[Pkg-isocodes-devel] r1706 - trunk/iso-codes/iso_639
toddy at alioth.debian.org
toddy at alioth.debian.org
Thu Nov 27 10:39:37 UTC 2008
Author: toddy
Date: 2008-11-27 10:39:36 +0000 (Thu, 27 Nov 2008)
New Revision: 1706
Modified:
trunk/iso-codes/iso_639/de.po
Log:
German translation update
Modified: trunk/iso-codes/iso_639/de.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_639/de.po 2008-11-26 18:11:03 UTC (rev 1705)
+++ trunk/iso-codes/iso_639/de.po 2008-11-27 10:39:36 UTC (rev 1706)
@@ -1,35 +1,26 @@
# Translation of ISO-639 (language names) to German
-#
+# Copyright © various authors, see list below.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
-# Copyright (C)
-# Free Software Foundation, Inc., 2004, 2005, 2007.
-# Björn Ganslandt <bganslan at gmx.net>, 2000, 2001.
-# Karl Eichwalder <ke at suse.de>, 2001.
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2001.
-# Wolfgang Rohdewald <wolfgang at rohdewald.de>, 2005.
-# Bruno Haible <bruno at clisp.org>, 2004, 2007.
-# Tobias Toedter <t.toedter at gmx.net>, 2006, 2008.
-#
-# Thanks to Kai Lahmann for his support.
-#
-# Quellen-Verweise:
-# HKA: Haack Kleiner Atlas "Die Erde", VEB Hermann Haack, Gotha/Leipzig 1981.
-# AA: http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/publikationen/staatennamen-landesspr.pdf, 2002-10-17.
-#
+# Björn Ganslandt <bganslan at gmx.net>, 2000, 2001.
+# Karl Eichwalder <ke at suse.de>, 2001.
+# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2001.
+# Wolfgang Rohdewald <wolfgang at rohdewald.de>, 2005.
+# Bruno Haible <bruno at clisp.org>, 2004, 2007.
+# Tobias Quathamer <t.quathamer at gmx.net>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639 3.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 19:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-03 16:00+0100\n"
-"Last-Translator: Tobias Toedter <t.toedter at gmx.net>\n"
-"Language-Team: German <translation-team-de at lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-27 11:17+0100\n"
+"Last-Translator: Tobias Quathamer <t.quathamer at gmx.net>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. name for aar, aa
msgid "Afar"
@@ -117,7 +108,7 @@
#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr ""
+msgstr "Aramäisch (700-300 v. Chr.)"
#. name for arg, an
msgid "Aragonese"
@@ -137,7 +128,7 @@
#. name for art
msgid "Artificial (Other)"
-msgstr "Kunstsprachen (andere"
+msgstr "Kunstsprachen (andere)"
#. name for arw
msgid "Arawak"
@@ -149,7 +140,7 @@
#. name for ast
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
-msgstr ""
+msgstr "Asturisch"
#. name for ath
msgid "Athapascan languages"
@@ -217,7 +208,7 @@
#. name for bej
msgid "Beja; Bedawiyet"
-msgstr ""
+msgstr "Bedauye"
#. name for bel, be
msgid "Belarusian"
@@ -235,7 +226,7 @@
#. name for ber
msgid "Berber (Other)"
-msgstr "Berberisch (andere)"
+msgstr "Berbersprachen (andere)"
#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
@@ -243,7 +234,7 @@
#. name for bih, bh
msgid "Bihari"
-msgstr "Biharisch"
+msgstr "Bihari"
#. name for bik
msgid "Bikol"
@@ -251,19 +242,19 @@
#. name for bin
msgid "Bini; Edo"
-msgstr "Bini"
+msgstr "Edo-Sprache"
#. name for bis, bi
msgid "Bislama"
-msgstr "Bislama"
+msgstr "Beach-la-mar"
#. name for bla
msgid "Siksika"
-msgstr "Blackfoot"
+msgstr "Blackfoot-Sprache"
#. name for bnt
msgid "Bantu (Other)"
-msgstr "Bantu (andere)"
+msgstr "Bantusprachen (andere)"
#. name for bos, bs
msgid "Bosnian"
@@ -287,7 +278,7 @@
#. name for bug
msgid "Buginese"
-msgstr "Buginesisch"
+msgstr "Bugi-Sprache"
#. name for bul, bg
msgid "Bulgarian"
@@ -301,7 +292,7 @@
#. name for byn
msgid "Blin; Bilin"
-msgstr "Blin; Bilin"
+msgstr "Bilin-Sprache"
#. name for cad
msgid "Caddo"
@@ -361,15 +352,15 @@
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
-msgstr "Chinook"
+msgstr "Chinook-Jargon"
#. name for cho
msgid "Choctaw"
-msgstr "Choctaw"
+msgstr "Choctaw-Sprache"
#. name for chp
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
-msgstr ""
+msgstr "Chipewyan-Sprache"
#. name for chr
msgid "Cherokee"
@@ -575,11 +566,11 @@
#. name for fiu
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
-msgstr "Finnisch-Ugrisch (andere)"
+msgstr "Finnougrische Sprachen (Andere)"
#. name for fon
msgid "Fon"
-msgstr "Fon"
+msgstr "Fon-Sprache"
#. name for fra, fr
msgid "French"
@@ -698,7 +689,6 @@
msgstr "Guaraní"
#. name for gsw
-#, fuzzy
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
msgstr "Schweizerdeutsch; Alemannisch"
@@ -791,9 +781,8 @@
msgstr "Ido"
#. name for iii, ii
-#, fuzzy
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr "Sichuan Yi"
+msgstr "Nosu"
#. name for ijo
msgid "Ijo languages"
@@ -804,7 +793,6 @@
msgstr "Inuktitut"
#. name for ile, ie
-#, fuzzy
msgid "Interlingue; Occidental"
msgstr "Interlingue"
@@ -928,10 +916,9 @@
#. name for khm, km
msgid "Central Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Kambodschanisch"
#. name for kho
-#, fuzzy
msgid "Khotanese;Sakan"
msgstr "Sakisch"
@@ -1170,9 +1157,8 @@
msgstr "Minangkabau"
#. name for mis
-#, fuzzy
msgid "Uncoded languages"
-msgstr "Azande-Sprachen"
+msgstr "Einzelne andere Sprachen"
#. name for mkh
msgid "Mon-Khmer (Other)"
@@ -1287,7 +1273,7 @@
#. name for new
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
-msgstr ""
+msgstr "Newari"
#. name for nia
msgid "Nias"
@@ -1307,7 +1293,7 @@
#. name for nob, nb
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmal"
#. name for nog
msgid "Nogai"
@@ -1327,7 +1313,7 @@
#. name for nso
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Pedi-Sprache"
#. name for nub
msgid "Nubian languages"
@@ -1358,9 +1344,8 @@
msgstr "Nzima"
#. name for oci, oc
-#, fuzzy
msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "Okzitanisch (nach 1500); Provenzalisch"
+msgstr "Okzitanisch (nach 1500)"
#. name for oji, oj
msgid "Ojibwa"
@@ -1404,7 +1389,7 @@
#. name for pam
msgid "Pampanga; Kapampangan"
-msgstr ""
+msgstr "Pampanggan-Sprache"
#. name for pan, pa
msgid "Panjabi; Punjabi"
@@ -1455,18 +1440,16 @@
msgstr "Prakrit"
#. name for pro
-#, fuzzy
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "Altokzitanisch; Altprovenzalisch (bis 1500)"
+msgstr "Altprovenzalisch (bis 1500); Altokzitanisch (bis 1500)"
#. name for pus, ps
-#, fuzzy
msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr "Paschtu; Afghanisch"
+msgstr "Paschtu"
#. name for qaa-qtz
msgid "Reserved for local use"
-msgstr "Zum örtlichen Gebrauch reserviert"
+msgstr "Reserviert für den lokalen Gebrauch"
#. name for que, qu
msgid "Quechua"
@@ -1482,7 +1465,7 @@
#. name for rar
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Rarotonganisch"
#. name for roa
msgid "Romance (Other)"
@@ -1881,7 +1864,7 @@
#. name for und
msgid "Undetermined"
-msgstr "Unbestimmbar"
+msgstr "Unbestimmte Sprache"
#. name for urd, ur
msgid "Urdu"
@@ -1913,11 +1896,11 @@
#. name for wak
msgid "Wakashan languages"
-msgstr "Wakash (andere)"
+msgstr "Wakash-Sprachen"
#. name for wal
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
-msgstr ""
+msgstr "Walamo-Sprache"
#. name for war
msgid "Waray"
@@ -1941,7 +1924,7 @@
#. name for wol, wo
msgid "Wolof"
-msgstr "Wolof"
+msgstr "Wolof-Sprache"
#. name for xal
msgid "Kalmyk; Oirat"
@@ -1949,7 +1932,7 @@
#. name for xho, xh
msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "Xhosa-Sprache"
#. name for yao
msgid "Yao"
@@ -1989,21 +1972,20 @@
#. name for znd
msgid "Zande languages"
-msgstr "Azande-Sprachen"
+msgstr "Zande-Sprachen"
#. name for zul, zu
msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "Zulu-Sprache"
#. name for zun
msgid "Zuni"
-msgstr "Zuni"
+msgstr "Zuñi-Sprache"
#. name for zxx
-#, fuzzy
msgid "No linguistic content; Not applicable"
-msgstr "Ohne linguistischen Inhalt"
+msgstr "Kein linguistischer Inhalt"
#. name for zza
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr "Zazaisch; Zazaki"
+msgstr "Zazaki"
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list