[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.10.1-22-g80b8f95

[LI Daobing]

The following commit has been merged in the master branch:
commit 80b8f9579210cb0a748456aca55be2f2a3a1f57f
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Sat Aug 1 13:54:05 2009 +0800

    ISO 639: new Punjabi by A S Alam (TP)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index ccd897d..de74c8c 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -17,6 +17,7 @@ iso-codes TRUNK
   * Marathi by Sandeep Shedmake (TP)
   * new Gujarati by Ankit Patel (TP)
   * new Bengali (India) by Runa Bhattacharjee (TP)
+  * new Punjabi by A S Alam (TP)
 
   [ ISO 639-3 translations ]
   * Breton by Denis Arnaud (LP)
diff --git a/iso_639/fi.po b/iso_639/pa.po
similarity index 50%
copy from iso_639/fi.po
copy to iso_639/pa.po
index b9760c1..2d6daee 100644
--- a/iso_639/fi.po
+++ b/iso_639/pa.po
@@ -1,2168 +1,1964 @@
-# Finnish translations for iso_639 package.
-# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Translation of ISO 639 (language names) to Punjabi
+#
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>, 2005-2009.
 #
+# Copyright (C)
+#
+# A S Alam <apbrar at gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639 3.7\n"
+"Project-Id-Version: iso_639 3.10.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 10:00+0200\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 08:21+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apbrar at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. name for aar, aa
 msgid "Afar"
-msgstr "afar"
+msgstr "ਅਫਾਰ"
 
 #. name for abk, ab
 msgid "Abkhazian"
-msgstr "abhaasi"
+msgstr "ਅਬਖਾਜੀਅਨ"
 
 #. name for ace
 msgid "Achinese"
-msgstr "aceh"
+msgstr "ਅਚੀਨੀ"
 
 #. name for ach
 msgid "Acoli"
-msgstr "atšoli"
+msgstr "ਅਕੋਲੀ"
 
 #. name for ada
 msgid "Adangme"
-msgstr "adangme"
+msgstr "ਅਡਾਗਮੇ"
 
 #. name for ady
 msgid "Adyghe; Adygei"
-msgstr "agyde"
+msgstr "ਅਡੇਘੀ; ਅਡੇਘੇਈ"
 
 #. name for afa
 msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "afroaasialaiset kielet"
+msgstr "ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
-msgstr "afrihili"
+msgstr "ਅਫਰੀਹੀਲੀ"
 
 #. name for afr, af
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikaans"
+msgstr "ਅਫਰੀਕੀ"
 
 #. name for ain
 msgid "Ainu"
-msgstr "ainu"
+msgstr "ਆਈਨੂ"
 
 #. name for aka, ak
 msgid "Akan"
-msgstr "akan"
+msgstr "ਅਕਾਨ"
 
 #. name for akk
 msgid "Akkadian"
-msgstr "akkadi"
+msgstr "ਅਕਾਡੀਅਨ"
 
 #. name for sqi, sq
 msgid "Albanian"
-msgstr "albania"
+msgstr "ਅਲਬਾਨੀਆਈ"
 
 #. name for ale
 msgid "Aleut"
-msgstr "aleutti"
+msgstr "ਅਲੀਉਟ"
 
 #. name for alg
 msgid "Algonquian languages"
-msgstr "algonkinkielet"
+msgstr "ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for alt
 msgid "Southern Altai"
-msgstr "eteläaltai"
+msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਲਤਾਈ"
 
 #. name for amh, am
 msgid "Amharic"
-msgstr "amhara"
+msgstr "ਅਮਹਾਰਿਕ"
 
 #. name for ang
 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "muinaisenglanti"
+msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca. 450-1100)"
 
 #. name for anp
 msgid "Angika"
-msgstr "angika"
+msgstr "ਅੰਜਿਕਾ"
 
 #. name for apa
 msgid "Apache languages"
-msgstr "apaššikielet"
+msgstr "ਅਪਾਚੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for ara, ar
 msgid "Arabic"
-msgstr "arabia"
+msgstr "ਅਰਬੀ"
 
 #. name for arc
 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr "aramea"
+msgstr "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
 
 #. name for arg, an
 msgid "Aragonese"
-msgstr "aragonia"
+msgstr "ਅਰਗੋਨੀਸ"
 
 #. name for hye, hy
 msgid "Armenian"
-msgstr "armenia"
+msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆ"
 
 #. name for arn
 msgid "Mapudungun; Mapuche"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "ਮਾਪੂਡੂਗੁਨ; ਮਾਪੂਚੀ"
 
 #. name for arp
 msgid "Arapaho"
-msgstr "arapaho"
+msgstr "ਅਰਪਾਹੋ"
 
 #. name for art
 msgid "Artificial languages"
-msgstr "keinotekoiset kielet"
+msgstr "ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for arw
 msgid "Arawak"
-msgstr "arawak"
+msgstr "ਅਰਵਾਕ"
 
 #. name for asm, as
 msgid "Assamese"
-msgstr "asami"
+msgstr "ਅਸਾਮੀ"
 
 #. name for ast
 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
-msgstr "asturia"
+msgstr "ਅਸਟੂਰੀਅਨ; ਬੇਬਲ; ਲੀਓਨੀਸ; ਅਸਟੁਰਲੀਓਨੀਸ"
 
 #. name for ath
 msgid "Athapascan languages"
-msgstr "athabasca-kielet"
+msgstr "ਅਥਾਪਾਸਕਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for aus
 msgid "Australian languages"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for ava, av
 msgid "Avaric"
-msgstr "avaari"
+msgstr "ਅਵਾਰਿਕ"
 
 #. name for ave, ae
 msgid "Avestan"
-msgstr "avestan"
+msgstr "ਅਵੇਸਟਨ"
 
 #. name for awa
 msgid "Awadhi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "ਅਵਧੀ"
 
 #. name for aym, ay
 msgid "Aymara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ਆਏਮਾਰਾ"
 
 #. name for aze, az
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azeri"
+msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ"
 
 #. name for bad
 msgid "Banda languages"
-msgstr "banda"
+msgstr "ਬਾਂਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for bai
 msgid "Bamileke languages"
-msgstr "bamileke-kielet"
+msgstr "ਬਾਮੀਲਿਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for bak, ba
 msgid "Bashkir"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "ਬਸ਼ਕਿਰ"
 
 #. name for bal
 msgid "Baluchi"
-msgstr "belutši"
+msgstr "ਬਲੌਚੀ"
 
 #. name for bam, bm
 msgid "Bambara"
-msgstr "bambara"
+msgstr "ਬੰਬਾਰਾ"
 
 #. name for ban
 msgid "Balinese"
-msgstr "bali"
+msgstr "ਬਾਲੀਨੀਸੀ"
 
 #. name for eus, eu
 msgid "Basque"
-msgstr "baski"
+msgstr "ਬਾਸਕੂਈ"
 
 #. name for bas
 msgid "Basa"
-msgstr "basa"
+msgstr "ਬਾਸਾ"
 
 #. name for bat
 msgid "Baltic languages"
-msgstr "balttilaiset kielet"
+msgstr "ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for bej
 msgid "Beja; Bedawiyet"
-msgstr "bedža"
+msgstr "ਬੇਜਾ; ਬੇਡਾਵੀਯੇਟ"
 
 #. name for bel, be
 msgid "Belarusian"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ"
 
 #. name for bem
 msgid "Bemba"
-msgstr "bemba"
+msgstr "ਬੇਂਬਾ"
 
 #. name for ben, bn
 msgid "Bengali"
-msgstr "bengali"
+msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"
 
 #. name for ber
 msgid "Berber languages"
-msgstr "berberikielet"
+msgstr "ਬਰਬਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for bho
 msgid "Bhojpuri"
-msgstr "bhojpuri"
+msgstr "ਭੋਜਪੁਰੀ"
 
 #. name for bih, bh
 msgid "Bihari"
-msgstr "bihari"
+msgstr "ਬਿਹਾਰੀ"
 
 #. name for bik
 msgid "Bikol"
-msgstr "bikol"
+msgstr "ਬਿਕੁਲ"
 
 #. name for bin
 msgid "Bini; Edo"
-msgstr "bini"
+msgstr "ਬਿਨੀ; ਇਡੋ"
 
 #. name for bis, bi
 msgid "Bislama"
-msgstr "bislama"
+msgstr "ਬਿਸਾਲਾਮਾ"
 
 #. name for bla
 msgid "Siksika"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "ਸਿਕਸਿਕਾ"
 
 #. name for bnt
 msgid "Bantu languages"
-msgstr "bantukielet"
+msgstr "ਬਾਂਟੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for bos, bs
 msgid "Bosnian"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "ਬੋਸਨੀਆਈ"
 
 #. name for bra
 msgid "Braj"
-msgstr "bradž"
+msgstr "ਬਰਾਜ"
 
 #. name for bre, br
 msgid "Breton"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "ਬਰੀਟੋਨ"
 
 #. name for btk
 msgid "Batak languages"
-msgstr "batak"
+msgstr "ਬਾਟਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for bua
 msgid "Buriat"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "ਬੂਰੀਅਟ"
 
 #. name for bug
 msgid "Buginese"
-msgstr "bugi"
+msgstr "ਬੁਗਨੀਸ"
 
 #. name for bul, bg
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ"
 
 #. name for mya, my
 msgid "Burmese"
-msgstr "burma"
+msgstr "ਬਰਮੀਸ"
 
 #. name for byn
 msgid "Blin; Bilin"
-msgstr "bilen (bilin, blin)"
+msgstr "ਬਲੀਨ; ਬਿਲਿਨ"
 
 #. name for cad
 msgid "Caddo"
-msgstr "caddo"
+msgstr "ਕਾਡੋ"
 
 #. name for cai
 msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "Keski-Amerikan intiaanikielet"
+msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for car
 msgid "Galibi Carib"
-msgstr "karibi"
+msgstr "ਗਾਲਿਬੀ ਕਾਰਿਬ"
 
 #. name for cat, ca
 msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "ਕਾਟਾਲਾਨ; ਵਲੇਸ਼ੀਆਈ"
 
 #. name for cau
 msgid "Caucasian languages"
-msgstr "kaukasialaiset kielet"
+msgstr "ਕੌਕਾਸੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for ceb
 msgid "Cebuano"
-msgstr "cebuano"
+msgstr "ਕੇਬੂਆਨੋ"
 
 #. name for cel
 msgid "Celtic languages"
-msgstr "kelttiläiset kielet"
+msgstr "ਸੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for cha, ch
 msgid "Chamorro"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "ਚਾਮੋਰੋ"
 
 #. name for chb
 msgid "Chibcha"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "ਚਿੰਬਚਾ"
 
 #. name for che, ce
 msgid "Chechen"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "ਚੇਚਨ"
 
 #. name for chg
 msgid "Chagatai"
-msgstr "tšagatai"
+msgstr "ਚਗਤਾਈ"
 
 #. name for zho, zh
 msgid "Chinese"
-msgstr "kiina"
+msgstr "ਚੀਨੀ"
 
 #. name for chk
 msgid "Chuukese"
-msgstr "chuuk"
+msgstr "ਚੁਕੀਸ"
 
 #. name for chm
 msgid "Mari"
-msgstr "mari"
+msgstr "ਮਾਰੀ"
 
 #. name for chn
 msgid "Chinook jargon"
-msgstr "chinook-jargon"
+msgstr "ਚਿਨੂਕ ਜਰਗੋਨ"
 
 #. name for cho
 msgid "Choctaw"
-msgstr "choctaw"
+msgstr "ਚੋਕਟਾ"
 
 #. name for chp
 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "ਚਿਪੇਵਯਾਨ; ਡੇਨੇ ਸੂਲਾਈਨ"
 
 #. name for chr
 msgid "Cherokee"
-msgstr "cherokee"
+msgstr "ਚਿਰੋਕੀ"
 
 #. name for chu, cu
 msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
-msgstr "kirkkoslaavi"
+msgstr "ਚਰਚ ਸਲਾਵਿਕ; ਪੁਰਾਣਾ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਪੁਰਾਣੀ ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ; ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ"
 
 #. name for chv, cv
 msgid "Chuvash"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "ਚੋਵਾਸ"
 
 #. name for chy
 msgid "Cheyenne"
-msgstr "cheyenne"
+msgstr "ਚੇਯੇਨੇ"
 
 #. name for cmc
 msgid "Chamic languages"
-msgstr "cham-kielet"
+msgstr "ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for cop
 msgid "Coptic"
-msgstr "kopti"
+msgstr "ਕੋਪਟਿਕ"
 
 #. name for cor, kw
 msgid "Cornish"
-msgstr "korni"
+msgstr "ਕੋਰਨਿਸ਼"
 
 #. name for cos, co
 msgid "Corsican"
-msgstr "korsika"
+msgstr "ਕੋਰਸੀਕਨ"
 
 #. name for cpe
 msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "kreolit ja pidginit, englantiin perustuvat"
+msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਾਰਿਤ"
 
 #. name for cpf
 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "kreolit ja pidginit, ranskaan perustuvat"
+msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਫਰੈੱਚ-ਅਧਾਰਿਤ"
 
 #. name for cpp
 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "kreolit ja pidginit, portugaliin perustuvat"
+msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅਧਾਰਿਤ"
 
 #. name for cre, cr
 msgid "Cree"
-msgstr "cree"
+msgstr "ਕਰੀ"
 
 #. name for crh
 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-msgstr "krimintataari; kriminturkki"
+msgstr "ਕਰੀਮੀਨ ਤਾਤਰ; ਕਰੀਮੀਨ ਤੁਰਕ"
 
 #. name for crp
 msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "kreolit ja pidginit"
+msgstr "ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ"
 
 #. name for csb
 msgid "Kashubian"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "ਕਾਸ਼ੂਬੀਆਈ"
 
 #. name for cus
 msgid "Cushitic languages"
-msgstr "kuušilaiset kielet"
+msgstr "ਕੁਸ਼ਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for ces, cs
 msgid "Czech"
-msgstr "tšekki"
+msgstr "ਚੈੱਕ"
 
 #. name for dak
 msgid "Dakota"
-msgstr "dakota"
+msgstr "ਡਾਕੋਟਾ"
 
 #. name for dan, da
 msgid "Danish"
-msgstr "tanska"
+msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"
 
 #. name for dar
 msgid "Dargwa"
-msgstr "dargva"
+msgstr "ਡਾਰਗਵਾ"
 
 #. name for day
 msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "dajakki"
+msgstr "ਲੈਂਡ ਡਯਾਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for del
 msgid "Delaware"
-msgstr "delaware"
+msgstr "ਡੇਲਾਵਰੀ"
 
 #. name for den
 msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "athapaski-slavi"
+msgstr "ਸਲੇਨ (ਅਥਾਪਾਸਕਨ)"
 
 #. name for dgr
 msgid "Dogrib"
-msgstr "dogrib"
+msgstr "ਡੋਗਰਿਬ"
 
 #. name for din
 msgid "Dinka"
-msgstr "dinka"
+msgstr "ਡਿਨਕਾ"
 
 #. name for div, dv
 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr "divehi"
+msgstr "ਦਿਵੇਹੀ; ਧਿਵੇਹੀ; ਮਾਲਡੀਵੀਆਈ"
 
 #. name for doi
 msgid "Dogri"
-msgstr "dogri"
+msgstr "ਡੋਗਰੀ"
 
 #. name for dra
 msgid "Dravidian languages"
-msgstr "dravidakielet"
+msgstr "ਡਰਾਵੀਡੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for dsb
 msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "alasorbi"
+msgstr "ਹੇਠਲੀ ਸਰਬੀਆਈ"
 
 #. name for dua
 msgid "Duala"
-msgstr "duala"
+msgstr "ਡੁਆਲਾ"
 
 #. name for dum
 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "keskihollanti"
+msgstr "ਡੱਚ, ਮੱਧ (ca. 1050-1350)"
 
 #. name for nld, nl
 msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr "hollanti"
+msgstr "ਡੱਚ; ਫਲੇਮਿਸ਼"
 
 #. name for dyu
 msgid "Dyula"
-msgstr "dyula"
+msgstr "ਡਾਈਊਲਾ"
 
 #. name for dzo, dz
 msgid "Dzongkha"
-msgstr "dzongkha"
+msgstr "ਡਜ਼ੌਂਗਖਾ"
 
 #. name for efi
 msgid "Efik"
-msgstr "efik"
+msgstr "ਇਫਿਕ"
 
 #. name for egy
 msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "muinaisegypti"
+msgstr "ਮਿਸਰੀ (ਪੁਰਾਤਨ)"
 
 #. name for eka
 msgid "Ekajuk"
-msgstr "ekajuk"
+msgstr "ਇਕਾਜੁਕ"
 
 #. name for elx
 msgid "Elamite"
-msgstr "elami"
+msgstr "ਇਲਾਮਾਈਟ"
 
 #. name for eng, en
 msgid "English"
-msgstr "englanti"
+msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"
 
 #. name for enm
 msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "keskienglanti"
+msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਮੱਧ (1100-1500)"
 
 #. name for epo, eo
 msgid "Esperanto"
-msgstr "esperanto"
+msgstr "ਇਸਪੇਰਾਂਟੋ"
 
 #. name for est, et
 msgid "Estonian"
-msgstr "viro"
+msgstr "ਇਸਟੋਨੀਅਨ"
 
 #. name for ewe, ee
 msgid "Ewe"
-msgstr "ewe"
+msgstr "ਇਵੀ"
 
 #. name for ewo
 msgid "Ewondo"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "ਇਵੋਂਡੋ"
 
 #. name for fan
 msgid "Fang"
-msgstr "fang"
+msgstr "ਫੈਂਗ"
 
 #. name for fao, fo
 msgid "Faroese"
-msgstr "fääri"
+msgstr "ਫਾਰੂਈਸ"
 
 #. name for fat
 msgid "Fanti"
-msgstr "fanti"
+msgstr "ਫੈਂਟੀ"
 
 #. name for fij, fj
 msgid "Fijian"
-msgstr "fidži"
+msgstr "ਫਿਜੀ"
 
 #. name for fil
 msgid "Filipino; Pilipino"
-msgstr "filippiino"
+msgstr "ਫਿਲਪੀਨੋ; ਪਿਲਪੀਨੋ"
 
 #. name for fin, fi
 msgid "Finnish"
-msgstr "suomi"
+msgstr "ਫਿਨਿਸ਼"
 
 #. name for fiu
 msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "suomalais-ugrilaiset kielet"
+msgstr "ਫਿਨੋ-ਉਗਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for fon
 msgid "Fon"
-msgstr "fon"
+msgstr "ਫੋਨ"
 
 #. name for fra, fr
 msgid "French"
-msgstr "ranska"
+msgstr "ਫਰੈਂਚ"
 
 #. name for frm
 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "keskiranska"
+msgstr "ਫਰੈਂਚ, ਮੱਧ (ca. 1400-1600)"
 
 #. name for fro
 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "muinaisranska"
+msgstr "ਫਰੈਂਚ, ਪੁਰਾਣੀ (842-ca. 1400)"
 
 #. name for frr
 msgid "Northern Frisian"
-msgstr "pohjoisfriisi"
+msgstr "ਉੱਤਰੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ"
 
 #. name for frs
 msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "itäfriisi"
+msgstr "ਪੂਰਬੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ"
 
 #. name for fry, fy
 msgid "Western Frisian"
-msgstr "länsifriisi"
+msgstr "ਪੱਛਮੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ"
 
 #. name for ful, ff
 msgid "Fulah"
-msgstr "fulani"
+msgstr "ਫੌਲਾਹ"
 
 #. name for fur
 msgid "Friulian"
-msgstr "friuli"
+msgstr "ਫਰੀਊਲੀਅਨ"
 
 #. name for gaa
 msgid "Ga"
-msgstr "gã"
+msgstr "ਗਾ"
 
 #. name for gay
 msgid "Gayo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "ਗਯੋ"
 
 #. name for gba
 msgid "Gbaya"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "ਗਬਾਇਆ"
 
 #. name for gem
 msgid "Germanic languages"
-msgstr "germaaniset kielet"
+msgstr "ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for kat, ka
 msgid "Georgian"
-msgstr "georgia"
+msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"
 
 #. name for deu, de
 msgid "German"
-msgstr "saksa"
+msgstr "ਜਰਮਨ"
 
 #. name for gez
 msgid "Geez"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "ਗੀਜ਼"
 
 #. name for gil
 msgid "Gilbertese"
-msgstr "kiribati"
+msgstr "ਗਿਲਬਰਟੀਸ"
 
 #. name for gla, gd
 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-msgstr "gaeli"
+msgstr "ਗਈਲਿਕ; ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ"
 
 #. name for gle, ga
 msgid "Irish"
-msgstr "iiri"
+msgstr "ਆਈਰਸ਼"
 
 #. name for glg, gl
 msgid "Galician"
-msgstr "galicia"
+msgstr "ਗਲੀਸ਼ੀਆਈ"
 
 #. name for glv, gv
 msgid "Manx"
-msgstr "manksi"
+msgstr "ਮੈਂਕਸ"
 
 #. name for gmh
 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "keskiyläsaksa"
+msgstr "ਜਰਮਨ, ਮੱਧ ਹਾਈ (ca. 1050-1500)"
 
 #. name for goh
 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "muinaisyläsaksa"
+msgstr "ਜਰਮਨ, ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਈ (ca. 750-1050)"
 
 #. name for gon
 msgid "Gondi"
-msgstr "gondi"
+msgstr "ਗੋਂਡੀ"
 
 #. name for gor
 msgid "Gorontalo"
-msgstr "gorontalo"
+msgstr "ਗੋਰੋਨਟਾਲੋ"
 
 #. name for got
 msgid "Gothic"
-msgstr "gootti"
+msgstr "ਗੋਥਿਕ"
 
 #. name for grb
 msgid "Grebo"
-msgstr "grebo"
+msgstr "ਗਰੇਬੋ"
 
 #. name for grc
 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "muinaiskreikka"
+msgstr "ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ (1453 ਤੱਕ)"
 
 #. name for ell, el
 msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "nykykreikka"
+msgstr "ਗਰੀਕ, ਮਾਡਰਨ (1453-)"
 
 #. name for grn, gn
 msgid "Guarani"
-msgstr "guarani"
+msgstr "ਗੁਰਾਨੀ"
 
 #. name for gsw
 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-msgstr "sveitsinsaksa"
+msgstr "ਸਵਿੱਸ ਜਰਮਨ; ਐਲਮਾਨਿਕ; ਅਲਸਾਟੀਆਈ"
 
 #. name for guj, gu
 msgid "Gujarati"
-msgstr "gujarati"
+msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"
 
 #. name for gwi
 msgid "Gwich'in"
-msgstr "gwitšin"
+msgstr "ਗਵਿੱਚ`ਇਨ"
 
 #. name for hai
 msgid "Haida"
-msgstr "haida"
+msgstr "ਹਾਈਡਾ"
 
 #. name for hat, ht
 msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr "haiti"
+msgstr "ਹਾਇਟੀਅਨ; ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ"
 
 #. name for hau, ha
 msgid "Hausa"
-msgstr "hausa"
+msgstr "ਹਾਊਸਾ"
 
 #. name for haw
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "havaiji"
+msgstr "ਹਾਵੈਈਅਨ"
 
 #. name for heb, he
 msgid "Hebrew"
-msgstr "heprea"
+msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"
 
 #. name for her, hz
 msgid "Herero"
-msgstr "herero"
+msgstr "ਹਰੇਰੋ"
 
 #. name for hil
 msgid "Hiligaynon"
-msgstr "hiligaynon"
+msgstr "ਹਿਲਗਯੋਨ"
 
 #. name for him
 msgid "Himachali"
-msgstr "himachali"
+msgstr "ਹਿਮਾਚਲੀ"
 
 #. name for hin, hi
 msgid "Hindi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "ਹਿੰਦੀ"
 
 #. name for hit
 msgid "Hittite"
-msgstr "heetti"
+msgstr "ਹਿਟਿੱਟੇ"
 
 #. name for hmn
 msgid "Hmong"
-msgstr "hmong"
+msgstr "ਹਮੌਂਗ"
 
 #. name for hmo, ho
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "ਹਿਰੀ ਮੋਟੂ"
 
 #. name for hrv, hr
 msgid "Croatian"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "ਕਰੋਆਟੀਆਈ"
 
 #. name for hsb
 msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "yläsorbi"
+msgstr "ਉੱਪਰੀ ਸਰਬੀਆਈ"
 
 #. name for hun, hu
 msgid "Hungarian"
-msgstr "unkari"
+msgstr "ਹੁੰਗਰੀਆਈ"
 
 #. name for hup
 msgid "Hupa"
-msgstr "hupa"
+msgstr "ਹੁੱਪਾ"
 
 #. name for iba
 msgid "Iban"
-msgstr "iban"
+msgstr "ਇਬਾਨ"
 
 #. name for ibo, ig
 msgid "Igbo"
-msgstr "igbo"
+msgstr "ਇਗਬੋ"
 
 #. name for isl, is
 msgid "Icelandic"
-msgstr "islanti"
+msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ"
 
 #. name for ido, io
 msgid "Ido"
-msgstr "ido"
+msgstr "ਇਡੋ"
 
 #. name for iii, ii
 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr "sichuanin-yi"
+msgstr "ਸਿਚੁਆਨ ਯਾਈ; ਨਾਊਸੂ"
 
 #. name for ijo
 msgid "Ijo languages"
-msgstr "idžo"
+msgstr "ਇਜੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for iku, iu
 msgid "Inuktitut"
-msgstr "inuktitut"
+msgstr "ਇਨਉਕਟੀਟੁਟ"
 
 #. name for ile, ie
 msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "interlingue"
+msgstr "ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ੀ; ਓਕਸੀਡੈਂਟਲ"
 
 #. name for ilo
 msgid "Iloko"
-msgstr "iloko"
+msgstr "ਇਲੋਕੋ"
 
 #. name for ina, ia
 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "interlingua"
+msgstr "ਅੰਤਰਭਾਸ਼ੀ (ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਬਾਹਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਐਸੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ)"
 
 #. name for inc
 msgid "Indic languages"
-msgstr "indoarjalaiset kielet"
+msgstr "ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for ind, id
 msgid "Indonesian"
-msgstr "indonesia"
+msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ"
 
 #. name for ine
 msgid "Indo-European languages"
-msgstr "indoeurooppalaiset kielet"
+msgstr "ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for inh
 msgid "Ingush"
-msgstr "inguuši"
+msgstr "ਇਨਗੁਸ਼"
 
 #. name for ipk, ik
 msgid "Inupiaq"
-msgstr "iñupiaq"
+msgstr "ਇਨੁਪੀਆਕ"
 
 #. name for ira
 msgid "Iranian languages"
-msgstr "iranilaiset kielet"
+msgstr "ਇਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for iro
 msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "irokeesikielet"
+msgstr "ਇਰੋਕੋਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for ita, it
 msgid "Italian"
-msgstr "italia"
+msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"
 
 #. name for jav, jv
 msgid "Javanese"
-msgstr "jaava"
+msgstr "ਜਵਾਨੀਸ"
 
 #. name for jbo
 msgid "Lojban"
-msgstr "lojban"
+msgstr "ਲੋਜਬਾਨ"
 
 #. name for jpn, ja
 msgid "Japanese"
-msgstr "japani"
+msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"
 
 #. name for jpr
 msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "juutalaispersia"
+msgstr "ਜੁਡੀਓ-ਫਾਰਸੀ"
 
 #. name for jrb
 msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "juutalaisarabia"
+msgstr "ਜੁਡੀਓ-ਅਰਬੀ"
 
 #. name for kaa
 msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr "karakalpakki"
+msgstr "ਕਾਰਾ-ਕਾਲਪਕ"
 
 #. name for kab
 msgid "Kabyle"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "ਕਬਾਇਲੀ"
 
 #. name for kac
 msgid "Kachin; Jingpho"
-msgstr "kachin"
+msgstr "ਕਾਚਿਨ; ਜਿੰਗਫੋ"
 
 #. name for kal, kl
 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-msgstr "kalaallisut; grönlanti"
+msgstr "ਕਾਲਾਲੀਸੂਟ; ਗਰੀਨਲੈਂਡਿਕ"
 
 #. name for kam
 msgid "Kamba"
-msgstr "kamba"
+msgstr "ਕਾਂਬਾ"
 
 #. name for kan, kn
 msgid "Kannada"
-msgstr "kannada"
+msgstr "ਕੰਨੜ"
 
 #. name for kar
 msgid "Karen languages"
-msgstr "karen"
+msgstr "ਕਰਿਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for kas, ks
 msgid "Kashmiri"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "ਕਸ਼ਮੀਰੀ"
 
 #. name for kau, kr
 msgid "Kanuri"
-msgstr "kanuri"
+msgstr "ਕਨੂਰੀ"
 
 #. name for kaw
 msgid "Kawi"
-msgstr "kavi"
+msgstr "ਕਾਵੀ"
 
 #. name for kaz, kk
 msgid "Kazakh"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "ਕਾਜ਼ਾਖ"
 
 #. name for kbd
 msgid "Kabardian"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "ਕਬਾਰਡੀਆਈ"
 
 #. name for kha
 msgid "Khasi"
-msgstr "khasi"
+msgstr "ਖਾਸੀ"
 
 #. name for khi
 msgid "Khoisan languages"
-msgstr "khoisan-kielet"
+msgstr "ਖੋਈਸਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for khm, km
 msgid "Central Khmer"
-msgstr "khmer"
+msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਖਮੇਰ"
 
 #. name for kho
 msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr "khotani"
+msgstr "ਖੋਟਾਨੀਸ;ਸਾਕਾਨ"
 
 #. name for kik, ki
 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr "kikuju"
+msgstr "ਕਿਕੂਯੂ; ਗਿਕੂਯੂ"
 
 #. name for kin, rw
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ"
 
 #. name for kir, ky
 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr "kirgiisi"
+msgstr "ਕ੍ਰਿਘਿਜ਼; ਕ੍ਰਿਗਜ਼ੀ"
 
 #. name for kmb
 msgid "Kimbundu"
-msgstr "kimbundu"
+msgstr "ਕਿੰਬੁੰਡੂ"
 
 #. name for kok
 msgid "Konkani"
-msgstr "konkani"
+msgstr "ਕੋਕਨੀ"
 
 #. name for kom, kv
 msgid "Komi"
-msgstr "komi"
+msgstr "ਕੋਮੀ"
 
 #. name for kon, kg
 msgid "Kongo"
-msgstr "kongo"
+msgstr "ਕੋਂਗੋ"
 
 #. name for kor, ko
 msgid "Korean"
-msgstr "korea"
+msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"
 
 #. name for kos
 msgid "Kosraean"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "ਕੋਸਰਾਈਆਈ"
 
 #. name for kpe
 msgid "Kpelle"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "ਕਪੇਲੇ"
 
 #. name for krc
 msgid "Karachay-Balkar"
-msgstr "karatšai-balkaari"
+msgstr "ਕਰਾਚੇ-ਬਲਕਾਰ"
 
 #. name for krl
 msgid "Karelian"
-msgstr "karjala"
+msgstr "ਕਾਰੇਲੀਅਨ"
 
 #. name for kro
 msgid "Kru languages"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "ਕਰੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for kru
 msgid "Kurukh"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "ਕੁਰੁਖ"
 
-# Vai kwanyama?
 #. name for kua, kj
 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
-msgstr "kuanjama"
+msgstr "ਕੁਆਨਯਾਮਾ; ਕਵਾਨਯਾਮਾ"
 
 #. name for kum
 msgid "Kumyk"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "ਕੁਮਾਯਕ"
 
 #. name for kur, ku
 msgid "Kurdish"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "ਕੁਰਦ"
 
 #. name for kut
 msgid "Kutenai"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "ਕੁਟੇਨਾਈ"
 
-# judezmo, juutalaisespanja
 #. name for lad
 msgid "Ladino"
-msgstr "ladino"
+msgstr "ਲਾਡੀਨੋ"
 
 #. name for lah
 msgid "Lahnda"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "ਲਾਹਾਂਡਾ"
 
 #. name for lam
 msgid "Lamba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "ਲਾਂਬਾ"
 
 #. name for lao, lo
 msgid "Lao"
-msgstr "lao"
+msgstr "ਲਾਓ"
 
 #. name for lat, la
 msgid "Latin"
-msgstr "latina"
+msgstr "ਲੈਟਿਨ"
 
 #. name for lav, lv
 msgid "Latvian"
-msgstr "latvia"
+msgstr "ਲਾਟਵੀਆਈ"
 
 #. name for lez
 msgid "Lezghian"
-msgstr "lezgi"
+msgstr "ਲੇਜ਼ਘੀਆਈ"
 
 #. name for lim, li
 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-msgstr "limburg"
+msgstr "ਲਿਮਬਰਗਨ; ਲਿਮਬਰਗਰ; ਲਿਮਬੱਰਗਿਸ਼"
 
 #. name for lin, ln
 msgid "Lingala"
-msgstr "lingala"
+msgstr "ਲਿੰਗਾਲਾ"
 
 #. name for lit, lt
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "liettua"
+msgstr "ਲਿਥੂਨੀਆਈ"
 
 #. name for lol
 msgid "Mongo"
-msgstr "mongo"
+msgstr "ਮੋਂਗੋ"
 
 #. name for loz
 msgid "Lozi"
-msgstr "lozi"
+msgstr "ਲੋਜ਼ੀ"
 
 #. name for ltz, lb
 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-msgstr "luxemburg"
+msgstr "ਲਗਜ਼ੇਮਬੱਰਗਿਸ਼; ਲੇਟਜ਼ੇਬੱਰਗੇਸਚ"
 
 #. name for lua
 msgid "Luba-Lulua"
-msgstr "luba (Lulua)"
+msgstr "ਲੂਬਾ-ਲੁਲੂਆ"
 
 #. name for lub, lu
 msgid "Luba-Katanga"
-msgstr "luba (Katanga)"
+msgstr "ਲੂਬਾ-ਕਾਟਾਂਗਾ"
 
 #. name for lug, lg
 msgid "Ganda"
-msgstr "ganda"
+msgstr "ਗਾਂਡਾ"
 
 #. name for lui
 msgid "Luiseno"
-msgstr "luiseño"
+msgstr "ਲੂਇਸੇਨੋ"
 
 #. name for lun
 msgid "Lunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "ਲੁੰਡਾ"
 
 #. name for luo
 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "ਲੂਓ (ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਤਨਜਾਨੀਆ)"
 
 #. name for lus
 msgid "Lushai"
-msgstr "lushai"
+msgstr "ਲੂਸ਼ਾਈ"
 
 #. name for mkd, mk
 msgid "Macedonian"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "ਮੈਕੇਡੋਨੀਆਈ"
 
 #. name for mad
 msgid "Madurese"
-msgstr "madura"
+msgstr "ਮਦਰੱਸੀ"
 
 #. name for mag
 msgid "Magahi"
-msgstr "magahi"
+msgstr "ਮੇਗਾਈ"
 
 #. name for mah, mh
 msgid "Marshallese"
-msgstr "marshallinsaaret"
+msgstr "ਮਾਰਸ਼ਾਲੀ"
 
 #. name for mai
 msgid "Maithili"
-msgstr "maithili"
+msgstr "ਮੈਥੀਲੀ"
 
 #. name for mak
 msgid "Makasar"
-msgstr "makassar"
+msgstr "ਮਾਕਾਸਰ"
 
 #. name for mal, ml
 msgid "Malayalam"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "ਮਲਿਆਲਮ"
 
 #. name for man
 msgid "Mandingo"
-msgstr "mandingo"
+msgstr "ਮੈਂਡੀਂਗੋ"
 
 #. name for mri, mi
 msgid "Maori"
-msgstr "maori"
+msgstr "ਮਾਓਰੀ"
 
 #. name for map
 msgid "Austronesian languages"
-msgstr "austronesialaiset kielet"
+msgstr "ਆਸਟਰੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for mar, mr
 msgid "Marathi"
-msgstr "marathi"
+msgstr "ਮਰਾਠੀ"
 
 #. name for mas
 msgid "Masai"
-msgstr "masai"
+msgstr "ਮਾਸਾਈ"
 
 #. name for msa, ms
 msgid "Malay"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "ਮਲੇਅ"
 
 #. name for mdf
 msgid "Moksha"
-msgstr "mokša"
+msgstr "ਮੋਕਸ਼ਾ"
 
 #. name for mdr
 msgid "Mandar"
-msgstr "mandar"
+msgstr "ਮੰਡਾਰ"
 
 #. name for men
 msgid "Mende"
-msgstr "mende"
+msgstr "ਮੈਂਡੇ"
 
 #. name for mga
 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "keski-iiri"
+msgstr "ਆਈਰਸ਼, ਮੱਧ (900-1200)"
 
 #. name for mic
 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
-msgstr "micmac"
+msgstr "ਮਿਕਮਾਗ; ਮਿਕਮਾਕ"
 
 #. name for min
 msgid "Minangkabau"
-msgstr "minangkabau"
+msgstr "ਮਿਨਾਂਗਕਬਾਊ"
 
 #. name for mis
 msgid "Uncoded languages"
-msgstr "kooditon kieli"
+msgstr "ਬਿਨ-ਕੋਡ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for mkh
 msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "mon-khmer-kielet"
+msgstr "ਮੋਨ-ਖਮੇਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for mlg, mg
 msgid "Malagasy"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "ਮਾਲਾਗੇਸੀ"
 
 #. name for mlt, mt
 msgid "Maltese"
-msgstr "malta"
+msgstr "ਮਾਲਟੀ"
 
 #. name for mnc
 msgid "Manchu"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "ਮਾਂਚੂ"
 
 #. name for mni
 msgid "Manipuri"
-msgstr "manipuri"
+msgstr "ਮਨੀਪੁਰੀ"
 
 #. name for mno
 msgid "Manobo languages"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "ਮਾਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for moh
 msgid "Mohawk"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "ਮੋਹਾਕ"
 
 #. name for mol, mo
 msgid "Moldavian; Moldovan"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "ਮੋਲਡਾਵੀਆਈ; ਮੋਲਡਾਵਨ"
 
 #. name for mon, mn
 msgid "Mongolian"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ"
 
 #. name for mos
 msgid "Mossi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "ਮੋਸੀ"
 
 #. name for mul
 msgid "Multiple languages"
-msgstr "monia kieliä"
+msgstr "ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for mun
 msgid "Munda languages"
-msgstr "mundakielet"
+msgstr "ਮੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for mus
 msgid "Creek"
-msgstr "muskogi"
+msgstr "ਕਰੀਕ"
 
 #. name for mwl
 msgid "Mirandese"
-msgstr "mirandês"
+msgstr "ਮਿਰਾਂਡੀ"
 
 #. name for mwr
 msgid "Marwari"
-msgstr "marwari"
+msgstr "ਮਾਰਵਾੜੀ"
 
 #. name for myn
 msgid "Mayan languages"
-msgstr "mayakielet"
+msgstr "ਮਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for myv
 msgid "Erzya"
-msgstr "ersä"
+msgstr "ਇਰਜ਼ਯਾ"
 
 #. name for nah
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "nahuatl"
+msgstr "ਨਹਾਓਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for nai
 msgid "North American Indian languages"
-msgstr "Pohjois-Amerikan intiaanikielet"
+msgstr "ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਨ ਇੰਡੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for nap
 msgid "Neapolitan"
-msgstr "napoli"
+msgstr "ਨਿਪੋਲੀਟੀਆਈ"
 
 #. name for nau, na
 msgid "Nauru"
-msgstr "nauru"
+msgstr "ਨਾਊਰੂ"
 
 #. name for nav, nv
 msgid "Navajo; Navaho"
-msgstr "navajo"
+msgstr "ਨਵਾਜੋ; ਨਵਾਹੋ"
 
 #. name for nbl, nr
 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "ndebele, etelä-"
+msgstr "ਨਡੀਬੇਲੇ, ਦੱਖਣ; ਦੱਖਣੀ ਨਡੀਬੇਲ"
 
 #. name for nde, nd
 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "ndebele, pohjois-"
+msgstr "ਨਡੀਬੇਲੇ, ਉੱਤਰ; ਉੱਤਰੀ ਨਡੀਬੇਲ"
 
 #. name for ndo, ng
 msgid "Ndonga"
-msgstr "ndonga"
+msgstr "ਨਡੋਂਗਾ"
 
 #. name for nds
 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
-msgstr "alasaksa"
+msgstr "ਹੇਠਲੀ ਜਰਮਨ; ਹੇਠਲੀ ਸੈਕਸੋਨ; ਜਰਮਨ, ਹੇਠਲੀ; ਸੈਕਸੋਨ, ਹੇਠਲੀ"
 
 #. name for nep, ne
 msgid "Nepali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "ਨੇਪਾਲੀ"
 
 #. name for new
 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
-msgstr "newari"
+msgstr "ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ; ਨੇਵਾਰੀ"
 
 #. name for nia
 msgid "Nias"
-msgstr "nias"
+msgstr "ਨਿਆਸ"
 
 #. name for nic
 msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "nigeriläis-kongolaiset kielet"
+msgstr "ਨਿਗਰ-ਕੋਰਡੋਫਾਨੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for niu
 msgid "Niuean"
-msgstr "niue"
+msgstr "ਨਿਊਈਆਨ"
 
 #. name for nno, nn
 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "norja (nynorsk)"
+msgstr "ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ; ਨਯਨੋਰਸਕ, ਨਾਰਵੇਜੀਆਈ"
 
 #. name for nob, nb
 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
-msgstr "norja (bokmål)"
+msgstr "ਬੋਕਮਾਲ, ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ; ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ"
 
 #. name for nog
 msgid "Nogai"
-msgstr "nogai"
+msgstr "ਨੋਗਾਲੀ"
 
 #. name for non
 msgid "Norse, Old"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "ਨੇਰਸ, ਪੁਰਾਣੀ"
 
 #. name for nor, no
 msgid "Norwegian"
-msgstr "norja"
+msgstr "ਨਾਰਵੇਜੀਆਈ"
 
 #. name for nqo
 msgid "N'Ko"
-msgstr "n'ko"
+msgstr "ਨਕੋ"
 
 #. name for nso
 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
-msgstr "pohjoissotho"
+msgstr "ਪੇਡੀ; ਸੇਪੇਡੀ; ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ"
 
 #. name for nub
 msgid "Nubian languages"
-msgstr "nubialaiset kielet"
+msgstr "ਨੂਬੀਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for nwc
 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "klassinen newari"
+msgstr "ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਵਾਰੀ; ਪੁਰਾਣੀ ਨੇਵਾਰੀ; ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਪਾਲ ਭਾਸਾ"
 
 #. name for nya, ny
 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr "nyanja (chewa)"
+msgstr "ਚਿਚੇਵਾ; ਚੇਵਾ; ਨਯਾਂਜਾ"
 
 #. name for nym
 msgid "Nyamwezi"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "ਨਯਾਮਵੇਜੀ"
 
 #. name for nyn
 msgid "Nyankole"
-msgstr "nyankole"
+msgstr "ਨਯਾਨਕੋਲੇ"
 
 #. name for nyo
 msgid "Nyoro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "ਨਯੋਰੋ"
 
 #. name for nzi
 msgid "Nzima"
-msgstr "nzima"
+msgstr "ਨਜ਼ੀਮਾ"
 
 #. name for oci, oc
 msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "oksitaani"
+msgstr "ਓਕੀਟਾਨ (1500 ਤੋਂ ਬਾਅਦ)"
 
 #. name for oji, oj
 msgid "Ojibwa"
-msgstr "odžibwa"
+msgstr "ਉਜੀਬਵਾ"
 
 #. name for ori, or
 msgid "Oriya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "ਉੜੀਆ"
 
 #. name for orm, om
 msgid "Oromo"
-msgstr "oromo"
+msgstr "ਉਰੋਮੋ"
 
 #. name for osa
 msgid "Osage"
-msgstr "osage"
+msgstr "ਉਸਾਗਾ"
 
 #. name for oss, os
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr "osseetti"
+msgstr "ਉਸੇਟੀਅਨ; ਉਸੇਟਿਕ"
 
 #. name for ota
 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "osmaninturkki"
+msgstr "ਤੁਰਕ, ਉਟੋਮਨ (1500-1928)"
 
 #. name for oto
 msgid "Otomian languages"
-msgstr "otomikielet"
+msgstr "ਉਟੋਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for paa
 msgid "Papuan languages"
-msgstr "papualaiset kielet"
+msgstr "ਪਾਪੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for pag
 msgid "Pangasinan"
-msgstr "pangasinan"
+msgstr "ਪੈਂਗੇਸ਼ੀਆਈ"
 
 #. name for pal
 msgid "Pahlavi"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "ਪਹਲਾਵੀ"
 
 #. name for pam
 msgid "Pampanga; Kapampangan"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "ਪੈਮਪਾਂਗਾ; ਕਪਾਮਪਾਂਗਾ"
 
 #. name for pan, pa
 msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr "panjabi"
+msgstr "ਪੰਜਾਬੀ"
 
 #. name for pap
 msgid "Papiamento"
-msgstr "papiamentu"
+msgstr "ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ"
 
 #. name for pau
 msgid "Palauan"
-msgstr "palau"
+msgstr "ਪਲਾਊਆਈ"
 
 #. name for peo
 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "muinaispersia"
+msgstr "ਫਾਰਸੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca. 600-400 B.C.)"
 
 #. name for fas, fa
 msgid "Persian"
-msgstr "persia"
+msgstr "ਫਾਰਸੀ"
 
 #. name for phi
 msgid "Philippine languages"
-msgstr "filippiiniläiset kielet"
+msgstr "ਫਿਲਪਾਈਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for phn
 msgid "Phoenician"
-msgstr "foinikia"
+msgstr "ਫੋਈਨੀਸੀਆਈ"
 
 #. name for pli, pi
 msgid "Pali"
-msgstr "paali"
+msgstr "ਪਾਲੀ"
 
 #. name for pol, pl
 msgid "Polish"
-msgstr "puola"
+msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"
 
 #. name for pon
 msgid "Pohnpeian"
-msgstr "pohnpei"
+msgstr "ਪੋਹਨਪੀਆਈ"
 
 #. name for por, pt
 msgid "Portuguese"
-msgstr "portugali"
+msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"
 
 #. name for pra
 msgid "Prakrit languages"
-msgstr "prakrit-kielet"
+msgstr "ਪਰਾਕਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for pro
 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "muinaisprovensaali"
+msgstr "ਪਰੋਵੈਂਸਲ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਨੂੰ); ਉਸੀਟਨ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਨੂੰ)"
 
 #. name for pus, ps
 msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr "pašto"
+msgstr "ਪੁਸ਼ਤੋ; ਪਸ਼ਤੋ"
 
 #. name for qaa-qtz
 msgid "Reserved for local use"
-msgstr "(varattu paikalliseen käyttöön)"
+msgstr "ਲੋਕਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ"
 
 #. name for que, qu
 msgid "Quechua"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "ਕੂਈਚੂਆ"
 
 #. name for raj
 msgid "Rajasthani"
-msgstr "rajasthani"
+msgstr "ਰਾਜਸਥਾਨੀ"
 
 #. name for rap
 msgid "Rapanui"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "ਰਪਾਨੂਈ"
 
 #. name for rar
 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "ਰਾਰੋਟੋਂਗਨ; ਕੂਕ ਆਈਸਲੈਂਡ ਮਾਓਰੀ"
 
 #. name for roa
 msgid "Romance languages"
-msgstr "romaaniset kielet"
+msgstr "ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for roh, rm
 msgid "Romansh"
-msgstr "retoromaani"
+msgstr "ਰੋਮਾਂਸ਼"
 
 #. name for rom
 msgid "Romany"
-msgstr "romani"
+msgstr "ਰੋਮਾਨੀ"
 
 #. name for ron, ro
 msgid "Romanian"
-msgstr "romania"
+msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"
 
 #. name for run, rn
 msgid "Rundi"
-msgstr "rundi"
+msgstr "ਰੁੰਡੀ"
 
 #. name for rup
 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr "aromaani"
+msgstr "ਅਰੋਮਾਨੀਆਈ; ਅਰੂਮਾਨੀਆਈ; ਮੈਕੇਡੋ-ਰੋਮਾਨੀਆਈ"
 
 #. name for rus, ru
 msgid "Russian"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ਰੂਸੀ"
 
 #. name for sad
 msgid "Sandawe"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "ਸੰਡਾਵੇ"
 
 #. name for sag, sg
 msgid "Sango"
-msgstr "sango"
+msgstr "ਸਾਂਗੋ"
 
 #. name for sah
 msgid "Yakut"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "ਯਾਕੁਟ"
 
 #. name for sai
 msgid "South American Indian languages"
-msgstr "Etelä-Amerikan intiaanikielet"
+msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for sal
 msgid "Salishan languages"
-msgstr "sališilaiset kielet"
+msgstr "ਸਾਲੀਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for sam
 msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "samarianaramea"
+msgstr "ਸਮਾਰੀਟਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for san, sa
 msgid "Sanskrit"
-msgstr "sanskrit"
+msgstr "ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ"
 
 #. name for sas
 msgid "Sasak"
-msgstr "sasak"
+msgstr "ਸਾਸਕ"
 
 #. name for sat
 msgid "Santali"
-msgstr "santali"
+msgstr "ਸੰਸਤਾਲੀ"
 
 #. name for scn
 msgid "Sicilian"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "ਸਿਸਲੀਅਨ"
 
 #. name for sco
 msgid "Scots"
-msgstr "skotti"
+msgstr "ਸਕਾਟਸ"
 
 #. name for sel
 msgid "Selkup"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "ਸੈਲਕੱਪ"
 
 #. name for sem
 msgid "Semitic languages"
-msgstr "seemiläiset kielet"
+msgstr "ਸੀਮਿਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for sga
 msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "muinaisiiri"
+msgstr "ਆਈਰਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ (900 ਨੂੰ)"
 
 #. name for sgn
 msgid "Sign Languages"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for shn
 msgid "Shan"
-msgstr "shan"
+msgstr "ਸ਼ਾਨ"
 
 #. name for sid
 msgid "Sidamo"
-msgstr "sidamo"
+msgstr "ਸਿਡਾਮੋ"
 
 #. name for sin, si
 msgid "Sinhala; Sinhalese"
-msgstr "sinhala"
+msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ; ਸਿੰਹਾਲੀ"
 
 #. name for sio
 msgid "Siouan languages"
-msgstr "sioux-kielet"
+msgstr "ਸਿਓਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for sit
 msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "sinotiibetiläiset kielet"
+msgstr "ਸਿਨੋ-ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for sla
 msgid "Slavic languages"
-msgstr "slaavilaiset kielet"
+msgstr "ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for slk, sk
 msgid "Slovak"
-msgstr "slovakki"
+msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"
 
 #. name for slv, sl
 msgid "Slovenian"
-msgstr "sloveeni"
+msgstr "ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ"
 
 #. name for sma
 msgid "Southern Sami"
-msgstr "eteläsaame"
+msgstr "ਦੱਖਣੀ ਸਾਮੀ"
 
 #. name for sme, se
 msgid "Northern Sami"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ"
 
 #. name for smi
 msgid "Sami languages"
-msgstr "saamelaiskielet"
+msgstr "ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for smj
 msgid "Lule Sami"
-msgstr "luulajansaame"
+msgstr "ਲੂਲੇ ਸਾਮੀ"
 
 #. name for smn
 msgid "Inari Sami"
-msgstr "inarinsaame"
+msgstr "ਇਨਾਰੀ ਸਾਮੀ"
 
 #. name for smo, sm
 msgid "Samoan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "ਸਾਮੋਆਨ"
 
 #. name for sms
 msgid "Skolt Sami"
-msgstr "koltansaame"
+msgstr "ਸਕੋਲਟ ਸਾਮੀ"
 
 #. name for sna, sn
 msgid "Shona"
-msgstr "shona"
+msgstr "ਸ਼ੋਨਾ"
 
 #. name for snd, sd
 msgid "Sindhi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "ਸਿੰਧੀ"
 
 #. name for snk
 msgid "Soninke"
-msgstr "soninke"
+msgstr "ਸੋਨਿਕੀ"
 
 #. name for sog
 msgid "Sogdian"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "ਸੋਗਡੀਅਨ"
 
 #. name for som, so
 msgid "Somali"
-msgstr "somali"
+msgstr "ਸੋਮਾਲੀ"
 
 #. name for son
 msgid "Songhai languages"
-msgstr "songhai"
+msgstr "ਸੰਘਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for sot, st
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ"
 
 #. name for spa, es
 msgid "Spanish; Castilian"
-msgstr "espanja"
+msgstr "ਸਪੇਨੀ; ਕਾਸਟਾਲੀਅਨ"
 
 #. name for srd, sc
 msgid "Sardinian"
-msgstr "sardi"
+msgstr "ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ"
 
 #. name for srn
 msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "Sranan tongo"
+msgstr "ਸਰਾਨਾਂ ਟੋਂਗੋ"
 
 #. name for srp, sr
 msgid "Serbian"
-msgstr "serbia"
+msgstr "ਸਰਬੀਆਈ"
 
 #. name for srr
 msgid "Serer"
-msgstr "serer"
+msgstr "ਸੇਰਰ"
 
 #. name for ssa
 msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "nilosaharalaiset kielet"
+msgstr "ਨੀਲੋ-ਸਾਹਰਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for ssw, ss
 msgid "Swati"
-msgstr "swazi"
+msgstr "ਸਵਾਤੀ"
 
 #. name for suk
 msgid "Sukuma"
-msgstr "sukuma"
+msgstr "ਸੁਕੁਮਾ"
 
 #. name for sun, su
 msgid "Sundanese"
-msgstr "sunda"
+msgstr "ਸੁੰਡਾਨੀਸ"
 
 #. name for sus
 msgid "Susu"
-msgstr "susu"
+msgstr "ਸੂਸੂ"
 
 #. name for sux
 msgid "Sumerian"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "ਸੁਮੇਰੀਆਈ"
 
-# suahili
 #. name for swa, sw
 msgid "Swahili"
-msgstr "swahili"
+msgstr "ਸਵਾਹਿਲੀ"
 
 #. name for swe, sv
 msgid "Swedish"
-msgstr "ruotsi"
+msgstr "ਸਵੀਡਿਸ਼"
 
 #. name for syc
 msgid "Classical Syriac"
-msgstr "klassinen syyria"
+msgstr "ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਿਰਿਕ"
 
 #. name for syr
 msgid "Syriac"
-msgstr "syyria"
+msgstr "ਸਿਰਿਕ"
 
 #. name for tah, ty
 msgid "Tahitian"
-msgstr "tahiti"
+msgstr "ਤਾਹੀਤੀਅਨ"
 
 #. name for tai
 msgid "Tai languages"
-msgstr "tai-kielet"
+msgstr "ਤਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for tam, ta
 msgid "Tamil"
-msgstr "tamili"
+msgstr "ਤਾਮਿਲ"
 
 #. name for tat, tt
 msgid "Tatar"
-msgstr "tataari"
+msgstr "ਤਾਤਰ"
 
 #. name for tel, te
 msgid "Telugu"
-msgstr "telugu"
+msgstr "ਤੇਲਗੂ"
 
 #. name for tem
 msgid "Timne"
-msgstr "temne"
+msgstr "ਟਿਮਨੇ"
 
 #. name for ter
 msgid "Tereno"
-msgstr "tereno"
+msgstr "ਟੇਰਨੋ"
 
 #. name for tet
 msgid "Tetum"
-msgstr "tetum"
+msgstr "ਟੇਟੁਮ"
 
 #. name for tgk, tg
 msgid "Tajik"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "ਤਾਜਿਕ"
 
 #. name for tgl, tl
 msgid "Tagalog"
-msgstr "tagalog"
+msgstr "ਤਾਗਾਲੋਗ"
 
 #. name for tha, th
 msgid "Thai"
-msgstr "thai"
+msgstr "ਥਾਈ"
 
 #. name for bod, bo
 msgid "Tibetan"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "ਤਿੱਬਤੀ"
 
 #. name for tig
 msgid "Tigre"
-msgstr "tigre"
+msgstr "ਟੀਗਰੇ"
 
 #. name for tir, ti
 msgid "Tigrinya"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "ਟਿਗਰਨੀਆ"
 
 #. name for tiv
 msgid "Tiv"
-msgstr "tiv"
+msgstr "ਟਿਵ"
 
 #. name for tkl
 msgid "Tokelau"
-msgstr "tokelau"
+msgstr "ਤੁਕੇਲਾਓ"
 
 #. name for tlh
 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-msgstr "klingon"
+msgstr "ਕਲਿੰਗਨ; ਟਲਹਲਨਗਨ-ਹੋਲ"
 
 #. name for tli
 msgid "Tlingit"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "ਟਲਿੰਗਿਟ"
 
 #. name for tmh
 msgid "Tamashek"
-msgstr "tamashek"
+msgstr "ਤਾਮਾਸ਼ੇਕ"
 
 #. name for tog
 msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "Malawin tonga"
+msgstr "ਟੋਂਗਾ (ਨਾਇਸਾ)"
 
 #. name for ton, to
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Tongan tonga"
+msgstr "ਟੋਂਗਾ (ਟੋਂਗਾ ਆਈਸਲੈਂਡ)"
 
 #. name for tpi
 msgid "Tok Pisin"
-msgstr "tok-pisin"
+msgstr "ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ"
 
 #. name for tsi
 msgid "Tsimshian"
-msgstr "tsimshian"
+msgstr "ਟਸਿਮਸ਼ੀਅਨ"
 
 #. name for tsn, tn
 msgid "Tswana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "ਟਸਵਾਨਾ"
 
 #. name for tso, ts
 msgid "Tsonga"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "ਟਸੋਂਗਾ"
 
 #. name for tuk, tk
 msgid "Turkmen"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "ਤੁਰਕਮੇਨ"
 
 #. name for tum
 msgid "Tumbuka"
-msgstr "tumbuka"
+msgstr "ਟੁਮਬੁਕਾ"
 
 #. name for tup
 msgid "Tupi languages"
-msgstr "tupikielet"
+msgstr "ਟੁਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for tur, tr
 msgid "Turkish"
-msgstr "turkki"
+msgstr "ਤੁਰਕ"
 
 #. name for tut
 msgid "Altaic languages"
-msgstr "altailaiset kielet"
+msgstr "ਐਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for tvl
 msgid "Tuvalu"
-msgstr "tuvalu"
+msgstr "ਟੁਵਾਲੂ"
 
 #. name for twi, tw
 msgid "Twi"
-msgstr "twi"
+msgstr "ਟਵੀ"
 
 #. name for tyv
 msgid "Tuvinian"
-msgstr "tuva"
+msgstr "ਟੁਵੀਨੀਅਨ"
 
 #. name for udm
 msgid "Udmurt"
-msgstr "udmurtti"
+msgstr "ਉਦਮੁਰਟ"
 
 #. name for uga
 msgid "Ugaritic"
-msgstr "ugarit"
+msgstr "ਉਗਰਿਟਿਕ"
 
 #. name for uig, ug
 msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr "uiguuri"
+msgstr "ਉਘੁਰ; ਉਘੁਰ"
 
 #. name for ukr, uk
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ"
 
 #. name for umb
 msgid "Umbundu"
-msgstr "umbundu"
+msgstr "ਉਮਬੁੰਡੂ"
 
 #. name for und
 msgid "Undetermined"
-msgstr "määrittämätön"
+msgstr "ਨਾ-ਪਛਾਣਯੋਗ"
 
 #. name for urd, ur
 msgid "Urdu"
-msgstr "urdu"
+msgstr "ਉਰਦੂ"
 
 #. name for uzb, uz
 msgid "Uzbek"
-msgstr "uzbekki"
+msgstr "ਉਜ਼ੇਬਕ"
 
 #. name for vai
 msgid "Vai"
-msgstr "vai"
+msgstr "ਵਾਈ"
 
 #. name for ven, ve
 msgid "Venda"
-msgstr "venda"
+msgstr "ਵਾਂਡਾ"
 
 #. name for vie, vi
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "vietnam"
+msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"
 
 #. name for vol, vo
 msgid "Volapük"
-msgstr "volapük"
+msgstr "ਵੋਲਾਪੁਕ"
 
 #. name for vot
 msgid "Votic"
-msgstr "vatja"
+msgstr "ਵੋਟਿਕ"
 
 #. name for wak
 msgid "Wakashan languages"
-msgstr "wakashkielet"
+msgstr "ਵਾਕਾਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for wal
 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
-msgstr "wolaytta"
+msgstr "ਵੋਲਾਇਟਾ; ਵੋਲਾਯਟਾ"
 
 #. name for war
 msgid "Waray"
-msgstr "waray"
+msgstr "ਵੈਰੇ"
 
 #. name for was
 msgid "Washo"
-msgstr "washo"
+msgstr "ਵਾਸ਼ੋ"
 
 #. name for cym, cy
 msgid "Welsh"
-msgstr "kymri"
+msgstr "ਵੇਲਸ਼"
 
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
 #. name for wen
 msgid "Sorbian languages"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "ਸਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for wln, wa
 msgid "Walloon"
-msgstr "valloni"
+msgstr "ਵਾਲੂਨ"
 
 #. name for wol, wo
 msgid "Wolof"
-msgstr "wolof"
+msgstr "ਵੋਲਫ"
 
 #. name for xal
 msgid "Kalmyk; Oirat"
-msgstr "kalmukki"
+msgstr "ਕਲਮਾਯਕ; ਕਿਰਾਤ"
 
 #. name for xho, xh
 msgid "Xhosa"
-msgstr "xhosa"
+msgstr "ਐਕਸਹੋਸਾ"
 
 #. name for yao
 msgid "Yao"
-msgstr "mien"
+msgstr "ਯਾਓ"
 
 #. name for yap
 msgid "Yapese"
-msgstr "yap"
+msgstr "ਯਪੀਸ"
 
 #. name for yid, yi
 msgid "Yiddish"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "ਯਿਡਿਸ਼"
 
 #. name for yor, yo
 msgid "Yoruba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "ਯੁਰੂਬਾ"
 
 #. name for ypk
 msgid "Yupik languages"
-msgstr "jupikkikielet"
+msgstr "ਯੂਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for zap
 msgid "Zapotec"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ"
 
 #. name for zbl
 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
-msgstr "Bliss-symbolit"
+msgstr "ਬਲਿਸਿੰਬਲਜ਼; ਬਲਿਸਿੰਬੌਲਿਕ; ਬਲਿਸ"
 
 #. name for zen
 msgid "Zenaga"
-msgstr "zenaga"
+msgstr "ਜ਼ੇਨਾਂਗਾ"
 
 #. name for zha, za
 msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "ਜ਼ੂਆਂਗ; ਚੂਆਂਗ"
 
 #. name for znd
 msgid "Zande languages"
-msgstr "zande"
+msgstr "ਜ਼ੈਂਡੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"
 
 #. name for zul, zu
 msgid "Zulu"
-msgstr "zulu"
+msgstr "ਜ਼ੁਲੂ"
 
 #. name for zun
 msgid "Zuni"
-msgstr "zuni"
+msgstr "ਜ਼ੂਨੀ"
 
 #. name for zxx
 msgid "No linguistic content; Not applicable"
-msgstr "ei kielellistä sisältöä; ei sovellu"
+msgstr "ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ; ਯੋਗ ਨਹੀਂ"
 
 #. name for zza
 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr "zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki"
-
-#~ msgid "Afro-Asiatic (Other)"
-#~ msgstr "muut afroaasialaiset kielet"
-
-#~ msgid "Artificial (Other)"
-#~ msgstr "muut keinotekoiset kielet"
-
-#~ msgid "Baltic (Other)"
-#~ msgstr "muut balttilaiset kielet"
-
-#~ msgid "Berber (Other)"
-#~ msgstr "muut berberikielet"
-
-#~ msgid "Bantu (Other)"
-#~ msgstr "muut bantukielet"
-
-#~ msgid "Caucasian (Other)"
-#~ msgstr "muut kaukasialaiset kielet"
-
-#~ msgid "Celtic (Other)"
-#~ msgstr "muut kelttiläiset kielet"
-
-#~ msgid "Cushitic (Other)"
-#~ msgstr "muut kuušilaiskielet"
-
-#~ msgid "Dravidian (Other)"
-#~ msgstr "muut dravidakielet"
-
-#~ msgid "Finno-Ugrian (Other)"
-#~ msgstr "muut suomalais-ugrilaiset kielet"
-
-#~ msgid "Germanic (Other)"
-#~ msgstr "muut germaaniset kielet"
-
-#~ msgid "Indic (Other)"
-#~ msgstr "muut indoarjalaiset kielet"
-
-#~ msgid "Indo-European (Other)"
-#~ msgstr "muut indoeurooppalaiset kielet"
-
-#~ msgid "Iranian (Other)"
-#~ msgstr "muut iranilaiskielet"
-
-#~ msgid "Khoisan (Other)"
-#~ msgstr "muut khoisan-kielet"
-
-#~ msgid "Austronesian (Other)"
-#~ msgstr "muut austronesialaiset kielet"
-
-#~ msgid "Mon-Khmer (Other)"
-#~ msgstr "mut mon-khmer-kielet"
-
-#~ msgid "Papuan (Other)"
-#~ msgstr "muut papuakielet"
-
-#~ msgid "Philippine (Other)"
-#~ msgstr "muut filippiiniläiset kielet"
-
-#~ msgid "Romance (Other)"
-#~ msgstr "muut romaaniset kielet"
-
-#~ msgid "Semitic (Other)"
-#~ msgstr "muut seemiläiset kielet"
-
-#~ msgid "Sino-Tibetan (Other)"
-#~ msgstr "muut sinotiibettiläiset kielet"
-
-#~ msgid "Slavic (Other)"
-#~ msgstr "muut slaavilaiset kielet"
-
-#~ msgid "Sami languages (Other)"
-#~ msgstr "muut saamelaiskielet"
-
-#~ msgid "Nilo-Saharan (Other)"
-#~ msgstr "muut niililäis-saharalaiset kielet"
-
-#~ msgid "Tai (Other)"
-#~ msgstr "muut thaikielet"
-
-#~ msgid "Altaic (Other)"
-#~ msgstr "muut altailaiset kielet"
-
-#~ msgid "Newari; Nepal Bhasa"
-#~ msgstr "newari"
-
-#~ msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
-#~ msgstr "norja (bokmål)"
-
-#~ msgid "Northern Sotho, Pedi; Sepedi"
-#~ msgstr "sotho, pohjois-"
-
-#~ msgid "Aramaic"
-#~ msgstr "aramea"
-
-#~ msgid "Asturian; Bable"
-#~ msgstr "asturia"
-
-# laustaan "bedža"...
-#~ msgid "Beja"
-#~ msgstr "beja"
-
-#~ msgid "Chipewyan"
-#~ msgstr "chipewyan"
-
-#~ msgid "Miscellaneous languages"
-#~ msgstr "luokittelemattomat kielet"
-
-#~ msgid "Pampanga"
-#~ msgstr "pampanga"
-
-#~ msgid "Walamo"
-#~ msgstr "walamo"
-
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
-#~ msgid "Araucanian"
-#~ msgstr "araukaani"
-
-#~ msgid "Banda"
-#~ msgstr "banda"
-
-#~ msgid "Batak (Indonesia)"
-#~ msgstr "batak"
-
-#~ msgid "Carib"
-#~ msgstr "karibi"
-
-#~ msgid "Dayak"
-#~ msgstr "dayak"
-
-#~ msgid "Alemanic; Swiss German"
-#~ msgstr "sveitsinsaksa"
-
-#~ msgid "Ijo"
-#~ msgstr "idžo"
-
-#~ msgid "Kachin"
-#~ msgstr "kachin"
-
-#~ msgid "Karen"
-#~ msgstr "karen"
-
-#~ msgid "Khmer"
-#~ msgstr "khmer"
-
-#~ msgid "Kru"
-#~ msgstr "kru-kielet"
-
-#~ msgid "Nahuatl"
-#~ msgstr "nahuatl"
-
-#~ msgid "Rarotongan"
-#~ msgstr "rarotonga"
-
-#~ msgid "Raeto-Romance"
-#~ msgstr "retoromaani"
-
-#~ msgid "Songhai"
-#~ msgstr "songhai"
-
-#~ msgid "Zande"
-#~ msgstr "zande"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "katalaani"
-
-#~ msgid "Church Slavic"
-#~ msgstr "kirkkoslaavi"
-
-#~ msgid "English-based (Other)"
-#~ msgstr "muut englantiin perustuvat kreolit ja pidginit"
-
-#~ msgid "French-based (Other)"
-#~ msgstr "muut ranskaan perustuvat kreolit ja pidginit"
-
-#~ msgid "Portuguese-based (Other)"
-#~ msgstr "muut portugaliin perustuvat kreolit ja pidginit"
-
-#~ msgid "Divehi"
-#~ msgstr "divehi"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "hollanti"
-
-#~ msgid "Interlingua"
-#~ msgstr "interlingua"
-
-#~ msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
-#~ msgstr "grönlanti"
-
-#~ msgid "Limburgian"
-#~ msgstr "limburg"
-
-#~ msgid "German, Low"
-#~ msgstr "alasaksa"
-
-#~ msgid "Newari"
-#~ msgstr "newari"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "espanja"
-
-#~ msgid "Gallegan"
-#~ msgstr "galicia"
+msgstr "ਜ਼ਾਜ਼ਾ; ਡਿਮਿਲੀ; ਡਿਮਿਲੀ; ਕਿਰਿਡਕੀ; ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ; ਜ਼ਾਜ਼ਾਕੀ"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations