[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-25-g0fe45ce

LI Daobing lidaobing at gmail.com
Thu Feb 5 05:00:15 UTC 2009


The following commit has been merged in the master branch:
commit 0fe45ce173cfc1d5558111e9c25196c0900e8eba
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Thu Feb 5 12:59:39 2009 +0800

    ISO 3166: Russian by Pavel Maryanov (TP)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a331381..1e5a183 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -12,6 +12,7 @@ UNRELEASED
   * Norwegian Bokmål by Hans Fredrik Nordhaug. Closes: #513840
   * Traditional Chinese by Tetralet. Closes: #513926
   * Serbian by Aleksandar Jelenak (TP)
+  * Russian by Pavel Maryanov (TP)
 
   [ ISO 4217 translations ]
   * Italian by Luca Ferretti (TP)
diff --git a/iso_3166/ru.po b/iso_3166/ru.po
index f9ec078..2ef4fe7 100644
--- a/iso_3166/ru.po
+++ b/iso_3166/ru.po
@@ -1,28 +1,21 @@
-# translation of ru.po to Russian
-# Translation of ISO-3166 (country names) to Russian
+# Translation of ISO 3166 (country names) to Russian
 #
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
 #
 # Copyright (C)
+#   Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>, 2009.
 #
-#   Alastair McKinstry <mckinstry at debian.org>, 2004.
-#   Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
-#   Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_3166 3.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_3166 3.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-18 10:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-20 21:32+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 21:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu at mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. name for AFG
 msgid "Afghanistan"
@@ -30,7 +23,7 @@ msgstr "Афганистан"
 
 #. official_name for AFG
 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "Исламская Республика Афганистан"
+msgstr "Исламская Респу́блика Афганистан"
 
 #. name for ALA
 msgid "Åland Islands"
@@ -54,7 +47,7 @@ msgstr "Алжирская Народная Демократическая Ре
 
 #. name for ASM
 msgid "American Samoa"
-msgstr "Американское Самоа"
+msgstr "Американские Самоа"
 
 #. name for AND
 msgid "Andorra"
@@ -74,11 +67,11 @@ msgstr "Республика Ангола"
 
 #. name for AIA
 msgid "Anguilla"
-msgstr "Ангилья"
+msgstr "Ангвилла"
 
 #. name for ATA
 msgid "Antarctica"
-msgstr "Антарктида"
+msgstr "Антарктика"
 
 #. name for ATG
 msgid "Antigua and Barbuda"
@@ -90,7 +83,7 @@ msgstr "Аргентина"
 
 #. official_name for ARG
 msgid "Argentine Republic"
-msgstr "Республика Аргентина"
+msgstr "Аргентинская Республика"
 
 #. name for ARM
 msgid "Armenia"
@@ -114,7 +107,7 @@ msgstr "Австрия"
 
 #. official_name for AUT
 msgid "Republic of Austria"
-msgstr "Республика Австрия"
+msgstr "Австрийская Республика"
 
 #. name for AZE
 msgid "Azerbaijan"
@@ -126,7 +119,7 @@ msgstr "Республика Азербайджан"
 
 #. name for BHS
 msgid "Bahamas"
-msgstr "Багамские Острова"
+msgstr "Багамы"
 
 #. official_name for BHS
 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
@@ -230,11 +223,11 @@ msgstr "Федеративная Республика Бразилия"
 
 #. name for IOT
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Британская территория в Индийском океане"
+msgstr "Британская территория Индийского океана"
 
 #. name for BRN
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Бруней-Даруссалам"
+msgstr "Бруней Даруссалам"
 
 #. name for BGR
 msgid "Bulgaria"
@@ -286,11 +279,11 @@ msgstr "Республика Кабо-Верде"
 
 #. name for CYM
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Каймановы Острова"
+msgstr "Каймановы острова"
 
 #. name for CAF
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "Центрально-Африканская Республика"
+msgstr "Центрально-африканская республика"
 
 #. name for TCD
 msgid "Chad"
@@ -322,7 +315,7 @@ msgstr "Остров Рождества"
 
 #. name for CCK
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Кокосовые (Килинг) острова"
+msgstr "Кокосовые острова "
 
 #. name for COL
 msgid "Colombia"
@@ -334,11 +327,11 @@ msgstr "Республика Колумбия"
 
 #. name for COM
 msgid "Comoros"
-msgstr "Коморы"
+msgstr "Коморские острова"
 
 #. official_name for COM
 msgid "Union of the Comoros"
-msgstr "Союз Коморы"
+msgstr "Союз Коморских Островов"
 
 #. name for COG
 msgid "Congo"
@@ -366,7 +359,7 @@ msgstr "Республика Коста-Рика"
 
 #. name for CIV
 msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Кот д'Ивуар"
+msgstr "Кот-д'Ивуар"
 
 #. official_name for CIV
 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
@@ -422,11 +415,11 @@ msgstr "Доминика"
 
 #. official_name for DMA
 msgid "Commonwealth of Dominica"
-msgstr "Доминиканское содружество"
+msgstr "Содружество Доминики"
 
 #. name for DOM
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Доминиканская Республика"
+msgstr "Доминиканская республика"
 
 #. name for ECU
 msgid "Ecuador"
@@ -438,7 +431,7 @@ msgstr "Республика Эквадор"
 
 #. name for EGY
 msgid "Egypt"
-msgstr "Египет"
+msgstr "Египт"
 
 #. official_name for EGY
 msgid "Arab Republic of Egypt"
@@ -450,7 +443,7 @@ msgstr "Сальвадор"
 
 #. official_name for SLV
 msgid "Republic of El Salvador"
-msgstr "Республика Сальвадор"
+msgstr "Республика Эль-Сальвадор"
 
 #. name for GNQ
 msgid "Equatorial Guinea"
@@ -470,7 +463,7 @@ msgstr "Эстония"
 
 #. official_name for EST
 msgid "Republic of Estonia"
-msgstr "Республика Эстония"
+msgstr "Эстонская Республика"
 
 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
 msgid "Ethiopia"
@@ -494,7 +487,7 @@ msgstr "Фиджи"
 
 #. official_name for FJI
 msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Республика Островов Фиджи"
+msgstr "Респу́блика Островов Фиджи"
 
 #. name for FIN
 msgid "Finland"
@@ -502,7 +495,7 @@ msgstr "Финляндия"
 
 #. official_name for FIN
 msgid "Republic of Finland"
-msgstr "Республика Финляндия"
+msgstr "Финляндская Республика"
 
 #. name for FRA
 msgid "France"
@@ -510,7 +503,7 @@ msgstr "Франция"
 
 #. official_name for FRA
 msgid "French Republic"
-msgstr "Республика Франция"
+msgstr "Французская Республика"
 
 #. name for GUF
 msgid "French Guiana"
@@ -522,7 +515,7 @@ msgstr "Французская Полинезия"
 
 #. name for ATF
 msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Французские Южные Территории"
+msgstr "Французские южные территории"
 
 #. name for GAB
 msgid "Gabon"
@@ -606,7 +599,7 @@ msgstr "Гвинея"
 
 #. official_name for GIN
 msgid "Republic of Guinea"
-msgstr "Республика Гвинея"
+msgstr "Гвинейская Республика"
 
 #. name for GNB
 msgid "Guinea-Bissau"
@@ -634,11 +627,11 @@ msgstr "Республика Гаити"
 
 #. name for HMD
 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Острова Херд и Макдональд"
+msgstr "Остров Херд и острова МакДональд"
 
 #. name for VAT
 msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Ватикан (Папский Престол)"
+msgstr "Государство-город Ватикан"
 
 #. name for HND
 msgid "Honduras"
@@ -654,7 +647,7 @@ msgstr "Гонконг"
 
 #. official_name for HKG
 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Специальный Административный Регион Китая Гонконг"
+msgstr "Осо́бый административный район Гонконг"
 
 #. name for HUN
 msgid "Hungary"
@@ -662,7 +655,7 @@ msgstr "Венгрия"
 
 #. official_name for HUN
 msgid "Republic of Hungary"
-msgstr "Республика Венгрия"
+msgstr "Венгерская Республика"
 
 #. name for ISL
 msgid "Iceland"
@@ -690,11 +683,11 @@ msgstr "Республика Индонезия"
 
 #. name for IRN
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Иран, Исламская Республика"
+msgstr "Иран"
 
 #. official_name for IRN
 msgid "Islamic Republic of Iran"
-msgstr "Исламская Республика Иран"
+msgstr "Исламская Респу́блика Иран"
 
 #. name for IRQ
 msgid "Iraq"
@@ -702,7 +695,7 @@ msgstr "Ирак"
 
 #. official_name for IRQ
 msgid "Republic of Iraq"
-msgstr "Республика Ирак"
+msgstr "Иракская Республика"
 
 #. name for IRL
 msgid "Ireland"
@@ -726,7 +719,7 @@ msgstr "Италия"
 
 #. official_name for ITA
 msgid "Italian Republic"
-msgstr "Республика Италия"
+msgstr "Итальянская Республика"
 
 #. name for JAM
 msgid "Jamaica"
@@ -738,7 +731,7 @@ msgstr "Япония"
 
 #. name for JEY
 msgid "Jersey"
-msgstr "Остров Джерси"
+msgstr "Джерси"
 
 #. name for JOR
 msgid "Jordan"
@@ -746,7 +739,7 @@ msgstr "Иордания"
 
 #. official_name for JOR
 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
-msgstr "Иорданское Хашемитское Королевство"
+msgstr "Иорданское Хашимитское Королевство"
 
 #. name for KAZ
 msgid "Kazakhstan"
@@ -774,7 +767,7 @@ msgstr "Республика Кирибати"
 
 #. name for PRK
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Северная Корея"
+msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"
 
 #. official_name for PRK
 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
@@ -794,11 +787,11 @@ msgstr "Государство Кувейт"
 
 #. name for KGZ
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Киргизия"
+msgstr "Кыргызстан"
 
 #. official_name for KGZ
 msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "Республика Киргизия"
+msgstr "Республика Кыргызстан"
 
 #. name for LAO
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
@@ -810,15 +803,15 @@ msgstr "Латвия"
 
 #. official_name for LVA
 msgid "Republic of Latvia"
-msgstr "Республика Латвия"
+msgstr "Латвийская Республика"
 
 #. name for LBN
 msgid "Lebanon"
-msgstr "Ливан"
+msgstr "Лебанон"
 
 #. official_name for LBN
 msgid "Lebanese Republic"
-msgstr "Республика Ливан"
+msgstr "Ливанская Республика"
 
 #. name for LSO
 msgid "Lesotho"
@@ -858,7 +851,7 @@ msgstr "Литва"
 
 #. official_name for LTU
 msgid "Republic of Lithuania"
-msgstr "Республика Литва"
+msgstr "Литовская Республика"
 
 #. name for LUX
 msgid "Luxembourg"
@@ -866,15 +859,15 @@ msgstr "Люксембург"
 
 #. official_name for LUX
 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
-msgstr "Великое Княжество Люксембург"
+msgstr "Великое Герцогство Люксембург"
 
 #. name for MAC
 msgid "Macao"
-msgstr "Макао"
+msgstr "Аомынь"
 
 #. official_name for MAC
 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Специальный Административный Регион Китая Макао"
+msgstr "Специальный Административный район Макао"
 
 #. name for MKD
 msgid "Macedonia, Republic of"
@@ -882,7 +875,7 @@ msgstr "Республика Македония"
 
 #. official_name for MKD
 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "Бывшая Югославская Республика Македония"
+msgstr "Бывшая югославская Республика Македония"
 
 #. name for MDG
 msgid "Madagascar"
@@ -910,7 +903,7 @@ msgstr "Мальдивы"
 
 #. official_name for MDV
 msgid "Republic of Maldives"
-msgstr "Республика Мальдивы"
+msgstr "Мальдивская Республика"
 
 #. name for MLI
 msgid "Mali"
@@ -930,11 +923,11 @@ msgstr "Республика Мальта"
 
 #. name for MHL
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Маршалловы Острова"
+msgstr "Маршалловы острова"
 
 #. official_name for MHL
 msgid "Republic of the Marshall Islands"
-msgstr "Республика Маршалловых Островов"
+msgstr "Респу́блика Маршалловы Острова"
 
 #. name for MTQ
 msgid "Martinique"
@@ -958,7 +951,7 @@ msgstr "Республика Маврикий"
 
 #. name for MYT
 msgid "Mayotte"
-msgstr "Майотта"
+msgstr "Майот"
 
 #. name for MEX
 msgid "Mexico"
@@ -970,7 +963,7 @@ msgstr "Мексиканские Соединённые Штаты"
 
 #. name for FSM
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Микронезия"
+msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"
 
 #. official_name for FSM
 msgid "Federated States of Micronesia"
@@ -1002,7 +995,7 @@ msgstr "Черногория"
 
 #. name for MSR
 msgid "Montserrat"
-msgstr "Монтсеррат"
+msgstr "Монсеррат"
 
 #. name for MAR
 msgid "Morocco"
@@ -1026,7 +1019,7 @@ msgstr "Мьянма"
 
 #. official_name for MMR
 msgid "Union of Myanmar"
-msgstr "Союз Мьянмы"
+msgstr "Союз Мьянма"
 
 #. name for NAM
 msgid "Namibia"
@@ -1058,11 +1051,11 @@ msgstr "Нидерланды"
 
 #. official_name for NLD
 msgid "Kingdom of the Netherlands"
-msgstr "Королевство Нидерланды"
+msgstr "Королевство Нидерландов"
 
 #. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Нидерландские Антилы"
+msgstr "Нидерландские антильские острова"
 
 #. name for NCL
 msgid "New Caledonia"
@@ -1110,11 +1103,11 @@ msgstr "Остров Норфолк"
 
 #. name for MNP
 msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Северные Марианские Острова"
+msgstr "Острова северной Марианы"
 
 #. official_name for MNP
 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "Союз Северных Марианских Островов"
+msgstr "Содружество Северных Марианских островов"
 
 #. name for NOR
 msgid "Norway"
@@ -1130,7 +1123,7 @@ msgstr "Оман"
 
 #. official_name for OMN
 msgid "Sultanate of Oman"
-msgstr "Султанство Оман"
+msgstr "Султанат Оман"
 
 #. name for PAK
 msgid "Pakistan"
@@ -1150,11 +1143,11 @@ msgstr "Республика Палау"
 
 #. name for PSE
 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
-msgstr "Палестинская территория, оккупированная"
+msgstr "Палестина"
 
 #. official_name for PSE
 msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "Оккупированная Палестинская Территория"
+msgstr "Палестинская оккупированная территория"
 
 #. name for PAN
 msgid "Panama"
@@ -1194,7 +1187,7 @@ msgstr "Республика Филиппины"
 
 #. name for PCN
 msgid "Pitcairn"
-msgstr "Питкерн"
+msgstr "Питкэрн"
 
 #. name for POL
 msgid "Poland"
@@ -1210,7 +1203,7 @@ msgstr "Португалия"
 
 #. official_name for PRT
 msgid "Portuguese Republic"
-msgstr "Республика Португалия"
+msgstr "Португальская Республика"
 
 #. name for PRI
 msgid "Puerto Rico"
@@ -1242,7 +1235,7 @@ msgstr "Руанда"
 
 #. official_name for RWA
 msgid "Rwandese Republic"
-msgstr "Республика Руанда"
+msgstr "Руандийская Республика"
 
 #. name for BLM
 msgid "Saint Barthélemy"
@@ -1254,7 +1247,7 @@ msgstr "Святая Елена"
 
 #. name for KNA
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Сен-Китс и Невис"
+msgstr "Сент-Китс и Невис"
 
 #. name for LCA
 msgid "Saint Lucia"
@@ -1262,11 +1255,11 @@ msgstr "Сент-Люсия"
 
 #. name for MAF
 msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr "Сен-Мартен (французская территория)"
+msgstr "Сен-Мартен (Франция)"
 
 #. name for SPM
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Сент-Пьер и Микелон"
+msgstr "Сен-Пьер и Микелон"
 
 #. name for VCT
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
@@ -1322,11 +1315,11 @@ msgstr "Республика Сербия"
 
 #. name for SYC
 msgid "Seychelles"
-msgstr "Сейшелы"
+msgstr "Сейшельские Острова"
 
 #. official_name for SYC
 msgid "Republic of Seychelles"
-msgstr "Республика Сейшелы"
+msgstr "Республика Сейшельские Острова"
 
 #. name for SLE
 msgid "Sierra Leone"
@@ -1350,7 +1343,7 @@ msgstr "Словакия"
 
 #. official_name for SVK
 msgid "Slovak Republic"
-msgstr "Республика Словакия"
+msgstr "Словацкая Республика"
 
 #. name for SVN
 msgid "Slovenia"
@@ -1370,7 +1363,7 @@ msgstr "Сомали"
 
 #. official_name for SOM
 msgid "Somali Republic"
-msgstr "Республика Сомали"
+msgstr "Сомалийская Респу́блика"
 
 #. name for ZAF
 msgid "South Africa"
@@ -1382,7 +1375,7 @@ msgstr "Южно-Африканская Республика"
 
 #. name for SGS
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова"
+msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова "
 
 #. name for ESP
 msgid "Spain"
@@ -1418,7 +1411,7 @@ msgstr "Республика Суринам"
 
 #. name for SJM
 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Шпицберген и Ян Майен"
+msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"
 
 #. name for SWZ
 msgid "Swaziland"
@@ -1442,7 +1435,7 @@ msgstr "Швейцария"
 
 #. official_name for CHE
 msgid "Swiss Confederation"
-msgstr "Федерация Швейцария"
+msgstr "Швейцарская Конфедерация"
 
 #. name for SYR
 msgid "Syrian Arab Republic"
@@ -1450,7 +1443,7 @@ msgstr "Сирийская Арабская Республика"
 
 #. name for TWN, official_name for TWN
 msgid "Taiwan, Province of China"
-msgstr "Тайвань, провинция Китая"
+msgstr "Китайская провинция Тайвань"
 
 #. common_name for TWN
 msgid "Taiwan"
@@ -1466,7 +1459,7 @@ msgstr "Республика Таджикистан"
 
 #. name for TZA
 msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Танзания, Объединённая Республика"
+msgstr "Танзания"
 
 #. official_name for TZA
 msgid "United Republic of Tanzania"
@@ -1486,7 +1479,7 @@ msgstr "Восточный Тимор"
 
 #. official_name for TLS
 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "Демократическая Республика Тимор-Лешти"
+msgstr "Демократическая Республика Восточный Тимор"
 
 #. name for TGO
 msgid "Togo"
@@ -1494,7 +1487,7 @@ msgstr "Того"
 
 #. official_name for TGO
 msgid "Togolese Republic"
-msgstr "Республика Того"
+msgstr "Тоголезская Республика"
 
 #. name for TKL
 msgid "Tokelau"
@@ -1522,7 +1515,7 @@ msgstr "Тунис"
 
 #. official_name for TUN
 msgid "Republic of Tunisia"
-msgstr "Республика Тунис"
+msgstr "Тунисская Республика"
 
 #. name for TUR
 msgid "Turkey"
@@ -1530,15 +1523,15 @@ msgstr "Турция"
 
 #. official_name for TUR
 msgid "Republic of Turkey"
-msgstr "Республика Турция"
+msgstr "Турецкая Республика"
 
 #. name for TKM
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Туркмения"
+msgstr "Туркменистан"
 
 #. name for TCA
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Острова Тёркс и Кайкос"
+msgstr "Острова Туркс и Каикос"
 
 #. name for TUV
 msgid "Tuvalu"
@@ -1558,11 +1551,11 @@ msgstr "Украина"
 
 #. name for ARE
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"
+msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"
 
 #. name for GBR
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "Великобритания"
+msgstr "Соединённое Королевство"
 
 #. official_name for GBR
 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
@@ -1570,7 +1563,7 @@ msgstr "Соединённое Королевство Великобритани
 
 #. name for USA
 msgid "United States"
-msgstr "Соединённые Штаты"
+msgstr "Соединённые штаты"
 
 #. official_name for USA
 msgid "United States of America"
@@ -1578,7 +1571,7 @@ msgstr "Соединённые Штаты Америки"
 
 #. name for UMI
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Внешние Малые Острова Соединённых Штатов"
+msgstr "Соединенные штаты Малых  Удаленных островов"
 
 #. name for URY
 msgid "Uruguay"
@@ -1586,7 +1579,7 @@ msgstr "Уругвай"
 
 #. official_name for URY
 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
-msgstr "Республика Уругвай"
+msgstr "Восточная республика Уругвай"
 
 #. name for UZB
 msgid "Uzbekistan"
@@ -1610,7 +1603,7 @@ msgstr "Венесуэла"
 
 #. official_name for VEN
 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "Боливийская Республика Венесуэла"
+msgstr "Боливарская Республика Венесуэла"
 
 #. name for VNM
 msgid "Viet Nam"
@@ -1622,23 +1615,23 @@ msgstr "Социалистическая Республика Вьетнам"
 
 #. name for VGB
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Виргинские острова, Британские"
+msgstr "Виргинские острова (Британия)"
 
 #. official_name for VGB
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Британские Виргинские острова"
+msgstr "Британские Виргинские Острова"
 
 #. name for VIR
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Виргинские острова, США"
+msgstr "Виргинские острова (США)"
 
 #. official_name for VIR
 msgid "Virgin Islands of the United States"
-msgstr "Виргинские острова Соединённых Штатов"
+msgstr "Американские Виргинские острова"
 
 #. name for WLF
 msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Уоллис и Футуна"
+msgstr "Уоллес и Футана"
 
 #. name for ESH
 msgid "Western Sahara"
@@ -1650,7 +1643,7 @@ msgstr "Йемен"
 
 #. official_name for YEM
 msgid "Republic of Yemen"
-msgstr "Республика Йемен"
+msgstr "Йеменская Республика"
 
 #. name for ZMB
 msgid "Zambia"
@@ -1674,7 +1667,7 @@ msgstr "Британская Антарктическая Территория"
 
 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Объединённая Социалистическая Республика Бирма"
+msgstr "Социалистическая Республика Бирманский Союз"
 
 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
@@ -1682,11 +1675,11 @@ msgstr "Белорусская Советская Социалистическа
 
 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
 msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr "Острова Эндербери и Кантон"
+msgstr "Острова Кантон и Эндербери"
 
 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr "Чехословакия, Чехословацкая Социалистическая Республика"
+msgstr "Чехословацкая Социалистическая Республика"
 
 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
 msgid "Dahomey"
@@ -1702,11 +1695,11 @@ msgstr "Восточный Тимор"
 
 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
 msgid "France, Metropolitan"
-msgstr "Франция, Метрополия"
+msgstr "Метрополия Франции"
 
 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
 msgid "French Afars and Issas"
-msgstr "Французские Афар и Иссас"
+msgstr "Французская территория афаров и исса"
 
 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
@@ -1722,19 +1715,19 @@ msgstr "Федеративная Республика Германия"
 
 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Острова Гильберта и Эллис"
+msgstr "Острова Гилберта и Эллис"
 
 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
 msgid "Johnston Island"
-msgstr "Атолл Джонстона"
+msgstr "Остров Джонстон"
 
 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
 msgid "Midway Islands"
-msgstr "Остров Мидуэй"
+msgstr "Острова Мидуэй"
 
 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
 msgid "Neutral Zone"
-msgstr "нейтральная зона"
+msgstr "Нейтральная зона"
 
 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
 msgid "New Hebrides"
@@ -1742,7 +1735,7 @@ msgstr "Новые Гебриды"
 
 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr "Тихоокеанские острова (подопечная территория)"
+msgstr "Подопечная территория Тихоокеанские острова"
 
 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
 msgid "Panama, Republic of"
@@ -1750,7 +1743,7 @@ msgstr "Республика Панама"
 
 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
 msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr "Зона Панамского Канала"
+msgstr "Зона Панамского канала"
 
 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
 msgid "Romania, Socialist Republic of"
@@ -1758,7 +1751,7 @@ msgstr "Социалистическая Республика Румыния"
 
 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr "Сент-Китс, Невис и Ангилья"
+msgstr "Сент- Китс, Невис и Ангилья"
 
 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
 msgid "Serbia and Montenegro"
@@ -1778,11 +1771,11 @@ msgstr "Испанская Сахара"
 
 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr "Различные Тихоокеанские острова США"
+msgstr "Американские тихоокеанские острова"
 
 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr "СССP, Союз Советских Социалистических Республик"
+msgstr "Союз Советских Социалистических Республик"
 
 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
 msgid "Upper Volta, Republic of"
@@ -1790,7 +1783,7 @@ msgstr "Республика Верхняя Вольта"
 
 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
 msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Государство Ватикан (Папский Престол)"
+msgstr "Город-государство Ватикан"
 
 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
@@ -1802,11 +1795,11 @@ msgstr "Атолл Уэйк"
 
 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Народно-Демократическая Республика Йемен"
+msgstr "Народная Демократическая Республика Йемен"
 
 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Арабская Республика Йемен"
+msgstr "Йеменская Арабская Республика"
 
 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations



More information about the Pkg-isocodes-devel mailing list