[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-42-gb77587c
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Sat Mar 7 12:22:12 UTC 2009
The following commit has been merged in the master branch:
commit 49517fea3cab7845c8764c8e8692899bb107d506
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sat Mar 7 20:14:45 2009 +0800
ISO 639: Crimean Tatar by Reşat SABIQ (TP)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 566a849..db05a7c 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -32,6 +32,7 @@ UNRELEASED
[ ISO 639 translations ]
* French by Christian Perrier
+ * Crimean Tatar by Reşat SABIQ (TP)
[ ISO 639-3 translations ]
* Italian by Milo Casagrande (TP)
diff --git a/iso_639/id.po b/iso_639/crh.po
similarity index 69%
copy from iso_639/id.po
copy to iso_639/crh.po
index f94a99d..7e2b92b 100644
--- a/iso_639/id.po
+++ b/iso_639/crh.po
@@ -1,26 +1,23 @@
-# Translation of ISO-639 (language names) to Indonesian
-#
+# Qırımtatarca ISO-639 (language names)
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
-# Copyright (C)
-# Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
-# Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>, 2009.
-# Translations from KDE:
-# Ahmad Sofyan <fade at 2bl.ac>, 2001.
-#
+# Reşat SABIQ <tilde.birlik at gmail.com>, 2009.
+# Türkçeden çabik uyarlama.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-02 22:55+0700\n"
-"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <translation-team-id at lists.sourceforge.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-22 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-28 14:29-0600\n"
+"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Crimean Tatar <tilde-birlik-tercime at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-28 20:16+0000\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. name for aar, aa
msgid "Afar"
@@ -28,11 +25,11 @@ msgstr "Afar"
#. name for abk, ab
msgid "Abkhazian"
-msgstr "Abkhazian"
+msgstr "Abhazca"
#. name for ace
msgid "Achinese"
-msgstr "Achin"
+msgstr "Achinese"
#. name for ach
msgid "Acoli"
@@ -44,12 +41,11 @@ msgstr "Adangme"
#. name for ady
msgid "Adyghe; Adygei"
-msgstr "Adyghe; Adygei"
+msgstr "Çerkezce"
#. name for afa
-#, fuzzy
-msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "Bahasa Apache"
+msgid "Afro-Asiatic (Other)"
+msgstr "Afro-Asyalı (Diger)"
#. name for afh
msgid "Afrihili"
@@ -57,7 +53,7 @@ msgstr "Afrihili"
#. name for afr, af
msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrika"
+msgstr "Afrikanca"
#. name for ain
msgid "Ainu"
@@ -65,35 +61,35 @@ msgstr "Ainu"
#. name for aka, ak
msgid "Akan"
-msgstr "Akan"
+msgstr "Akanca (Afrika tili)"
#. name for akk
msgid "Akkadian"
-msgstr "Akkadia"
+msgstr "Akatça"
#. name for sqi, sq
msgid "Albanian"
-msgstr "Albania"
+msgstr "Arnavutça"
#. name for ale
msgid "Aleut"
-msgstr "Aleut"
+msgstr "Alaskaca"
#. name for alg
msgid "Algonquian languages"
-msgstr "Bahasa Algonquian"
+msgstr "Algonquian tilleri (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for alt
msgid "Southern Altai"
-msgstr "Altai Bagian Selatan"
+msgstr "Cenübiy Altay tili"
#. name for amh, am
msgid "Amharic"
-msgstr "Amharic"
+msgstr "Etiyopyaca"
#. name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "English, Kuno (M 450-1100)"
+msgstr "İnglizce, Eski (MS. 450-1100)"
#. name for anp
msgid "Angika"
@@ -101,23 +97,23 @@ msgstr "Angika"
#. name for apa
msgid "Apache languages"
-msgstr "Bahasa Apache"
+msgstr "Apaçi tilleri (Apaçi yerlileri)"
#. name for ara, ar
msgid "Arabic"
-msgstr "Arab"
+msgstr "Arapça"
#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr "Aramaic Resmi (700-300 SM); Kekaisaran Aramaic (700-300 SM)"
+msgstr "Resmi Arami Tili (700-300 M.Ö.); İmparatorluk Arami Tili (700-300 M.Ö.)"
#. name for arg, an
msgid "Aragonese"
-msgstr "Aragonese"
+msgstr "Aragonca (İspanya)"
#. name for hye, hy
msgid "Armenian"
-msgstr "Armenia"
+msgstr "Ermenice"
#. name for arn
msgid "Mapudungun; Mapuche"
@@ -125,20 +121,19 @@ msgstr "Mapudungun; Mapuche"
#. name for arp
msgid "Arapaho"
-msgstr "Arapaho"
+msgstr "Arapaho (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for art
-#, fuzzy
-msgid "Artificial languages"
-msgstr "Bahasa Otomia"
+msgid "Artificial (Other)"
+msgstr "Yapay (Diger)"
#. name for arw
msgid "Arawak"
-msgstr "Arawak"
+msgstr "Arawak (Surinam)"
#. name for asm, as
msgid "Assamese"
-msgstr "Assam"
+msgstr "Assamese (Hindistan)"
#. name for ast
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
@@ -146,68 +141,67 @@ msgstr "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
#. name for ath
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "Bahasa Athapascan"
+msgstr "Azapaskan tilleri"
#. name for aus
msgid "Australian languages"
-msgstr "Bahasa Australian"
+msgstr "Avustralya tilleri"
#. name for ava, av
msgid "Avaric"
-msgstr "Avaric"
+msgstr "Avarca"
#. name for ave, ae
msgid "Avestan"
-msgstr "Avestan"
+msgstr "Avestan (Eski İran)"
#. name for awa
msgid "Awadhi"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr "Awadhi (Hindistan)"
#. name for aym, ay
msgid "Aymara"
-msgstr "Aymara"
+msgstr "Aymara (Cenübiy Amerika)"
#. name for aze, az
msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijani"
+msgstr "Azerice"
#. name for bad
msgid "Banda languages"
-msgstr "Bahasa Banda"
+msgstr "Banda tilleri"
#. name for bai
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "Bahasa Bamileke"
+msgstr "Bamileke tilleri (Afrika)"
#. name for bak, ba
msgid "Bashkir"
-msgstr "Bashkir"
+msgstr "Başkırca"
#. name for bal
msgid "Baluchi"
-msgstr "Baluchi"
+msgstr "Belucice (İran)"
#. name for bam, bm
msgid "Bambara"
-msgstr "Bambara"
+msgstr "Bambara (Mali)"
#. name for ban
msgid "Balinese"
-msgstr "Bali"
+msgstr "Balice (Bali adaları)"
#. name for eus, eu
msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr "Baskça"
#. name for bas
msgid "Basa"
-msgstr "Basa"
+msgstr "Basa (Nijerya)"
#. name for bat
-#, fuzzy
-msgid "Baltic languages"
-msgstr "Bahasa Batak"
+msgid "Baltic (Other)"
+msgstr "Baltık (Diger)"
#. name for bej
msgid "Beja; Bedawiyet"
@@ -215,32 +209,31 @@ msgstr "Beja; Bedawiyet"
#. name for bel, be
msgid "Belarusian"
-msgstr "Belarusia"
+msgstr "Beyaz Rusça"
#. name for bem
msgid "Bemba"
-msgstr "Bemba"
+msgstr "Bemba (Zaire)"
#. name for ben, bn
msgid "Bengali"
-msgstr "Bengal"
+msgstr "Bengalce"
#. name for ber
-#, fuzzy
-msgid "Berber languages"
-msgstr "Bahasa Karen"
+msgid "Berber (Other)"
+msgstr "Berberice (Diger)"
#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bhojpuri"
+msgstr "Bhojpuri (Hindistan)"
#. name for bih, bh
msgid "Bihari"
-msgstr "Bihari"
+msgstr "Bihari (Hindistan)"
#. name for bik
msgid "Bikol"
-msgstr "Bikol"
+msgstr "Bikol (Filipinler)"
#. name for bin
msgid "Bini; Edo"
@@ -248,61 +241,59 @@ msgstr "Bini; Edo"
#. name for bis, bi
msgid "Bislama"
-msgstr "Bislama"
+msgstr "Bislama (Vanuatu; Şimaliy Pasifik)"
#. name for bla
msgid "Siksika"
-msgstr "Siksika"
+msgstr "Siksika (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for bnt
-#, fuzzy
-msgid "Bantu languages"
-msgstr "Bahasa Banda"
+msgid "Bantu (Other)"
+msgstr "Bantu; Zaire tili (Diger)"
#. name for bos, bs
msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosnia"
+msgstr "Boşnakça"
#. name for bra
msgid "Braj"
-msgstr "Braj"
+msgstr "Braj (Hindistan)"
#. name for bre, br
msgid "Breton"
-msgstr "Breton"
+msgstr "Bretonca"
#. name for btk
msgid "Batak languages"
-msgstr "Bahasa Batak"
+msgstr "Batak tilleri"
#. name for bua
msgid "Buriat"
-msgstr "Buriat"
+msgstr "Buriat (Moğolistan)"
#. name for bug
msgid "Buginese"
-msgstr "Bugis"
+msgstr "Buginese (Endonezya)"
#. name for bul, bg
msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgaria"
+msgstr "Bulgarca"
#. name for mya, my
msgid "Burmese"
-msgstr "Burma"
+msgstr "Burmaca"
#. name for byn
msgid "Blin; Bilin"
-msgstr "Blin; Bilin"
+msgstr "Blin; Bilin (Norveç, İsveç)"
#. name for cad
msgid "Caddo"
-msgstr "Caddo"
+msgstr "Caddo (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for cai
-#, fuzzy
-msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "India Amerika Tengah (Lainnnya)"
+msgid "Central American Indian (Other)"
+msgstr "Orta Amerika Yerlileri (Diger)"
#. name for car
msgid "Galibi Carib"
@@ -310,41 +301,39 @@ msgstr "Galibi Carib"
#. name for cat, ca
msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr "Catalan; Valencian"
+msgstr "Katalanca; Valensiyaca"
#. name for cau
-#, fuzzy
-msgid "Caucasian languages"
-msgstr "Bahasa Wakashan"
+msgid "Caucasian (Other)"
+msgstr "Kafkas tilleri (Diger)"
#. name for ceb
msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "Cebuano (Filipinler)"
#. name for cel
-#, fuzzy
-msgid "Celtic languages"
-msgstr "Bahasa Chamic"
+msgid "Celtic (Other)"
+msgstr "Kelt tili (Diger)"
#. name for cha, ch
msgid "Chamorro"
-msgstr "Chamorro"
+msgstr "Chamorro (Guam adaları)"
#. name for chb
msgid "Chibcha"
-msgstr "Chibcha"
+msgstr "Chibcha (Kolombiya)"
#. name for che, ce
msgid "Chechen"
-msgstr "Chechen"
+msgstr "Çeçence"
#. name for chg
msgid "Chagatai"
-msgstr "Chagatai"
+msgstr "Çağatayca"
#. name for zho, zh
msgid "Chinese"
-msgstr "Cina"
+msgstr "Çince"
#. name for chk
msgid "Chuukese"
@@ -352,15 +341,15 @@ msgstr "Chuukese"
#. name for chm
msgid "Mari"
-msgstr "Mari"
+msgstr "Mari tili (Ural-Altay)"
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
-msgstr "Chinook jargon"
+msgstr "Chinook lehçesi (Şimaliy Ğarbiy Amerika yalıları)"
#. name for cho
msgid "Choctaw"
-msgstr "Choctaw"
+msgstr "Choctaw (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for chp
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
@@ -368,112 +357,103 @@ msgstr "Chipewyan; Dene Suline"
#. name for chr
msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
+msgstr "Cherokee (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for chu, cu
-msgid ""
-"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
-"Slavonic"
-msgstr ""
-"Gereja Slavic; Slavonic Kuno; Gereja Slavonic; Bulgaria Kuno; Gereja Tua "
-"Slavonic"
+msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
+msgstr "Kilise Slavcası; Eski Slavca; Kilise Slavcası; Eski Bulgarca; Eski Kilise Slavcası"
#. name for chv, cv
msgid "Chuvash"
-msgstr "Chuvash"
+msgstr "Çuvaş (Türkçe)"
#. name for chy
msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
+msgstr "Cheyenne (kuzey Amerika yerlileri)"
#. name for cmc
msgid "Chamic languages"
-msgstr "Bahasa Chamic"
+msgstr "Chamic tilleri (Malay)"
#. name for cop
msgid "Coptic"
-msgstr "Koptik"
+msgstr "Kıptice (Eski Mısır)"
#. name for cor, kw
msgid "Cornish"
-msgstr "Cornish"
+msgstr "Cornish (Kelt)"
#. name for cos, co
msgid "Corsican"
-msgstr "Korsika"
+msgstr "Korsikaca"
#. name for cpe
-#, fuzzy
-msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Creoles dan pidgins, berbasis Inggris (Lainnya)"
+msgid "Creoles and pidgins, English based (Other)"
+msgstr "Creoles tili ve pidginler, İnglizce temelli (Diger)"
#. name for cpf
-#, fuzzy
-msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Creoles dan pidgins, berbasis Prancis (Lainnya)"
+msgid "Creoles and pidgins, French-based (Other)"
+msgstr "Creoles tili ve pidginler, Fransızca temelli (Diger)"
#. name for cpp
-#, fuzzy
-msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Creoles dan pidgins, berbasis Portugis (Lainnya)"
+msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)"
+msgstr "Creoles tili ve pidginler, Portekizce temelli (Diger)"
#. name for cre, cr
msgid "Cree"
-msgstr "Cree"
+msgstr "Cree (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for crh
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-msgstr "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
+msgstr "Qırımtatarca; Qırım Türkçesi"
#. name for crp
-#, fuzzy
-msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "Creoles dan pidgins (Lainnya)"
+msgid "Creoles and pidgins (Other)"
+msgstr "Creoles tili ve pidginler (Diger)"
#. name for csb
msgid "Kashubian"
-msgstr "Kashubian"
+msgstr "Kashubian (Lehçe diyalekti)"
#. name for cus
-#, fuzzy
-msgid "Cushitic languages"
-msgstr "Bahasa Chamic"
+msgid "Cushitic (Other)"
+msgstr "Cushitic; Etiyopya (Diger)"
#. name for ces, cs
msgid "Czech"
-msgstr "Ceko"
+msgstr "Çekçe"
#. name for dak
msgid "Dakota"
-msgstr "Dakota"
+msgstr "Dakota (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for dan, da
msgid "Danish"
-msgstr "Denmark"
+msgstr "Danimarkaca; Danca"
#. name for dar
msgid "Dargwa"
-msgstr "Dargwa"
+msgstr "Dargwa (Dağıstan)"
#. name for day
msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "Bahasa Dayak Darat"
+msgstr "Land Dayak tilleri"
#. name for del
msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
+msgstr "Delaware (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "Slave (Athapascan)"
+msgstr "Slave (Athapascan; Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for dgr
msgid "Dogrib"
-msgstr "Dogrib"
+msgstr "Dogrib (Kanada)"
#. name for din
msgid "Dinka"
-msgstr "Dinka"
+msgstr "Dinka (Sudan)"
#. name for div, dv
msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
@@ -481,60 +461,59 @@ msgstr "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
#. name for doi
msgid "Dogri"
-msgstr "Dogri"
+msgstr "Dogri (Hindistan)"
#. name for dra
-#, fuzzy
-msgid "Dravidian languages"
-msgstr "Bahasa Sorbia"
+msgid "Dravidian (Other)"
+msgstr "Dravidian (Diger; Hindistan ve Sri Lanka)"
#. name for dsb
msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "Sorbia Rendah"
+msgstr "Aşağı Sırpça"
#. name for dua
msgid "Duala"
-msgstr "Duala"
+msgstr "Duala (Afrika)"
#. name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "Belanda, Tengah (M 1050-1350)"
+msgstr "Flâmanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları)"
#. name for nld, nl
msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr "Belanda; Flemish"
+msgstr "Flemenkçe"
#. name for dyu
msgid "Dyula"
-msgstr "Dyula"
+msgstr "Dyula (Burkina Faso, Mali)"
#. name for dzo, dz
msgid "Dzongkha"
-msgstr "Dzongkha"
+msgstr "Dzongkha (Butan)"
#. name for efi
msgid "Efik"
-msgstr "Efik"
+msgstr "Efik (Afrika)"
#. name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "Mesir Kuno"
+msgstr "Mısırca (Eski)"
#. name for eka
msgid "Ekajuk"
-msgstr "Ekajuk"
+msgstr "Ekajuk (Afrika)"
#. name for elx
msgid "Elamite"
-msgstr "Elamite"
+msgstr "Elamca"
#. name for eng, en
msgid "English"
-msgstr "Inggris"
+msgstr "İnglizce"
#. name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "Inggris, Abad Pertengahan (1100-1500)"
+msgstr "İnglizce, Orta dönem (1100-1500)"
#. name for epo, eo
msgid "Esperanto"
@@ -542,173 +521,171 @@ msgstr "Esperanto"
#. name for est, et
msgid "Estonian"
-msgstr "Estonia"
+msgstr "Estonyaca"
#. name for ewe, ee
msgid "Ewe"
-msgstr "Ewe"
+msgstr "Ewe (Afrika)"
#. name for ewo
msgid "Ewondo"
-msgstr "Ewondo"
+msgstr "Ewondo (Afrika)"
#. name for fan
msgid "Fang"
-msgstr "Fang"
+msgstr "Fang (Şimaliy Afrika)"
#. name for fao, fo
msgid "Faroese"
-msgstr "Faro"
+msgstr "Faroece"
#. name for fat
msgid "Fanti"
-msgstr "Fanti"
+msgstr "Fanti (Afrika)"
#. name for fij, fj
msgid "Fijian"
-msgstr "Fiji"
+msgstr "Fiji tili"
#. name for fil
msgid "Filipino; Pilipino"
-msgstr "Filipino; Pilipino"
+msgstr "Filipin tili; Pilipino"
#. name for fin, fi
msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandia"
+msgstr "Fince"
#. name for fiu
-#, fuzzy
-msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "Bahasa Sorbia"
+msgid "Finno-Ugrian (Other)"
+msgstr "Fin-Ural (Diger)"
#. name for fon
msgid "Fon"
-msgstr "Fon"
+msgstr "Fon (Benin)"
#. name for fra, fr
msgid "French"
-msgstr "Prancis"
+msgstr "Fransızca"
#. name for frm
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Perancis, Abad Pertengahan (kl. 1400-1600)"
+msgstr "Fransızca, Orta (M.S. 1400-1600)"
#. name for fro
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Perancis, Kuno (842-kl. 1400)"
+msgstr "Fransızca, Eski (842-M.S. 1400)"
#. name for frr
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Frisian Bagian Utara"
+msgstr "Şimaliy Frizyeli Tili"
#. name for frs
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Frisian Bagian Timur"
+msgstr "Şarqiy Frizyeli Tili"
#. name for fry, fy
msgid "Western Frisian"
-msgstr "Frisian Bagian Barat"
+msgstr "Ğarbiy Frizyeli Tili"
#. name for ful, ff
msgid "Fulah"
-msgstr "Fulah"
+msgstr "Fulah (Afrika)"
#. name for fur
msgid "Friulian"
-msgstr "Friulian"
+msgstr "Friulian (İtalya)"
#. name for gaa
msgid "Ga"
-msgstr "Ga"
+msgstr "Ganaca"
#. name for gay
msgid "Gayo"
-msgstr "Gayo"
+msgstr "Gayo (Sumatra)"
#. name for gba
msgid "Gbaya"
-msgstr "Gbaya"
+msgstr "Gbaya (Sudan)"
#. name for gem
-#, fuzzy
-msgid "Germanic languages"
-msgstr "Bahasa Chamic"
+msgid "Germanic (Other)"
+msgstr "Germence (Diger)"
#. name for kat, ka
msgid "Georgian"
-msgstr "Georgian"
+msgstr "Gürcüce"
#. name for deu, de
msgid "German"
-msgstr "Jerman"
+msgstr "Almanca"
#. name for gez
msgid "Geez"
-msgstr "Geez"
+msgstr "Geez (Etiyopya)"
#. name for gil
msgid "Gilbertese"
-msgstr "Gilbertese"
+msgstr "Kiribati tili"
#. name for gla, gd
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-msgstr "Gaelic; Scottish Gaelic"
+msgstr "Keltçe; İskoçya Keltçesi"
#. name for gle, ga
msgid "Irish"
-msgstr "Irlandia"
+msgstr "İrlandaca"
#. name for glg, gl
msgid "Galician"
-msgstr "Galicia"
+msgstr "Galiçya tili"
#. name for glv, gv
msgid "Manx"
-msgstr "Manx"
+msgstr "Manx (Galler)"
#. name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Jerman, Abad Pertengahan (kl. 1050-1500)"
+msgstr "Almanca, Orta Yüksek (M.S. 1050-1500)"
#. name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Jerman, Kuno (kl. 750-1050)"
+msgstr "Almanca, Orta Yüksek (M.S. 750-1050)"
#. name for gon
msgid "Gondi"
-msgstr "Gondi"
+msgstr "Gondi (Hindistan)"
#. name for gor
msgid "Gorontalo"
-msgstr "Gorontalo"
+msgstr "Gorontalo (Endonezya)"
#. name for got
msgid "Gothic"
-msgstr "Gothik"
+msgstr "Gotik"
#. name for grb
msgid "Grebo"
-msgstr "Grebo"
+msgstr "Grebo (Liberya)"
#. name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "Yunani Kuno (sd 1453)"
+msgstr "Yunanca, Eski (1453'e kadar)"
#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Yunani, Modern (1453-)"
+msgstr "Yunanca, Çağdaş (1453-)"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
-msgstr "Guarani"
+msgstr "Guarani (Paraguay)"
#. name for gsw
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-msgstr "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
+msgstr "İsviçre Almancası; Alemannik; Alsaslıca"
#. name for guj, gu
msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "Gujarati (Hindistan)"
#. name for gwi
msgid "Gwich'in"
@@ -716,11 +693,11 @@ msgstr "Gwich'in"
#. name for hai
msgid "Haida"
-msgstr "Haida"
+msgstr "Haida (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for hat, ht
msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr "Haitian; Haitian Creole"
+msgstr "Haiti tili"
#. name for hau, ha
msgid "Hausa"
@@ -728,11 +705,11 @@ msgstr "Hausa"
#. name for haw
msgid "Hawaiian"
-msgstr "Hawaii"
+msgstr "Havaice"
#. name for heb, he
msgid "Hebrew"
-msgstr "Israel"
+msgstr "İbranice"
#. name for her, hz
msgid "Herero"
@@ -748,7 +725,7 @@ msgstr "Himachali"
#. name for hin, hi
msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "Hintçe"
#. name for hit
msgid "Hittite"
@@ -764,15 +741,15 @@ msgstr "Hiri Motu"
#. name for hrv, hr
msgid "Croatian"
-msgstr "Kroasia"
+msgstr "Hırvatça"
#. name for hsb
msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "Sorbian Bagian Atas"
+msgstr "Yukarı Sırpça"
#. name for hun, hu
msgid "Hungarian"
-msgstr "Hungaria"
+msgstr "Macarca"
#. name for hup
msgid "Hupa"
@@ -788,7 +765,7 @@ msgstr "Igbo"
#. name for isl, is
msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandia"
+msgstr "İzlandaca"
#. name for ido, io
msgid "Ido"
@@ -800,7 +777,7 @@ msgstr "Sichuan Yi; Nuosu"
#. name for ijo
msgid "Ijo languages"
-msgstr "Bahasa Ijo"
+msgstr "Ijo tilleri"
#. name for iku, iu
msgid "Inuktitut"
@@ -808,7 +785,7 @@ msgstr "Inuktitut"
#. name for ile, ie
msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "Interlingue; Occidental"
+msgstr ""
#. name for ilo
msgid "Iloko"
@@ -816,21 +793,19 @@ msgstr "Iloko"
#. name for ina, ia
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "Interlingua (Asosiasi Bahasa Auxilari Internasional)"
+msgstr ""
#. name for inc
-#, fuzzy
-msgid "Indic languages"
-msgstr "Bahasa Banda"
+msgid "Indic (Other)"
+msgstr "Hindu (Diger)"
#. name for ind, id
msgid "Indonesian"
-msgstr "Bahasa Indonesia"
+msgstr "Endonezyaca"
#. name for ine
-#, fuzzy
-msgid "Indo-European languages"
-msgstr "Bahasa Iroquoian"
+msgid "Indo-European (Other)"
+msgstr "Hint Avrupalı (Dİğer)"
#. name for inh
msgid "Ingush"
@@ -841,21 +816,20 @@ msgid "Inupiaq"
msgstr "Inupiaq"
#. name for ira
-#, fuzzy
-msgid "Iranian languages"
-msgstr "Bahasa Iroquoian"
+msgid "Iranian (Other)"
+msgstr "Farsça (Diger)"
#. name for iro
msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "Bahasa Iroquoian"
+msgstr "Iroquoian tilleri"
#. name for ita, it
msgid "Italian"
-msgstr "Italia"
+msgstr "İtalyanca"
#. name for jav, jv
msgid "Javanese"
-msgstr "Bahasa Jawa"
+msgstr "Javanese"
#. name for jbo
msgid "Lojban"
@@ -863,7 +837,7 @@ msgstr "Lojban"
#. name for jpn, ja
msgid "Japanese"
-msgstr "Jepang"
+msgstr "Japonca"
#. name for jpr
msgid "Judeo-Persian"
@@ -871,11 +845,11 @@ msgstr "Judeo-Persian"
#. name for jrb
msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "Judeo-Arabic"
+msgstr "Yahudi-Arap"
#. name for kaa
msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr "Kara-Kalpak"
+msgstr "Qara-Qalpaqça"
#. name for kab
msgid "Kabyle"
@@ -887,7 +861,7 @@ msgstr "Kachin; Jingpho"
#. name for kal, kl
msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-msgstr "Kalaallisut; Greenlandic"
+msgstr ""
#. name for kam
msgid "Kamba"
@@ -899,11 +873,11 @@ msgstr "Kannada"
#. name for kar
msgid "Karen languages"
-msgstr "Bahasa Karen"
+msgstr "Karen tilleri"
#. name for kas, ks
msgid "Kashmiri"
-msgstr "Kashmir"
+msgstr "Keşmirce"
#. name for kau, kr
msgid "Kanuri"
@@ -915,7 +889,7 @@ msgstr "Kawi"
#. name for kaz, kk
msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazakh"
+msgstr "Qazahça"
#. name for kbd
msgid "Kabardian"
@@ -926,13 +900,12 @@ msgid "Khasi"
msgstr "Khasi"
#. name for khi
-#, fuzzy
-msgid "Khoisan languages"
-msgstr "Bahasa Otomia"
+msgid "Khoisan (Other)"
+msgstr "Khoisan (Diger)"
#. name for khm, km
msgid "Central Khmer"
-msgstr "Khmer Tengah"
+msgstr "Merkez Khmer"
#. name for kho
msgid "Khotanese;Sakan"
@@ -948,7 +921,7 @@ msgstr "Kinyarwanda"
#. name for kir, ky
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr "Kirghiz; Kyrgyz"
+msgstr "Kırgız"
#. name for kmb
msgid "Kimbundu"
@@ -968,7 +941,7 @@ msgstr "Kongo"
#. name for kor, ko
msgid "Korean"
-msgstr "Korea"
+msgstr "Korece"
#. name for kos
msgid "Kosraean"
@@ -988,7 +961,7 @@ msgstr "Karelian"
#. name for kro
msgid "Kru languages"
-msgstr "Bahasa Kru"
+msgstr "Kru tilleri"
#. name for kru
msgid "Kurukh"
@@ -1004,7 +977,7 @@ msgstr "Kumyk"
#. name for kur, ku
msgid "Kurdish"
-msgstr "Kurdish"
+msgstr "Kürtçe"
#. name for kut
msgid "Kutenai"
@@ -1024,15 +997,15 @@ msgstr "Lamba"
#. name for lao, lo
msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laos Tili"
#. name for lat, la
msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
+msgstr "Latince"
#. name for lav, lv
msgid "Latvian"
-msgstr "Latvia"
+msgstr "Letonyaca"
#. name for lez
msgid "Lezghian"
@@ -1048,7 +1021,7 @@ msgstr "Lingala"
#. name for lit, lt
msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lithuania"
+msgstr "Litvanyaca"
#. name for lol
msgid "Mongo"
@@ -1060,7 +1033,7 @@ msgstr "Lozi"
#. name for ltz, lb
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-msgstr "Luxembourgish; Letzeburgesch"
+msgstr ""
#. name for lua
msgid "Luba-Lulua"
@@ -1084,7 +1057,7 @@ msgstr "Lunda"
#. name for luo
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "Luo (Kenya dan Tanzania)"
+msgstr "Luo (Kenya ve Tanzanya)"
#. name for lus
msgid "Lushai"
@@ -1092,11 +1065,11 @@ msgstr "Lushai"
#. name for mkd, mk
msgid "Macedonian"
-msgstr "Masedonian"
+msgstr "Makedonyaca"
#. name for mad
msgid "Madurese"
-msgstr "Madura"
+msgstr "Madurese"
#. name for mag
msgid "Magahi"
@@ -1112,7 +1085,7 @@ msgstr "Maithili"
#. name for mak
msgid "Makasar"
-msgstr "Makassar"
+msgstr "Makasar"
#. name for mal, ml
msgid "Malayalam"
@@ -1124,12 +1097,11 @@ msgstr "Mandingo"
#. name for mri, mi
msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "Maorice"
#. name for map
-#, fuzzy
-msgid "Austronesian languages"
-msgstr "Bahasa Australian"
+msgid "Austronesian (Other)"
+msgstr ""
#. name for mar, mr
msgid "Marathi"
@@ -1141,7 +1113,7 @@ msgstr "Masai"
#. name for msa, ms
msgid "Malay"
-msgstr "Malay"
+msgstr "Malayca"
#. name for mdf
msgid "Moksha"
@@ -1157,7 +1129,7 @@ msgstr "Mende"
#. name for mga
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "Irlandia Abad Pertengahan (900-1200)"
+msgstr ""
#. name for mic
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
@@ -1169,20 +1141,19 @@ msgstr "Minangkabau"
#. name for mis
msgid "Uncoded languages"
-msgstr "Bahasa tak tersandi"
+msgstr "Kodlanmamış tiller"
#. name for mkh
-#, fuzzy
-msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "Bahasa Kru"
+msgid "Mon-Khmer (Other)"
+msgstr "Mon-Khmer (Diger)"
#. name for mlg, mg
msgid "Malagasy"
-msgstr "Malagasi"
+msgstr "Malagasca"
#. name for mlt, mt
msgid "Maltese"
-msgstr "Maltese"
+msgstr "Maltaca"
#. name for mnc
msgid "Manchu"
@@ -1194,7 +1165,7 @@ msgstr "Manipuri"
#. name for mno
msgid "Manobo languages"
-msgstr "Bahasa Manobo"
+msgstr "Manobo tilleri"
#. name for moh
msgid "Mohawk"
@@ -1202,11 +1173,11 @@ msgstr "Mohawk"
#. name for mol, mo
msgid "Moldavian; Moldovan"
-msgstr "Moldavian; Moldovan"
+msgstr "Moldavya Tili"
#. name for mon, mn
msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolia"
+msgstr "Moğol Tili"
#. name for mos
msgid "Mossi"
@@ -1214,15 +1185,15 @@ msgstr "Mossi"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
-msgstr "Banyak bahasa"
+msgstr "Çoklu tiller"
#. name for mun
msgid "Munda languages"
-msgstr "Bahasa Munda"
+msgstr "Munda tilleri"
#. name for mus
msgid "Creek"
-msgstr "Creek"
+msgstr ""
#. name for mwl
msgid "Mirandese"
@@ -1234,7 +1205,7 @@ msgstr "Marwari"
#. name for myn
msgid "Mayan languages"
-msgstr "Bahasa Maya"
+msgstr "Mayan tilleri"
#. name for myv
msgid "Erzya"
@@ -1242,12 +1213,11 @@ msgstr "Erzya"
#. name for nah
msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "Bahaya Nahuatl"
+msgstr "Nahuatl tilleri"
#. name for nai
-#, fuzzy
-msgid "North American Indian languages"
-msgstr "India Amerika Utara"
+msgid "North American Indian"
+msgstr "Şimaliy Amerika Hintçesi"
#. name for nap
msgid "Neapolitan"
@@ -1263,11 +1233,11 @@ msgstr "Navajo; Navaho"
#. name for nbl, nr
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "Ndebele, Selatan; Ndebele Selatan"
+msgstr ""
#. name for nde, nd
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "Ndebele, Utara; Ndebele Utara"
+msgstr ""
#. name for ndo, ng
msgid "Ndonga"
@@ -1275,11 +1245,11 @@ msgstr "Ndonga"
#. name for nds
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
-msgstr "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
+msgstr ""
#. name for nep, ne
msgid "Nepali"
-msgstr "Nepal"
+msgstr "Nepalce"
#. name for new
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
@@ -1290,9 +1260,8 @@ msgid "Nias"
msgstr "Nias"
#. name for nic
-#, fuzzy
-msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "Niger-Kordofanian (Lainnya)"
+msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
+msgstr "Niger-Kordofanian (Diger)"
#. name for niu
msgid "Niuean"
@@ -1300,11 +1269,11 @@ msgstr "Niuean"
#. name for nno, nn
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegia"
+msgstr ""
#. name for nob, nb
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
-msgstr "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
+msgstr ""
#. name for nog
msgid "Nogai"
@@ -1312,11 +1281,11 @@ msgstr "Nogai"
#. name for non
msgid "Norse, Old"
-msgstr "Norse, Kuno"
+msgstr "Norse, Eski"
#. name for nor, no
msgid "Norwegian"
-msgstr "Norwegia"
+msgstr "Norveççe"
#. name for nqo
msgid "N'Ko"
@@ -1324,15 +1293,15 @@ msgstr "N'Ko"
#. name for nso
msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
-msgstr "Pedi; Sepedi; Sotho Bagian Utara"
+msgstr ""
#. name for nub
msgid "Nubian languages"
-msgstr "Bahasa Nubia"
+msgstr "Nubian tilleri"
#. name for nwc
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "Newari Klasik; Newari Kuno; Nepal Bhasa Klasik"
+msgstr ""
#. name for nya, ny
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
@@ -1356,7 +1325,7 @@ msgstr "Nzima"
#. name for oci, oc
msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "Occitan (pasca 1500)"
+msgstr ""
#. name for oji, oj
msgid "Ojibwa"
@@ -1380,16 +1349,15 @@ msgstr "Ossetian; Ossetic"
#. name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
+msgstr "Türkçe, Osmanlı (1500-1928)"
#. name for oto
msgid "Otomian languages"
-msgstr "Bahasa Otomia"
+msgstr "Otomian tilleri"
#. name for paa
-#, fuzzy
-msgid "Papuan languages"
-msgstr "Bahasa Maya"
+msgid "Papuan (Other)"
+msgstr "Papuan (Diger)"
#. name for pag
msgid "Pangasinan"
@@ -1417,20 +1385,19 @@ msgstr "Palauan"
#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Persian, Kuno (kl. 600-400 S.M.)"
+msgstr "Eski Farsça (M.Ö. 600-400)"
#. name for fas, fa
msgid "Persian"
-msgstr "Persia"
+msgstr "Farsça"
#. name for phi
-#, fuzzy
-msgid "Philippine languages"
-msgstr "Banyak bahasa"
+msgid "Philippine (Other)"
+msgstr "Philippine (Diger)"
#. name for phn
msgid "Phoenician"
-msgstr "Phoenician"
+msgstr "Fenikçe"
#. name for pli, pi
msgid "Pali"
@@ -1438,7 +1405,7 @@ msgstr "Pali"
#. name for pol, pl
msgid "Polish"
-msgstr "Polandia"
+msgstr "Polonyaca"
#. name for pon
msgid "Pohnpeian"
@@ -1446,15 +1413,15 @@ msgstr "Pohnpeian"
#. name for por, pt
msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugis"
+msgstr "Portekizce"
#. name for pra
msgid "Prakrit languages"
-msgstr "Bahasa Prakrit"
+msgstr "Prakrit tilleri"
#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "Provençal, Kuno (sampai 1500); Occitan, Kuno (sampai 1500)"
+msgstr ""
#. name for pus, ps
msgid "Pushto; Pashto"
@@ -1462,7 +1429,7 @@ msgstr "Pushto; Pashto"
#. name for qaa-qtz
msgid "Reserved for local use"
-msgstr "Dilestarikan untuk penggunaan setempat"
+msgstr "Yerel kullanım için ayrılmış"
#. name for que, qu
msgid "Quechua"
@@ -1478,36 +1445,35 @@ msgstr "Rapanui"
#. name for rar
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-msgstr "Rarotongan; Kepulauan Cook Maori"
+msgstr ""
#. name for roa
-#, fuzzy
-msgid "Romance languages"
-msgstr "Bahasa Otomia"
+msgid "Romance (Other)"
+msgstr "Romance (Diger)"
#. name for roh, rm
msgid "Romansh"
-msgstr "Romansh"
+msgstr "Romanşça"
#. name for rom
msgid "Romany"
-msgstr "Romany"
+msgstr "Romanca"
#. name for ron, ro
msgid "Romanian"
-msgstr "Rumania"
+msgstr "Romence"
#. name for run, rn
msgid "Rundi"
-msgstr "Rundi"
+msgstr "Kirundi"
#. name for rup
msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
+msgstr ""
#. name for rus, ru
msgid "Russian"
-msgstr "Rusia"
+msgstr "Rusça"
#. name for sad
msgid "Sandawe"
@@ -1515,20 +1481,19 @@ msgstr "Sandawe"
#. name for sag, sg
msgid "Sango"
-msgstr "Sango"
+msgstr "Sangho"
#. name for sah
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"
#. name for sai
-#, fuzzy
-msgid "South American Indian languages"
-msgstr "Indian Amerika Selatan (Lainnya)"
+msgid "South American Indian (Other)"
+msgstr ""
#. name for sal
msgid "Salishan languages"
-msgstr "Bahasa Salishan"
+msgstr "Salishan tilleri"
#. name for sam
msgid "Samaritan Aramaic"
@@ -1548,28 +1513,27 @@ msgstr "Santali"
#. name for scn
msgid "Sicilian"
-msgstr "Sisilia"
+msgstr "Sicilyaca"
#. name for sco
msgid "Scots"
-msgstr "Scots"
+msgstr "İskoçça"
#. name for sel
msgid "Selkup"
msgstr "Selkup"
#. name for sem
-#, fuzzy
-msgid "Semitic languages"
-msgstr "Bahasa Chamic"
+msgid "Semitic (Other)"
+msgstr "Semitik (Diger)"
#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "Irish, Kuno (sampai 900)"
+msgstr "Eski İrlandaca (900'e kadar)"
#. name for sgn
msgid "Sign Languages"
-msgstr "Bahasa Isyarat"
+msgstr "İşaret Tilleri"
#. name for shn
msgid "Shan"
@@ -1585,38 +1549,35 @@ msgstr "Sinhala; Sinhalese"
#. name for sio
msgid "Siouan languages"
-msgstr "Bahasa Sioua"
+msgstr "Siouan tilleri"
#. name for sit
-#, fuzzy
-msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "Bahasa Sioua"
+msgid "Sino-Tibetan (Other)"
+msgstr "Sino-Tibetan (Diger)"
#. name for sla
-#, fuzzy
-msgid "Slavic languages"
-msgstr "Bahasa Chamic"
+msgid "Slavic (Other)"
+msgstr "Slavca (Diger)"
#. name for slk, sk
msgid "Slovak"
-msgstr "Slovakia"
+msgstr "Slovakça"
#. name for slv, sl
msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenia"
+msgstr "Slovence"
#. name for sma
msgid "Southern Sami"
-msgstr "Sami Bagian Selatan"
+msgstr "Cenübiy Sami"
#. name for sme, se
msgid "Northern Sami"
-msgstr "Northern Sami"
+msgstr "Şimaliy Sami"
#. name for smi
-#, fuzzy
-msgid "Sami languages"
-msgstr "Bahasa Chamic"
+msgid "Sami languages (Other)"
+msgstr "Sami tilleri (Diger)"
#. name for smj
msgid "Lule Sami"
@@ -1628,7 +1589,7 @@ msgstr "Inari Sami"
#. name for smo, sm
msgid "Samoan"
-msgstr "Samoan"
+msgstr "Samoa Tili"
#. name for sms
msgid "Skolt Sami"
@@ -1652,23 +1613,23 @@ msgstr "Sogdian"
#. name for som, so
msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "Somali Tili"
#. name for son
msgid "Songhai languages"
-msgstr "Bahasa Songhai"
+msgstr "Songhai tilleri"
#. name for sot, st
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "Sotho, Southern"
+msgstr "Sesotho"
#. name for spa, es
msgid "Spanish; Castilian"
-msgstr "Spanish; Castilian"
+msgstr "İspanyolca"
#. name for srd, sc
msgid "Sardinian"
-msgstr "Sardinian"
+msgstr "Sardince"
#. name for srn
msgid "Sranan Tongo"
@@ -1676,20 +1637,19 @@ msgstr "Sranan Tongo"
#. name for srp, sr
msgid "Serbian"
-msgstr "Serbia"
+msgstr "Sırpça"
#. name for srr
msgid "Serer"
msgstr "Serer"
#. name for ssa
-#, fuzzy
-msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "Bahasa Salishan"
+msgid "Nilo-Saharan (Other)"
+msgstr "Nilo-Saharan (Diger)"
#. name for ssw, ss
msgid "Swati"
-msgstr "Swati"
+msgstr "Siswati"
#. name for suk
msgid "Sukuma"
@@ -1697,7 +1657,7 @@ msgstr "Sukuma"
#. name for sun, su
msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundan"
+msgstr "Sudan Tili"
#. name for sus
msgid "Susu"
@@ -1705,7 +1665,7 @@ msgstr "Susu"
#. name for sux
msgid "Sumerian"
-msgstr "Sumeria"
+msgstr "Sümerce"
#. name for swa, sw
msgid "Swahili"
@@ -1713,32 +1673,31 @@ msgstr "Swahili"
#. name for swe, sv
msgid "Swedish"
-msgstr "Swedia"
+msgstr "İsveçce"
#. name for syc
msgid "Classical Syriac"
-msgstr "Syriac Klasik"
+msgstr "Klasik Süryanice"
#. name for syr
msgid "Syriac"
-msgstr "Syriac"
+msgstr "Süryanice"
#. name for tah, ty
msgid "Tahitian"
-msgstr "Tahiti"
+msgstr "Tahitice"
#. name for tai
-#, fuzzy
-msgid "Tai languages"
-msgstr "Bahasa Tupi"
+msgid "Tai (Other)"
+msgstr "Tai (Diger)"
#. name for tam, ta
msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "Tamilce"
#. name for tat, tt
msgid "Tatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr "İdil Tatarcası"
#. name for tel, te
msgid "Telugu"
@@ -1758,7 +1717,7 @@ msgstr "Tetum"
#. name for tgk, tg
msgid "Tajik"
-msgstr "Tajik"
+msgstr "Tacikce"
#. name for tgl, tl
msgid "Tagalog"
@@ -1766,11 +1725,11 @@ msgstr "Tagalog"
#. name for tha, th
msgid "Thai"
-msgstr "Thailand"
+msgstr "Taylandça"
#. name for bod, bo
msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibet"
+msgstr "Tibetçe"
#. name for tig
msgid "Tigre"
@@ -1806,7 +1765,7 @@ msgstr "Tonga (Nyasa)"
#. name for ton, to
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Tonga (Kepulauan Tonga)"
+msgstr "Tonga"
#. name for tpi
msgid "Tok Pisin"
@@ -1818,7 +1777,7 @@ msgstr "Tsimshian"
#. name for tsn, tn
msgid "Tswana"
-msgstr "Tswana"
+msgstr "Setswana"
#. name for tso, ts
msgid "Tsonga"
@@ -1826,7 +1785,7 @@ msgstr "Tsonga"
#. name for tuk, tk
msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmen"
+msgstr "Türkmence"
#. name for tum
msgid "Tumbuka"
@@ -1834,16 +1793,15 @@ msgstr "Tumbuka"
#. name for tup
msgid "Tupi languages"
-msgstr "Bahasa Tupi"
+msgstr "Tupi tilleri"
#. name for tur, tr
msgid "Turkish"
-msgstr "Turki"
+msgstr "Türkçe"
#. name for tut
-#, fuzzy
-msgid "Altaic languages"
-msgstr "Bahasa Apache"
+msgid "Altaic (Other)"
+msgstr "Altaic (Diger)"
#. name for tvl
msgid "Tuvalu"
@@ -1867,11 +1825,11 @@ msgstr "Ugaritic"
#. name for uig, ug
msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr "Uighur; Uyghur"
+msgstr "Uygurca"
#. name for ukr, uk
msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainia"
+msgstr "Ukraince"
#. name for umb
msgid "Umbundu"
@@ -1879,15 +1837,15 @@ msgstr "Umbundu"
#. name for und
msgid "Undetermined"
-msgstr "Tak Ditentukan"
+msgstr "Belirlenemeyen"
#. name for urd, ur
msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "Urduca"
#. name for uzb, uz
msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbek"
+msgstr "Özbekçe"
#. name for vai
msgid "Vai"
@@ -1899,7 +1857,7 @@ msgstr "Venda"
#. name for vie, vi
msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnam"
+msgstr "Vietnamca"
#. name for vol, vo
msgid "Volapük"
@@ -1911,7 +1869,7 @@ msgstr "Votic"
#. name for wak
msgid "Wakashan languages"
-msgstr "Bahasa Wakashan"
+msgstr "Wakashan tilleri"
#. name for wal
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
@@ -1927,15 +1885,15 @@ msgstr "Washo"
#. name for cym, cy
msgid "Welsh"
-msgstr "Welsh"
+msgstr "Gal Tili"
#. name for wen
msgid "Sorbian languages"
-msgstr "Bahasa Sorbia"
+msgstr "Sorbian tilleri"
#. name for wln, wa
msgid "Walloon"
-msgstr "Wallon"
+msgstr "Valonca"
#. name for wol, wo
msgid "Wolof"
@@ -1959,7 +1917,7 @@ msgstr "Yapese"
#. name for yid, yi
msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "Yiddiş"
#. name for yor, yo
msgid "Yoruba"
@@ -1967,7 +1925,7 @@ msgstr "Yoruba"
#. name for ypk
msgid "Yupik languages"
-msgstr "Bahasa Yupik"
+msgstr "Yupik tilleri"
#. name for zap
msgid "Zapotec"
@@ -1987,7 +1945,7 @@ msgstr "Zhuang; Chuang"
#. name for znd
msgid "Zande languages"
-msgstr "Bahasa Zande"
+msgstr "Zande tilleri"
#. name for zul, zu
msgid "Zulu"
@@ -1999,7 +1957,7 @@ msgstr "Zuni"
#. name for zxx
msgid "No linguistic content; Not applicable"
-msgstr "Tak ada isi linguistik; Tak dapat diterapkan"
+msgstr "Dil içeriği yok; Kullanılabilir değil"
#. name for zza
msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list