[Pkg-isocodes-devel] r1342 - in trunk/iso-codes: . debian iso_639

thep-guest at alioth.debian.org thep-guest at alioth.debian.org
Fri Feb 15 01:00:47 UTC 2008 

Author: thep-guest
Date: 2008-02-15 01:00:46 +0000 (Fri, 15 Feb 2008)
New Revision: 1342

Modified:
   trunk/iso-codes/ChangeLog
   trunk/iso-codes/debian/changelog
   trunk/iso-codes/iso_639/th.po
Log:
Updated iso_639 Thai translation.


Modified: trunk/iso-codes/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/iso-codes/ChangeLog	2008-02-13 20:04:17 UTC (rev 1341)
+++ trunk/iso-codes/ChangeLog	2008-02-15 01:00:46 UTC (rev 1342)
@@ -2,6 +2,9 @@
 ---------------
 UNRELEASED
 
+  [ ISO-639 translations ]
+  * Thai by Theppitak Karoonboonyanan.
+
   [ ISO-3166 translations ]
   * Traditional Chinese by Tetralet. Closes: #464858
   * Korean by Changwoo Ryu (TP)

Modified: trunk/iso-codes/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/iso-codes/debian/changelog	2008-02-13 20:04:17 UTC (rev 1341)
+++ trunk/iso-codes/debian/changelog	2008-02-15 01:00:46 UTC (rev 1342)
@@ -2,6 +2,7 @@
 
   * New upstream release. This closes the following bugs from Debian
     BTS:
+    - ISO-639: Thai by Theppitak Karoonboonyanan.
     - ISO-3166: Traditional Chinese by Tetralet. Closes: #464858
     - ISO-3166: Thai by Theppitak Karoonboonyanan. Closes: 465560
     - ISO-15924: Thai by Theppitak Karoonboonyanan. Closes: #465242

Modified: trunk/iso-codes/iso_639/th.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_639/th.po	2008-02-13 20:04:17 UTC (rev 1341)
+++ trunk/iso-codes/iso_639/th.po	2008-02-15 01:00:46 UTC (rev 1342)
@@ -6,7 +6,7 @@
 #   Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
 #   Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002
 #   Thanomsub Noppaburana <donga at midaassets.com> (Translations from KDE)
-#   Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>, 2005
+#   Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>, 2005-2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,9 +14,9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-23 08:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 09:59+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-14 16:35+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>\n"
-"Language-Team: Thai <l10n at opentle.org>\n"
+"Language-Team: Thai <thai-l10n at googlegroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 #. name for akk
 msgid "Akkadian"
-msgstr ""
+msgstr "อัคคาเดียน"
 
 #. name for sqi, sq
 msgid "Albanian"
@@ -82,7 +82,6 @@
 msgstr ""
 
 #. name for alt
-#, fuzzy
 msgid "Southern Altai"
 msgstr "อัลไตใต้"
 
@@ -91,9 +90,8 @@
 msgstr "อัมฮาริก"
 
 #. name for ang
-#, fuzzy
 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "อังกฤษเก่า (ca.450-1100)"
+msgstr "อังกฤษโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 450-1100)"
 
 #. name for anp
 msgid "Angika"
@@ -128,7 +126,6 @@
 msgstr ""
 
 #. name for art
-#, fuzzy
 msgid "Artificial (Other)"
 msgstr "ภาษาประดิษฐ์ (อื่นๆ)"
 
@@ -145,9 +142,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for ath
-#, fuzzy
 msgid "Athapascan languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr ""
 
 #. name for aus
 msgid "Australian languages"
@@ -174,9 +170,8 @@
 msgstr "อาเซอร์ไบจาน"
 
 #. name for bad
-#, fuzzy
 msgid "Banda languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr ""
 
 #. name for bai
 msgid "Bamileke languages"
@@ -195,7 +190,6 @@
 msgstr ""
 
 #. name for ban
-#, fuzzy
 msgid "Balinese"
 msgstr "บาหลี"
 
@@ -268,14 +262,12 @@
 msgstr ""
 
 #. name for bre, br
-#, fuzzy
 msgid "Breton"
-msgstr "บรีทัน"
+msgstr "เบรตัน"
 
 #. name for btk
-#, fuzzy
 msgid "Batak languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr ""
 
 #. name for bua
 msgid "Buriat"
@@ -283,7 +275,7 @@
 
 #. name for bug
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "บูกินีส"
 
 #. name for bul, bg
 msgid "Bulgarian"
@@ -306,18 +298,16 @@
 msgstr ""
 
 #. name for car
-#, fuzzy
 msgid "Galibi Carib"
-msgstr "กาลิเชียน"
+msgstr ""
 
 #. name for cat, ca
 msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr ""
+msgstr "คาตะลาน; บาเลนเซีย"
 
 #. name for cau
-#, fuzzy
 msgid "Caucasian (Other)"
-msgstr "คอเคเซียน (อื่นๆ)"
+msgstr "ตระกูลภาษาคอเคเซียน (อื่นๆ)"
 
 #. name for ceb
 msgid "Cebuano"
@@ -348,14 +338,12 @@
 msgstr "จีน"
 
 #. name for chk
-#, fuzzy
 msgid "Chuukese"
-msgstr "จีน"
+msgstr ""
 
 #. name for chm
-#, fuzzy
 msgid "Mari"
-msgstr "เมาริ"
+msgstr "มารี"
 
 #. name for chn
 msgid "Chinook jargon"
@@ -453,9 +441,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for day
-#, fuzzy
 msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr ""
 
 #. name for del
 msgid "Delaware"
@@ -475,11 +462,11 @@
 
 #. name for div, dv
 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr ""
+msgstr "ดิเวฮิ; มัลดีฟส์"
 
 #. name for doi
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "โฑครี"
 
 #. name for dra
 msgid "Dravidian (Other)"
@@ -523,7 +510,7 @@
 
 #. name for elx
 msgid "Elamite"
-msgstr ""
+msgstr "อีลาไมต์"
 
 #. name for eng, en
 msgid "English"
@@ -535,7 +522,7 @@
 
 #. name for epo, eo
 msgid "Esperanto"
-msgstr "เอสเปอรันโต"
+msgstr "เอสเปรันโต"
 
 #. name for est, et
 msgid "Estonian"
@@ -587,23 +574,20 @@
 msgstr "ฝรั่งเศส"
 
 #. name for frm
-#, fuzzy
 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "ฝรั่งเศสยุคกลาง (ca.1400-1600)"
+msgstr "ฝรั่งเศสยุคกลาง (ประมาณ ค.ศ. 1400-1600)"
 
 #. name for fro
-#, fuzzy
 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "ฝรั่งเศสเก่า (842-ca.1400)"
+msgstr "ฝรั่งเศสโบราณ (ประมาณ ค.ศ. 842-1400)"
 
 #. name for frr
 msgid "Northern Frisian"
 msgstr ""
 
 #. name for frs
-#, fuzzy
 msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "เอสโตเนีย"
+msgstr ""
 
 #. name for fry, fy
 msgid "Western Frisian"
@@ -644,7 +628,7 @@
 
 #. name for gez
 msgid "Geez"
-msgstr ""
+msgstr "กีอิซ (เอธิโอเปีย)"
 
 #. name for gil
 msgid "Gilbertese"
@@ -660,7 +644,7 @@
 
 #. name for glg, gl
 msgid "Galician"
-msgstr "กาลิเชียน"
+msgstr "กาลิเซีย"
 
 #. name for glv, gv
 msgid "Manx"
@@ -669,12 +653,12 @@
 #. name for gmh
 #, fuzzy
 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "ฝรั่งเศสยุคกลาง (ca.1400-1600)"
+msgstr "เยอรมันยุคกลาง (ประมาณ ค.ศ. 1050-1500)"
 
 #. name for goh
 #, fuzzy
 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "อังกฤษเก่า (ca.450-1100)"
+msgstr "เยอรมันเก่า (ประมาณ ค.ศ. 750-1050)"
 
 #. name for gon
 msgid "Gondi"
@@ -738,7 +722,7 @@
 
 #. name for her, hz
 msgid "Herero"
-msgstr ""
+msgstr "เฮเรโร"
 
 #. name for hil
 msgid "Hiligaynon"
@@ -746,7 +730,7 @@
 
 #. name for him
 msgid "Himachali"
-msgstr ""
+msgstr "หิมาจลี"
 
 #. name for hin, hi
 msgid "Hindi"
@@ -754,11 +738,11 @@
 
 #. name for hit
 msgid "Hittite"
-msgstr ""
+msgstr "ฮิตไตต์"
 
 #. name for hmn
 msgid "Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "ม้ง"
 
 #. name for hmo, ho
 msgid "Hiri Motu"
@@ -790,38 +774,35 @@
 
 #. name for ido, io
 msgid "Ido"
-msgstr ""
+msgstr "อิโด"
 
 #. name for iii, ii
 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr ""
+msgstr "อี้เสฉวน; นอซู"
 
 #. name for ijo
-#, fuzzy
 msgid "Ijo languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr ""
 
 #. name for iku, iu
 msgid "Inuktitut"
 msgstr "ไอนุกติตัท"
 
 #. name for ile, ie
-#, fuzzy
 msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "อินเตอร์ลิงค์"
+msgstr "อินเทอร์ลิงก์; ออกซิเดนทัล (อัสดงคต)"
 
 #. name for ilo
 msgid "Iloko"
-msgstr ""
+msgstr "อีโลโก"
 
 #. name for ina, ia
 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr ""
+msgstr "อินเทอร์ลิงกวา (องค์การภาษาช่วยสื่อสารนานาชาติ)"
 
 #. name for inc
-#, fuzzy
 msgid "Indic (Other)"
-msgstr "อินดิก (อื่นๆ)"
+msgstr "ตระกูลอินเดีย (อื่นๆ)"
 
 #. name for ind, id
 msgid "Indonesian"
@@ -829,7 +810,7 @@
 
 #. name for ine
 msgid "Indo-European (Other)"
-msgstr "อินเดีย-ยุโรป (อื่นๆ)"
+msgstr "ตระกูลอินเดีย-ยุโรป (อื่นๆ)"
 
 #. name for inh
 msgid "Ingush"
@@ -841,7 +822,7 @@
 
 #. name for ira
 msgid "Iranian (Other)"
-msgstr "อิหร่าน (อื่นๆ)"
+msgstr "ตระกูลอิหร่าน (อื่นๆ)"
 
 #. name for iro
 msgid "Iroquoian languages"
@@ -881,7 +862,7 @@
 
 #. name for kac
 msgid "Kachin; Jingpho"
-msgstr ""
+msgstr "กะฉิ่น; จิงผ่อ"
 
 #. name for kal, kl
 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
@@ -896,9 +877,8 @@
 msgstr "กัณณาท"
 
 #. name for kar
-#, fuzzy
 msgid "Karen languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr "ภาษากะเหรี่ยง"
 
 #. name for kas, ks
 msgid "Kashmiri"
@@ -910,7 +890,7 @@
 
 #. name for kaw
 msgid "Kawi"
-msgstr ""
+msgstr "กวี"
 
 #. name for kaz, kk
 msgid "Kazakh"
@@ -921,9 +901,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for kha
-#, fuzzy
 msgid "Khasi"
-msgstr "ไทย"
+msgstr "ขาสี"
 
 #. name for khi
 msgid "Khoisan (Other)"
@@ -946,7 +925,6 @@
 msgstr "คินยาวันดา"
 
 #. name for kir, ky
-#, fuzzy
 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
 msgstr "คีร์กีซสถาน"
 
@@ -956,7 +934,7 @@
 
 #. name for kok
 msgid "Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "กงกณี"
 
 #. name for kom, kv
 msgid "Komi"
@@ -964,7 +942,7 @@
 
 #. name for kon, kg
 msgid "Kongo"
-msgstr ""
+msgstr "คองโก"
 
 #. name for kor, ko
 msgid "Korean"
@@ -983,14 +961,12 @@
 msgstr ""
 
 #. name for krl
-#, fuzzy
 msgid "Karelian"
-msgstr "กะเหรี่ยง"
+msgstr ""
 
 #. name for kro
-#, fuzzy
 msgid "Kru languages"
-msgstr "ภาษาปรากฤต"
+msgstr ""
 
 #. name for kru
 msgid "Kurukh"
@@ -1005,7 +981,6 @@
 msgstr ""
 
 #. name for kur, ku
-#, fuzzy
 msgid "Kurdish"
 msgstr "เคิร์ด"
 
@@ -1015,7 +990,7 @@
 
 #. name for lad
 msgid "Ladino"
-msgstr ""
+msgstr "ลาดิโน"
 
 #. name for lah
 msgid "Lahnda"
@@ -1062,7 +1037,6 @@
 msgstr ""
 
 #. name for ltz, lb
-#, fuzzy
 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
 msgstr "ลักเซมเบิร์ก"
 
@@ -1107,13 +1081,12 @@
 msgstr ""
 
 #. name for mah, mh
-#, fuzzy
 msgid "Marshallese"
 msgstr "มาร์แชลล์"
 
 #. name for mai
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "ไมถิลี"
 
 #. name for mak
 msgid "Makasar"
@@ -1161,7 +1134,6 @@
 msgstr ""
 
 #. name for mga
-#, fuzzy
 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
 msgstr "ไอริช, ยุคกลาง (900-1200)"
 
@@ -1174,9 +1146,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for mis
-#, fuzzy
 msgid "Uncoded languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr "ภาษาที่ยังไม่ลงรหัส"
 
 #. name for mkh
 msgid "Mon-Khmer (Other)"
@@ -1187,18 +1158,16 @@
 msgstr "มาลากาซี"
 
 #. name for mlt, mt
-#, fuzzy
 msgid "Maltese"
 msgstr "มอลตา"
 
 #. name for mnc
 msgid "Manchu"
-msgstr ""
+msgstr "แมนจู"
 
 #. name for mni
-#, fuzzy
 msgid "Manipuri"
-msgstr "เมาริ"
+msgstr "มณีปุรี"
 
 #. name for mno
 msgid "Manobo languages"
@@ -1238,10 +1207,9 @@
 
 #. name for mwr
 msgid "Marwari"
-msgstr ""
+msgstr "มารวารี"
 
 #. name for myn
-#, fuzzy
 msgid "Mayan languages"
 msgstr "ภาษามายัน"
 
@@ -1250,9 +1218,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for nah
-#, fuzzy
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr ""
 
 #. name for nai
 msgid "North American Indian"
@@ -1292,7 +1259,7 @@
 
 #. name for new
 msgid "Newari; Nepal Bhasa"
-msgstr ""
+msgstr "เนวารี"
 
 #. name for nia
 msgid "Nias"
@@ -1304,26 +1271,23 @@
 
 #. name for niu
 msgid "Niuean"
-msgstr ""
+msgstr "นีอูเอ"
 
 #. name for nno, nn
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "นอร์เวย์ (Nynorsk)"
+msgstr "นอร์เวย์ (นีนอร์สก์)"
 
 #. name for nob, nb
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
-msgstr "Bokmål, นอร์เวย์"
+msgstr "นอร์เวย์ (บุคมอล)"
 
 #. name for nog
 msgid "Nogai"
-msgstr ""
+msgstr "โนไก"
 
 #. name for non
-#, fuzzy
 msgid "Norse, Old"
-msgstr "นอร์สเก่า"
+msgstr "นอร์สโบราณ"
 
 #. name for nor, no
 msgid "Norwegian"
@@ -1331,7 +1295,7 @@
 
 #. name for nqo
 msgid "N'ko"
-msgstr ""
+msgstr "เอ็นโก"
 
 #. name for nso
 msgid "Northern Sotho, Pedi; Sepedi"
@@ -1342,9 +1306,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for nwc
-#, fuzzy
 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "เนวารีดั้งเดิม; เนวารีเก่า"
+msgstr "เนวารีดั้งเดิม; เนวารีโบราณ"
 
 #. name for nya, ny
 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
@@ -1368,11 +1331,11 @@
 
 #. name for oci, oc
 msgid "Occitan (post 1500); Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "ออกซิตัน (หลัง 1500)"
 
 #. name for oji, oj
 msgid "Ojibwa"
-msgstr ""
+msgstr "โอจิบเว"
 
 #. name for ori, or
 msgid "Oriya"
@@ -1380,7 +1343,7 @@
 
 #. name for orm, om
 msgid "Oromo"
-msgstr "โอโรโม (อาฟาน)"
+msgstr "โอโรโม"
 
 #. name for osa
 msgid "Osage"
@@ -1391,16 +1354,14 @@
 msgstr ""
 
 #. name for ota
-#, fuzzy
 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "ตุรกีออตโตมาน (1500-1928)"
+msgstr "ตุรกีออตโตมัน (1500-1928)"
 
 #. name for oto
 msgid "Otomian languages"
 msgstr ""
 
 #. name for paa
-#, fuzzy
 msgid "Papuan (Other)"
 msgstr "ปาปัว (อื่นๆ)"
 
@@ -1425,14 +1386,12 @@
 msgstr ""
 
 #. name for pau
-#, fuzzy
 msgid "Palauan"
 msgstr "ปาเลา"
 
 #. name for peo
-#, fuzzy
 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "เปอร์เซียเก่า (ca.600-400 B.C.)"
+msgstr "เปอร์เซียโบราณ (ประมาณ 600-400 ปีก่อนคริสตกาล)"
 
 #. name for fas, fa
 msgid "Persian"
@@ -1443,7 +1402,6 @@
 msgstr "ฟิลิปปินส์ (อื่นๆ)"
 
 #. name for phn
-#, fuzzy
 msgid "Phoenician"
 msgstr "ฟินิเชียน"
 
@@ -1473,11 +1431,11 @@
 
 #. name for pus, ps
 msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "พาชโต"
 
 #. name for qaa-qtz
 msgid "Reserved for local use"
-msgstr ""
+msgstr "สงวนสำหรับใช้ในท้องถิ่น"
 
 #. name for que, qu
 msgid "Quechua"
@@ -1485,11 +1443,11 @@
 
 #. name for raj
 msgid "Rajasthani"
-msgstr ""
+msgstr "ราชสถานี"
 
 #. name for rap
 msgid "Rapanui"
-msgstr ""
+msgstr "ราปานุย"
 
 #. name for rar
 msgid "Rarotongan; Cook Island Maori"
@@ -1497,16 +1455,15 @@
 
 #. name for roa
 msgid "Romance (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "โรมานซ์ (อื่นๆ)"
 
 #. name for roh, rm
-#, fuzzy
 msgid "Romansh"
-msgstr "โรมาเนีย"
+msgstr ""
 
 #. name for rom
 msgid "Romany"
-msgstr ""
+msgstr "โรมานี"
 
 #. name for ron, ro
 msgid "Romanian"
@@ -1558,20 +1515,19 @@
 
 #. name for sat
 msgid "Santali"
-msgstr ""
+msgstr "สันถาลี"
 
 #. name for srp, sr
 msgid "Serbian"
 msgstr "เซอร์เบีย"
 
 #. name for scn
-#, fuzzy
 msgid "Sicilian"
 msgstr "ซิซิลี"
 
 #. name for sco
 msgid "Scots"
-msgstr ""
+msgstr "สกอต"
 
 #. name for hrv, hr
 msgid "Croatian"
@@ -1582,23 +1538,20 @@
 msgstr ""
 
 #. name for sem
-#, fuzzy
 msgid "Semitic (Other)"
 msgstr "เซมิติก (อื่นๆ)"
 
 #. name for sga
-#, fuzzy
 msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "ไอริชเก่า (ก่อน 900)"
+msgstr "ไอริชโบราณ (ก่อน 900)"
 
 #. name for sgn
-#, fuzzy
 msgid "Sign Languages"
 msgstr "ภาษามือ"
 
 #. name for shn
 msgid "Shan"
-msgstr "ฉาน"
+msgstr "ไทใหญ่"
 
 #. name for sid
 msgid "Sidamo"
@@ -1617,7 +1570,6 @@
 msgstr "จีน-ทิเบต (อื่นๆ)"
 
 #. name for sla
-#, fuzzy
 msgid "Slavic (Other)"
 msgstr "สลาฟ (อื่นๆ)"
 
@@ -1671,16 +1623,15 @@
 
 #. name for sog
 msgid "Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "ซอกเดีย"
 
 #. name for som, so
 msgid "Somali"
 msgstr "โซมาลี"
 
 #. name for son
-#, fuzzy
 msgid "Songhai languages"
-msgstr "ภาษามือ"
+msgstr ""
 
 #. name for sot, st
 msgid "Sotho, Southern"
@@ -1695,9 +1646,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for srn
-#, fuzzy
 msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "ยูเครน"
+msgstr ""
 
 #. name for srr
 msgid "Serer"
@@ -1718,7 +1668,7 @@
 
 #. name for sun, su
 msgid "Sundanese"
-msgstr "ซันดานีส"
+msgstr "ซุนดา"
 
 #. name for sus
 msgid "Susu"
@@ -1774,7 +1724,7 @@
 
 #. name for tet
 msgid "Tetum"
-msgstr ""
+msgstr "เตตุม"
 
 #. name for tgk, tg
 msgid "Tajik"
@@ -1809,7 +1759,6 @@
 msgstr ""
 
 #. name for tlh
-#, fuzzy
 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
 msgstr "คลิงออน; tlhIngan-Hol"
 
@@ -1823,11 +1772,11 @@
 
 #. name for tog
 msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr ""
+msgstr "ตองกา (นีอาซา)"
 
 #. name for ton, to
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "ตองกา"
+msgstr "ตองกาi (หมู่เกาะตองกา)"
 
 #. name for tpi
 msgid "Tok Pisin"
@@ -1862,9 +1811,8 @@
 msgstr "ตุรกี"
 
 #. name for tut
-#, fuzzy
 msgid "Altaic (Other)"
-msgstr "อัลไต (อื่นๆ)"
+msgstr "อัลไตอิก (อื่นๆ)"
 
 #. name for tvl
 msgid "Tuvalu"
@@ -1876,7 +1824,7 @@
 
 #. name for tyv
 msgid "Tuvinian"
-msgstr ""
+msgstr "ตูวัน"
 
 #. name for udm
 msgid "Udmurt"
@@ -1887,9 +1835,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for uig, ug
-#, fuzzy
 msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr "อุยกัว"
+msgstr "อุยกูร์"
 
 #. name for ukr, uk
 msgid "Ukrainian"
@@ -1901,7 +1848,7 @@
 
 #. name for und
 msgid "Undetermined"
-msgstr ""
+msgstr "ยังไม่ระบุแน่ชัด"
 
 #. name for urd, ur
 msgid "Urdu"
@@ -2005,12 +1952,11 @@
 
 #. name for zha, za
 msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr ""
+msgstr "จ้วง"
 
 #. name for znd
-#, fuzzy
 msgid "Zande languages"
-msgstr "ภาษามายัน"
+msgstr ""
 
 #. name for zul, zu
 msgid "Zulu"
@@ -2022,7 +1968,7 @@
 
 #. name for zxx
 msgid "No linguistic content"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ปรากฏจารึก"
 
 #. name for zza
 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"

More information about the Pkg-isocodes-devel mailing list