[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-25-g0fe45ce
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Thu Feb 5 05:00:14 UTC 2009
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-25-g0fe45ce
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-25-g0fe45ce
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
The following commit has been merged in the master branch:
commit f78e3012cdbfe01da92287cf2e1033b9fbb24a33
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Thu Feb 5 12:57:58 2009 +0800
ISO 4217: Russian by Pavel Maryanov (TP)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 97ff77c..a331381 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -15,6 +15,7 @@ UNRELEASED
[ ISO 4217 translations ]
* Italian by Luca Ferretti (TP)
+ * Russian by Pavel Maryanov (TP)
iso-codes 3.6
-------------
diff --git a/iso_4217/ru.po b/iso_4217/ru.po
index 26f2a01..4d56bb3 100644
--- a/iso_4217/ru.po
+++ b/iso_4217/ru.po
@@ -1,440 +1,433 @@
-# translation of ru.po to Russian
# Translation of ISO 4217 (currency names) to Russian
-# Copyright © various authors, see list below.
+#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
-# http://www.rbc.ru/okv.html
+# Copyright (C)
+# Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>, 2009.
#
-# Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2006, 2007.
-# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_4217 3.5.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_4217 3.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-15 21:00+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 17:17+0200\n"
+"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu at mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
-msgstr "дирхам ОАЭ"
+msgstr "Дирхам (ОАЭ)"
#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
msgid "Afghani"
-msgstr "афгани"
+msgstr "Афгани"
#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
-msgstr "лек"
+msgstr "Лек"
#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
-msgstr "армянский драм"
+msgstr "Армянский драм"
#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
-msgstr "нидерландский антильский гульден"
+msgstr "Нидерландский антильский гульден"
#. currency_name for AOA
msgid "Kwanza"
-msgstr "ангольская кванза"
+msgstr "Кванза"
#. currency_name for ARS
msgid "Argentine Peso"
-msgstr "аргентинское песо"
+msgstr "Аргентинское песо"
#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
-msgstr "австралийский доллар"
+msgstr "Австралийский доллар"
#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "арубский гульден"
+msgstr "Арубанский гульден"
#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
msgid "Azerbaijanian Manat"
-msgstr "азербайджанский манат"
+msgstr "Азербайджанский манат"
#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
-msgstr "конвертируемая марка"
+msgstr "Конвертируемая марка"
#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
-msgstr "барбадосский доллар"
+msgstr "Барбадосский доллар"
#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
-msgstr "така"
+msgstr "Така"
#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "болгарский лев"
+msgstr "Лев"
#. currency_name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "бахрейнский динар"
+msgstr "Бахрейнский динар"
#. currency_name for BIF
msgid "Burundi Franc"
-msgstr "бурундийский франк"
+msgstr "Бурундийский франк"
#. currency_name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
-msgstr "бермудский доллар"
+msgstr "Бермудский доллар"
#. currency_name for BND
msgid "Brunei Dollar"
-msgstr "брунейский доллар"
+msgstr "Брунейский доллар"
#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
-msgstr "боливиано"
+msgstr "Боливиано"
#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
-msgstr "мвдол"
+msgstr "Mvdol"
#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
-msgstr "бразильский реал"
+msgstr "Бразильский реал"
#. currency_name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
-msgstr "багамский доллар"
+msgstr "Багамский доллар"
#. currency_name for BTN
msgid "Ngultrum"
-msgstr "бутанский нгултрум"
+msgstr "Нгултрум"
#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
-msgstr "пула"
+msgstr "Пула"
#. currency_name for BYR
msgid "Belarussian Ruble"
-msgstr "белорусский рубль"
+msgstr "Белорусский рубль"
#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
-msgstr "белизский доллар"
+msgstr "Белизский доллар"
#. currency_name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
-msgstr "канадский доллар"
+msgstr "Канадский доллар"
#. currency_name for CDF
msgid "Franc Congolais"
-msgstr "конголезский франк"
+msgstr "Конголезский франк"
#. currency_name for CHE
msgid "WIR Euro"
-msgstr "WIR eвро"
+msgstr "Евро (WIR)"
#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
-msgstr "швейцарский франк"
+msgstr "Швейцарский франк"
#. currency_name for CHW
msgid "WIR Franc"
-msgstr "WIR франк"
+msgstr "Франк (WIR)"
#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
-msgstr "единица стоимости потребительской корзины в Чили"
+msgstr "Unidades de fomento"
#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
-msgstr "чилийское песо"
+msgstr "Чилийское песо"
#. currency_name for CNY
msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "юань ренминби"
+msgstr "Юань жэньминьби"
#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
-msgstr "колумбийское песо"
+msgstr "Колумбийское песо"
#. currency_name for COU
msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr "единица стоимости реала"
+msgstr "Unidad de Valor Real"
#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
-msgstr "костариканский колон"
+msgstr "Костариканский колон"
#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
-msgstr "кубинское песо"
+msgstr "Кубинское песо"
#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
-msgstr "эскудо Кабо-Верде"
+msgstr "Эскудо Кабо-Верде"
#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "кипрский фунт"
+msgstr "Кипрский фунт"
#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
-msgstr "чешская крона"
+msgstr "Чешская крона"
#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "франк Джибути"
+msgstr "Франк Джибути"
#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
-msgstr "датская крона"
+msgstr "Датская крона"
#. currency_name for DOP
msgid "Dominican Peso"
-msgstr "доминиканское песо"
+msgstr "Доминиканское песо"
#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "алжирский динар"
+msgstr "Алжирский динар"
#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
-msgstr "крона"
+msgstr "Эстонская крона"
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
-msgstr "египетский фунт"
+msgstr "Египетский фунт"
#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
-msgstr "накфа"
+msgstr "Накфа"
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "эфиопский быр"
+msgstr "Эфиопский быр"
#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
-msgstr "евро"
+msgstr "Евро"
#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
-msgstr "фуджийский доллар"
+msgstr "Доллар Фиджи"
#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "фунт фолклендских островов"
+msgstr "Фунт Фолклендских островов"
#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
-msgstr "фунт стерлингов"
+msgstr "Фунт стерлингов"
#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
-msgstr "лари"
+msgstr "Лари"
#. currency_name for GHS
msgid "Ghana Cedi"
-msgstr "ганская седи"
+msgstr "Седи"
#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
-msgstr "гибралтарский фунт"
+msgstr "Гибралтарский фунт"
#. currency_name for GMD
msgid "Dalasi"
-msgstr "даласи"
+msgstr "Даласи"
#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
-msgstr "гвинейский франк"
+msgstr "Гвинейский франк"
#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
-msgstr "кетсаль"
+msgstr "Кетсаль"
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
-msgstr "гайанский доллар"
+msgstr "Гайанский доллар"
#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "гонконгский доллар"
+msgstr "Гонконгский доллар"
#. currency_name for HNL
msgid "Lempira"
-msgstr "лемпира"
+msgstr "Лемпира"
#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "хорватская куна"
+msgstr "Куна"
#. currency_name for HTG
msgid "Gourde"
-msgstr "гурд"
+msgstr "Гурд"
#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
-msgstr "форинт"
+msgstr "Форинт"
#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
-msgstr "рупия"
+msgstr "Рупия"
#. currency_name for ILS
msgid "New Israeli Sheqel"
-msgstr "новый израильский шекель"
+msgstr "Новый израильский шекель"
#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
-msgstr "индийская рупия"
+msgstr "Индийская рупия"
#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
-msgstr "иракский динар"
+msgstr "Иракский динар"
#. currency_name for IRR
msgid "Iranian Rial"
-msgstr "иранский риал"
+msgstr "Иракский динар"
#. currency_name for ISK
msgid "Iceland Krona"
-msgstr "исландская крона"
+msgstr "Исландская крона"
#. currency_name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
-msgstr "ямайский доллар"
+msgstr "Ямайский доллар"
#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
-msgstr "иорданский динар"
+msgstr "Иорданский динар"
#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
-msgstr "йена"
+msgstr "Иена"
#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
-msgstr "кенийский шиллинг"
+msgstr "Кенийский шиллинг"
#. currency_name for KGS
msgid "Som"
-msgstr "сом"
+msgstr "Сом"
#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
-msgstr "риал"
+msgstr "Риель"
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
-msgstr "франк Коморских островов"
+msgstr "Франк Комор"
#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
-msgstr "северокорейский вон"
+msgstr "Северо-корейская вона"
#. currency_name for KRW
msgid "Won"
-msgstr "вон"
+msgstr "Вона"
#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "кувейтский динар"
+msgstr "Кувейтский динар"
#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "доллар Каймановых Островов"
+msgstr "Доллар Каймановых островов"
#. currency_name for KZT
msgid "Tenge"
-msgstr "тенге"
+msgstr "Тенге"
#. currency_name for LAK
msgid "Kip"
-msgstr "кип"
+msgstr "Кип"
#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
-msgstr "ливанский фунт"
+msgstr "Ливанский фунт"
#. currency_name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
-msgstr "шриланкийская рупия"
+msgstr "Шри-Ланкийская рупия"
#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
-msgstr "либерийский долар"
+msgstr "Либерийский доллар"
#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
-msgstr "лоти"
+msgstr "Лоти"
#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "литовский лит"
+msgstr "Литовский лит"
#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
-msgstr "латвийский лат"
+msgstr "Латвийский лат"
#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "ливийский динар"
+msgstr "Ливийский динар"
#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
-msgstr "марокканский дирхам"
+msgstr "Марокканский дирхам"
#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
-msgstr "молдавский лей"
+msgstr "Молдавский лей"
#. currency_name for MGA
msgid "Malagasy Ariary"
-msgstr "малагасийский ариари"
+msgstr "Малагасийский ариари"
#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
-msgstr "динар"
+msgstr "Динар"
#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
-msgstr "кьят"
+msgstr "Кьят"
#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
-msgstr "тугрик"
+msgstr "Тугрик"
#. currency_name for MOP
msgid "Pataca"
-msgstr "патака"
+msgstr "Патака"
#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
-msgstr "угия"
+msgstr "Угия"
#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
-msgstr "мальтийская лира"
+msgstr "Мальтийская лира"
#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
-msgstr "маврикийская рупия"
+msgstr "Маврикийская рупия"
#. currency_name for MVR
msgid "Rufiyaa"
-msgstr "руфия"
+msgstr "Руфия"
#. currency_name for MWK, currency_name for ZMK
msgid "Kwacha"
-msgstr "квача"
+msgstr "Квача"
#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
msgid "Mexican Peso"
@@ -442,680 +435,680 @@ msgstr "Мексиканское песо"
#. currency_name for MXV
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
-msgstr "мексиканская инвестиционная единица (UDI)"
+msgstr "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "малазийский рингтит"
+msgstr "Малайзийский ринггит"
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
-msgstr "метикал"
+msgstr "Метикал"
#. currency_name for NAD
msgid "Namibia Dollar"
-msgstr "намибийский доллар"
+msgstr "Доллар Намибии"
#. currency_name for NGN
msgid "Naira"
-msgstr "найра"
+msgstr "Найра"
#. currency_name for NIO
msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "золотая кордоба"
+msgstr "Золотая кордоба"
#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "норвежская крона"
+msgstr "Норвежская крона"
#. currency_name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "непальская рупия"
+msgstr "Непальская рупия"
#. currency_name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
-msgstr "новозеландский доллар"
+msgstr "Новозеландский доллар"
#. currency_name for OMR
msgid "Rial Omani"
-msgstr "оманский риал"
+msgstr "Оманский риал"
#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
-msgstr "балбоа"
+msgstr "Бальбоа"
#. currency_name for PEN
msgid "Nuevo Sol"
-msgstr "новый соль"
+msgstr "Новый соль"
#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
-msgstr "кина"
+msgstr "Кина"
#. currency_name for PHP
msgid "Philippine Peso"
-msgstr "филиппинское песо"
+msgstr "Филиппинское песо"
#. currency_name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
-msgstr "пакистанская рупия"
+msgstr "Пакистанская рупия"
#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
-msgstr "злотый"
+msgstr "Злотый"
#. currency_name for PYG
msgid "Guarani"
-msgstr "гуарани"
+msgstr "Гуарани"
#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
-msgstr "катарский риал"
+msgstr "Катарский риал"
#. currency_name for RON
msgid "New Leu"
-msgstr "новый лей"
+msgstr "Румынский лей"
#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
msgid "Serbian Dinar"
-msgstr "сербский динар"
+msgstr "Сербский динар"
#. currency_name for RUB
msgid "Russian Ruble"
-msgstr "российский рубль"
+msgstr "Русский рубль"
#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
-msgstr "руандский франк"
+msgstr "Франк Руанды"
#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "саудовский риял"
+msgstr "Саудовский риял"
#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
-msgstr "доллар Соломоновых островов"
+msgstr "Доллар Соломоновых Островов"
#. currency_name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
-msgstr "сейшельская рупия"
+msgstr "Сейшельская рупия"
#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
msgid "Sudanese Pound"
-msgstr "суданский фунт"
+msgstr "Суданский фунт"
#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
-msgstr "шведская крона"
+msgstr "Шведская крона"
#. currency_name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "сингапурский доллар"
+msgstr "Сингапурский доллар"
#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
-msgstr "фунт Острова Святой Елены"
+msgstr "Фунт Острова Святой Елены"
#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
-msgstr "леоне"
+msgstr "Леоне"
#. currency_name for SOS
msgid "Somali Shilling"
-msgstr "сомалийский шиллинг"
+msgstr "Сомалийский шиллинг"
#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
-msgstr "суринамский доллар"
+msgstr "Суринамский доллар"
#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
-msgstr "добра"
+msgstr "Добра"
#. currency_name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
-msgstr "сальвадорский колон"
+msgstr "Колон Сальвадора"
#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
-msgstr "сирийский фунт"
+msgstr "Сирийский фунт"
#. currency_name for SZL
msgid "Lilangeni"
-msgstr "лилангени"
+msgstr "Лилангени"
#. currency_name for THB
msgid "Baht"
-msgstr "бат"
+msgstr "Бат"
#. currency_name for TJS
msgid "Somoni"
-msgstr "таджикский сомони"
+msgstr "Сомони"
#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
-msgstr "манат"
+msgstr "Манат"
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "тунисский динар"
+msgstr "Тунисский динар"
#. currency_name for TOP
msgid "Pa'anga"
-msgstr "паанга"
+msgstr "Паанга"
#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "новая турецкая лира"
+msgstr "Турецкая лира"
#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-msgstr "доллар Тринидад и Тобаго"
+msgstr "Доллар Тринидада и Тобаго"
#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "новый тайваньский доллар"
+msgstr "Тайваньский доллар"
#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
-msgstr "танзанийский шиллинг"
+msgstr "Танзанийский шиллинг"
#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
-msgstr "гривна"
+msgstr "Гривна"
#. currency_name for UGX
msgid "Uganda Shilling"
-msgstr "угандийский шиллинг"
+msgstr "Угандийский шиллинг"
#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
-msgstr "доллар США"
+msgstr "Доллар США"
#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "доллар США (Next day)"
+msgstr "Доллар США (сл. день)"
#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "доллар США (Same day)"
+msgstr "Доллар США (тот же день)"
#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
-msgstr "индексируемые единицы уругвайского песо"
+msgstr "Уругвайское песо в индексированных единицах"
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
-msgstr "уругвайское песо"
+msgstr "Уругвайское песо"
#. currency_name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
-msgstr "узбекский сом"
+msgstr "Узбекский сум"
#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
-msgstr "боливар фуэрте"
+msgstr "Боливар"
#. currency_name for VND
msgid "Dong"
-msgstr "донг"
+msgstr "Донг"
#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
-msgstr "вату"
+msgstr "Вату"
#. currency_name for WST
msgid "Tala"
-msgstr "тала"
+msgstr "Тала"
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
-msgstr "франк КФА ВЕАС (денежная единица Банка государств Центральной Африки)"
+msgstr "Франк КФА ВЕАС"
#. currency_name for XAG
msgid "Silver"
-msgstr "серебро"
+msgstr "Тройская унция серебра"
#. currency_name for XAU
msgid "Gold"
-msgstr "золото"
+msgstr "Тройская унция золота"
#. currency_name for XBA
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
-msgstr "европейская составная валютная единица (EURCO)"
+msgstr "Европейская составная единица EURCO"
#. currency_name for XBB
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr "европейская денежная единица (E.M.U.-6)"
+msgstr "Европейская валютная единица EMU-6"
#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "европейская расчётная единица 9 (E.U.A.-9)"
+msgstr "Расчётная единица Европейского платежного союза EUA-9"
#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "европейская расчётная единица 17 (E.U.A.-17)"
+msgstr "Расчётная единица Европейского платежного союза EUA-17"
#. currency_name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
-msgstr "доллар Восточных Кариб"
+msgstr "Восточно-карибский доллар"
#. currency_name for XDR
msgid "Special Drawing Rights"
-msgstr "специальные права заимствования"
+msgstr "СДР (Специальные права заимствования)"
#. currency_name for XFO
msgid "Gold-Franc"
-msgstr "золотой франк"
+msgstr "Франк золотой"
#. currency_name for XFU
msgid "UIC-Franc"
-msgstr "франк международного союза железных дорог (UIC)"
+msgstr "Франк ЮИК"
#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr "франк КФА BCEAO"
+msgstr "Франк КФА ВСЕАО"
#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
-msgstr "палладий"
+msgstr "Тройская унция палладия"
#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
-msgstr "франк КФП"
+msgstr "Франк КФП"
#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
-msgstr "платина"
+msgstr "Тройская унция платины"
#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
-msgstr "код для отладочных целей"
+msgstr "Код зарезервированный для тестовых целей"
#. currency_name for XXX
msgid "No currency"
-msgstr "валюта не выпущена"
+msgstr "Отсутствие валюты"
#. currency_name for YER
msgid "Yemeni Rial"
-msgstr "йеменский риал"
+msgstr "Йеменский риал"
#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
-msgstr "ранд"
+msgstr "Рэнд"
#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
-msgstr "доллар Зимбабве"
+msgstr "Доллар Зимбабве"
#. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
msgid "Andorran Peseta"
-msgstr "андорская песета"
+msgstr "Андорская песета"
#. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
msgid "Andorran Franc"
-msgstr "андорский франк"
+msgstr "Андорский франк"
#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
msgid "Albanian Old Lek"
-msgstr "албанский старый лек"
+msgstr "Албанский лек"
#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
msgid "Angolan New Kwanza"
-msgstr "ангольская новая кванза"
+msgstr "Ангольская кванза"
#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola New Kwanza"
-msgstr "ангольская новая кванза"
+msgstr "Ангольская кванза"
#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
-msgstr "ангольская кванза реюстадо"
+msgstr "Ангольская кванза (Reajustado)"
#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
msgid "Argentine Austral"
-msgstr "аргентинский аустрал"
+msgstr "Аустраль"
#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso moneda nacional"
-msgstr "аргентинская национальная монета песо"
+msgstr "Аргентинское песо (национальное)"
#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso ley"
-msgstr "аргентинское песо лей"
+msgstr "Аргентинское песо (лей)"
#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
msgid "Peso Argentino"
-msgstr "аргентинское песо"
+msgstr "Аргентинское песо"
#. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
msgid "Austrian Schilling"
-msgstr "австрийский шиллинг"
+msgstr "Австрийский шиллинг"
#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
-msgstr "динар Боснии и Герцеговины"
+msgstr "Динар Боснии и Герцеговины"
#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
msgid "Belgian Franc Convertible"
-msgstr "бельгийский конвертируемый франк"
+msgstr "Бельгийский конвертируемый франк"
#. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
msgid "Belgian Franc"
-msgstr "бельгийский франк"
+msgstr "Бельгийский франк"
#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
msgid "Belgian Franc Financial"
-msgstr "бельгийский финансовый франк"
+msgstr "Бельгийский финансовый франк"
#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/52"
-msgstr "болгарский лев A/52"
+msgstr "Болгарский лев A/52"
#. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/62"
-msgstr "болгарский лев A/62"
+msgstr "Болгарский лев A/62"
#. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
msgid "Bulgarian Lev A/99"
-msgstr "болгарский лев A/99"
+msgstr "Болгарский лев A/99"
#. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
msgid "Bolivian Peso"
-msgstr "Боливийское песо"
+msgstr "Песо Боливии"
#. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
msgid "Brazilian Cruzeiro"
-msgstr "бразильский крузейро"
+msgstr "Бразильский крузейро"
#. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
msgid "Brazilian Cruzado"
-msgstr "бразильское крузадо"
+msgstr "Бразильский крусадо"
#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
msgid "Brazilian New Cruzado"
-msgstr "бразильское новое крузадо"
+msgstr "Бразильский крусадо"
#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
-msgstr "бразильский крузейро реал"
+msgstr "Бразильский крузейро реал"
#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
msgid "Belarussian Rouble"
-msgstr "белорусский рубль"
+msgstr "Белорусский рубль"
#. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
-msgstr "доллар Народного банка Китая"
+msgstr "Доллар Китайского Народного Банка"
#. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
-msgstr "чехословацкая крона A/53"
+msgstr "Чехословацкая крона A/53"
#. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
msgid "Czechoslovak Koruna"
-msgstr "чехословацкая крона"
+msgstr "Чехословацкая крона"
#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
msgid "East German Mark of the GDR"
-msgstr "марка ГДР"
+msgstr "Марка Германской Демократической Республики"
#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
msgid "Deutsche Mark"
-msgstr "немецкая марка"
+msgstr "Немецкая марка"
#. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
msgid "Ecuador Sucre"
-msgstr "эквадорское сукре"
+msgstr "Сукре Эквадора"
#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
-msgstr "постоянная единица стоимости Эквадора (UVC)"
+msgstr "Денежная единица Эквадора (UVC)"
#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
-msgstr "испанская песета ('A' Account)"
+msgstr "Испанская песета ('A' Account)"
#. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
-msgstr "испанская песета (конвертируемая)"
+msgstr "Испанская песета (конвертируемая)"
#. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
msgid "Spanish Peseta"
-msgstr "испанская песета"
+msgstr "Испанская песета"
#. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
msgid "Finnish Markka"
-msgstr "финская марка"
+msgstr "Финская марка"
#. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
msgid "French Franc"
-msgstr "французский франк"
+msgstr "Французский франк"
#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
msgid "Georgian Coupon"
-msgstr "грузинский купон"
+msgstr "Грузинский купон"
#. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
msgid "Guinea Syli"
-msgstr "гвинейская сили"
+msgstr "Гвинейский сули"
#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
-msgstr "эквеле Экваториальной Гвинеи"
+msgstr "Эквель Экваториальной Гвинеи"
#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
msgid "Cedi"
-msgstr "седи"
+msgstr "Седи"
#. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
msgid "Greek Drachma"
-msgstr "греческая драхма"
+msgstr "Греческая драхма"
#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
msgid "Guinea Escudo"
-msgstr "гвинейское эскудо"
+msgstr "Гвинейский эскудо"
#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
-msgstr "песо Гвинея-Бисау"
+msgstr "Песо Гвинеи-Бисау"
#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
msgid "Croatian Dinar"
-msgstr "хорватский динар"
+msgstr "Хорватский динар"
#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
msgid "Irish Pound"
-msgstr "ирландский фунт"
+msgstr "Ирландский фунт"
#. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
msgid "Israeli Pound"
-msgstr "израильский фунт"
+msgstr "Израильский фунт"
#. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
msgid "Israeli Old Shekel"
-msgstr "израильский старый шекель"
+msgstr "Израильский шекель"
#. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
msgid "Iceland Old Krona"
-msgstr "исландская старая крона"
+msgstr "Исландская крона"
#. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
msgid "Italian Lira"
-msgstr "итальянская лира"
+msgstr "Итальянская лира"
#. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
msgid "Lao kip"
-msgstr "лаоский кип"
+msgstr "Кип Лао"
#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
msgid "Lesotho Maloti"
-msgstr "лесотский малоти"
+msgstr "Малоти Лесото"
#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
msgid "Lithuanian Talonas"
-msgstr "литовские талоны"
+msgstr "Литовские талоны"
#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
-msgstr "люксембургский конвертируемый франк"
+msgstr "Люксембургский конвертируемый франк"
#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
msgid "Luxembourg Franc"
-msgstr "люксембургский франк"
+msgstr "Люксембургский франк"
#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
-msgstr "люксембургский финансовый франк"
+msgstr "Люксембургский финансовый франк"
#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
msgid "Latvian Ruble"
-msgstr "латвийский рубль"
+msgstr "Латвийский рубль"
#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
msgid "Mali Franc"
-msgstr "малийский франк"
+msgstr "Франк Мали"
#. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
msgid "Malagasy Franc"
-msgstr "малагасийский франк"
+msgstr "Мадагаскарский франк"
#. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
msgid "Maltese Pound"
-msgstr "мальтийский фунт"
+msgstr "Мальтийский фунт"
#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
msgid "Maldive Rupee"
-msgstr "мальдивская рупия"
+msgstr "Мальдивская рупия"
#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
msgid "Mozambique Escudo"
-msgstr "мозамбикское эскудо"
+msgstr "Мозамбикский эскудо"
#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
msgid "Mozambique Metical"
-msgstr "мозамбикский метикал"
+msgstr "Мозамбикский метикал"
#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
msgid "Nicaraguan Cordoba"
-msgstr "никарагуанская кордоба"
+msgstr "Кордоба Никарагуа"
#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
msgid "Netherlands Guilder"
-msgstr "нидерландский гульден"
+msgstr "Нидерландский гульден"
#. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
msgid "Peruvian Sol"
-msgstr "перуанский сол"
+msgstr "Пераунский соль"
#. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
msgid "Peruvian Inti"
-msgstr "перуанский инти"
+msgstr "Пераунский инти"
#. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
msgid "Polish Złoty"
-msgstr "польский злотый"
+msgstr "Польский злотый"
#. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
msgid "Portuguese Escudo"
-msgstr "португальское эскудо"
+msgstr "Португальский эскудо"
#. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
msgid "Rhodesian Dollar"
-msgstr "родезийский доллар"
+msgstr "Родезийский доллар"
#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
msgid "Romanian Leu A/52"
-msgstr "румынский лей A/52"
+msgstr "Румынский лей A/52"
#. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
msgid "Romanian Old Leu"
-msgstr "старый румынский лей"
+msgstr "Румынский лей"
#. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
msgid "Russian Rouble"
-msgstr "российский рубль"
+msgstr "Русский рубль"
#. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "словенский толар"
+msgstr "Словенский талер"
#. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
msgid "Slovak Koruna"
-msgstr "словацкая крона"
+msgstr "Словацкая крона"
#. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
msgid "Suriname Guilder"
-msgstr "суринамский гульден"
+msgstr "Суринамский гульден"
#. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
msgid "USSR Rouble"
-msgstr "рубль СССР"
+msgstr "Рубль СССР"
#. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
msgid "Tajik Rouble"
-msgstr "таджикский рубль"
+msgstr "Таджикский рубль"
#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
msgid "Timor Escudo"
-msgstr "тиморское эскудо"
+msgstr "Тиморский эскудо"
#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
msgid "Turkish Lira"
-msgstr "турецкая лира"
+msgstr "Турецкая лира"
#. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
msgid "Ukrainian Karbovanet"
-msgstr "украинский карбованец"
+msgstr "Украинский карбованец"
#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
msgid "Uganda Schilling"
-msgstr "угандийский шиллинг"
+msgstr "Шиллинг Уганды"
#. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
msgid "Uganda Old Schilling"
-msgstr "старый угандийский шиллинг"
+msgstr "Шиллинг Уганды"
#. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
msgid "Old Uruguayan Peso"
-msgstr "старое уругвайское песо"
+msgstr "Уругвайское песо"
#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "уругвайское песо"
+msgstr "Уругвайское песо"
#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
msgid "Venezuela Bolívar"
-msgstr "венесуэльский боливар"
+msgstr "Венесуэлький боливар"
#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
msgid "Viet Nam Old Dong"
-msgstr "вьетнамский старый донг"
+msgstr "Вьетнамский донг"
#. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
msgid "European Currency Unit ECU"
-msgstr "европейская денежная единица ECU"
+msgstr "Европейская валютная единица (ЭКЮ)"
#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
msgid "RINET Funds Code"
-msgstr "код фондов сети страхования и перестрахования (RINET)"
+msgstr "Код финансовых средств RINET"
#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
msgid "Yemeni Dinar"
-msgstr "йеменский динар"
+msgstr "Йеменский динар"
#. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
msgid "Yugoslavian Dinar"
-msgstr "югославский динар"
+msgstr "Югославский динар"
#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
msgid "South African Financial Rand"
-msgstr "южноафриканский финансовый ранд"
+msgstr "Южноафриканский ранд"
#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
msgid "New Zaire"
-msgstr "новый заир"
+msgstr "Заир"
#. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
msgid "Zaire"
-msgstr "заир"
+msgstr "Заир"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-25-g0fe45ce
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-25-g0fe45ce
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list