid "Pa'anga"
-msgstr "тонганская паанга"
+msgstr "паанга"
#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
@@ -658,11 +617,11 @@
#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
-msgstr ""
+msgstr "гривна"
#. currency_name for UGX
msgid "Ugandan Shilling"
-msgstr "угандский шиллинг"
+msgstr "угандийский шиллинг"
#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
@@ -681,24 +640,20 @@
msgstr "уругвайское песо"
#. currency_name for UZS
-#, fuzzy
-#| msgid "Uzbekistan Sum"
msgid "Uzbekistan Som"
-msgstr "узбекистанский сом"
+msgstr "узбекский сом"
#. currency_name for VEB
-#, fuzzy
-#| msgid "Venezuela Bolivar"
msgid "Venezuela Bolívar"
msgstr "венесуэльский боливар"
#. currency_name for VND
msgid "Vietnamese đồng"
-msgstr ""
+msgstr "вьетнамский донг"
#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
-msgstr ""
+msgstr "вату"
#. currency_name for WST
msgid "Samoan Tala"
@@ -706,7 +661,7 @@
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
-msgstr "франк КФА ВEAC"
+msgstr "франк КФА ВЕАС (денежная единица Банка государств Центральной Африки)"
#. currency_name for XAG
msgid "Silver"
@@ -717,10 +672,8 @@
msgstr "золото"
#. currency_name for XBA
-#, fuzzy
-#| msgid "Bond Markets Units European Composite Unit (EURCO)"
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
-msgstr "европейская составная валютная единица рынка облигаций (EURCO)"
+msgstr "европейская составная валютная единица (EURCO)"
#. currency_name for XBB
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
@@ -743,20 +696,16 @@
msgstr "специальные права заимствования"
#. currency_name for XFO
-#, fuzzy
-#| msgid "Gold-Franc"
msgid "Gold Franc"
msgstr "золотой франк"
#. currency_name for XFU
-#, fuzzy
-#| msgid "UIC-Franc"
msgid "UIC Franc"
-msgstr "UIC-франк"
+msgstr "франк международного союза железных дорог (UIC)"
#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr "франк КФА ВСЕАО"
+msgstr "франк КФА BCEAO"
#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
@@ -775,8 +724,6 @@
msgstr "код для отладочных целей"
#. currency_name for XXX
-#, fuzzy
-#| msgid "No currency involved"
msgid "No currency"
msgstr "валюта не выпущена"
@@ -794,25 +741,21 @@
#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
-msgstr "зимбабвийский доллар"
+msgstr "доллар Зимбабве"
#. currency_name for ADP
msgid "Andorran Peseta"
-msgstr "андоррская песета"
+msgstr "андорская песета"
#. currency_name for ADF
-#, fuzzy
-#| msgid "Rwanda Franc"
msgid "Andorran Franc"
-msgstr "руандский франк"
+msgstr "андорский франк"
#. currency_name for ALK
msgid "Albanian Old Lek"
msgstr "албанский старый лек"
#. currency_name for AOK
-#, fuzzy
-#| msgid "Angola New Kwanza"
msgid "Angolan New Kwanza"
msgstr "ангольская новая кванза"
@@ -830,13 +773,11 @@
#. currency_name for ARM
msgid "Argentine peso moneda nacional"
-msgstr ""
+msgstr "аргентинская национальная монета песо"
#. currency_name for ARL
-#, fuzzy
-#| msgid "Argentine Peso"
msgid "Argentine peso ley"
-msgstr "аргентинское песо"
+msgstr "аргентинское песо лей"
#. currency_name for ARP
msgid "Peso Argentino"
@@ -851,8 +792,6 @@
msgstr "динар Боснии и Герцеговины"
#. currency_name for BEC
-#, fuzzy
-#| msgid "Belgian Convertible Franc"
msgid "Belgian Franc Convertible"
msgstr "бельгийский конвертируемый франк"
@@ -861,8 +800,6 @@
msgstr "бельгийский франк"
#. currency_name for BEL
-#, fuzzy
-#| msgid "Belgian Financial Franc"
msgid "Belgian Franc Financial"
msgstr "бельгийский финансовый франк"
@@ -875,14 +812,12 @@
msgstr "болгарский лев A/62"
#. currency_name for BGL
-#, fuzzy
-#| msgid "Bulgarian Lev A/52"
msgid "Bulgarian Lev A/99"
-msgstr "болгарский лев A/52"
+msgstr "болгарский лев A/99"
#. currency_name for BOP
msgid "Bolivian Peso"
-msgstr "боливийское песо"
+msgstr "Боливийское песо"
#. currency_name for BRB, currency_name for BRE
msgid "Brazilian Cruzeiro"
@@ -902,7 +837,7 @@
#. currency_name for BYB
msgid "Belarussian Rouble"
-msgstr "беларусский рубль"
+msgstr "белорусский рубль"
#. currency_name for CNX
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
@@ -913,20 +848,16 @@
msgstr "сербский динар"
#. currency_name for CSJ
-#, fuzzy
-#| msgid "Czechoslovakian Krona A/53"
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
msgstr "чехословацкая крона A/53"
#. currency_name for CSK
-#, fuzzy
-#| msgid "Czechoslovakian Koruna"
msgid "Czechoslovak Koruna"
msgstr "чехословацкая крона"
#. currency_name for DDM
msgid "East German Mark of the GDR"
-msgstr ""
+msgstr "марка ГДР"
#. currency_name for DEM
msgid "Deutsche Mark"
@@ -937,8 +868,6 @@
msgstr "эквадорское сукре"
#. currency_name for ECV
-#, fuzzy
-#| msgid "Unidad de Valor Constante UVC"
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
msgstr "постоянная единица стоимости Эквадора (UVC)"
@@ -996,7 +925,7 @@
#. currency_name for ILP
msgid "Israeli Pound"
-msgstr "израельский фунт"
+msgstr "израильский фунт"
#. currency_name for ILR
msgid "Israeli Old Shekel"
@@ -1011,10 +940,8 @@
msgstr "итальянская лира"
#. currency_name for LAJ
-#, fuzzy
-#| msgid "Lao Kip"
msgid "Lao kip"
-msgstr "лаосский кип"
+msgstr "лаоский кип"
#. currency_name for LSM
msgid "Lesotho Maloti"
@@ -1138,11 +1065,11 @@
#. currency_name for UGS
msgid "Uganda Schilling"
-msgstr "угандский шиллинг"
+msgstr "угандийский шиллинг"
#. currency_name for UGW
msgid "Uganda Old Schilling"
-msgstr "угандский старий шиллинг"
+msgstr "старый угандийский шиллинг"
#. currency_name for UYN
msgid "Old Uruguayan Peso"
@@ -1162,7 +1089,7 @@
#. currency_name for XRE
msgid "RINET Funds Code"
-msgstr "код фондов RINET"
+msgstr "код фондов сети страхования и перестрахования (RINET)"
#. currency_name for YDD
msgid "Yemeni Dinar"
@@ -1184,89 +1111,3 @@
msgid "Zaire"
msgstr "заир"
-#~ msgid "Albanian Lek"
-#~ msgstr "албанский лек"
-
-#~ msgid "Botswana Pula"
-#~ msgstr "ботсванская пула"
-
-#~ msgid "Estonian Kroon"
-#~ msgstr "эстонская крона"
-
-#~ msgid "Eritrean Nakfa"
-#~ msgstr "эритрейская накфа"
-
-#~ msgid "Georgian Lari"
-#~ msgstr "грузинский лари"
-
-#~ msgid "Ghanaian Cedi"
-#~ msgstr "ганский седи"
-
-#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
-#~ msgstr "гватемальский кетцаль"
-
-#~ msgid "Hungarian Forint"
-#~ msgstr "венгерский форинт"
-
-#~ msgid "Indonesian Rupiah"
-#~ msgstr "индонезийская рупия"
-
-#~ msgid "Kyrgyzstan Som"
-#~ msgstr "киргизский сом"
-
-#~ msgid "Cambodian Riel"
-#~ msgstr "камбоджийский риал"
-
-#~ msgid "Kazakhstan Tenge"
-#~ msgstr "казахстанский тенге"
-
-#~ msgid "Lesotho Loti"
-#~ msgstr "лесотский лоти"
-
-#~ msgid "Macedonian Denar"
-#~ msgstr "македонский динар"
-
-#~ msgid "Myanmar Kyat"
-#~ msgstr "мьянмский кьят"
-
-#~ msgid "Mongolian Tugrik"
-#~ msgstr "монгольский тугрик"
-
-#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
-#~ msgstr "мавританская угия"
-
-#~ msgid "Nigerian Naira"
-#~ msgstr "нигерийская найра"
-
-#~ msgid "Panamanian Balboa"
-#~ msgstr "панамский балбоа"
-
-#~ msgid "Papua New Guinea Kina"
-#~ msgstr "кина Папуа — Новой Гвинеи"
-
-#~ msgid "Paraguay Guarani"
-#~ msgstr "парагвайская гуарани"
-
-#~ msgid "Sudanese Dinar"
-#~ msgstr "суданский динар"
-
-#~ msgid "São Tome and Principe Dobra"
-#~ msgstr "добра Сан-Томе и Принсипи"
-
-#~ msgid "Turkmenistan Manat"
-#~ msgstr "туркменистанский манат"
-
-#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
-#~ msgstr "украинская гривна"
-
-#~ msgid "Viet Nam Dong"
-#~ msgstr "вьетнамский донг"
-
-#~ msgid "Vanuatu Vatu"
-#~ msgstr "вату Вануату"
-
-#~ msgid "Mark der DDR"
-#~ msgstr "марка ГДР"
-
-#~ msgid "Lao Pot Pol"
-#~ msgstr "лаоский пот пол"
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list