[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-42-gb77587c
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Sat Mar 7 12:22:13 UTC 2009
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-42-gb77587c
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-42-gb77587c
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
The following commit has been merged in the master branch:
commit e7fbc2098481b0aa928aa2ba80de6e931f4e76f1
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sat Mar 7 20:17:07 2009 +0800
ISO 639-3: Crimean Tatar by Reşat SABIQ (TP)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index db05a7c..541915a 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -37,6 +37,7 @@ UNRELEASED
[ ISO 639-3 translations ]
* Italian by Milo Casagrande (TP)
* French by Christian Perrier
+ * Crimean Tatar by Reşat SABIQ (TP)
iso-codes 3.6
diff --git a/iso_639/iso_639_3/fr.po b/iso_639/iso_639_3/crh.po
similarity index 88%
copy from iso_639/iso_639_3/fr.po
copy to iso_639/iso_639_3/crh.po
index bd1369e..7faffec 100644
--- a/iso_639/iso_639_3/fr.po
+++ b/iso_639/iso_639_3/crh.po
@@ -1,25 +1,23 @@
-# translation of fr.po to French
-# French translations for ISO-639 Language names
-# Copyright (C) 2000-2001, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Qırımtatarca ISO 639-3 (language names)
+# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
-# maintainer: Christophe Fergeau <christophe.fergeau at ensimag.imag.fr>, 2000-2001.
-# Christophe Merlet (RedFox) <redfox at eikonex.org>, 2001.
-# Cedric De Wilde <daique at tiscalinet.be>, 2001.
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2001.
-# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2005, 2008, 2009.
+# Reşat SABIQ <tilde.birlik at gmail.com>, 2009.
+# Türkçeden çabik uyarlama.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: iso_639_3 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-27 18:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 19:08+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
-"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-01 03:27-0600\n"
+"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Crimean Tatar <tilde-birlik-tercime at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-01 08:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. name for aaa
msgid "Ghotuo"
@@ -39,7 +37,7 @@ msgstr "Amal"
#. name for aae
msgid "Albanian, Arbëreshë"
-msgstr "Albanais, Arbëreshë"
+msgstr "Arnavutça, Arbëreshë"
#. name for aaf
msgid "Aranadan"
@@ -51,7 +49,7 @@ msgstr "Ambrak"
#. name for aah
msgid "Arapesh, Abu'"
-msgstr "Arapesh, Abu'"
+msgstr ""
#. name for aai
msgid "Arifama-Miniafia"
@@ -75,7 +73,7 @@ msgstr "Anambé"
#. name for aao
msgid "Arabic, Algerian Saharan"
-msgstr "Arabe algérien saharien"
+msgstr "Arapça, Arabic, Algerian Saharan"
#. name for aap
msgid "Arára, Pará"
@@ -83,11 +81,11 @@ msgstr "Arára, Pará"
#. name for aaq
msgid "Abnaki, Eastern"
-msgstr "Abnaki oriental"
+msgstr "Abnaki, Şarqiy"
#. name for aar
msgid "Afar"
-msgstr "Afar"
+msgstr "Afarca (Etiyopya)"
#. name for aas
msgid "Aasáx"
@@ -95,7 +93,7 @@ msgstr "Aasáx"
#. name for aat
msgid "Albanian, Arvanitika"
-msgstr "Albanais, Arvanitika"
+msgstr ""
#. name for aau
msgid "Abau"
@@ -127,11 +125,11 @@ msgstr "Ayta, Ambala"
#. name for abd
msgid "Agta, Camarines Norte"
-msgstr "Agta, Camarines nord"
+msgstr "Agta, Camarines Norte"
#. name for abe
msgid "Abnaki, Western"
-msgstr "Abnaki occidental"
+msgstr "Abnaki, Ğarbiy"
#. name for abf
msgid "Abai Sungai"
@@ -143,7 +141,7 @@ msgstr "Abaga"
#. name for abh
msgid "Arabic, Tajiki"
-msgstr "Arabe tadjike"
+msgstr "Arapça, Tacikçe"
#. name for abi
msgid "Abidji"
@@ -153,10 +151,9 @@ msgstr "Abidji"
msgid "Aka-Bea"
msgstr "Aka-Bea"
-# abk
#. name for abk
msgid "Abkhazian"
-msgstr "Abkhaze"
+msgstr "Abhazca"
#. name for abl
msgid "Lampung Nyo"
@@ -178,7 +175,6 @@ msgstr "Abon"
msgid "Ayta, Abenlen"
msgstr "Ayta, Abenlen"
-# abk
#. name for abq
msgid "Abaza"
msgstr "Abaza"
@@ -189,7 +185,7 @@ msgstr "Abron"
#. name for abs
msgid "Malay, Ambonese"
-msgstr "Malais, Ambonais"
+msgstr "Malayca, Ambonese"
#. name for abt
msgid "Ambulas"
@@ -201,7 +197,7 @@ msgstr "Abure"
#. name for abv
msgid "Arabic, Baharna"
-msgstr "Arabe de Bahreïn"
+msgstr "Arapça, Baharna"
#. name for abw
msgid "Pal"
@@ -233,15 +229,15 @@ msgstr "Gikyode"
#. name for ace
msgid "Achinese"
-msgstr "Aceh"
+msgstr "Achinese"
#. name for acf
msgid "Creole French, Saint Lucian"
-msgstr "Créole français, Sainte-Lucie"
+msgstr ""
#. name for ach
msgid "Acoli"
-msgstr "acoli"
+msgstr "Acoli"
#. name for aci
msgid "Aka-Cari"
@@ -257,7 +253,7 @@ msgstr "Akar-Bale"
#. name for acm
msgid "Arabic, Mesopotamian"
-msgstr "Arabe mésopotamien"
+msgstr "Arapça, Mezopotamyalı"
#. name for acn
msgid "Achang"
@@ -265,15 +261,15 @@ msgstr "Achang"
#. name for acp
msgid "Acipa, Eastern"
-msgstr "Acipa oriental"
+msgstr "Acipa, Eastern"
#. name for acq
msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
-msgstr "Arabe, Ta'izzi-Adeni"
+msgstr "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
#. name for acr
msgid "Achi"
-msgstr "Achi"
+msgstr ""
#. name for acs
msgid "Acroá"
@@ -293,15 +289,15 @@ msgstr "Achumawi"
#. name for acw
msgid "Arabic, Hijazi"
-msgstr "Arabe, Hijazi"
+msgstr ""
#. name for acx
msgid "Arabic, Omani"
-msgstr "Arabe d'Oman"
+msgstr ""
#. name for acy
msgid "Arabic, Cypriot"
-msgstr "Arabe chypriote"
+msgstr ""
#. name for acz
msgid "Acheron"
@@ -325,7 +321,7 @@ msgstr "Adele"
#. name for adf
msgid "Arabic, Dhofari"
-msgstr "Arabe dhofari"
+msgstr ""
#. name for adg
msgid "Andegerebinha"
@@ -345,7 +341,7 @@ msgstr "Adioukrou"
#. name for adl
msgid "Galo"
-msgstr "Galo"
+msgstr ""
#. name for adn
msgid "Adang"
@@ -369,7 +365,7 @@ msgstr "Adonara"
#. name for ads
msgid "Adamorobe Sign Language"
-msgstr "Langue des signes adamorobe"
+msgstr "Adamorobe İşaret Tili"
#. name for adt
msgid "Adnyamathanha"
@@ -385,7 +381,7 @@ msgstr "Amundava"
#. name for adx
msgid "Tibetan, Amdo"
-msgstr "Tibétain, Amdo"
+msgstr ""
#. name for ady
msgid "Adyghe"
@@ -401,19 +397,19 @@ msgstr "Areba"
#. name for aeb
msgid "Arabic, Tunisian"
-msgstr "Arabe tunisien"
+msgstr ""
#. name for aec
msgid "Arabic, Saidi"
-msgstr "Arabe saidi"
+msgstr ""
#. name for aed
msgid "Argentine Sign Language"
-msgstr "langue des signes argentine"
+msgstr "Arjantin İşaret Tili"
#. name for aee
msgid "Pashayi, Northeast"
-msgstr "Pashayi, Nord-Est"
+msgstr ""
#. name for aek
msgid "Haeke"
@@ -429,7 +425,7 @@ msgstr "Arem"
#. name for aen
msgid "Armenian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes arménienne"
+msgstr "Ermenice İşaret Tili"
#. name for aeq
msgid "Aer"
@@ -437,7 +433,7 @@ msgstr "Aer"
#. name for aer
msgid "Arrernte, Eastern"
-msgstr "Arrernte oriental"
+msgstr ""
#. name for aes
msgid "Alsea"
@@ -461,7 +457,7 @@ msgstr "Aeka"
#. name for afb
msgid "Arabic, Gulf"
-msgstr "Arabe du Golfe"
+msgstr ""
#. name for afd
msgid "Andai"
@@ -473,7 +469,7 @@ msgstr "Putukwam"
#. name for afg
msgid "Afghan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes afghane"
+msgstr "Afgan İşaret Tili"
#. name for afh
msgid "Afrihili"
@@ -501,11 +497,11 @@ msgstr "Tapei"
#. name for afr
msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikaans"
+msgstr "Afrikanca"
#. name for afs
msgid "Creole, Afro-Seminole"
-msgstr "Créole afro-séminole"
+msgstr "Creole, Afro-Seminole"
#. name for aft
msgid "Afitti"
@@ -597,7 +593,7 @@ msgstr "Esimbi"
#. name for agt
msgid "Agta, Central Cagayan"
-msgstr "Agta, Cagayan central"
+msgstr ""
#. name for agu
msgid "Aguacateco"
@@ -617,7 +613,7 @@ msgstr "Aghul"
#. name for agy
msgid "Alta, Southern"
-msgstr "Alta méridional"
+msgstr ""
#. name for agz
msgid "Agta, Mt. Iriga"
@@ -667,7 +663,6 @@ msgstr "Ahom"
msgid "Aizi, Aproumu"
msgstr "Aizi, Aproumu"
-# abk
#. name for ahr
msgid "Ahirani"
msgstr "Ahirani"
@@ -686,7 +681,7 @@ msgstr "Arosi"
#. name for aib
msgid "Ainu (China)"
-msgstr "Aïnou (Chine)"
+msgstr ""
#. name for aic
msgid "Ainbai"
@@ -706,7 +701,7 @@ msgstr "Agi"
#. name for aig
msgid "Creole English, Antigua and Barbuda"
-msgstr "Créole anglais, Antigua et Barbade"
+msgstr ""
#. name for aih
msgid "Ai-Cham"
@@ -714,7 +709,7 @@ msgstr "Ai-Cham"
#. name for aii
msgid "Neo-Aramaic, Assyrian"
-msgstr "Néo araméen, Assyrien"
+msgstr ""
#. name for aij
msgid "Lishanid Noshan"
@@ -734,7 +729,7 @@ msgstr "Aimol"
#. name for ain
msgid "Ainu (Japan)"
-msgstr "Aïnou (Japon)"
+msgstr ""
#. name for aio
msgid "Aiton"
@@ -774,11 +769,11 @@ msgstr "Ali"
#. name for aja
msgid "Aja (Sudan)"
-msgstr "Aja (Soudan)"
+msgstr "Aja (Sudan)"
#. name for ajg
msgid "Aja (Benin)"
-msgstr "Aja (Bénin)"
+msgstr ""
#. name for aji
msgid "Ajië"
@@ -786,15 +781,15 @@ msgstr "Ajië"
#. name for ajp
msgid "Arabic, South Levantine"
-msgstr "Arabe sud-lévantin"
+msgstr ""
#. name for ajt
msgid "Arabic, Judeo-Tunisian"
-msgstr "Arabe judéo-tunisien"
+msgstr ""
#. name for aju
msgid "Arabic, Judeo-Moroccan"
-msgstr "Arabe judéo-marocain"
+msgstr ""
#. name for ajw
msgid "Ajawa"
@@ -806,7 +801,7 @@ msgstr "Karbi, Amri"
#. name for aka
msgid "Akan"
-msgstr "akan"
+msgstr "Akanca (Afrika tili)"
#. name for akb
msgid "Batak Angkola"
@@ -846,7 +841,7 @@ msgstr "Aka-Jeru"
#. name for akk
msgid "Akkadian"
-msgstr "akkadien"
+msgstr "Akatça"
#. name for akl
msgid "Aklanon"
@@ -918,7 +913,7 @@ msgstr "Alladian"
#. name for ale
msgid "Aleut"
-msgstr "Aléoute"
+msgstr "Alaskaca"
#. name for alf
msgid "Alege"
@@ -950,7 +945,7 @@ msgstr "Amblong"
#. name for aln
msgid "Albanian, Gheg"
-msgstr "Albanais, Gheg"
+msgstr ""
#. name for alo
msgid "Larike-Wakasihu"
@@ -970,11 +965,11 @@ msgstr "Alutor"
#. name for als
msgid "Albanian, Tosk"
-msgstr "Albanais, Tosk"
+msgstr ""
#. name for alt
msgid "Altai, Southern"
-msgstr "Altaï méridional"
+msgstr ""
#. name for alu
msgid "'Are'are"
@@ -1022,7 +1017,7 @@ msgstr "Amarag"
#. name for amh
msgid "Amharic"
-msgstr "Amharique"
+msgstr "Etiyopyaca"
#. name for ami
msgid "Amis"
@@ -1042,7 +1037,7 @@ msgstr "War-Jaintia"
#. name for amm
msgid "Ama (Papua New Guinea)"
-msgstr "Ama (Papouasie Nouvelle Guinée)"
+msgstr ""
#. name for amn
msgid "Amanab"
@@ -1066,7 +1061,7 @@ msgstr "Amarakaeri"
#. name for ams
msgid "Amami-Oshima, Southern"
-msgstr "Amami-Oshima méridional"
+msgstr ""
#. name for amt
msgid "Amto"
@@ -1082,7 +1077,7 @@ msgstr "Ambelau"
#. name for amw
msgid "Neo-Aramaic, Western"
-msgstr "Neo araméen occidental"
+msgstr ""
#. name for amx
msgid "Anmatyerre"
@@ -1122,7 +1117,7 @@ msgstr "Animere"
#. name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Anglais ancien (entre 450 et 1100)"
+msgstr ""
#. name for anh
msgid "Nend"
@@ -1162,7 +1157,7 @@ msgstr "Angika"
#. name for anq
msgid "Jarawa (India)"
-msgstr "Jarawa (Inde)"
+msgstr ""
#. name for anr
msgid "Andh"
@@ -1238,7 +1233,7 @@ msgstr "Anindilyakwa"
#. name for aoj
msgid "Mufian"
-msgstr "Mufien"
+msgstr "Mufian"
#. name for aok
msgid "Arhö"
@@ -1282,11 +1277,11 @@ msgstr "Sa'a"
#. name for apc
msgid "Arabic, North Levantine"
-msgstr "Arabe nord-lévantin"
+msgstr ""
#. name for apd
msgid "Arabic, Sudanese"
-msgstr "Arabe soudanais"
+msgstr ""
#. name for ape
msgid "Bukiyip"
@@ -1358,7 +1353,7 @@ msgstr "Alapmunte"
#. name for apw
msgid "Apache, Western"
-msgstr "Apache occidental"
+msgstr ""
#. name for apx
msgid "Aputai"
@@ -1386,7 +1381,7 @@ msgstr "Atohwaim"
#. name for aqn
msgid "Alta, Northern"
-msgstr "Alta septentrional"
+msgstr ""
#. name for aqp
msgid "Atakapa"
@@ -1398,15 +1393,15 @@ msgstr "Arhâ"
#. name for ara
msgid "Arabic"
-msgstr "Arabe"
+msgstr "Arapça"
#. name for arb
msgid "Arabic, Standard"
-msgstr "Arabe standard"
+msgstr ""
#. name for arc
msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
-msgstr "Araméen officiel (700-300 avant J.C.)"
+msgstr ""
#. name for ard
msgid "Arabana"
@@ -1414,11 +1409,11 @@ msgstr "Arabana"
#. name for are
msgid "Arrarnta, Western"
-msgstr "Arrarnta occidental"
+msgstr ""
#. name for arg
msgid "Aragonese"
-msgstr "Aragonais"
+msgstr "Aragonca (İspanya)"
#. name for arh
msgid "Arhuaco"
@@ -1426,7 +1421,7 @@ msgstr "Arhuaco"
#. name for ari
msgid "Arikara"
-msgstr "Arikara"
+msgstr ""
#. name for arj
msgid "Arapaso"
@@ -1450,23 +1445,23 @@ msgstr "Araona"
#. name for arp
msgid "Arapaho"
-msgstr "Arapaho"
+msgstr "Arapaho (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for arq
msgid "Arabic, Algerian"
-msgstr "Arabe algérien"
+msgstr ""
#. name for arr
msgid "Karo (Brazil)"
-msgstr "Karo (Brésil)"
+msgstr ""
#. name for ars
msgid "Arabic, Najdi"
-msgstr "Arabe najdi"
+msgstr ""
#. name for aru
msgid "Aruá (Amazonas State)"
-msgstr "Aruá (État de l'Amazonas)"
+msgstr ""
#. name for arv
msgid "Arbore"
@@ -1474,23 +1469,23 @@ msgstr "Arbore"
#. name for arw
msgid "Arawak"
-msgstr "Arawak"
+msgstr "Arawak (Surinam)"
#. name for arx
msgid "Aruá (Rodonia State)"
-msgstr "Aruá (État de Rodonia)"
+msgstr ""
#. name for ary
msgid "Arabic, Moroccan"
-msgstr "Arabe marocain"
+msgstr ""
#. name for arz
msgid "Arabic, Egyptian"
-msgstr "Arabe égyptien"
+msgstr ""
#. name for asa
msgid "Asu (Tanzania)"
-msgstr "Asu (Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for asb
msgid "Assiniboine"
@@ -1498,7 +1493,7 @@ msgstr "Assiniboine"
#. name for asc
msgid "Asmat, Casuarina Coast"
-msgstr "Asmat, Côte Casuarina"
+msgstr ""
#. name for asd
msgid "Asas"
@@ -1506,19 +1501,19 @@ msgstr "Asas"
#. name for ase
msgid "American Sign Language"
-msgstr "Langue des signes américaine"
+msgstr "Amerikan İşaret Tili"
#. name for asf
msgid "Australian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes australienne"
+msgstr "Avustralya İşaret Tili"
#. name for asg
msgid "Cishingini"
-msgstr "Cichingini"
+msgstr "Cishingini"
#. name for ash
msgid "Abishira"
-msgstr "Abichira"
+msgstr "Abishira"
#. name for asi
msgid "Buruwai"
@@ -1538,7 +1533,7 @@ msgstr "Asilulu"
#. name for asm
msgid "Assamese"
-msgstr "Assamais"
+msgstr "Assamese (Hindistan)"
#. name for asn
msgid "Asuriní, Xingú"
@@ -1550,27 +1545,27 @@ msgstr "Dano"
#. name for asp
msgid "Algerian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes algérienne"
+msgstr "Cezayir İşaret Tili"
#. name for asq
msgid "Austrian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes autrichienne"
+msgstr "Avusturya İşaret Tili"
#. name for asr
msgid "Asuri"
-msgstr "Asuri"
+msgstr ""
#. name for ass
msgid "Ipulo"
-msgstr "Ipulo"
+msgstr ""
#. name for ast
msgid "Asturian"
-msgstr "Asturien"
+msgstr ""
#. name for asu
msgid "Asurini, Tocantins"
-msgstr "Asurini, Tocantins"
+msgstr ""
#. name for asv
msgid "Asoa"
@@ -1578,7 +1573,7 @@ msgstr "Asoa"
#. name for asw
msgid "Australian Aborigines Sign Language"
-msgstr "Langue des signes australienne aborigène"
+msgstr "Avusturya Aborjinleri İşaret Tili"
#. name for asx
msgid "Muratayak"
@@ -1614,7 +1609,7 @@ msgstr "Atemble"
#. name for atg
msgid "Ivbie North-Okpela-Arhe"
-msgstr "Ivbie Nord-Okpela-Arhe"
+msgstr "Ivbie North-Okpela-Arhe"
#. name for ati
msgid "Attié"
@@ -1662,7 +1657,7 @@ msgstr "Gros Ventre"
#. name for att
msgid "Atta, Pamplona"
-msgstr "Atta, Pampelune"
+msgstr "Atta, Pamplona"
#. name for atu
msgid "Reel"
@@ -1670,7 +1665,7 @@ msgstr "Reel"
#. name for atv
msgid "Altai, Northern"
-msgstr "Altai septentrional"
+msgstr ""
#. name for atw
msgid "Atsugewi"
@@ -1694,7 +1689,7 @@ msgstr "Asumboa"
#. name for aub
msgid "Alugu"
-msgstr "Alougou"
+msgstr "Alugu"
#. name for auc
msgid "Waorani"
@@ -1714,11 +1709,11 @@ msgstr "Aguna"
#. name for auh
msgid "Aushi"
-msgstr "Auchi"
+msgstr "Aushi"
#. name for aui
msgid "Anuki"
-msgstr "Anouki"
+msgstr "Anuki"
#. name for auj
msgid "Awjilah"
@@ -1734,7 +1729,7 @@ msgstr "Aulua"
#. name for aum
msgid "Asu (Nigeria)"
-msgstr "Asu (Nigeria)"
+msgstr ""
#. name for aun
msgid "One, Molmo"
@@ -1778,11 +1773,11 @@ msgstr "Awiyaana"
#. name for auz
msgid "Arabic, Uzbeki"
-msgstr "Arabe ouzbèke"
+msgstr "Arapça, Özbekiy"
#. name for ava
msgid "Avaric"
-msgstr "Avar"
+msgstr "Avarca"
#. name for avb
msgid "Avau"
@@ -1794,7 +1789,7 @@ msgstr "Alviri-Vidari"
#. name for ave
msgid "Avestan"
-msgstr "Avestique"
+msgstr "Avestan (Eski İran)"
#. name for avi
msgid "Avikam"
@@ -1806,7 +1801,7 @@ msgstr "Kotava"
#. name for avl
msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi"
-msgstr "Arabe bédouin d'Égypte orientale"
+msgstr ""
#. name for avn
msgid "Avatime"
@@ -1818,7 +1813,7 @@ msgstr "Agavotaguerra"
#. name for avs
msgid "Aushiri"
-msgstr "Auchiri"
+msgstr "Aushiri"
#. name for avt
msgid "Au"
@@ -1834,15 +1829,15 @@ msgstr "Avá-Canoeiro"
#. name for awa
msgid "Awadhi"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr "Awadhi (Hindistan)"
#. name for awb
msgid "Awa (Papua New Guinea)"
-msgstr "Awa (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for awc
msgid "Cicipu"
-msgstr "Cicipu"
+msgstr ""
#. name for awe
msgid "Awetí"
@@ -1878,7 +1873,7 @@ msgstr "Awera"
#. name for aws
msgid "Awyu, South"
-msgstr "Awyu méridional"
+msgstr ""
#. name for awt
msgid "Araweté"
@@ -1886,7 +1881,7 @@ msgstr "Araweté"
#. name for awu
msgid "Awyu, Central"
-msgstr "Awyu central"
+msgstr ""
#. name for awv
msgid "Awyu, Jair"
@@ -1914,11 +1909,11 @@ msgstr "Arára, Mato Grosso"
#. name for axk
msgid "Yaka (Central African Republic)"
-msgstr "Yaka (République centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for axm
msgid "Armenian, Middle"
-msgstr "Arménien intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for axx
msgid "Xaragure"
@@ -1934,7 +1929,7 @@ msgstr "Gbe, Ayizo"
#. name for ayc
msgid "Aymara, Southern"
-msgstr "Aymara méridional"
+msgstr ""
#. name for ayd
msgid "Ayabadhu"
@@ -1950,7 +1945,7 @@ msgstr "Ginyanga"
#. name for ayh
msgid "Arabic, Hadrami"
-msgstr "Arabe d'Hadramaut"
+msgstr ""
#. name for ayi
msgid "Leyigha"
@@ -1962,15 +1957,15 @@ msgstr "Akuku"
#. name for ayl
msgid "Arabic, Libyan"
-msgstr "Arabe lybien"
+msgstr ""
#. name for aym
msgid "Aymara"
-msgstr "Aymara"
+msgstr "Aymara (Cenübiy Amerika)"
#. name for ayn
msgid "Arabic, Sanaani"
-msgstr "Arabe de Sanaa"
+msgstr ""
#. name for ayo
msgid "Ayoreo"
@@ -1978,15 +1973,15 @@ msgstr "Ayoreo"
#. name for ayp
msgid "Arabic, North Mesopotamian"
-msgstr "Arabe de Mésopotamie du Nord"
+msgstr ""
#. name for ayq
msgid "Ayi (Papua New Guinea)"
-msgstr "Ayi (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for ayr
msgid "Aymara, Central"
-msgstr "Aymara central"
+msgstr ""
#. name for ays
msgid "Ayta, Sorsogon"
@@ -2002,7 +1997,7 @@ msgstr "Ayu"
#. name for ayx
msgid "Ayi (China)"
-msgstr "Ayi (Chine)"
+msgstr ""
#. name for ayy
msgid "Ayta, Tayabas"
@@ -2018,23 +2013,23 @@ msgstr "Azha"
#. name for azb
msgid "Azerbaijani, South"
-msgstr "Azéri méridional"
+msgstr "Azerice, Cenübiy"
#. name for aze
msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azéri"
+msgstr "Azerice"
#. name for azg
msgid "Amuzgo, San Pedro Amuzgos"
-msgstr "Amuzgo, San Pedro Amuzgos"
+msgstr ""
#. name for azj
msgid "Azerbaijani, North"
-msgstr "Azéri septentrional"
+msgstr "Azerice, Şimaliy"
#. name for azm
msgid "Amuzgo, Ipalapa"
-msgstr "Amuzgo, Ipalapa"
+msgstr ""
#. name for azo
msgid "Awing"
@@ -2074,7 +2069,7 @@ msgstr "Tuki"
#. name for bah
msgid "Creole English, Bahamas"
-msgstr "Créole anglais des Bahamas"
+msgstr ""
#. name for baj
msgid "Barakai"
@@ -2082,19 +2077,19 @@ msgstr "Barakai"
#. name for bak
msgid "Bashkir"
-msgstr "Bachkir"
+msgstr "Başkırca"
#. name for bal
msgid "Baluchi"
-msgstr "Baloutchi"
+msgstr "Belucice (İran)"
#. name for bam
msgid "Bambara"
-msgstr "Bambara"
+msgstr "Bambara (Mali)"
#. name for ban
msgid "Balinese"
-msgstr "Balinais"
+msgstr "Balice (Bali adaları)"
#. name for bao
msgid "Waimaha"
@@ -2106,15 +2101,15 @@ msgstr "Bantawa"
#. name for bar
msgid "Bavarian"
-msgstr "Bavarois"
+msgstr "Bavarian"
#. name for bas
msgid "Basa (Cameroon)"
-msgstr "Basa (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for bau
msgid "Bada (Nigeria)"
-msgstr "Bada (Nigeria)"
+msgstr ""
#. name for bav
msgid "Vengo"
@@ -2194,11 +2189,11 @@ msgstr "Uneapa"
#. name for bbo
msgid "Bobo Madaré, Northern"
-msgstr "Bobo Madaré septentrional"
+msgstr ""
#. name for bbp
msgid "Banda, West Central"
-msgstr "Banda occidental central"
+msgstr ""
#. name for bbq
msgid "Bamali"
@@ -2218,7 +2213,7 @@ msgstr "Mburku"
#. name for bbu
msgid "Kulung (Nigeria)"
-msgstr "Kulung (Nigéria)"
+msgstr "Kulung (Nijerya)"
#. name for bbv
msgid "Karnai"
@@ -2238,11 +2233,11 @@ msgstr "Befang"
#. name for bbz
msgid "Creole Arabic, Babalia"
-msgstr "Créole arabe de Babalia"
+msgstr ""
#. name for bca
msgid "Bai, Central"
-msgstr "Bai central"
+msgstr ""
#. name for bcb
msgid "Bainouk-Samik"
@@ -2250,11 +2245,11 @@ msgstr "Bainouk-Samik"
#. name for bcc
msgid "Balochi, Southern"
-msgstr "Balochi méridional"
+msgstr ""
#. name for bcd
msgid "Babar, North"
-msgstr "Babar septentrional"
+msgstr ""
#. name for bce
msgid "Bamenyam"
@@ -2286,7 +2281,7 @@ msgstr "Bunaba"
#. name for bcl
msgid "Bicolano, Central"
-msgstr "Bicolano central"
+msgstr ""
#. name for bcm
msgid "Bannoni"
@@ -2294,7 +2289,7 @@ msgstr "Bannoni"
#. name for bcn
msgid "Bali (Nigeria)"
-msgstr "Bali (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for bco
msgid "Kaluli"
@@ -2302,7 +2297,7 @@ msgstr "Kaluli"
#. name for bcp
msgid "Bali (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Bali (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for bcq
msgid "Bench"
@@ -2366,7 +2361,7 @@ msgstr "Bonggi"
#. name for bdh
msgid "Baka (Sudan)"
-msgstr "Baka (Soudan)"
+msgstr "Baka (Sudan)"
#. name for bdi
msgid "Burun"
@@ -2382,7 +2377,7 @@ msgstr "Budukh"
#. name for bdl
msgid "Bajau, Indonesian"
-msgstr "Bajau iIndonésien"
+msgstr "Bajau, Endonezya"
#. name for bdm
msgid "Buduma"
@@ -2406,7 +2401,7 @@ msgstr "Bahnar"
#. name for bdr
msgid "Bajau, West Coast"
-msgstr "Bajau, côte occidentale"
+msgstr ""
#. name for bds
msgid "Burunge"
@@ -2438,7 +2433,7 @@ msgstr "Bandjalang"
#. name for bdz
msgid "Badeshi"
-msgstr "Badechi"
+msgstr "Badeshi"
#. name for bea
msgid "Beaver"
@@ -2486,15 +2481,15 @@ msgstr "Bebeli"
#. name for bel
msgid "Belarusian"
-msgstr "Biélorusse"
+msgstr "Belarusça"
#. name for bem
msgid "Bemba (Zambia)"
-msgstr "Bemba (Zambie)"
+msgstr ""
#. name for ben
msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "Bengalce"
#. name for beo
msgid "Beami"
@@ -2534,11 +2529,11 @@ msgstr "Jur Modo"
#. name for bey
msgid "Beli (Papua New Guinea)"
-msgstr "Beli (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for bez
msgid "Bena (Tanzania)"
-msgstr "Bena (Tanzanie)"
+msgstr "Bena (Tanzanya)"
#. name for bfa
msgid "Bari"
@@ -2550,7 +2545,7 @@ msgstr "Bareli, Pauri"
#. name for bfc
msgid "Bai, Northern"
-msgstr "Bai septentrional"
+msgstr ""
#. name for bfd
msgid "Bafut"
@@ -2574,7 +2569,7 @@ msgstr "Blafe"
#. name for bfi
msgid "British Sign Language"
-msgstr "Langue des signes britannique"
+msgstr "Britanyalı İşaret Tili"
#. name for bfj
msgid "Bafanji"
@@ -2582,7 +2577,7 @@ msgstr "Bafanji"
#. name for bfk
msgid "Ban Khor Sign Language"
-msgstr "Langue des signes Ban Khor"
+msgstr "Ban Khor İşaret Tili"
#. name for bfl
msgid "Banda-Ndélé"
@@ -2614,7 +2609,7 @@ msgstr "Bazigar"
#. name for bfs
msgid "Bai, Southern"
-msgstr "Bai méridional"
+msgstr ""
#. name for bft
msgid "Balti"
@@ -2670,7 +2665,7 @@ msgstr "Giangan"
#. name for bgj
msgid "Bangolan"
-msgstr "Bangolais"
+msgstr "Bangolan"
#. name for bgk
msgid "Bit"
@@ -2686,7 +2681,7 @@ msgstr "Baga Mboteni"
#. name for bgn
msgid "Balochi, Western"
-msgstr "Balochi occidental"
+msgstr ""
#. name for bgo
msgid "Baga Koga"
@@ -2694,7 +2689,7 @@ msgstr "Baga Koga"
#. name for bgp
msgid "Balochi, Eastern"
-msgstr "Balochi oriental"
+msgstr ""
#. name for bgq
msgid "Bagri"
@@ -2726,11 +2721,11 @@ msgstr "Bhatri"
#. name for bgx
msgid "Turkish, Balkan Gagauz"
-msgstr "Turc, Balkan Gagauz"
+msgstr "Türkçe, Balkan Gagauz"
#. name for bgy
msgid "Benggoi"
-msgstr " bengali"
+msgstr "Benggoi"
#. name for bgz
msgid "Banggai"
@@ -2790,11 +2785,11 @@ msgstr "Bathari"
#. name for bhn
msgid "Neo-Aramaic, Bohtan"
-msgstr "Néo araméen, Bohtan"
+msgstr "Neo-Aramaic, Bohtan"
#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bhojpuri"
+msgstr "Bhojpuri (Hindistan)"
#. name for bhp
msgid "Bima"
@@ -2802,11 +2797,11 @@ msgstr "Bima"
#. name for bhq
msgid "Tukang Besi South"
-msgstr "Tukang Besi méridional"
+msgstr "Tukang Besi South"
#. name for bhr
msgid "Malagasy, Bara"
-msgstr "Malgache, Bara"
+msgstr "Malagasy, Bara"
#. name for bhs
msgid "Buwal"
@@ -2838,7 +2833,7 @@ msgstr "Bhele"
#. name for bhz
msgid "Bada (Indonesia)"
-msgstr "Bada (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for bia
msgid "Badimaya"
@@ -2874,7 +2869,7 @@ msgstr "Vaghat-Ya-Bijim-Legeri"
#. name for bik
msgid "Bikol"
-msgstr "Bikol"
+msgstr "Bikol (Filipinler)"
#. name for bil
msgid "Bile"
@@ -2886,7 +2881,7 @@ msgstr "Bimoba"
#. name for bin
msgid "Bini"
-msgstr "Bini"
+msgstr "Bini (Afrika)"
#. name for bio
msgid "Nai"
@@ -2906,7 +2901,7 @@ msgstr "Bisorio"
#. name for bis
msgid "Bislama"
-msgstr "Bislama"
+msgstr "Bislama (Vanuatu; Şimaliy Pasifik)"
#. name for bit
msgid "Berinomo"
@@ -2918,11 +2913,11 @@ msgstr "Biete"
#. name for biv
msgid "Birifor, Southern"
-msgstr "Birifor méridional"
+msgstr ""
#. name for biw
msgid "Kol (Cameroon)"
-msgstr "Kol (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for bix
msgid "Bijori"
@@ -2958,7 +2953,7 @@ msgstr "Mien, Biao-Jiao"
#. name for bjf
msgid "Neo-Aramaic, Barzani Jewish"
-msgstr "Néo araméen, juif Barzani"
+msgstr ""
#. name for bjg
msgid "Bidyogo"
@@ -2982,7 +2977,7 @@ msgstr "Barok"
#. name for bjl
msgid "Bulu (Papua New Guinea)"
-msgstr "Bulu (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for bjm
msgid "Bajelani"
@@ -2994,11 +2989,11 @@ msgstr "Banjar"
#. name for bjo
msgid "Banda, Mid-Southern"
-msgstr "Banda, semi-méridional"
+msgstr ""
#. name for bjq
msgid "Malagasy, Southern Betsimisaraka"
-msgstr "Malgache, Betsimisaraka méridional"
+msgstr ""
#. name for bjr
msgid "Binumarien"
@@ -3046,7 +3041,7 @@ msgstr "Finallig"
#. name for bkc
msgid "Baka (Cameroon)"
-msgstr "Baka (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for bkd
msgid "Binukid"
@@ -3082,7 +3077,7 @@ msgstr "Berik"
#. name for bkm
msgid "Kom (Cameroon)"
-msgstr "Kom (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for bkn
msgid "Bukitan"
@@ -3094,7 +3089,7 @@ msgstr "Kwa'"
#. name for bkp
msgid "Boko (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Boko (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for bkq
msgid "Bakairí"
@@ -3138,7 +3133,7 @@ msgstr "Bungku"
#. name for bla
msgid "Siksika"
-msgstr "Siksika"
+msgstr "Siksika (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for blb
msgid "Bilua"
@@ -3174,7 +3169,7 @@ msgstr "Bolia"
#. name for blj
msgid "Bolongan"
-msgstr "Bolongien"
+msgstr "Bolongan"
#. name for blk
msgid "Karen, Pa'o"
@@ -3186,11 +3181,11 @@ msgstr "Biloxi"
#. name for blm
msgid "Beli (Sudan)"
-msgstr "Beli (Soudan)"
+msgstr "Beli (Sudan)"
#. name for bln
msgid "Bicolano, Southern Catanduanes"
-msgstr "Bicolano, Catanduanes méridional"
+msgstr ""
#. name for blo
msgid "Anii"
@@ -3286,11 +3281,11 @@ msgstr "Bomboli"
#. name for bmm
msgid "Malagasy, Northern Betsimisaraka"
-msgstr "Malgache, Betsimisaraka septentrional"
+msgstr ""
#. name for bmn
msgid "Bina (Papua New Guinea)"
-msgstr "Bina (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for bmo
msgid "Bambalang"
@@ -3334,7 +3329,7 @@ msgstr "Baimak"
#. name for bmy
msgid "Bemba (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Bemba (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for bmz
msgid "Baramu"
@@ -3350,11 +3345,11 @@ msgstr "Bookan"
#. name for bnc
msgid "Bontoc, Central"
-msgstr "Bontoc central"
+msgstr ""
#. name for bnd
msgid "Banda (Indonesia)"
-msgstr "Banda (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for bne
msgid "Bintauna"
@@ -3374,7 +3369,7 @@ msgstr "Bangi"
#. name for bnj
msgid "Tawbuid, Eastern"
-msgstr "Tawbuid oriental"
+msgstr ""
#. name for bnk
msgid "Bierebo"
@@ -3446,7 +3441,7 @@ msgstr "Aweer"
#. name for bod
msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibétain"
+msgstr "Tibetçe"
#. name for boe
msgid "Mundabli"
@@ -3458,7 +3453,7 @@ msgstr "Bolon"
#. name for bog
msgid "Bamako Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Bamako"
+msgstr "Bamako İşaret Tili"
#. name for boh
msgid "Boma"
@@ -3506,7 +3501,7 @@ msgstr "Borôro"
#. name for bos
msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosniaque"
+msgstr "Boşnakça"
#. name for bot
msgid "Bongo"
@@ -3530,7 +3525,7 @@ msgstr "Buamu"
#. name for boy
msgid "Bodo (Central African Republic)"
-msgstr "Bodo (république centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for boz
msgid "Bozo, Tiéyaxo"
@@ -3570,7 +3565,7 @@ msgstr "Orowe"
#. name for bpl
msgid "Broome Pearling Lugger Pidgin"
-msgstr "Pdigin de Broome Pearling Lugger"
+msgstr "Broome Pearling Lugger Pidgin"
#. name for bpm
msgid "Biyom"
@@ -3590,7 +3585,7 @@ msgstr "Kaure"
#. name for bpq
msgid "Malay, Banda"
-msgstr "Malais, Banda"
+msgstr "Malay, Banda"
#. name for bpr
msgid "Blaan, Koronadal"
@@ -3614,7 +3609,7 @@ msgstr "Marind, Bian"
#. name for bpw
msgid "Bo (Papua New Guinea)"
-msgstr "Bo (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for bpx
msgid "Bareli, Palya"
@@ -3638,7 +3633,7 @@ msgstr "Bagusa"
#. name for bqc
msgid "Boko (Benin)"
-msgstr "Boko (Bénin)"
+msgstr "Boko (Benin)"
#. name for bqd
msgid "Bung"
@@ -3658,7 +3653,7 @@ msgstr "Baima"
#. name for bqi
msgid "Bakhtiari"
-msgstr "Bakhtiare"
+msgstr "Bakhtiari"
#. name for bqj
msgid "Bandial"
@@ -3678,7 +3673,7 @@ msgstr "Wumboko"
#. name for bqn
msgid "Bulgarian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes bulgare"
+msgstr "Bulgar İşaret Tili"
#. name for bqo
msgid "Balo"
@@ -3714,7 +3709,7 @@ msgstr "Begbere-Ejar"
#. name for bqw
msgid "Buru (Nigeria)"
-msgstr "Buru (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for bqx
msgid "Baangi"
@@ -3722,7 +3717,7 @@ msgstr "Baangi"
#. name for bqy
msgid "Bengkala Sign Language"
-msgstr "Langue des signes Bengkala"
+msgstr "Bengkala İşaret Tili"
#. name for bqz
msgid "Bakaka"
@@ -3738,7 +3733,7 @@ msgstr "Lave"
#. name for brc
msgid "Creole Dutch, Berbice"
-msgstr "Créole néerlandais de Berbice"
+msgstr ""
#. name for brd
msgid "Baraamu"
@@ -3746,7 +3741,7 @@ msgstr "Baraamu"
#. name for bre
msgid "Breton"
-msgstr "Breton"
+msgstr "Bretonca"
#. name for brf
msgid "Bera"
@@ -3810,11 +3805,11 @@ msgstr "Bitare"
#. name for bru
msgid "Bru, Eastern"
-msgstr "Bru oriental"
+msgstr ""
#. name for brv
msgid "Bru, Western"
-msgstr "Bru occidental"
+msgstr ""
#. name for brw
msgid "Bellari"
@@ -3822,7 +3817,7 @@ msgstr "Bellari"
#. name for brx
msgid "Bodo (India)"
-msgstr "Bodo (Inde)"
+msgstr ""
#. name for bry
msgid "Burui"
@@ -3846,7 +3841,7 @@ msgstr "Bassari"
#. name for bse
msgid "Wushi"
-msgstr "Wuchi"
+msgstr "Wushi"
#. name for bsf
msgid "Bauchi"
@@ -3854,7 +3849,7 @@ msgstr "Bauchi"
#. name for bsg
msgid "Bashkardi"
-msgstr "Bachkhare"
+msgstr "Bashkardi"
#. name for bsh
msgid "Kati"
@@ -3934,11 +3929,11 @@ msgstr "Bata"
#. name for btb
msgid "Beti (Cameroon)"
-msgstr "Beti (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for btc
msgid "Bati (Cameroon)"
-msgstr "Bati (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for btd
msgid "Batak Dairi"
@@ -3962,11 +3957,11 @@ msgstr "Bidayuh, Biatah"
#. name for bti
msgid "Burate"
-msgstr "Bourate"
+msgstr "Burate"
#. name for btj
msgid "Malay, Bacanese"
-msgstr "Malais, Bacanais"
+msgstr "Malay, Bacanese"
#. name for btl
msgid "Bhatola"
@@ -4030,7 +4025,7 @@ msgstr "Batak Alas-Kluet"
#. name for bua
msgid "Buriat"
-msgstr "Bouriate"
+msgstr "Buriat (Moğolistan)"
#. name for bub
msgid "Bua"
@@ -4038,7 +4033,7 @@ msgstr "Bua"
#. name for buc
msgid "Bushi"
-msgstr "Buchi"
+msgstr "Bushi"
#. name for bud
msgid "Ntcham"
@@ -4054,7 +4049,7 @@ msgstr "Bushoong"
#. name for bug
msgid "Buginese"
-msgstr "Buginais"
+msgstr "Buginese (Endonezya)"
#. name for buh
msgid "Bunu, Younuo"
@@ -4074,11 +4069,11 @@ msgstr "Bugawac"
#. name for bul
msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgare"
+msgstr "Bulgarca"
#. name for bum
msgid "Bulu (Cameroon)"
-msgstr "Bulu (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for bun
msgid "Sherbro"
@@ -4146,7 +4141,7 @@ msgstr "Baeggu"
#. name for bve
msgid "Malay, Berau"
-msgstr "Malais, Berau"
+msgstr "Malay, Berau"
#. name for bvf
msgid "Boor"
@@ -4174,7 +4169,7 @@ msgstr "Bukat"
#. name for bvl
msgid "Bolivian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes bolivienne"
+msgstr "Bolivya İşaret Tili"
#. name for bvm
msgid "Bamunka"
@@ -4198,11 +4193,11 @@ msgstr "Burarra"
#. name for bvt
msgid "Bati (Indonesia)"
-msgstr "Bati (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for bvu
msgid "Malay, Bukit"
-msgstr "Malais, Bukit"
+msgstr "Malay, Bukit"
#. name for bvv
msgid "Baniva"
@@ -4278,7 +4273,7 @@ msgstr "Bunu, Wunai"
#. name for bwo
msgid "Boro (Ethiopia)"
-msgstr "Boro (Éthiopie)"
+msgstr ""
#. name for bwp
msgid "Mandobo Bawah"
@@ -4286,7 +4281,7 @@ msgstr "Mandobo Bawah"
#. name for bwq
msgid "Bobo Madaré, Southern"
-msgstr "Bobo Madaré méridional"
+msgstr ""
#. name for bwr
msgid "Bura-Pabir"
@@ -4302,7 +4297,7 @@ msgstr "Bafaw-Balong"
#. name for bwu
msgid "Buli (Ghana)"
-msgstr "Buli (Ghana)"
+msgstr ""
#. name for bww
msgid "Bwa"
@@ -4370,7 +4365,7 @@ msgstr "Jalkunan"
#. name for bxm
msgid "Buriat, Mongolia"
-msgstr "Bouriate de Mongolie"
+msgstr ""
#. name for bxn
msgid "Burduna"
@@ -4390,7 +4385,7 @@ msgstr "Beele"
#. name for bxr
msgid "Buriat, Russia"
-msgstr "Bouriate de Russie"
+msgstr ""
#. name for bxs
msgid "Busam"
@@ -4398,7 +4393,7 @@ msgstr "Busam"
#. name for bxu
msgid "Buriat, China"
-msgstr "Bouriate de Chine"
+msgstr ""
#. name for bxv
msgid "Berakou"
@@ -4410,7 +4405,7 @@ msgstr "Bankagooma"
#. name for bxx
msgid "Borna (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Borna (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for bxz
msgid "Binahari"
@@ -4454,7 +4449,7 @@ msgstr "Buyu"
#. name for byj
msgid "Bina (Nigeria)"
-msgstr "Bina (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for byk
msgid "Biao"
@@ -4534,7 +4529,7 @@ msgstr "Bozo, Jenaama"
#. name for bzf
msgid "Boikin"
-msgstr "Boikin"
+msgstr ""
#. name for bzg
msgid "Babuza"
@@ -4550,15 +4545,15 @@ msgstr "Bisu"
#. name for bzj
msgid "Kriol English, Belize"
-msgstr "Créole anglais du Bélize"
+msgstr ""
#. name for bzk
msgid "Creole English, Nicaragua"
-msgstr "Créole anglais du Nicaragua"
+msgstr ""
#. name for bzl
msgid "Boano (Sulawesi)"
-msgstr "Boano (Célèbes)"
+msgstr "Boano (Sulawesi)"
#. name for bzm
msgid "Bolondo"
@@ -4578,7 +4573,7 @@ msgstr "Kemberano"
#. name for bzq
msgid "Buli (Indonesia)"
-msgstr "Buli (Indonésié)"
+msgstr ""
#. name for bzr
msgid "Biri"
@@ -4586,7 +4581,7 @@ msgstr "Biri"
#. name for bzs
msgid "Brazilian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes brésilienne"
+msgstr "Brezilya İşaret Tili"
#. name for bzt
msgid "Brithenig"
@@ -4602,7 +4597,7 @@ msgstr "Bebe"
#. name for bzw
msgid "Basa (Nigeria)"
-msgstr "Basa (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for bzx
msgid "Bozo, Hainyaxo"
@@ -4626,7 +4621,7 @@ msgstr "Garifuna"
#. name for cac
msgid "Chuj"
-msgstr "Chuj"
+msgstr ""
#. name for cad
msgid "Caddo"
@@ -4638,7 +4633,7 @@ msgstr "Lehar"
#. name for caf
msgid "Carrier, Southern"
-msgstr "Carrier méridional"
+msgstr ""
#. name for cag
msgid "Nivaclé"
@@ -4654,11 +4649,11 @@ msgstr "Chané"
#. name for cak
msgid "Kaqchikel"
-msgstr "Kaqchikel"
+msgstr ""
#. name for cal
msgid "Carolinian"
-msgstr "Carolinien"
+msgstr "Carolinian"
#. name for cam
msgid "Cemuhî"
@@ -4678,7 +4673,7 @@ msgstr "Chipaya"
#. name for caq
msgid "Nicobarese, Car"
-msgstr "Nicobarais, Car"
+msgstr "Nicobarese, Car"
#. name for car
msgid "Carib, Galibi"
@@ -4690,7 +4685,7 @@ msgstr "Tsimané"
#. name for cat
msgid "Catalan"
-msgstr "Catalan"
+msgstr "Katalanca"
#. name for cav
msgid "Cavineña"
@@ -4762,11 +4757,11 @@ msgstr "Izora"
#. name for cbr
msgid "Cashibo-Cacataibo"
-msgstr "Cachibo-Cacataibo"
+msgstr "Cashibo-Cacataibo"
#. name for cbs
msgid "Cashinahua"
-msgstr "Cachinahua"
+msgstr "Cashinahua"
#. name for cbt
msgid "Chayahuita"
@@ -4774,7 +4769,7 @@ msgstr "Chayahuita"
#. name for cbu
msgid "Candoshi-Shapra"
-msgstr "Candochi-Shapra"
+msgstr "Candoshi-Shapra"
#. name for cbv
msgid "Cacua"
@@ -4794,7 +4789,7 @@ msgstr "Chamicuro"
#. name for ccd
msgid "Creole, Cafundo"
-msgstr "Créole Cafundo"
+msgstr "Creole, Cafundo"
#. name for cce
msgid "Chopi"
@@ -4818,7 +4813,7 @@ msgstr "Cutchi-Swahili"
#. name for ccm
msgid "Creole Malay, Malaccan"
-msgstr "Créole malais de Malacca"
+msgstr "Creole Malay, Malaccan"
#. name for cco
msgid "Chinantec, Comaltepec"
@@ -4874,7 +4869,7 @@ msgstr "Chaudangsi"
#. name for cdo
msgid "Chinese, Min Dong"
-msgstr "Chinois Min Dong"
+msgstr ""
#. name for cdr
msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
@@ -4882,7 +4877,7 @@ msgstr "Cinda-Regi-Tiyal"
#. name for cds
msgid "Chadian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes tchadienne"
+msgstr "Chad İşaret Tili"
#. name for cdy
msgid "Chadong"
@@ -4894,11 +4889,11 @@ msgstr "Koda"
#. name for cea
msgid "Chehalis, Lower"
-msgstr "Bas-Chehalis"
+msgstr ""
#. name for ceb
msgid "Cebuano"
-msgstr "Cébuan"
+msgstr "Cebuano (Filipinler)"
#. name for ceg
msgid "Chamacoco"
@@ -4910,7 +4905,7 @@ msgstr "Cen"
#. name for ces
msgid "Czech"
-msgstr "Tchèque"
+msgstr "Çekçe"
#. name for cet
msgid "Centúúm"
@@ -4962,11 +4957,11 @@ msgstr "Catawba"
#. name for chd
msgid "Chontal, Highland Oaxaca"
-msgstr "Chontal, haut-pays d'Oaxaca"
+msgstr "Chontal, Highland Oaxaca"
#. name for che
msgid "Chechen"
-msgstr "Thétchène"
+msgstr "Çeçence"
#. name for chf
msgid "Chontal, Tabasco"
@@ -4974,7 +4969,7 @@ msgstr "Chontal, Tabasco"
#. name for chg
msgid "Chagatai"
-msgstr "Chagatai"
+msgstr "Çağatayca"
#. name for chh
msgid "Chinook"
@@ -4994,19 +4989,19 @@ msgstr "Cahuilla"
#. name for chm
msgid "Mari (Russia)"
-msgstr "Mari (Russie)"
+msgstr ""
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
-msgstr "Chinook, jargon"
+msgstr "Chinook lehçesi (Şimaliy Ğarbiy Amerika yalıları)"
#. name for cho
msgid "Choctaw"
-msgstr "Choctaw"
+msgstr "Choctaw (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for chp
msgid "Chipewyan"
-msgstr "Chipewyan"
+msgstr "Chipewyan (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for chq
msgid "Chinantec, Quiotepec"
@@ -5014,7 +5009,7 @@ msgstr "Chinantec, Quiotepec"
#. name for chr
msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
+msgstr "Cherokee (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for cht
msgid "Cholón"
@@ -5022,11 +5017,11 @@ msgstr "Cholón"
#. name for chu
msgid "Slavonic, Old"
-msgstr "Slavon, ancien"
+msgstr ""
#. name for chv
msgid "Chuvash"
-msgstr "Tchouvache"
+msgstr "Çuvaş (Türkçe)"
#. name for chw
msgid "Chuwabu"
@@ -5038,7 +5033,7 @@ msgstr "Chantyal"
#. name for chy
msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
+msgstr "Cheyenne (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for chz
msgid "Chinantec, Ozumacín"
@@ -5074,7 +5069,7 @@ msgstr "Kinnauri, Chitkuli"
#. name for cim
msgid "Cimbrian"
-msgstr "Cimbrien"
+msgstr "Cimbrian"
#. name for cin
msgid "Cinta Larga"
@@ -5098,7 +5093,7 @@ msgstr "Chaima"
#. name for cja
msgid "Cham, Western"
-msgstr "Cham occidental"
+msgstr ""
#. name for cje
msgid "Chru"
@@ -5106,7 +5101,7 @@ msgstr "Chru"
#. name for cjh
msgid "Chehalis, Upper"
-msgstr "Haut-Chehalis"
+msgstr ""
#. name for cji
msgid "Chamalal"
@@ -5118,7 +5113,7 @@ msgstr "Chokwe"
#. name for cjm
msgid "Cham, Eastern"
-msgstr "Cham oriental"
+msgstr ""
#. name for cjn
msgid "Chenapian"
@@ -5146,7 +5141,7 @@ msgstr "Chuave"
#. name for cjy
msgid "Chinese, Jinyu"
-msgstr "Chinois, Jinyu"
+msgstr ""
#. name for cka
msgid "Chin, Khumi Awa"
@@ -5154,7 +5149,7 @@ msgstr "Chin, Khumi Awa"
#. name for ckb
msgid "Kurdish, Central"
-msgstr "Kurde central"
+msgstr ""
#. name for ckh
msgid "Chak"
@@ -5182,7 +5177,7 @@ msgstr "Tayo"
#. name for ckt
msgid "Chukot"
-msgstr "Tchoukote"
+msgstr "Chukot"
#. name for cku
msgid "Koasati"
@@ -5202,7 +5197,7 @@ msgstr "Cakfem-Mushere"
#. name for ckz
msgid "Cakchiquel-Quiché Mixed Language"
-msgstr "Cakchiquel-Quiché, langues mélangées"
+msgstr "Cakchiquel-Quiché Mixed Language"
#. name for cla
msgid "Ron"
@@ -5214,7 +5209,7 @@ msgstr "Chilcotin"
#. name for cld
msgid "Neo-Aramaic, Chaldean"
-msgstr "Néo-araméen, Chaldéen"
+msgstr "Neo-Aramaic, Chaldean"
#. name for cle
msgid "Chinantec, Lealao"
@@ -5234,7 +5229,7 @@ msgstr "Idu-Mishmi"
#. name for cll
msgid "Chala"
-msgstr "Chala"
+msgstr ""
#. name for clm
msgid "Clallam"
@@ -5242,7 +5237,7 @@ msgstr "Clallam"
#. name for clo
msgid "Chontal, Lowland Oaxaca"
-msgstr "Chontal, bas pays d'Oaxaca"
+msgstr "Chontal, Lowland Oaxaca"
#. name for clu
msgid "Caluyanun"
@@ -5254,7 +5249,7 @@ msgstr "Chulym"
#. name for cly
msgid "Chatino, Eastern Highland"
-msgstr "Chatino, haut-pays oriental"
+msgstr ""
#. name for cma
msgid "Maa"
@@ -5266,7 +5261,7 @@ msgstr "Cerma"
#. name for cmg
msgid "Mongolian, Classical"
-msgstr "Mongol classique"
+msgstr ""
#. name for cmi
msgid "Emberá-Chamí"
@@ -5286,11 +5281,11 @@ msgstr "Michigamea"
#. name for cmn
msgid "Chinese, Mandarin"
-msgstr "Chinois, Mandarin"
+msgstr ""
#. name for cmo
msgid "Mnong, Central"
-msgstr "Mnong central"
+msgstr ""
#. name for cmr
msgid "Chin, Mro"
@@ -5298,7 +5293,7 @@ msgstr "Chin, Mro"
#. name for cms
msgid "Messapic"
-msgstr "Messapique"
+msgstr "Messapic"
#. name for cmt
msgid "Camtho"
@@ -5318,7 +5313,7 @@ msgstr "Côông"
#. name for cng
msgid "Qiang, Northern"
-msgstr "Qiang septentrional"
+msgstr ""
#. name for cnh
msgid "Chin, Haka"
@@ -5342,7 +5337,7 @@ msgstr "Con"
#. name for cns
msgid "Asmat, Central"
-msgstr "Asmat central"
+msgstr ""
#. name for cnt
msgid "Chinantec, Tepetotutla"
@@ -5358,11 +5353,11 @@ msgstr "Chin, Ngawn"
#. name for cnx
msgid "Cornish, Middle"
-msgstr "Cornish intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for coa
msgid "Malay, Cocos Islands"
-msgstr "Malais, Îles Cocos"
+msgstr ""
#. name for cob
msgid "Chicomuceltec"
@@ -5418,7 +5413,7 @@ msgstr "Comox"
#. name for cop
msgid "Coptic"
-msgstr "Copte"
+msgstr "Kıptice (Eski Mısır)"
#. name for coq
msgid "Coquille"
@@ -5426,11 +5421,11 @@ msgstr "Coquille"
#. name for cor
msgid "Cornish"
-msgstr "Cornish"
+msgstr "Cornish (Kelt)"
#. name for cos
msgid "Corsican"
-msgstr "Corse"
+msgstr "Korsikaca"
#. name for cot
msgid "Caquinte"
@@ -5462,7 +5457,7 @@ msgstr "Chochotec"
#. name for cpa
msgid "Chinantec, Palantla"
-msgstr "Chinantec, Palantla"
+msgstr ""
#. name for cpb
msgid "Ashéninka, Ucayali-Yurúa"
@@ -5474,11 +5469,11 @@ msgstr "Ajyíninka Apurucayali"
#. name for cpg
msgid "Greek, Cappadocian"
-msgstr "Grec cappadocien"
+msgstr ""
#. name for cpi
msgid "Pidgin English, Chinese"
-msgstr "Anglais pidgin chinois"
+msgstr ""
#. name for cpn
msgid "Cherepon"
@@ -5494,11 +5489,11 @@ msgstr "Ashéninka, Pichis"
#. name for cpx
msgid "Chinese, Pu-Xian"
-msgstr "Chinois, Pu-Xian"
+msgstr ""
#. name for cpy
msgid "Ashéninka, South Ucayali"
-msgstr "Ashéninka, Ucayali méridional"
+msgstr ""
#. name for cqd
msgid "Miao, Chuanqiandian Cluster"
@@ -5506,7 +5501,7 @@ msgstr "Miao, Chuanqiandian Cluster"
#. name for cqu
msgid "Quechua, Chilean"
-msgstr "Quechua chilien"
+msgstr "Quechua, Chilean"
#. name for cra
msgid "Chara"
@@ -5514,7 +5509,7 @@ msgstr "Chara"
#. name for crb
msgid "Carib, Island"
-msgstr "Carib, Île"
+msgstr "Carib, Island"
#. name for crc
msgid "Lonwolwol"
@@ -5526,7 +5521,7 @@ msgstr "Coeur d'Alene"
#. name for cre
msgid "Cree"
-msgstr "Cree"
+msgstr "Cree (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for crf
msgid "Caramanta"
@@ -5538,23 +5533,23 @@ msgstr "Michif"
#. name for crh
msgid "Turkish, Crimean"
-msgstr "Turc de Crimée"
+msgstr "Türkçe, Qırım; Qırımtatarca"
#. name for cri
msgid "Sãotomense"
-msgstr "Sãotomais"
+msgstr "Sãotomense"
#. name for crj
msgid "Cree, Southern East"
-msgstr "Cree du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for crk
msgid "Cree, Plains"
-msgstr "Cree des plaines"
+msgstr "Cree, Plains"
#. name for crl
msgid "Cree, Northern East"
-msgstr "Cree du Nord-Est"
+msgstr ""
#. name for crm
msgid "Cree, Moose"
@@ -5574,11 +5569,11 @@ msgstr "Chorote, Iyo'wujwa"
#. name for crr
msgid "Algonquian, Carolina"
-msgstr "Algonquin, Caroline"
+msgstr "Algonquian, Carolina"
#. name for crs
msgid "Creole French, Seselwa"
-msgstr "Créole français, Seselwa"
+msgstr ""
#. name for crt
msgid "Chorote, Iyojwa'ja"
@@ -5610,27 +5605,27 @@ msgstr "Chinantec, Chiltepec"
#. name for csb
msgid "Kashubian"
-msgstr "Kachoubien"
+msgstr "Kashubian (Lehçe şivesi)"
#. name for csc
msgid "Catalan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes catalane"
+msgstr "Catalan İşaret Tili"
#. name for csd
msgid "Chiangmai Sign Language"
-msgstr "Langue des signes Chiangmai"
+msgstr "Chiangmai İşaret Tili"
#. name for cse
msgid "Czech Sign Language"
-msgstr "Langue des signes tchèque"
+msgstr "Çek İşaret Tili"
#. name for csf
msgid "Cuba Sign Language"
-msgstr "Langue des signes cubaine"
+msgstr "Küba İşaret Tili"
#. name for csg
msgid "Chilean Sign Language"
-msgstr "Langue des signes chilienne"
+msgstr "Şilice İşaret Tili"
#. name for csh
msgid "Chin, Asho"
@@ -5638,7 +5633,7 @@ msgstr "Chin, Asho"
#. name for csi
msgid "Miwok, Coast"
-msgstr "Miwok de la côte"
+msgstr ""
#. name for csk
msgid "Jola-Kasa"
@@ -5646,15 +5641,15 @@ msgstr "Jola-Kasa"
#. name for csl
msgid "Chinese Sign Language"
-msgstr "Langue des signes chinoise"
+msgstr "Çince İşaret Tili"
#. name for csm
msgid "Miwok, Central Sierra"
-msgstr "Miwok, Sierra centrale"
+msgstr ""
#. name for csn
msgid "Colombian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes colombienne"
+msgstr "Kolombiyalı İşaret Tili"
#. name for cso
msgid "Chinantec, Sochiapan"
@@ -5662,19 +5657,19 @@ msgstr "Chinantec, Sochiapan"
#. name for csq
msgid "Croatia Sign Language"
-msgstr "Langue des signes croate"
+msgstr "Hırvat İşaret Tili"
#. name for csr
msgid "Costa Rican Sign Language"
-msgstr "Langue des signes du Costa-Rica"
+msgstr "Kosta Rikalı İşaret Tili"
#. name for css
msgid "Ohlone, Southern"
-msgstr "Ohlone méridional"
+msgstr ""
#. name for cst
msgid "Ohlone, Northern"
-msgstr "Ohlone septentrional"
+msgstr ""
#. name for csw
msgid "Cree, Swampy"
@@ -5706,7 +5701,7 @@ msgstr "Chinantec, Tepinapa"
#. name for ctg
msgid "Chittagonian"
-msgstr "Chittagonien"
+msgstr "Chittagonian"
#. name for ctl
msgid "Chinantec, Tlacoatzintepec"
@@ -5726,11 +5721,11 @@ msgstr "Emberá-Catío"
#. name for ctp
msgid "Chatino, Western Highland"
-msgstr "Chatino, haut-pays occidental"
+msgstr ""
#. name for cts
msgid "Bicolano, Northern Catanduanes"
-msgstr "Bicolano, Catanduanes septentrionales"
+msgstr ""
#. name for ctt
msgid "Chetti, Wayanad"
@@ -5738,7 +5733,7 @@ msgstr "Chetti, Wayanad"
#. name for ctu
msgid "Chol"
-msgstr "Chol"
+msgstr ""
#. name for ctz
msgid "Chatino, Zacatepec"
@@ -5838,7 +5833,7 @@ msgstr "Maindo"
#. name for cwd
msgid "Cree, Woods"
-msgstr "Cree des bois"
+msgstr "Cree, Woods"
#. name for cwe
msgid "Kwere"
@@ -5862,7 +5857,7 @@ msgstr "Cayubaba"
#. name for cym
msgid "Welsh"
-msgstr "Gallois"
+msgstr "Gal Tili"
#. name for cyo
msgid "Cuyonon"
@@ -5870,11 +5865,11 @@ msgstr "Cuyonon"
#. name for czh
msgid "Chinese, Huizhou"
-msgstr "Chinois, Huizhou"
+msgstr ""
#. name for czk
msgid "Knaanic"
-msgstr "Knaanique"
+msgstr "Knaanic"
#. name for czn
msgid "Chatino, Zenzontepec"
@@ -5882,7 +5877,7 @@ msgstr "Chatino, Zenzontepec"
#. name for czo
msgid "Chinese, Min Zhong"
-msgstr "Chinois, Min Zhong"
+msgstr ""
#. name for czt
msgid "Chin, Zotung"
@@ -5922,11 +5917,11 @@ msgstr "Day"
#. name for daj
msgid "Daju, Dar Fur"
-msgstr "Daju, Darfour"
+msgstr "Daju, Dar Fur"
#. name for dak
msgid "Dakota"
-msgstr "dakota"
+msgstr "Dakota (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for dal
msgid "Dahalo"
@@ -5934,11 +5929,11 @@ msgstr "Dahalo"
#. name for dam
msgid "Damakawa"
-msgstr "Damakawa"
+msgstr ""
#. name for dan
msgid "Danish"
-msgstr "Danois"
+msgstr "Danimarkaca; Danca"
#. name for dao
msgid "Chin, Daai"
@@ -5946,7 +5941,7 @@ msgstr "Chin, Daai"
#. name for dap
msgid "Nisi (India)"
-msgstr "Nisi (Inde)"
+msgstr ""
#. name for daq
msgid "Maria, Dandami"
@@ -5954,7 +5949,7 @@ msgstr "Maria, Dandami"
#. name for dar
msgid "Dargwa"
-msgstr "Dargwa"
+msgstr "Dargwa (Dağıstan)"
#. name for das
msgid "Daho-Doo"
@@ -5974,55 +5969,55 @@ msgstr "Davawenyo"
#. name for dax
msgid "Dayi"
-msgstr "Dayi"
+msgstr ""
#. name for daz
msgid "Dao"
-msgstr "Dao"
+msgstr ""
#. name for dba
msgid "Bangi Me"
-msgstr "Bangi Me"
+msgstr ""
#. name for dbb
msgid "Deno"
-msgstr "Deno"
+msgstr ""
#. name for dbd
msgid "Dadiya"
-msgstr "Dadiya"
+msgstr ""
#. name for dbe
msgid "Dabe"
-msgstr "Dabe"
+msgstr ""
#. name for dbf
msgid "Edopi"
-msgstr "Edopi"
+msgstr ""
#. name for dbg
msgid "Dogon, Dogul Dom"
-msgstr "Dogon, Dogul Dom"
+msgstr ""
#. name for dbi
msgid "Doka"
-msgstr "Doka"
+msgstr ""
#. name for dbj
msgid "Ida'an"
-msgstr "Ida'an"
+msgstr ""
#. name for dbl
msgid "Dyirbal"
-msgstr "Dyirbal"
+msgstr ""
#. name for dbm
msgid "Duguri"
-msgstr "Duguri"
+msgstr ""
#. name for dbn
msgid "Duriankere"
-msgstr "Duriankere"
+msgstr ""
#. name for dbo
msgid "Dulbu"
@@ -6082,7 +6077,7 @@ msgstr "Jaru"
#. name for ddn
msgid "Dendi (Benin)"
-msgstr "Dendi (Bénin)"
+msgstr "Dendi (Benin)"
#. name for ddo
msgid "Dido"
@@ -6138,7 +6133,7 @@ msgstr "Dem"
#. name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "Esclave (athapascan)"
+msgstr "Slave (Athapascan; Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for dep
msgid "Delaware, Pidgin"
@@ -6146,7 +6141,7 @@ msgstr "Delaware, Pidgin"
#. name for deq
msgid "Dendi (Central African Republic)"
-msgstr "Dendi (république centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for der
msgid "Deori"
@@ -6158,7 +6153,7 @@ msgstr "Desano"
#. name for deu
msgid "German"
-msgstr "Allemand"
+msgstr "Almanca"
#. name for dev
msgid "Domung"
@@ -6170,7 +6165,7 @@ msgstr "Dengese"
#. name for dga
msgid "Dagaare, Southern"
-msgstr "Dagaare méridional"
+msgstr ""
#. name for dgb
msgid "Dogon, Bunoge"
@@ -6198,7 +6193,7 @@ msgstr "Dghwede"
#. name for dgi
msgid "Dagara, Northern"
-msgstr "Dagara septentrional"
+msgstr ""
#. name for dgk
msgid "Dagba"
@@ -6210,11 +6205,11 @@ msgstr "Dagoman"
#. name for dgo
msgid "Dogri (individual language)"
-msgstr "Dogri (langue individuelle)"
+msgstr ""
#. name for dgr
msgid "Dogrib"
-msgstr "Dogrib"
+msgstr "Dogrib (Kanada)"
#. name for dgs
msgid "Dogoso"
@@ -6234,7 +6229,7 @@ msgstr "Daga"
#. name for dha
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "Dhanwar (Inde)"
+msgstr ""
#. name for dhd
msgid "Dhundari"
@@ -6282,7 +6277,7 @@ msgstr "Dehu"
#. name for dhw
msgid "Dhanwar (Nepal)"
-msgstr "Dhanwar (Népal)"
+msgstr "Dhanwar (Nepal)"
#. name for dia
msgid "Dia"
@@ -6290,7 +6285,7 @@ msgstr "Dia"
#. name for dib
msgid "Dinka, South Central"
-msgstr "Dinka du Sud"
+msgstr ""
#. name for dic
msgid "Dida, Lakota"
@@ -6322,7 +6317,7 @@ msgstr "Dai"
#. name for dik
msgid "Dinka, Southwestern"
-msgstr "Dinka du Sud-Ouset"
+msgstr ""
#. name for dil
msgid "Dilling"
@@ -6334,7 +6329,7 @@ msgstr "Dime"
#. name for din
msgid "Dinka"
-msgstr "Dinka"
+msgstr "Dinka (Sudan)"
#. name for dio
msgid "Dibo"
@@ -6342,11 +6337,11 @@ msgstr "Dibo"
#. name for dip
msgid "Dinka, Northeastern"
-msgstr "Dinka du Nord-Est"
+msgstr ""
#. name for diq
msgid "Dimli (individual language)"
-msgstr "Dimli (langue individuelle)"
+msgstr ""
#. name for dir
msgid "Dirim"
@@ -6370,7 +6365,7 @@ msgstr "Dhivehi"
#. name for diw
msgid "Dinka, Northwestern"
-msgstr "Dinka du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for dix
msgid "Dixon Reef"
@@ -6462,7 +6457,7 @@ msgstr "Kuijau"
#. name for dks
msgid "Dinka, Southeastern"
-msgstr "Dinka du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for dkx
msgid "Mazagway"
@@ -6474,7 +6469,7 @@ msgstr "Dolgan"
#. name for dlm
msgid "Dalmatian"
-msgstr "Dalmate"
+msgstr "Dalmatian"
#. name for dln
msgid "Darlong"
@@ -6494,7 +6489,7 @@ msgstr "Dugwor"
#. name for dmg
msgid "Kinabatangan, Upper"
-msgstr "Haut-Kinabatangan"
+msgstr ""
#. name for dmk
msgid "Domaaki"
@@ -6514,7 +6509,7 @@ msgstr "Kemezung"
#. name for dmr
msgid "Damar, East"
-msgstr "Damar oriental"
+msgstr ""
#. name for dms
msgid "Dampelas"
@@ -6538,7 +6533,7 @@ msgstr "Demta"
#. name for dna
msgid "Dani, Upper Grand Valley"
-msgstr "Dani, haute Grande Vallée"
+msgstr ""
#. name for dnd
msgid "Daonda"
@@ -6554,7 +6549,7 @@ msgstr "Dungan"
#. name for dni
msgid "Dani, Lower Grand Valley"
-msgstr "Dani, basse Grande Vallée"
+msgstr ""
#. name for dnk
msgid "Dengka"
@@ -6570,7 +6565,7 @@ msgstr "Danaru"
#. name for dnt
msgid "Dani, Mid Grand Valley"
-msgstr "Dani, Grande Vallée intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for dnu
msgid "Danau"
@@ -6578,7 +6573,7 @@ msgstr "Danau"
#. name for dnw
msgid "Dani, Western"
-msgstr "Dani occidental"
+msgstr ""
#. name for dny
msgid "Dení"
@@ -6594,7 +6589,7 @@ msgstr "Dobu"
#. name for doc
msgid "Dong, Northern"
-msgstr "Dong septentrional"
+msgstr ""
#. name for doe
msgid "Doe"
@@ -6610,7 +6605,7 @@ msgstr "Dong"
#. name for doi
msgid "Dogri (macrolanguage)"
-msgstr "Dogri (macrolangue)"
+msgstr ""
#. name for dok
msgid "Dondo"
@@ -6622,7 +6617,7 @@ msgstr "Doso"
#. name for don
msgid "Toura (Papua New Guinea)"
-msgstr "Toura (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for doo
msgid "Dongo"
@@ -6634,7 +6629,7 @@ msgstr "Lukpa"
#. name for doq
msgid "Dominican Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de la Dominique"
+msgstr "Dominik İşaret Tili"
#. name for dor
msgid "Dori'o"
@@ -6702,7 +6697,7 @@ msgstr "Darling"
#. name for drn
msgid "Damar, West"
-msgstr "Damar occidental"
+msgstr ""
#. name for dro
msgid "Melanau, Daro-Matu"
@@ -6738,11 +6733,11 @@ msgstr "Darai"
#. name for dsb
msgid "Sorbian, Lower"
-msgstr "Bas-Sorbien"
+msgstr ""
#. name for dse
msgid "Dutch Sign Language"
-msgstr "Langue des signes néerlandaise"
+msgstr "Hollandalı İşaret Tili"
#. name for dsh
msgid "Daasanach"
@@ -6754,7 +6749,7 @@ msgstr "Disa"
#. name for dsl
msgid "Danish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes danoise"
+msgstr "Danimarkalı İşaret Tili"
#. name for dsn
msgid "Dusner"
@@ -6774,7 +6769,7 @@ msgstr "Daur"
#. name for dtb
msgid "Kadazan, Labuk-Kinabatangan"
-msgstr "Kadazan, Labuk-Kinabatangan"
+msgstr ""
#. name for dti
msgid "Dogon, Ana Tinga"
@@ -6790,7 +6785,7 @@ msgstr "Dogon, Tomo Kan"
#. name for dtp
msgid "Dusun, Central"
-msgstr "Dusun central"
+msgstr ""
#. name for dtr
msgid "Lotud"
@@ -6854,11 +6849,11 @@ msgstr "Duduela"
#. name for dul
msgid "Agta, Alabat Island"
-msgstr "Agta, Île Alabat"
+msgstr ""
#. name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "Néerlandais moyen (env. 1050-1350)"
+msgstr ""
#. name for dun
msgid "Dusun Deyah"
@@ -6926,7 +6921,7 @@ msgstr "Dawro"
#. name for dws
msgid "Dutton World Speedwords"
-msgstr "Dutton World Speedwords"
+msgstr ""
#. name for dww
msgid "Dawawa"
@@ -6966,7 +6961,7 @@ msgstr "Jola-Fonyi"
#. name for dyu
msgid "Dyula"
-msgstr "Dioula"
+msgstr "Dyula"
#. name for dyy
msgid "Dyaabugay"
@@ -7014,15 +7009,15 @@ msgstr "Embu"
#. name for ecr
msgid "Eteocretan"
-msgstr "Eteocrétois"
+msgstr "Eteocretan"
#. name for ecs
msgid "Ecuadorian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes équatorienne"
+msgstr "Ekvador İşaret Tili"
#. name for ecy
msgid "Eteocypriot"
-msgstr "Eteochypriote"
+msgstr "Eteocypriot"
#. name for eee
msgid "E"
@@ -7046,7 +7041,7 @@ msgstr "Ega"
#. name for egl
msgid "Emilian"
-msgstr "Émilien"
+msgstr "Emilian"
#. name for ego
msgid "Eggon"
@@ -7054,7 +7049,7 @@ msgstr "Eggon"
#. name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "Égyptien ancient"
+msgstr "Mısırca (Eski)"
#. name for ehu
msgid "Ehueun"
@@ -7078,7 +7073,7 @@ msgstr "Ejamat"
#. name for eka
msgid "Ekajuk"
-msgstr "Ekajuk"
+msgstr "Ekajuk (Afrika)"
#. name for eke
msgid "Ekit"
@@ -7094,7 +7089,7 @@ msgstr "Eki"
#. name for ekk
msgid "Estonian, Standard"
-msgstr "Estonien standard"
+msgstr ""
#. name for ekl
msgid "Kol"
@@ -7118,7 +7113,7 @@ msgstr "Yace"
#. name for eky
msgid "Kayah, Eastern"
-msgstr "Kayah oriental"
+msgstr ""
#. name for ele
msgid "Elepi"
@@ -7138,7 +7133,7 @@ msgstr "Elkei"
#. name for ell
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Grec moderne (après 1453)"
+msgstr "Yunanca, Çağdaş (1453-)"
#. name for elm
msgid "Eleme"
@@ -7158,7 +7153,7 @@ msgstr "Elu"
#. name for elx
msgid "Elamite"
-msgstr "Élamite"
+msgstr "Elamca"
#. name for ema
msgid "Emai-Iuleha-Ora"
@@ -7170,11 +7165,11 @@ msgstr "Embaloh"
#. name for eme
msgid "Emerillon"
-msgstr "Émerillon"
+msgstr "Emerillon"
#. name for emg
msgid "Meohang, Eastern"
-msgstr "Meohang oriental"
+msgstr ""
#. name for emi
msgid "Mussau-Emira"
@@ -7182,7 +7177,7 @@ msgstr "Mussau-Emira"
#. name for emk
msgid "Maninkakan, Eastern"
-msgstr "Maninkakan oriental"
+msgstr ""
#. name for emm
msgid "Mamulique"
@@ -7198,15 +7193,15 @@ msgstr "Emok"
#. name for emp
msgid "Emberá, Northern"
-msgstr "Emberá spetentrional"
+msgstr ""
#. name for ems
msgid "Yupik, Pacific Gulf"
-msgstr "Yupik, golfe du Pacifique"
+msgstr "Yupik, Pacific Gulf"
#. name for emu
msgid "Muria, Eastern"
-msgstr "Muria oriental"
+msgstr ""
#. name for emw
msgid "Emplawas"
@@ -7214,7 +7209,7 @@ msgstr "Emplawas"
#. name for emy
msgid "Mayan, Epigraphic"
-msgstr "Maya épigraphique"
+msgstr ""
#. name for ena
msgid "Apali"
@@ -7234,19 +7229,19 @@ msgstr "Ende"
#. name for enf
msgid "Enets, Forest"
-msgstr "Enets de la forêt"
+msgstr ""
#. name for eng
msgid "English"
-msgstr "Anglais"
+msgstr "İngilizce"
#. name for enh
msgid "Enets, Tundra"
-msgstr "Enets de la toundra"
+msgstr "Enets, Tundra"
#. name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "Anglais moyen (1100-1500)"
+msgstr "İngilizce, Orta dönem (1100-1500)"
#. name for enn
msgid "Engenni"
@@ -7270,11 +7265,11 @@ msgstr "Enu"
#. name for env
msgid "Enwan (Edu State)"
-msgstr "Enwan (État d'Edu)"
+msgstr ""
#. name for enw
msgid "Enwan (Akwa Ibom State)"
-msgstr "Enwan (État d'Akwa Ibom)"
+msgstr ""
#. name for eot
msgid "Beti (Côte d'Ivoire)"
@@ -7286,7 +7281,7 @@ msgstr "Epie"
#. name for epo
msgid "Esperanto"
-msgstr "Espéranto"
+msgstr "Esperanto"
#. name for era
msgid "Eravallan"
@@ -7306,7 +7301,7 @@ msgstr "Ogea"
#. name for erk
msgid "Efate, South"
-msgstr "Efate méridional"
+msgstr ""
#. name for ero
msgid "Horpa"
@@ -7338,15 +7333,15 @@ msgstr "Eshtehardi"
#. name for esi
msgid "Inupiatun, North Alaskan"
-msgstr "Inupiatun d'Alaska septentrional"
+msgstr ""
#. name for esk
msgid "Inupiatun, Northwest Alaska"
-msgstr "Inupiatun d'Alaska du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for esl
msgid "Egypt Sign Language"
-msgstr "Langue des signes égyptienne"
+msgstr "Mısır İşaret Tili"
#. name for esm
msgid "Esuma"
@@ -7354,11 +7349,11 @@ msgstr "Esuma"
#. name for esn
msgid "Salvadoran Sign Language"
-msgstr "langue des signes salvadorienne"
+msgstr "Salvador İşaret Tili"
#. name for eso
msgid "Estonian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes estonienne"
+msgstr "Estonyalı İşaret Tili"
#. name for esq
msgid "Esselen"
@@ -7366,15 +7361,15 @@ msgstr "Esselen"
#. name for ess
msgid "Yupik, Central Siberian"
-msgstr "Yupik de Sibérie central"
+msgstr ""
#. name for est
msgid "Estonian"
-msgstr "Estonien"
+msgstr "Estonyaca"
#. name for esu
msgid "Yupik, Central"
-msgstr "Yupik central"
+msgstr ""
#. name for etb
msgid "Etebi"
@@ -7386,7 +7381,7 @@ msgstr "Etchemin"
#. name for eth
msgid "Ethiopian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes éthiopienne"
+msgstr "Etiyopyalı İşaret Tili"
#. name for etn
msgid "Eton (Vanuatu)"
@@ -7394,7 +7389,7 @@ msgstr "Eton (Vanuatu)"
#. name for eto
msgid "Eton (Cameroon)"
-msgstr "Eton (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for etr
msgid "Edolo"
@@ -7406,7 +7401,7 @@ msgstr "Yekhee"
#. name for ett
msgid "Etruscan"
-msgstr "Étrusque"
+msgstr "Etruscan"
#. name for etu
msgid "Ejagham"
@@ -7422,7 +7417,7 @@ msgstr "Semimi"
#. name for eus
msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr "Baskça"
#. name for eve
msgid "Even"
@@ -7438,15 +7433,15 @@ msgstr "Evenki"
#. name for ewe
msgid "Ewe"
-msgstr "Ewe"
+msgstr "Ewe (Afrika)"
#. name for ewo
msgid "Ewondo"
-msgstr "Ewondo"
+msgstr "Ewondo (Afrika)"
#. name for ext
msgid "Extremaduran"
-msgstr "Extremadurien"
+msgstr "Extremaduran"
#. name for eya
msgid "Eyak"
@@ -7478,7 +7473,7 @@ msgstr "Fagani"
#. name for fag
msgid "Finongan"
-msgstr "Finongien"
+msgstr "Finongan"
#. name for fah
msgid "Fali, Baissa"
@@ -7494,11 +7489,11 @@ msgstr "Faita"
#. name for fak
msgid "Fang (Cameroon)"
-msgstr "Fang (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for fal
msgid "Fali, South"
-msgstr "Fali méridional"
+msgstr ""
#. name for fam
msgid "Fam"
@@ -7506,11 +7501,11 @@ msgstr "Fam"
#. name for fan
msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
-msgstr "Fang (Guinée Équatoriale)"
+msgstr ""
#. name for fao
msgid "Faroese"
-msgstr "Féroéen"
+msgstr "Faroece"
#. name for fap
msgid "Palor"
@@ -7522,11 +7517,11 @@ msgstr "Fataleka"
#. name for fas
msgid "Persian"
-msgstr "Persan"
+msgstr "Farsça"
#. name for fat
msgid "Fanti"
-msgstr "Fanti"
+msgstr "Fanti (Afrika)"
#. name for fau
msgid "Fayu"
@@ -7538,15 +7533,15 @@ msgstr "Fala"
#. name for fay
msgid "Fars, Southwestern"
-msgstr "Fars du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for faz
msgid "Fars, Northwestern"
-msgstr "Fars du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for fcs
msgid "Quebec Sign Language"
-msgstr "Langue des signes québécoise"
+msgstr "Quebec İşaret Tili"
#. name for fer
msgid "Feroge"
@@ -7574,7 +7569,7 @@ msgstr "Fyer"
#. name for fij
msgid "Fijian"
-msgstr "Fidjien"
+msgstr "Fiji tili"
#. name for fil
msgid "Filipino"
@@ -7582,7 +7577,7 @@ msgstr "Filipino"
#. name for fin
msgid "Finnish"
-msgstr "Finnois"
+msgstr "Fince"
#. name for fip
msgid "Fipa"
@@ -7594,7 +7589,7 @@ msgstr "Firan"
#. name for fit
msgid "Finnish, Tornedalen"
-msgstr "Finnois de Tornedalen"
+msgstr ""
#. name for fiw
msgid "Fiwaga"
@@ -7602,7 +7597,7 @@ msgstr "Fiwaga"
#. name for fkv
msgid "Finnish, Kven"
-msgstr "Finnois de Kven"
+msgstr ""
#. name for fla
msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
@@ -7618,11 +7613,11 @@ msgstr "Fali"
#. name for fll
msgid "Fali, North"
-msgstr "Fali septentrional"
+msgstr ""
#. name for fln
msgid "Flinders Island"
-msgstr "Île Flinders"
+msgstr ""
#. name for flr
msgid "Fuliiru"
@@ -7638,7 +7633,7 @@ msgstr "Fe'fe'"
#. name for fmu
msgid "Muria, Far Western"
-msgstr "Muria extrême-occidental"
+msgstr ""
#. name for fng
msgid "Fanagalo"
@@ -7662,7 +7657,7 @@ msgstr "Foma"
#. name for fon
msgid "Fon"
-msgstr "Fon"
+msgstr "Fon (Benin)"
#. name for for
msgid "Fore"
@@ -7674,7 +7669,7 @@ msgstr "Siraya"
#. name for fpe
msgid "Creole English, Fernando Po"
-msgstr "Anglais créole de Fernando Po"
+msgstr ""
#. name for fqs
msgid "Fas"
@@ -7682,11 +7677,11 @@ msgstr "Fas"
#. name for fra
msgid "French"
-msgstr "Français"
+msgstr "Fransızca"
#. name for frc
msgid "French, Cajun"
-msgstr "Français cajun"
+msgstr ""
#. name for frd
msgid "Fordata"
@@ -7694,15 +7689,15 @@ msgstr "Fordata"
#. name for frk
msgid "Frankish"
-msgstr "Franc"
+msgstr "Frankish"
#. name for frm
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Français moyen (env. 1400-1600)"
+msgstr ""
#. name for fro
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Ancien français (842-ca.1400)"
+msgstr ""
#. name for frp
msgid "Franco-Provençal"
@@ -7714,11 +7709,11 @@ msgstr "Forak"
#. name for frr
msgid "Frisian, Northern"
-msgstr "Frison septemtrional"
+msgstr ""
#. name for frs
msgid "Frisian, Eastern"
-msgstr "Frison oriental"
+msgstr ""
#. name for frt
msgid "Fortsenal"
@@ -7726,19 +7721,19 @@ msgstr "Fortsenal"
#. name for fry
msgid "Frisian, Western"
-msgstr "Frison occidental"
+msgstr ""
#. name for fse
msgid "Finnish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes finnoise"
+msgstr "Fin İşaret Tili"
#. name for fsl
msgid "French Sign Language"
-msgstr "Langue des signes française"
+msgstr "Fransız İşaret Tili"
#. name for fss
msgid "Finland-Swedish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes finno-suédoise"
+msgstr "Fin-İsveçli İşaret Tili"
#. name for fub
msgid "Fulfulde, Adamawa"
@@ -7750,7 +7745,7 @@ msgstr "Pulaar"
#. name for fud
msgid "Futuna, East"
-msgstr "Futuna oriental"
+msgstr ""
#. name for fue
msgid "Fulfulde, Borgu"
@@ -7762,7 +7757,7 @@ msgstr "Pular"
#. name for fuh
msgid "Fulfulde, Western Niger"
-msgstr "Fulfulde, Niger occidental"
+msgstr ""
#. name for fui
msgid "Fulfulde, Bagirmi"
@@ -7774,7 +7769,7 @@ msgstr "Ko"
#. name for ful
msgid "Fulah"
-msgstr "Fulah"
+msgstr "Fulah (Afrika)"
#. name for fum
msgid "Fum"
@@ -7786,11 +7781,11 @@ msgstr "Fulniô"
#. name for fuq
msgid "Fulfulde, Central-Eastern Niger"
-msgstr "Fulfulde, Niger central oriental"
+msgstr ""
#. name for fur
msgid "Friulian"
-msgstr "Frioulan"
+msgstr "Friulian (İtalya)"
#. name for fut
msgid "Futuna-Aniwa"
@@ -7798,11 +7793,11 @@ msgstr "Futuna-Aniwa"
#. name for fuu
msgid "Furu"
-msgstr "Furu"
+msgstr ""
#. name for fuv
msgid "Fulfulde, Nigerian"
-msgstr "Fulfulde nigérien"
+msgstr ""
#. name for fuy
msgid "Fuyug"
@@ -7822,7 +7817,7 @@ msgstr "Fwe"
#. name for gaa
msgid "Ga"
-msgstr "Ga"
+msgstr "Ganaca"
#. name for gab
msgid "Gabri"
@@ -7842,7 +7837,7 @@ msgstr "Gende"
#. name for gag
msgid "Gagauz"
-msgstr "Gagaouze"
+msgstr "Gagauz"
#. name for gah
msgid "Alekano"
@@ -7870,7 +7865,7 @@ msgstr "Kandawo"
#. name for gan
msgid "Chinese, Gan"
-msgstr "Chinois, Gan"
+msgstr ""
#. name for gao
msgid "Gants"
@@ -7914,15 +7909,15 @@ msgstr "Oromo, Borana-Arsi-Guji"
#. name for gay
msgid "Gayo"
-msgstr "Gayo"
+msgstr "Gayo (Sumatra)"
#. name for gaz
msgid "Oromo, West Central"
-msgstr "Oromo central occidental"
+msgstr ""
#. name for gba
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
-msgstr "Gbaya (république centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for gbb
msgid "Kaytetye"
@@ -7978,7 +7973,7 @@ msgstr "Mo'da"
#. name for gbo
msgid "Grebo, Northern"
-msgstr "Grebo septentrional"
+msgstr ""
#. name for gbp
msgid "Gbaya-Bossangoa"
@@ -8006,7 +8001,7 @@ msgstr "Gbanu"
#. name for gbx
msgid "Gbe, Eastern Xwla"
-msgstr "Gbe, Xwla occidental"
+msgstr ""
#. name for gby
msgid "Gbari"
@@ -8014,7 +8009,7 @@ msgstr "Gbari"
#. name for gbz
msgid "Dari, Zoroastrian"
-msgstr "Dari, Zoroastrien"
+msgstr "Dari, Zoroastrian"
#. name for gcc
msgid "Mali"
@@ -8030,11 +8025,11 @@ msgstr "Galice"
#. name for gcf
msgid "Creole French, Guadeloupean"
-msgstr "Créole français de Guadeloupe"
+msgstr ""
#. name for gcl
msgid "Creole English, Grenadian"
-msgstr "Créole anglais de Grenade"
+msgstr ""
#. name for gcn
msgid "Gaina"
@@ -8042,11 +8037,11 @@ msgstr "Gaina"
#. name for gcr
msgid "Creole French, Guianese"
-msgstr "Créole français de Guyane"
+msgstr ""
#. name for gct
msgid "German, Colonia Tovar"
-msgstr "Allemand, Colonia Tovar"
+msgstr ""
#. name for gda
msgid "Lohar, Gade"
@@ -8146,7 +8141,7 @@ msgstr "Gengle"
#. name for geh
msgid "German, Hutterite"
-msgstr "Allemand huttérite"
+msgstr ""
#. name for gei
msgid "Gebe"
@@ -8186,7 +8181,7 @@ msgstr "Enya"
#. name for gez
msgid "Geez"
-msgstr "Geez"
+msgstr "Geez (Etiyopya)"
#. name for gfk
msgid "Patpatar"
@@ -8210,7 +8205,7 @@ msgstr "Gugadj"
#. name for gge
msgid "Guragone"
-msgstr "Guragone"
+msgstr ""
#. name for ggg
msgid "Gurgula"
@@ -8226,11 +8221,11 @@ msgstr "Ganglau"
#. name for ggn
msgid "Gurung, Eastern"
-msgstr "Gurung oriental"
+msgstr ""
#. name for ggo
msgid "Gondi, Southern"
-msgstr "Gondi méridional"
+msgstr ""
#. name for ggr
msgid "Aghu Tharnggalu"
@@ -8254,15 +8249,15 @@ msgstr "Ghadamès"
#. name for ghc
msgid "Gaelic, Hiberno-Scottish"
-msgstr "Gaélique hiberno-écossais"
+msgstr "Gaelic, Hiberno-Scottish"
#. name for ghe
msgid "Ghale, Southern"
-msgstr "Ghale méridional"
+msgstr ""
#. name for ghh
msgid "Ghale, Northern"
-msgstr "Ghale septentrional"
+msgstr ""
#. name for ghk
msgid "Karen, Geko"
@@ -8270,7 +8265,7 @@ msgstr "Karen, Geko"
#. name for ghl
msgid "Ghulfan"
-msgstr "Golféen"
+msgstr "Ghulfan"
#. name for ghn
msgid "Ghanongga"
@@ -8314,11 +8309,11 @@ msgstr "Goaria"
#. name for gil
msgid "Gilbertese"
-msgstr "Gilbertese"
+msgstr "Kiribati tili"
#. name for gim
msgid "Gimi (Eastern Highlands)"
-msgstr "Gimi (Highlands orentaux)"
+msgstr ""
#. name for gin
msgid "Hinukh"
@@ -8330,19 +8325,19 @@ msgstr "Gelao"
#. name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
-msgstr "Gimi (Nouvelle-Bretagne occidentale)"
+msgstr ""
#. name for giq
msgid "Gelao, Green"
-msgstr "Gelao vert"
+msgstr "Gelao, Yeşil"
#. name for gir
msgid "Gelao, Red"
-msgstr "Gelao rouge"
+msgstr "Gelao, Kırmızı"
#. name for gis
msgid "Giziga, North"
-msgstr "Giziga septentrional"
+msgstr ""
#. name for git
msgid "Gitxsan"
@@ -8350,7 +8345,7 @@ msgstr "Gitxsan"
#. name for giw
msgid "Gelao, White"
-msgstr "Gelao blanc"
+msgstr "Gelao, Beyaz"
#. name for gix
msgid "Gilima"
@@ -8362,7 +8357,7 @@ msgstr "Giyug"
#. name for giz
msgid "Giziga, South"
-msgstr "Giziga méridional"
+msgstr ""
#. name for gji
msgid "Geji"
@@ -8394,11 +8389,11 @@ msgstr "Gokana"
#. name for gkp
msgid "Kpelle, Guinea"
-msgstr "Kpelle, Guinée"
+msgstr "Kpelle, Guinea"
#. name for gla
msgid "Gaelic, Scottish"
-msgstr "Gaélique écossais"
+msgstr ""
#. name for glc
msgid "Bon Gula"
@@ -8410,15 +8405,15 @@ msgstr "Nanai"
#. name for gle
msgid "Irish"
-msgstr "Irlandais"
+msgstr "İrlandaca"
#. name for glg
msgid "Galician"
-msgstr "Galicien"
+msgstr "Galiçyaca"
#. name for glh
msgid "Pashayi, Northwest"
-msgstr "Pashayi du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for gli
msgid "Guliguli"
@@ -8442,11 +8437,11 @@ msgstr "Glaro-Twabo"
#. name for glu
msgid "Gula (Chad)"
-msgstr "Gula (Tchad)"
+msgstr "Gula (Chad)"
#. name for glv
msgid "Manx"
-msgstr "Manx"
+msgstr "Manx (Galler)"
#. name for glw
msgid "Glavda"
@@ -8470,15 +8465,15 @@ msgstr "Mághdì"
#. name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Allemand, moyen haut (env. 1050-1500)"
+msgstr ""
#. name for gml
msgid "German, Middle Low"
-msgstr "Allemand, moyen bas"
+msgstr ""
#. name for gmm
msgid "Gbaya-Mbodomo"
-msgstr "Gbaya-Mbodomo"
+msgstr ""
#. name for gmn
msgid "Gimnime"
@@ -8498,7 +8493,7 @@ msgstr "Magoma"
#. name for gmy
msgid "Greek, Mycenaean"
-msgstr "Grec mycénéen"
+msgstr ""
#. name for gna
msgid "Kaansa"
@@ -8550,7 +8545,7 @@ msgstr "Gumatj"
#. name for gno
msgid "Gondi, Northern"
-msgstr "Gondi septentrional"
+msgstr ""
#. name for gnq
msgid "Gana"
@@ -8570,7 +8565,7 @@ msgstr "Gnau"
#. name for gnw
msgid "Guaraní, Western Bolivian"
-msgstr "Guaraní, Bolivie occidentale"
+msgstr ""
#. name for gnz
msgid "Ganzi"
@@ -8606,7 +8601,7 @@ msgstr "Gogo"
#. name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Allemand, vieux haut (env. 750-1050)"
+msgstr ""
#. name for goi
msgid "Gobasi"
@@ -8626,11 +8621,11 @@ msgstr "Gola"
#. name for gom
msgid "Konkani, Goan"
-msgstr "Konkani, Goéen"
+msgstr "Konkani, Goan"
#. name for gon
msgid "Gondi"
-msgstr "Gondi"
+msgstr "Gondi (Hindistan)"
#. name for goo
msgid "Gone Dau"
@@ -8646,7 +8641,7 @@ msgstr "Gorap"
#. name for gor
msgid "Gorontalo"
-msgstr "Gorontalo"
+msgstr "Gorontalo (Endonezya)"
#. name for gos
msgid "Gronings"
@@ -8654,7 +8649,7 @@ msgstr "Gronings"
#. name for got
msgid "Gothic"
-msgstr "Gothique"
+msgstr "Gotik"
#. name for gou
msgid "Gavar"
@@ -8694,7 +8689,7 @@ msgstr "Guiqiong"
#. name for gqn
msgid "Guana (Brazil)"
-msgstr "Guana (Brésil)"
+msgstr ""
#. name for gqr
msgid "Gor"
@@ -8706,11 +8701,11 @@ msgstr "Garasia, Rajput"
#. name for grb
msgid "Grebo"
-msgstr "Grebo"
+msgstr "Grebo (Liberya)"
#. name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "Grec ancien (jusqu'à 1453)"
+msgstr "Yunanca, Eski (1453'e kadar)"
#. name for grd
msgid "Guruntum-Mbaaru"
@@ -8730,7 +8725,7 @@ msgstr "Ghari"
#. name for grj
msgid "Grebo, Southern"
-msgstr "Grebo méridional"
+msgstr ""
#. name for grm
msgid "Kota Marudu Talantang"
@@ -8738,7 +8733,7 @@ msgstr "Kota Marudu Talantang"
#. name for grn
msgid "Guarani"
-msgstr "Guarani"
+msgstr "Guarani (Paraguay)"
#. name for gro
msgid "Groma"
@@ -8766,7 +8761,7 @@ msgstr "Kistane"
#. name for grv
msgid "Grebo, Central"
-msgstr "Grebo central"
+msgstr ""
#. name for grw
msgid "Gweda"
@@ -8786,11 +8781,11 @@ msgstr "Guramalum"
#. name for gse
msgid "Ghanaian Sign Language"
-msgstr "langue des signes ghanéenne"
+msgstr "Ganalı İşaret Tili"
#. name for gsg
msgid "German Sign Language"
-msgstr "Langue des signes allemande"
+msgstr "Alman İşaret Tili"
#. name for gsl
msgid "Gusilay"
@@ -8798,7 +8793,7 @@ msgstr "Gusilay"
#. name for gsm
msgid "Guatemalan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes guatémaltèque"
+msgstr "Guatemalalı İşaret Tili"
#. name for gsn
msgid "Gusan"
@@ -8806,7 +8801,7 @@ msgstr "Gusan"
#. name for gso
msgid "Gbaya, Southwest"
-msgstr "Gbaya du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for gsp
msgid "Wasembo"
@@ -8814,11 +8809,11 @@ msgstr "Wasembo"
#. name for gss
msgid "Greek Sign Language"
-msgstr "Langue des signes grecque"
+msgstr "Yunan İşaret Tili"
#. name for gsw
msgid "German, Swiss"
-msgstr "Allemand de Suisse"
+msgstr ""
#. name for gta
msgid "Guató"
@@ -8854,7 +8849,7 @@ msgstr "Gupapuyngu"
#. name for gug
msgid "Guaraní, Paraguayan"
-msgstr "Guaraní paraguayen"
+msgstr "Guaraní, Paraguay"
#. name for guh
msgid "Guahibo"
@@ -8862,11 +8857,11 @@ msgstr "Guahibo"
#. name for gui
msgid "Guaraní, Eastern Bolivian"
-msgstr "Guaraní bolivien oriental"
+msgstr ""
#. name for guj
msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "Gujarati (Hindistan)"
#. name for guk
msgid "Gumuz"
@@ -8874,7 +8869,7 @@ msgstr "Gumuz"
#. name for gul
msgid "Creole English, Sea Island"
-msgstr "Créole anglais de l'ïle Sea"
+msgstr ""
#. name for gum
msgid "Guambiano"
@@ -8882,7 +8877,7 @@ msgstr "Guambiano"
#. name for gun
msgid "Guaraní, Mbyá"
-msgstr "Guaraní de Mbyá"
+msgstr "Guaraní, Mbyá"
#. name for guo
msgid "Guayabero"
@@ -8902,7 +8897,7 @@ msgstr "Farefare"
#. name for gus
msgid "Guinean Sign Language"
-msgstr "Langue des signes guinéenne"
+msgstr "Gineli İşaret Tili"
#. name for gut
msgid "Maléku Jaíka"
@@ -8936,7 +8931,6 @@ msgstr "Guana (Paraguay)"
msgid "Guanano"
msgstr "Guanano"
-# dut
#. name for gve
msgid "Duwet"
msgstr "Duwet"
@@ -8971,7 +8965,7 @@ msgstr "Gavião, Pará"
#. name for gvr
msgid "Gurung, Western"
-msgstr "Gurung occidental"
+msgstr ""
#. name for gvs
msgid "Gumawana"
@@ -9043,11 +9037,11 @@ msgstr "Gua"
#. name for gxx
msgid "Wè Southern"
-msgstr "Wè méridional"
+msgstr ""
#. name for gya
msgid "Gbaya, Northwest"
-msgstr "Gbaya du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for gyb
msgid "Garus"
@@ -9083,7 +9077,7 @@ msgstr "Ngäbere"
#. name for gyn
msgid "Creole English, Guyanese"
-msgstr "Créole anglais de Guyane"
+msgstr ""
#. name for gyr
msgid "Guarayu"
@@ -9111,7 +9105,7 @@ msgstr "Han"
#. name for hab
msgid "Hanoi Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Hanoï"
+msgstr "Hanoi İşaret Tili"
#. name for hac
msgid "Gurani"
@@ -9123,11 +9117,11 @@ msgstr "Hatam"
#. name for hae
msgid "Oromo, Eastern"
-msgstr "Oromo oriental"
+msgstr ""
#. name for haf
msgid "Haiphong Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Haiphong"
+msgstr "Haiphong İşaret Tili"
#. name for hag
msgid "Hanga"
@@ -9139,7 +9133,7 @@ msgstr "Hahon"
#. name for hai
msgid "Haida"
-msgstr "Haida"
+msgstr "Haida (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for haj
msgid "Hajong"
@@ -9147,7 +9141,7 @@ msgstr "Hajong"
#. name for hak
msgid "Chinese, Hakka"
-msgstr "Chinois, Hakka"
+msgstr ""
#. name for hal
msgid "Halang"
@@ -9183,7 +9177,7 @@ msgstr "Haisla"
#. name for hat
msgid "Creole, Haitian"
-msgstr "Créole haïtien"
+msgstr ""
#. name for hau
msgid "Hausa"
@@ -9195,11 +9189,11 @@ msgstr "Havu"
#. name for haw
msgid "Hawaiian"
-msgstr "Hawaïen"
+msgstr "Havaice"
#. name for hax
msgid "Haida, Southern"
-msgstr "Haida méridional"
+msgstr ""
#. name for hay
msgid "Haya"
@@ -9223,11 +9217,11 @@ msgstr "Heiban"
#. name for hbo
msgid "Hebrew, Ancient"
-msgstr "Hébreu ancien"
+msgstr ""
#. name for hbs
msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "Serbo-Croate"
+msgstr "Sırp-Hırvat Tili"
#. name for hbu
msgid "Habu"
@@ -9235,7 +9229,7 @@ msgstr "Habu"
#. name for hca
msgid "Creole Hindi, Andaman"
-msgstr "Créole hindi des Îles Andaman"
+msgstr ""
#. name for hch
msgid "Huichol"
@@ -9243,11 +9237,11 @@ msgstr "Huichol"
#. name for hdn
msgid "Haida, Northern"
-msgstr "Haida septentrional"
+msgstr ""
#. name for hds
msgid "Honduras Sign Language"
-msgstr "Langue des signes hondurienne"
+msgstr "Honduras İşaret Tili"
#. name for hdy
msgid "Hadiyya"
@@ -9255,11 +9249,11 @@ msgstr "Hadiyya"
#. name for hea
msgid "Miao, Northern Qiandong"
-msgstr "Miao, Qiandong septentrional"
+msgstr ""
#. name for heb
msgid "Hebrew"
-msgstr "Hébreu"
+msgstr "İbranice"
#. name for hed
msgid "Herdé"
@@ -9287,7 +9281,7 @@ msgstr "Herero"
#. name for hgm
msgid "Hai//om"
-msgstr "Hai//om"
+msgstr "Haiom"
#. name for hgw
msgid "Haigwai"
@@ -9319,7 +9313,7 @@ msgstr "Hidatsa"
#. name for hif
msgid "Hindi, Fiji"
-msgstr "Hindi des Fidji"
+msgstr "Hindi, Fiji"
#. name for hig
msgid "Kamwe"
@@ -9347,7 +9341,7 @@ msgstr "Hiligaynon"
#. name for hin
msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "Hintçe"
#. name for hio
msgid "Tsoa"
@@ -9359,7 +9353,7 @@ msgstr "Himarimã"
#. name for hit
msgid "Hittite"
-msgstr "Hittite"
+msgstr "Hititçe"
#. name for hiw
msgid "Hiw"
@@ -9387,7 +9381,7 @@ msgstr "Hunjara-Kaina Ke"
#. name for hks
msgid "Hong Kong Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Hong-Kong"
+msgstr "Hong Kong İşaret Tili"
#. name for hla
msgid "Halia"
@@ -9411,11 +9405,11 @@ msgstr "Nga La"
#. name for hlu
msgid "Luwian, Hieroglyphic"
-msgstr "Luwian hiéroglyphique"
+msgstr ""
#. name for hma
msgid "Miao, Southern Mashan"
-msgstr "Miao, Mashan méridional"
+msgstr ""
#. name for hmb
msgid "Songhay, Humburi Senni"
@@ -9423,7 +9417,7 @@ msgstr "Songhay, Humburi Senni"
#. name for hmc
msgid "Miao, Central Huishui"
-msgstr "Miao, Huishui central"
+msgstr ""
#. name for hmd
msgid "Miao, Large Flowery"
@@ -9431,7 +9425,7 @@ msgstr "Miao, Large Flowery"
#. name for hme
msgid "Miao, Eastern Huishui"
-msgstr "Miao, Huishui oriental"
+msgstr ""
#. name for hmf
msgid "Hmong Don"
@@ -9439,15 +9433,15 @@ msgstr "Hmong Don"
#. name for hmg
msgid "Hmong, Southwestern Guiyang"
-msgstr "Hmong, Guiyang du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for hmh
msgid "Miao, Southwestern Huishui"
-msgstr "Miao, Huishui du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for hmi
msgid "Miao, Northern Huishui"
-msgstr "Miao, Huishui septentrional"
+msgstr ""
#. name for hmj
msgid "Ge"
@@ -9463,7 +9457,7 @@ msgstr "Miao, Luopohe"
#. name for hmm
msgid "Miao, Central Mashan"
-msgstr "Miao, Mashan central"
+msgstr ""
#. name for hmn
msgid "Hmong"
@@ -9475,11 +9469,11 @@ msgstr "Hiri Motu"
#. name for hmp
msgid "Miao, Northern Mashan"
-msgstr "Miao, Mashan septentrional"
+msgstr ""
#. name for hmq
msgid "Miao, Eastern Qiandong"
-msgstr "Miao, Qiandong oriental"
+msgstr ""
#. name for hmr
msgid "Hmar"
@@ -9487,7 +9481,7 @@ msgstr "Hmar"
#. name for hms
msgid "Miao, Southern Qiandong"
-msgstr "Miao, Qiandong méridional"
+msgstr ""
#. name for hmt
msgid "Hamtai"
@@ -9503,11 +9497,11 @@ msgstr "Hmong Dô"
#. name for hmw
msgid "Miao, Western Mashan"
-msgstr "Miao, Mashan occidental"
+msgstr ""
#. name for hmy
msgid "Miao, Southern Guiyang"
-msgstr "Miao, Guiyang méridional"
+msgstr ""
#. name for hmz
msgid "Miao, Sinicized"
@@ -9515,11 +9509,11 @@ msgstr "Miao, Sinicized"
#. name for hna
msgid "Mina (Cameroon)"
-msgstr "Mina (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for hnd
msgid "Hindko, Southern"
-msgstr "Hindko méridional"
+msgstr ""
#. name for hne
msgid "Chhattisgarhi"
@@ -9527,7 +9521,7 @@ msgstr "Chhattisgarhi"
#. name for hnh
msgid "//Ani"
-msgstr "//Ani"
+msgstr "Ani"
#. name for hni
msgid "Hani"
@@ -9543,11 +9537,11 @@ msgstr "Hanunoo"
#. name for hno
msgid "Hindko, Northern"
-msgstr "Hindko septentrional"
+msgstr ""
#. name for hns
msgid "Hindustani, Caribbean"
-msgstr "Hindostani des Caraïbes"
+msgstr ""
#. name for hnu
msgid "Hung"
@@ -9559,7 +9553,7 @@ msgstr "Hoava"
#. name for hob
msgid "Mari (Madang Province)"
-msgstr "Mari (Province de Madang)"
+msgstr ""
#. name for hoc
msgid "Ho"
@@ -9607,7 +9601,7 @@ msgstr "Horo"
#. name for hos
msgid "Ho Chi Minh City Sign Language"
-msgstr "Langue des signes d'Ho Chi Minh Ville"
+msgstr "Ho Chi Minh City İşaret Tili"
#. name for hot
msgid "Hote"
@@ -9635,7 +9629,7 @@ msgstr "Hpon"
#. name for hps
msgid "Hawai'i Pidgin Sign Language"
-msgstr "Langue des signes pidjin d'Hawaï"
+msgstr "Hawai'i Pidgin İşaret Tili"
#. name for hra
msgid "Hrangkhol"
@@ -9671,7 +9665,7 @@ msgstr "Hruso"
#. name for hrv
msgid "Croatian"
-msgstr "Croate"
+msgstr "Hırvatça"
#. name for hrx
msgid "Hunsrik"
@@ -9683,19 +9677,19 @@ msgstr "Harzani"
#. name for hsb
msgid "Sorbian, Upper"
-msgstr "Haut-Sorbien"
+msgstr ""
#. name for hsh
msgid "Hungarian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes hongroise"
+msgstr "Macar İşaret Tili"
#. name for hsl
msgid "Hausa Sign Language"
-msgstr "Langue des signes Hausa"
+msgstr "Hausa İşaret Tili"
#. name for hsn
msgid "Chinese, Xiang"
-msgstr "Chinois, Xiang"
+msgstr ""
#. name for hss
msgid "Harsusi"
@@ -9719,7 +9713,7 @@ msgstr "Hitu"
#. name for htx
msgid "Hittite, Middle"
-msgstr "Hittite moyen"
+msgstr ""
#. name for hub
msgid "Huambisa"
@@ -9727,7 +9721,7 @@ msgstr "Huambisa"
#. name for huc
msgid "=/Hua"
-msgstr "=/Hua"
+msgstr "Hua"
#. name for hud
msgid "Huaulu"
@@ -9755,7 +9749,7 @@ msgstr "Huli"
#. name for huj
msgid "Miao, Northern Guiyang"
-msgstr "Miao, Guiyang septentrional"
+msgstr ""
#. name for huk
msgid "Hulung"
@@ -9771,7 +9765,7 @@ msgstr "Hungana"
#. name for hun
msgid "Hungarian"
-msgstr "Hongrois"
+msgstr "Macarca"
#. name for huo
msgid "Hu"
@@ -9791,7 +9785,7 @@ msgstr "Halkomelem"
#. name for hus
msgid "Huastec"
-msgstr "Huastèque"
+msgstr "Huastec"
#. name for hut
msgid "Humla"
@@ -9823,7 +9817,7 @@ msgstr "Hunzib"
#. name for hvc
msgid "Haitian Vodoun Culture Language"
-msgstr "Langue culturelle vaudou d'Haïti"
+msgstr ""
#. name for hve
msgid "Huave, San Dionisio Del Mar"
@@ -9847,7 +9841,7 @@ msgstr "Wané"
#. name for hwc
msgid "Creole English, Hawai'i"
-msgstr "Créole anglais d'Hawaï"
+msgstr ""
#. name for hwo
msgid "Hwana"
@@ -9859,7 +9853,7 @@ msgstr "Hya"
#. name for hye
msgid "Armenian"
-msgstr "Arménien"
+msgstr "Ermenice"
#. name for iai
msgid "Iaai"
@@ -9939,11 +9933,11 @@ msgstr "Etkywan"
#. name for icl
msgid "Icelandic Sign Language"
-msgstr "Langue des signes islandaise"
+msgstr "İzlandalı İşaret Tili"
#. name for icr
msgid "Creole English, Islander"
-msgstr "Créole anglais des Îles"
+msgstr ""
#. name for ida
msgid "Idakho-Isukha-Tiriki"
@@ -9951,7 +9945,7 @@ msgstr "Idakho-Isukha-Tiriki"
#. name for idb
msgid "Indo-Portuguese"
-msgstr "Indo-Portugais"
+msgstr ""
#. name for idc
msgid "Idon"
@@ -10059,7 +10053,7 @@ msgstr "Igwe"
#. name for ihb
msgid "Iha Based Pidgin"
-msgstr "Pidgin basé sur l'Iha"
+msgstr "Iha Based Pidgin"
#. name for ihi
msgid "Ihievbe"
@@ -10071,7 +10065,7 @@ msgstr "Iha"
#. name for iii
msgid "Yi, Sichuan"
-msgstr "Yi de Sichuan"
+msgstr "Yi, Sichuan"
#. name for ijc
msgid "Izon"
@@ -10091,11 +10085,11 @@ msgstr "Kalabari"
#. name for ijs
msgid "Ijo, Southeast"
-msgstr "Ijo du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for ike
msgid "Inuktitut, Eastern Canadian"
-msgstr "Inuktitut du Canada oriental"
+msgstr ""
#. name for iki
msgid "Iko"
@@ -10115,11 +10109,11 @@ msgstr "Olulumo-Ikom"
#. name for ikp
msgid "Ikpeshi"
-msgstr "Ikpechi"
+msgstr "Ikpeshi"
#. name for ikt
msgid "Inuktitut, Western Canadian"
-msgstr "Inuktitut du Canada occidental"
+msgstr ""
#. name for iku
msgid "Inuktitut"
@@ -10151,7 +10145,7 @@ msgstr "Ila"
#. name for ile
msgid "Interlingue"
-msgstr "interlingue"
+msgstr ""
#. name for ilg
msgid "Garig-Ilgar"
@@ -10175,7 +10169,7 @@ msgstr "Iloko"
#. name for ils
msgid "International Sign"
-msgstr "Langue des signes internationale"
+msgstr ""
#. name for ilu
msgid "Ili'uun"
@@ -10219,7 +10213,7 @@ msgstr "Imroing"
#. name for ims
msgid "Marsian"
-msgstr "Marsien"
+msgstr "Marsian"
#. name for imy
msgid "Milyan"
@@ -10227,7 +10221,7 @@ msgstr "Milyan"
#. name for ina
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "Interlingua (association pour une langue auxiliaire internationale)"
+msgstr ""
#. name for inb
msgid "Inga"
@@ -10235,7 +10229,7 @@ msgstr "Inga"
#. name for ind
msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésien"
+msgstr "Endonezyaca"
#. name for ing
msgid "Degexit'an"
@@ -10243,19 +10237,19 @@ msgstr "Degexit'an"
#. name for inh
msgid "Ingush"
-msgstr "Ingouche"
+msgstr "Ingush"
#. name for inj
msgid "Inga, Jungle"
-msgstr "Inga, Jungle"
+msgstr ""
#. name for inl
msgid "Indonesian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes indonésienne"
+msgstr "Endonezyalı İşaret Tili"
#. name for inm
msgid "Minaean"
-msgstr "Minoéen"
+msgstr "Minaean"
#. name for inn
msgid "Isinai"
@@ -10271,7 +10265,7 @@ msgstr "Iñapari"
#. name for ins
msgid "Indian Sign Language"
-msgstr "Langues des signes d'Inde"
+msgstr "Hint İşaret Tili"
#. name for int
msgid "Intha"
@@ -10359,11 +10353,11 @@ msgstr "Isnag"
#. name for ise
msgid "Italian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes italienne"
+msgstr "İtalyan İşaret Tili"
#. name for isg
msgid "Irish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes irlandaise"
+msgstr "İrlandalı İşaret Tili"
#. name for ish
msgid "Esan"
@@ -10375,7 +10369,7 @@ msgstr "Nkem-Nkum"
#. name for isl
msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandais"
+msgstr "İzlandaca"
#. name for ism
msgid "Masimasi"
@@ -10391,7 +10385,7 @@ msgstr "Isoko"
#. name for isr
msgid "Israeli Sign Language"
-msgstr "Langue des signes israëlienne"
+msgstr "İsrailli İşaret Tili"
#. name for ist
msgid "Istriot"
@@ -10399,15 +10393,15 @@ msgstr "Istriot"
#. name for isu
msgid "Isu (Menchum Division)"
-msgstr "Isu (Division de Menchum)"
+msgstr ""
#. name for ita
msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
+msgstr "İtalyanca"
#. name for itb
msgid "Itneg, Binongan"
-msgstr "Itneg, Binongien"
+msgstr "Itneg, Binongan"
#. name for ite
msgid "Itene"
@@ -10419,7 +10413,7 @@ msgstr "Itneg, Inlaod"
#. name for itk
msgid "Judeo-Italian"
-msgstr "Judéo-italien"
+msgstr ""
#. name for itl
msgid "Itelmen"
@@ -10459,7 +10453,7 @@ msgstr "Itik"
#. name for ity
msgid "Itneg, Moyadan"
-msgstr "Itneg, Moyadien"
+msgstr "Itneg, Moyadan"
#. name for itz
msgid "Itzá"
@@ -10515,7 +10509,7 @@ msgstr "Yaka (Congo)"
#. name for izh
msgid "Ingrian"
-msgstr "Ingrien"
+msgstr "Ingrian"
#. name for izi
msgid "Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo"
@@ -10567,7 +10561,7 @@ msgstr "Yalahatan"
#. name for jam
msgid "Creole English, Jamaican"
-msgstr "Créole anglais jamaïcain"
+msgstr ""
#. name for jao
msgid "Yanyuwa"
@@ -10579,11 +10573,11 @@ msgstr "Yaqay"
#. name for jar
msgid "Jarawa (Nigeria)"
-msgstr "Jarawa (Nigéria)"
+msgstr "Jarawa (Nijerya)"
#. name for jas
msgid "Javanese, New Caledonian"
-msgstr "Javanais néo-calédonien"
+msgstr ""
#. name for jat
msgid "Jakati"
@@ -10595,11 +10589,11 @@ msgstr "Yaur"
#. name for jav
msgid "Javanese"
-msgstr "Javanais"
+msgstr "Javanese"
#. name for jax
msgid "Malay, Jambi"
-msgstr "Malais, Jambi"
+msgstr "Malay, Jambi"
#. name for jay
msgid "Yan-nhangu"
@@ -10611,7 +10605,7 @@ msgstr "Jawe"
#. name for jbe
msgid "Judeo-Berber"
-msgstr "Judéo-berbère"
+msgstr "Judeo-Berber"
#. name for jbj
msgid "Arandai"
@@ -10639,7 +10633,7 @@ msgstr "Jukun Takum"
#. name for jcs
msgid "Jamaican Country Sign Language"
-msgstr "Langue des signes jamaïcaine"
+msgstr "Jamaika Ülkesi İşaret Tili"
#. name for jct
msgid "Krymchak"
@@ -10655,7 +10649,7 @@ msgstr "Jadgali"
#. name for jdt
msgid "Judeo-Tat"
-msgstr "Judéo-tat"
+msgstr "Judeo-Tat"
#. name for jeb
msgid "Jebero"
@@ -10707,7 +10701,7 @@ msgstr "Ngbee"
#. name for jge
msgid "Judeo-Georgian"
-msgstr "Judéo-géorgien"
+msgstr "Judeo-Gürcü"
#. name for jgo
msgid "Ngomba"
@@ -10719,7 +10713,7 @@ msgstr "Jehai"
#. name for jhs
msgid "Jhankot Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Jhankot"
+msgstr "Jhankot İşaret Tili"
#. name for jia
msgid "Jina"
@@ -10759,7 +10753,7 @@ msgstr "Jilim"
#. name for jim
msgid "Jimi (Cameroon)"
-msgstr "Jimi (Cameroun)"
+msgstr "Jimi (Kamerun)"
#. name for jio
msgid "Jiamao"
@@ -10815,7 +10809,7 @@ msgstr "Yamdena"
#. name for jmi
msgid "Jimi (Nigeria)"
-msgstr "Jimi (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for jml
msgid "Jumli"
@@ -10831,11 +10825,11 @@ msgstr "Kamara"
#. name for jms
msgid "Mashi (Nigeria)"
-msgstr "Machi (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for jmx
msgid "Mixtec, Western Juxtlahuaca"
-msgstr "Mixtec, Juxtlahuaca occidental"
+msgstr ""
#. name for jna
msgid "Jangshung"
@@ -10879,7 +10873,7 @@ msgstr "Jorá"
#. name for jos
msgid "Jordanian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes jordanienne"
+msgstr "Ürdün İşaret Tili"
#. name for jow
msgid "Jowulu"
@@ -10887,15 +10881,15 @@ msgstr "Jowulu"
#. name for jpa
msgid "Aramaic, Jewish Palestinian"
-msgstr "Aramaïque judéo-palestinien"
+msgstr ""
#. name for jpn
msgid "Japanese"
-msgstr "Japonais"
+msgstr "Japonca"
#. name for jpr
msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "Judéo-persan"
+msgstr ""
#. name for jqr
msgid "Jaqaru"
@@ -10907,7 +10901,7 @@ msgstr "Jarai"
#. name for jrb
msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "Judéo-arabe"
+msgstr ""
#. name for jrr
msgid "Jiru"
@@ -10923,7 +10917,7 @@ msgstr "Japrería"
#. name for jsl
msgid "Japanese Sign Language"
-msgstr "Langue des signes japonaise"
+msgstr "Japon İşaret Tili"
#. name for jua
msgid "Júma"
@@ -10975,11 +10969,11 @@ msgstr "Jurúna"
#. name for jus
msgid "Jumla Sign Language"
-msgstr "Langue des signes Jumla"
+msgstr "Jumla İşaret Tili"
#. name for jut
msgid "Jutish"
-msgstr "Jutlandais"
+msgstr "Jutish"
#. name for juu
msgid "Ju"
@@ -10999,7 +10993,7 @@ msgstr "Javindo"
#. name for jvn
msgid "Javanese, Caribbean"
-msgstr "Javanais des Caraïbes"
+msgstr ""
#. name for jwi
msgid "Jwira-Pepesa"
@@ -11011,7 +11005,7 @@ msgstr "Jiarong"
#. name for jye
msgid "Arabic, Judeo-Yemeni"
-msgstr "Arabe judéo-yéménite"
+msgstr ""
#. name for jyy
msgid "Jaya"
@@ -11047,7 +11041,7 @@ msgstr "Kajaman"
#. name for kah
msgid "Kara (Central African Republic)"
-msgstr "Kara (république centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for kai
msgid "Karekare"
@@ -11087,11 +11081,11 @@ msgstr "Capanahua"
#. name for kas
msgid "Kashmiri"
-msgstr "Cachemiri"
+msgstr "Keşmirce"
#. name for kat
msgid "Georgian"
-msgstr "Géorgien"
+msgstr "Gürcüce"
#. name for kau
msgid "Kanuri"
@@ -11115,7 +11109,7 @@ msgstr "Kamayurá"
#. name for kaz
msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazakh"
+msgstr "Qazahça"
#. name for kba
msgid "Kalarko"
@@ -11171,7 +11165,7 @@ msgstr "Iwal"
#. name for kbn
msgid "Kare (Central African Republic)"
-msgstr "Kare (république centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for kbo
msgid "Keliko"
@@ -11203,7 +11197,7 @@ msgstr "Kabutra"
#. name for kbv
msgid "Dera (Indonesia)"
-msgstr "Dera (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for kbw
msgid "Kaiep"
@@ -11215,7 +11209,7 @@ msgstr "Ap Ma"
#. name for kby
msgid "Kanuri, Manga"
-msgstr "Kanouri, Manga"
+msgstr "Kanuri, Manga"
#. name for kbz
msgid "Duhwa"
@@ -11267,11 +11261,11 @@ msgstr "Kalanga"
#. name for kcl
msgid "Kela (Papua New Guinea)"
-msgstr "Kela (Papouasie-Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for kcm
msgid "Gula (Central African Republic)"
-msgstr "Gula (république centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for kcn
msgid "Nubi"
@@ -11303,7 +11297,7 @@ msgstr "Kaian"
#. name for kcu
msgid "Kami (Tanzania)"
-msgstr "Kami (Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for kcv
msgid "Kete"
@@ -11435,7 +11429,7 @@ msgstr "Kerewe"
#. name for kee
msgid "Keres, Eastern"
-msgstr "Keres oriental"
+msgstr ""
#. name for kef
msgid "Kpessi"
@@ -11463,7 +11457,7 @@ msgstr "Kekchí"
#. name for kel
msgid "Kela (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Kela (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for kem
msgid "Kemak"
@@ -11507,7 +11501,7 @@ msgstr "Kanikkaran"
#. name for kew
msgid "Kewa, West"
-msgstr "Kewa occidental"
+msgstr ""
#. name for kex
msgid "Kukna"
@@ -11527,7 +11521,7 @@ msgstr "Kodava"
#. name for kfb
msgid "Kolami, Northwestern"
-msgstr "Kolami du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for kfc
msgid "Konda-Dora"
@@ -11539,7 +11533,7 @@ msgstr "Koraga, Korra"
#. name for kfe
msgid "Kota (India)"
-msgstr "Kota (Inde)"
+msgstr ""
#. name for kff
msgid "Koya"
@@ -11655,11 +11649,11 @@ msgstr "Kusunda"
#. name for kgh
msgid "Kalinga, Upper Tanudan"
-msgstr "Kalinga, Haut-Tanudan"
+msgstr ""
#. name for kgi
msgid "Selangor Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Selangor"
+msgstr "Selangorlu İşaret Tili"
#. name for kgj
msgid "Kham, Gamale"
@@ -11735,7 +11729,7 @@ msgstr "Lü"
#. name for khc
msgid "Tukang Besi North"
-msgstr "Tukang Besi North"
+msgstr ""
#. name for khd
msgid "Kanum, Bädi"
@@ -11751,7 +11745,7 @@ msgstr "Khuen"
#. name for khg
msgid "Tibetan, Khams"
-msgstr "Tibétain, Khams"
+msgstr "Tibetan, Khams"
#. name for khh
msgid "Kehu"
@@ -11763,7 +11757,7 @@ msgstr "Kuturmi"
#. name for khk
msgid "Mongolian, Halh"
-msgstr "Mongol, Halh"
+msgstr ""
#. name for khl
msgid "Lusi"
@@ -11771,7 +11765,7 @@ msgstr "Lusi"
#. name for khm
msgid "Khmer, Central"
-msgstr "Khmer central"
+msgstr ""
#. name for khn
msgid "Khandesi"
@@ -11779,7 +11773,7 @@ msgstr "Khandesi"
#. name for kho
msgid "Khotanese"
-msgstr "Khotanais"
+msgstr "Khotanese"
#. name for khp
msgid "Kapori"
@@ -11807,7 +11801,7 @@ msgstr "Nkhumbi"
#. name for khv
msgid "Khvarshi"
-msgstr "Khvarchi"
+msgstr "Khvarshi"
#. name for khw
msgid "Khowar"
@@ -11819,7 +11813,7 @@ msgstr "Kanu"
#. name for khy
msgid "Kele (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Kele (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for khz
msgid "Keapara"
@@ -11839,7 +11833,7 @@ msgstr "Kickapoo"
#. name for kid
msgid "Koshin"
-msgstr "Kochin"
+msgstr "Koshin"
#. name for kie
msgid "Kibet"
@@ -11847,7 +11841,7 @@ msgstr "Kibet"
#. name for kif
msgid "Kham, Eastern Parbate"
-msgstr "Kham, Parbate oriental"
+msgstr ""
#. name for kig
msgid "Kimaama"
@@ -11887,7 +11881,7 @@ msgstr "Kiowa"
#. name for kip
msgid "Kham, Sheshi"
-msgstr "Kham, Shechi"
+msgstr "Kham, Sheshi"
#. name for kiq
msgid "Kosadle"
@@ -11895,7 +11889,7 @@ msgstr "Kosadle"
#. name for kir
msgid "Kirghiz"
-msgstr "Kirghize"
+msgstr "Qırğızca"
#. name for kis
msgid "Kis"
@@ -11907,7 +11901,7 @@ msgstr "Agob"
#. name for kiu
msgid "Kirmanjki (individual language)"
-msgstr "Kirmanjki (langue individuelle)"
+msgstr ""
#. name for kiv
msgid "Kimbu"
@@ -11915,7 +11909,7 @@ msgstr "Kimbu"
#. name for kiw
msgid "Kiwai, Northeast"
-msgstr "Kiwai du Nord-Est"
+msgstr ""
#. name for kix
msgid "Naga, Khiamniungan"
@@ -11939,11 +11933,11 @@ msgstr "Q'anjob'al"
#. name for kjc
msgid "Konjo, Coastal"
-msgstr "Konjo de la Côte"
+msgstr ""
#. name for kjd
msgid "Kiwai, Southern"
-msgstr "Kiwai méridional"
+msgstr ""
#. name for kje
msgid "Kisar"
@@ -11971,11 +11965,11 @@ msgstr "Khinalugh"
#. name for kjk
msgid "Konjo, Highland"
-msgstr "Konjo, Highland"
+msgstr ""
#. name for kjl
msgid "Kham, Western Parbate"
-msgstr "Kham, Parbate occidental"
+msgstr ""
#. name for kjm
msgid "Kháng"
@@ -11991,11 +11985,11 @@ msgstr "Kinnauri, Harijan"
#. name for kjp
msgid "Karen, Pwo Eastern"
-msgstr "Karen, Pwo oriental"
+msgstr ""
#. name for kjq
msgid "Keres, Western"
-msgstr "Keres occidental"
+msgstr ""
#. name for kjr
msgid "Kurudu"
@@ -12003,7 +11997,7 @@ msgstr "Kurudu"
#. name for kjs
msgid "Kewa, East"
-msgstr "Kewa oriental"
+msgstr ""
#. name for kjt
msgid "Karen, Phrae Pwo"
@@ -12051,7 +12045,7 @@ msgstr "Monpa, Kalaktang"
#. name for kkg
msgid "Kalinga, Mabaka Valley"
-msgstr "Kalinga, vallée de Mabaka"
+msgstr ""
#. name for kkh
msgid "Khün"
@@ -12111,7 +12105,7 @@ msgstr "Tumi"
#. name for kkv
msgid "Kangean"
-msgstr "Kangéen"
+msgstr "Kangean"
#. name for kkw
msgid "Teke-Kukuya"
@@ -12147,7 +12141,7 @@ msgstr "Gamilaraay"
#. name for kle
msgid "Kulung (Nepal)"
-msgstr "Kulung (Népal)"
+msgstr "Kulung (Nepal)"
#. name for klf
msgid "Kendeje"
@@ -12171,7 +12165,7 @@ msgstr "Khalaj, Turkic"
#. name for klk
msgid "Kono (Nigeria)"
-msgstr "Kono (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for kll
msgid "Kalagan, Kagan"
@@ -12243,7 +12237,7 @@ msgstr "Kimbundu"
#. name for kmc
msgid "Dong, Southern"
-msgstr "Dong méridional"
+msgstr ""
#. name for kmd
msgid "Kalinga, Madukayang"
@@ -12255,7 +12249,7 @@ msgstr "Bakole"
#. name for kmf
msgid "Kare (Papua New Guinea)"
-msgstr "Kare (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for kmg
msgid "Kâte"
@@ -12267,7 +12261,7 @@ msgstr "Kalam"
#. name for kmi
msgid "Kami (Nigeria)"
-msgstr "Kami (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for kmj
msgid "Kumarbhag Paharia"
@@ -12279,11 +12273,11 @@ msgstr "Kalinga, Limos"
#. name for kml
msgid "Kalinga, Lower Tanudan"
-msgstr "Kalinga, Bas-Tanudien"
+msgstr ""
#. name for kmm
msgid "Kom (India)"
-msgstr "Kom (Inde)"
+msgstr ""
#. name for kmn
msgid "Awtuw"
@@ -12303,7 +12297,7 @@ msgstr "Kwama"
#. name for kmr
msgid "Kurdish, Northern"
-msgstr "Kurde septentrional"
+msgstr ""
#. name for kms
msgid "Kamasau"
@@ -12319,11 +12313,11 @@ msgstr "Kanite"
#. name for kmv
msgid "Creole French, Karipúna"
-msgstr "Créole français de Karipúna"
+msgstr ""
#. name for kmw
msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Komo (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for kmx
msgid "Waboda"
@@ -12335,19 +12329,19 @@ msgstr "Koma"
#. name for kmz
msgid "Khorasani Turkish"
-msgstr "Turc Khorasani"
+msgstr "Horasan Türkçesi"
#. name for kna
msgid "Dera (Nigeria)"
-msgstr "Dera (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for knb
msgid "Kalinga, Lubuagan"
-msgstr "Kalinga, Lubuagien"
+msgstr "Kalinga, Lubuagan"
#. name for knc
msgid "Kanuri, Central"
-msgstr "Kanuri central"
+msgstr ""
#. name for knd
msgid "Konda"
@@ -12367,11 +12361,11 @@ msgstr "Koongo"
#. name for kni
msgid "Kanufi"
-msgstr "Kanoufi"
+msgstr "Kanufi"
#. name for knj
msgid "Kanjobal, Western"
-msgstr "Kanjobal occidental"
+msgstr ""
#. name for knk
msgid "Kuranko"
@@ -12387,11 +12381,11 @@ msgstr "Kanamarí"
#. name for knn
msgid "Konkani (individual language)"
-msgstr "Konkani (langue individuelle)"
+msgstr ""
#. name for kno
msgid "Kono (Sierra Leone)"
-msgstr "Kono (Sierra Léone)"
+msgstr ""
#. name for knp
msgid "Kwanja"
@@ -12411,11 +12405,11 @@ msgstr "Kensiu"
#. name for knt
msgid "Katukína, Panoan"
-msgstr "Katukína, Panoen"
+msgstr "Katukína, Panoan"
#. name for knu
msgid "Kono (Guinea)"
-msgstr "Kono (Guinée)"
+msgstr ""
#. name for knv
msgid "Tabo"
@@ -12475,11 +12469,11 @@ msgstr "Sara Dunjo"
#. name for kok
msgid "Konkani (macrolanguage)"
-msgstr "Konkani (macrolangue)"
+msgstr ""
#. name for kol
msgid "Kol (Papua New Guinea)"
-msgstr "Kol (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for kom
msgid "Komi"
@@ -12503,11 +12497,11 @@ msgstr "Kota (Gabon)"
#. name for kor
msgid "Korean"
-msgstr "Coréen"
+msgstr "Korece"
#. name for kos
msgid "Kosraean"
-msgstr "Kosraéen"
+msgstr "Kosraean"
#. name for kot
msgid "Lagwan"
@@ -12623,7 +12617,7 @@ msgstr "Kafoa"
#. name for kpv
msgid "Komi-Zyrian"
-msgstr "Komi-Zyrien"
+msgstr "Komi-Zyrian"
#. name for kpw
msgid "Kobon"
@@ -12631,7 +12625,7 @@ msgstr "Kobon"
#. name for kpx
msgid "Koiali, Mountain"
-msgstr "Koiali de la montagne"
+msgstr ""
#. name for kpy
msgid "Koryak"
@@ -12699,7 +12693,7 @@ msgstr "Kaonde"
#. name for kqo
msgid "Krahn, Eastern"
-msgstr "Krahn oriental"
+msgstr ""
#. name for kqp
msgid "Kimré"
@@ -12715,11 +12709,11 @@ msgstr "Kimaragang"
#. name for kqs
msgid "Kissi, Northern"
-msgstr "Kissi septentrional"
+msgstr ""
#. name for kqt
msgid "Kadazan, Klias River"
-msgstr "Kadazan, Fleuve Klias"
+msgstr ""
#. name for kqu
msgid "Seroa"
@@ -12787,7 +12781,7 @@ msgstr "Kerek"
#. name for krl
msgid "Karelian"
-msgstr "Carélien"
+msgstr "Karelian"
#. name for krm
msgid "Krim"
@@ -12807,7 +12801,7 @@ msgstr "Kru'ng 2"
#. name for krs
msgid "Gbaya (Sudan)"
-msgstr "Gbaya (Soudan)"
+msgstr "Gbaya (Sudan)"
#. name for krt
msgid "Kanuri, Tumari"
@@ -12823,7 +12817,7 @@ msgstr "Kavet"
#. name for krw
msgid "Krahn, Western"
-msgstr "Krahn occidental"
+msgstr ""
#. name for krx
msgid "Karon"
@@ -12847,7 +12841,7 @@ msgstr "Shambala"
#. name for ksc
msgid "Kalinga, Southern"
-msgstr "Kalinga méridional"
+msgstr ""
#. name for ksd
msgid "Kuanua"
@@ -12911,7 +12905,7 @@ msgstr "Borong"
#. name for kss
msgid "Kisi, Southern"
-msgstr "Kisi méridional"
+msgstr ""
#. name for kst
msgid "Winyé"
@@ -12975,7 +12969,7 @@ msgstr "Karanga"
#. name for kti
msgid "Muyu, North"
-msgstr "Muyu septentrional"
+msgstr ""
#. name for ktj
msgid "Krumen, Plapo"
@@ -12987,7 +12981,7 @@ msgstr "Kaniet"
#. name for ktl
msgid "Koroshi"
-msgstr "Korochi"
+msgstr "Koroshi"
#. name for ktm
msgid "Kurti"
@@ -13015,7 +13009,7 @@ msgstr "Kota Marudu Tinagas"
#. name for kts
msgid "Muyu, South"
-msgstr "Muyu méridional"
+msgstr ""
#. name for ktt
msgid "Ketum"
@@ -13023,11 +13017,11 @@ msgstr "Ketum"
#. name for ktu
msgid "Kituba (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Kituba (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for ktv
msgid "Katu, Eastern"
-msgstr "Katu oriental"
+msgstr ""
#. name for ktw
msgid "Kato"
@@ -13039,7 +13033,7 @@ msgstr "Kaxararí"
#. name for kty
msgid "Kango (Bas-Uélé District)"
-msgstr "Kango (District de Bas-Uélé)"
+msgstr ""
#. name for ktz
msgid "Ju/'hoan"
@@ -13067,7 +13061,7 @@ msgstr "Kuman"
#. name for kuf
msgid "Katu, Western"
-msgstr "Katu occidental"
+msgstr ""
#. name for kug
msgid "Kupa"
@@ -13075,7 +13069,7 @@ msgstr "Kupa"
#. name for kuh
msgid "Kushi"
-msgstr "Kuchi"
+msgstr "Kushi"
#. name for kui
msgid "Kuikúro-Kalapálo"
@@ -13115,7 +13109,7 @@ msgstr "Karipuna"
#. name for kur
msgid "Kurdish"
-msgstr "Kurde"
+msgstr "Kürtçe"
#. name for kus
msgid "Kusaal"
@@ -13127,7 +13121,7 @@ msgstr "Kutenai"
#. name for kuu
msgid "Kuskokwim, Upper"
-msgstr "Haut-Kuskokwim"
+msgstr ""
#. name for kuv
msgid "Kur"
@@ -13163,7 +13157,7 @@ msgstr "Kove"
#. name for kvd
msgid "Kui (Indonesia)"
-msgstr "Kui (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for kve
msgid "Kalabakan"
@@ -13191,7 +13185,7 @@ msgstr "Psikye"
#. name for kvk
msgid "Korean Sign Language"
-msgstr "Langue des signes coréenne"
+msgstr "Koreli İşaret Tili"
#. name for kvl
msgid "Karen, Brek"
@@ -13203,7 +13197,7 @@ msgstr "Kendem"
#. name for kvn
msgid "Kuna, Border"
-msgstr "Kuna de la frontière"
+msgstr ""
#. name for kvo
msgid "Dobel"
@@ -13383,7 +13377,7 @@ msgstr "Karen, Manumanaw"
#. name for kxh
msgid "Karo (Ethiopia)"
-msgstr "Karo (Éthiopie)"
+msgstr ""
#. name for kxi
msgid "Murut, Keningau"
@@ -13399,11 +13393,11 @@ msgstr "Karen, Zayein"
#. name for kxl
msgid "Kurux, Nepali"
-msgstr "Kurux népalais"
+msgstr "Kurux, Nepal"
#. name for kxm
msgid "Khmer, Northern"
-msgstr "Khmer septentrional"
+msgstr ""
#. name for kxn
msgid "Melanau, Kanowit-Tanjong"
@@ -13423,7 +13417,7 @@ msgstr "Kanum, Smärky"
#. name for kxr
msgid "Koro (Papua New Guinea)"
-msgstr "Koro (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for kxs
msgid "Kangjia"
@@ -13435,7 +13429,7 @@ msgstr "Koiwat"
#. name for kxu
msgid "Kui (India)"
-msgstr "Kui (Inde)"
+msgstr ""
#. name for kxv
msgid "Kuvi"
@@ -13539,7 +13533,7 @@ msgstr "Kayagar"
#. name for kyu
msgid "Kayah, Western"
-msgstr "Kayah occidental"
+msgstr ""
#. name for kyv
msgid "Kayort"
@@ -13563,7 +13557,7 @@ msgstr "Kayabí"
#. name for kza
msgid "Karaboro, Western"
-msgstr "Karaboro occidental"
+msgstr ""
#. name for kzb
msgid "Kaibobo"
@@ -13599,7 +13593,7 @@ msgstr "Kelabit"
#. name for kzj
msgid "Kadazan, Coastal"
-msgstr "Kadazan de la Côte"
+msgstr ""
#. name for kzk
msgid "Kazukuru"
@@ -13659,7 +13653,7 @@ msgstr "Kamarian"
#. name for kzy
msgid "Kango (Tshopo District)"
-msgstr "Kango (District de Tshopo)"
+msgstr ""
#. name for kzz
msgid "Kalabra"
@@ -13671,7 +13665,7 @@ msgstr "Subanun, Lapuyan"
#. name for lab
msgid "Linear A"
-msgstr "Linéaire A"
+msgstr ""
#. name for lac
msgid "Lacandon"
@@ -13703,11 +13697,11 @@ msgstr "Lambya"
#. name for laj
msgid "Lango (Uganda)"
-msgstr "Lango (Ouganda)"
+msgstr "Lango (Uganda)"
#. name for lak
msgid "Laka (Nigeria)"
-msgstr "Laka (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for lal
msgid "Lalia"
@@ -13723,11 +13717,11 @@ msgstr "Laru"
#. name for lao
msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "Laos Tili"
#. name for lap
msgid "Laka (Chad)"
-msgstr "Laka (Tchad)"
+msgstr "Laka (Chad)"
#. name for laq
msgid "Qabiao"
@@ -13743,7 +13737,7 @@ msgstr "Lama (Togo)"
#. name for lat
msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
+msgstr "Latince"
#. name for lau
msgid "Laba"
@@ -13751,7 +13745,7 @@ msgstr "Laba"
#. name for lav
msgid "Latvian"
-msgstr "Letton"
+msgstr "Letonyaca"
#. name for law
msgid "Lauje"
@@ -13763,7 +13757,7 @@ msgstr "Tiwa"
#. name for lay
msgid "Lama (Myanmar)"
-msgstr "Lama (Birmanie)"
+msgstr "Lama (Myanmar)"
#. name for laz
msgid "Aribwatsa"
@@ -13799,7 +13793,7 @@ msgstr "La'bi"
#. name for lbj
msgid "Ladakhi"
-msgstr "Ladakhien"
+msgstr "Ladakhi"
#. name for lbm
msgid "Lodhi"
@@ -13819,11 +13813,11 @@ msgstr "Wampar"
#. name for lbr
msgid "Lorung, Northern"
-msgstr "Lorung septentrional"
+msgstr ""
#. name for lbs
msgid "Libyan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes lybienne"
+msgstr "Libyalı İşaret Tili"
#. name for lbt
msgid "Lachi"
@@ -13883,7 +13877,7 @@ msgstr "Tungag"
#. name for lcp
msgid "Lawa, Western"
-msgstr "Lawa occidental"
+msgstr ""
#. name for lcq
msgid "Luhu"
@@ -13991,7 +13985,7 @@ msgstr "Leipon"
#. name for lel
msgid "Lele (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Lele (république démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for lem
msgid "Nomaande"
@@ -14003,7 +13997,7 @@ msgstr "Lenca"
#. name for leo
msgid "Leti (Cameroon)"
-msgstr "Leti (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for lep
msgid "Lepcha"
@@ -14027,7 +14021,7 @@ msgstr "Lesing-Gelimi"
#. name for leu
msgid "Kara (Papua New Guinea)"
-msgstr "Kara (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for lev
msgid "Lamma"
@@ -14115,11 +14109,11 @@ msgstr "Ligenza"
#. name for lha
msgid "Laha (Viet Nam)"
-msgstr "Laha (Vietnam)"
+msgstr "Laha (Viet Nam)"
#. name for lhh
msgid "Laha (Indonesia)"
-msgstr "Laha (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for lhi
msgid "Lahu Shi"
@@ -14155,7 +14149,7 @@ msgstr "Lahu"
#. name for lia
msgid "Limba, West-Central"
-msgstr "Limba central occidental"
+msgstr ""
#. name for lib
msgid "Likum"
@@ -14191,7 +14185,7 @@ msgstr "Lingkhim"
#. name for lij
msgid "Ligurian"
-msgstr "Ligurien"
+msgstr "Ligurian"
#. name for lik
msgid "Lika"
@@ -14203,7 +14197,7 @@ msgstr "Lillooet"
#. name for lim
msgid "Limburgan"
-msgstr "Limbourgeois"
+msgstr "Limburgan"
#. name for lin
msgid "Lingala"
@@ -14223,7 +14217,7 @@ msgstr "Libido"
#. name for lir
msgid "English, Liberian"
-msgstr "Anglais du Libéria"
+msgstr ""
#. name for lis
msgid "Lisu"
@@ -14231,7 +14225,7 @@ msgstr "Lisu"
#. name for lit
msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituanien"
+msgstr "Litvanyaca"
#. name for liu
msgid "Logorik"
@@ -14327,7 +14321,7 @@ msgstr "Kisa"
#. name for lkt
msgid "Lakota"
-msgstr "Lakota"
+msgstr "Lakota (Şimaliy Amerika yerlileri)"
#. name for lky
msgid "Lokoya"
@@ -14343,7 +14337,7 @@ msgstr "Lolo"
#. name for llc
msgid "Lele (Guinea)"
-msgstr "Lele (Guinée)"
+msgstr ""
#. name for lld
msgid "Ladin"
@@ -14351,7 +14345,7 @@ msgstr "Ladin"
#. name for lle
msgid "Lele (Papua New Guinea)"
-msgstr "Lele (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for llf
msgid "Hermit"
@@ -14383,7 +14377,7 @@ msgstr "Lasalimu"
#. name for lln
msgid "Lele (Chad)"
-msgstr "Lele (Tchad)"
+msgstr "Lele (Chad)"
#. name for llo
msgid "Khlor"
@@ -14391,7 +14385,7 @@ msgstr "Khlor"
#. name for llp
msgid "Efate, North"
-msgstr "Efate septentrional"
+msgstr ""
#. name for llq
msgid "Lolak"
@@ -14399,7 +14393,7 @@ msgstr "Lolak"
#. name for lls
msgid "Lithuanian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes lituanienne"
+msgstr "Litvanyalı İşaret Tili"
#. name for llu
msgid "Lau"
@@ -14411,7 +14405,7 @@ msgstr "Lauan"
#. name for lma
msgid "Limba, East"
-msgstr "Limba oriental"
+msgstr ""
#. name for lmb
msgid "Merei"
@@ -14431,7 +14425,7 @@ msgstr "Pévé"
#. name for lmf
msgid "Lembata, South"
-msgstr "Lembata méridional"
+msgstr ""
#. name for lmg
msgid "Lamogai"
@@ -14447,7 +14441,7 @@ msgstr "Lombi"
#. name for lmj
msgid "Lembata, West"
-msgstr "Lembata occidental"
+msgstr ""
#. name for lmk
msgid "Lamkang"
@@ -14491,7 +14485,7 @@ msgstr "Lomaiviti"
#. name for lmw
msgid "Miwok, Lake"
-msgstr "Miwok, Lac"
+msgstr ""
#. name for lmx
msgid "Laimbue"
@@ -14535,7 +14529,7 @@ msgstr "Leningitij"
#. name for lnl
msgid "Banda, South Central"
-msgstr "Banda méridional central"
+msgstr ""
#. name for lnm
msgid "Langam"
@@ -14547,7 +14541,7 @@ msgstr "Lorediakarkar"
#. name for lno
msgid "Lango (Sudan)"
-msgstr "Lango (Soudan)"
+msgstr "Lango (Sudan)"
#. name for lns
msgid "Lamnso'"
@@ -14575,7 +14569,7 @@ msgstr "Inonhan"
#. name for loe
msgid "Coastal"
-msgstr "Coastal"
+msgstr ""
#. name for lof
msgid "Logol"
@@ -14607,7 +14601,7 @@ msgstr "Mongo"
#. name for lom
msgid "Loma (Liberia)"
-msgstr "Loma (Libéria)"
+msgstr ""
#. name for lon
msgid "Lomwe, Malawi"
@@ -14639,7 +14633,7 @@ msgstr "Otuho"
#. name for lou
msgid "Creole French, Louisiana"
-msgstr "Créole français de Louisiane"
+msgstr ""
#. name for lov
msgid "Lopi"
@@ -14687,11 +14681,11 @@ msgstr "Rara Bakati'"
#. name for lrc
msgid "Luri, Northern"
-msgstr "Luri septentrional"
+msgstr ""
#. name for lre
msgid "Laurentian"
-msgstr "Laurentien"
+msgstr "Laurentian"
#. name for lrg
msgid "Laragia"
@@ -14723,11 +14717,11 @@ msgstr "Laro"
#. name for lrr
msgid "Lorung, Southern"
-msgstr "Lorung méridional"
+msgstr ""
#. name for lrt
msgid "Malay, Larantuka"
-msgstr "Malais, Larantuka"
+msgstr "Malay, Larantuka"
#. name for lrv
msgid "Larevat"
@@ -14751,7 +14745,7 @@ msgstr "Lusengo"
#. name for lsg
msgid "Lyons Sign Language"
-msgstr "Langue des signes Lyons"
+msgstr "Lyons İşaret Tili"
#. name for lsh
msgid "Lish"
@@ -14759,11 +14753,11 @@ msgstr "Lish"
#. name for lsi
msgid "Lashi"
-msgstr "Lachi"
+msgstr "Lashi"
#. name for lsl
msgid "Latvian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes lettone"
+msgstr "Letonyalı İşaret Tili"
#. name for lsm
msgid "Saamia"
@@ -14771,11 +14765,11 @@ msgstr "Saamia"
#. name for lso
msgid "Laos Sign Language"
-msgstr "Langue des signes laotienne"
+msgstr "Laoslu İşaret Tili"
#. name for lsp
msgid "Panamanian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes panaméenne"
+msgstr "Panamalı İşaret Tili"
#. name for lsr
msgid "Aruop"
@@ -14787,15 +14781,15 @@ msgstr "Lasi"
#. name for lst
msgid "Trinidad and Tobago Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Trinidad et Tobago"
+msgstr "Trinidad Tobago İşaret Tili"
#. name for ltc
msgid "Chinese, Late Middle"
-msgstr "Chinois, intermédiaire tardif"
+msgstr ""
#. name for lti
msgid "Leti (Indonesia)"
-msgstr "Leti (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for ltn
msgid "Latundê"
@@ -14815,7 +14809,7 @@ msgstr "Latu"
#. name for ltz
msgid "Luxembourgish"
-msgstr "Luxembourgeois"
+msgstr ""
#. name for lua
msgid "Luba-Lulua"
@@ -14831,7 +14825,7 @@ msgstr "Aringa"
#. name for lud
msgid "Ludian"
-msgstr "Ludien"
+msgstr "Ludian"
#. name for lue
msgid "Luvale"
@@ -14871,7 +14865,7 @@ msgstr "Lunda"
#. name for luo
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "Luo (Kenya et Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for lup
msgid "Lumbu"
@@ -14903,7 +14897,7 @@ msgstr "Luwati"
#. name for luw
msgid "Luo (Cameroon)"
-msgstr "Luo (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for luy
msgid "Luyia"
@@ -14911,7 +14905,7 @@ msgstr "Luyia"
#. name for luz
msgid "Luri, Southern"
-msgstr "Luri méridional"
+msgstr ""
#. name for lva
msgid "Maku'a"
@@ -14939,15 +14933,15 @@ msgstr "Wanga"
#. name for lwh
msgid "Lachi, White"
-msgstr "Lachi, White"
+msgstr ""
#. name for lwl
msgid "Lawa, Eastern"
-msgstr "Lawa oriental"
+msgstr ""
#. name for lwm
msgid "Laomian"
-msgstr "Laomien"
+msgstr "Laomian"
#. name for lwo
msgid "Luwo"
@@ -14975,7 +14969,7 @@ msgstr "Luyana"
#. name for lzh
msgid "Chinese, Literary"
-msgstr "Chinois littéraire"
+msgstr ""
#. name for lzl
msgid "Litzlitz"
@@ -14991,15 +14985,15 @@ msgstr "Laz"
#. name for maa
msgid "Mazatec, San Jerónimo Tecóatl"
-msgstr "Mazatèque, San Jerónimo Tecóatl"
+msgstr "Mazatec, San Jerónimo Tecóatl"
#. name for mab
msgid "Mixtec, Yutanduchi"
-msgstr "Mixtèque, Yutanduchi"
+msgstr "Mixtec, Yutanduchi"
#. name for mad
msgid "Madurese"
-msgstr "Madurais"
+msgstr "Madurese"
#. name for mae
msgid "Bo-Rukul"
@@ -15015,7 +15009,7 @@ msgstr "Magahi"
#. name for mah
msgid "Marshallese"
-msgstr "Marshallais"
+msgstr "Marshallese"
#. name for mai
msgid "Maithili"
@@ -15023,11 +15017,11 @@ msgstr "Maithili"
#. name for maj
msgid "Mazatec, Jalapa De Díaz"
-msgstr "Mazatèque, Jalapa De Díaz"
+msgstr "Mazatec, Jalapa De Díaz"
#. name for mak
msgid "Makasar"
-msgstr "Makassar"
+msgstr "Makasar"
#. name for mal
msgid "Malayalam"
@@ -15039,11 +15033,11 @@ msgstr "Mam"
#. name for man
msgid "Mandingo"
-msgstr "Mandingue"
+msgstr "Mandingo"
#. name for maq
msgid "Mazatec, Chiquihuitlán"
-msgstr "Mazatèque, Chiquihuitlán"
+msgstr "Mazatec, Chiquihuitlán"
#. name for mar
msgid "Marathi"
@@ -15051,7 +15045,7 @@ msgstr "Marathi"
#. name for mas
msgid "Masai"
-msgstr "Massaï"
+msgstr "Masai"
#. name for mat
msgid "Matlatzinca, San Francisco"
@@ -15059,7 +15053,7 @@ msgstr "Matlatzinca, San Francisco"
#. name for mau
msgid "Mazatec, Huautla"
-msgstr "Mazatèque, Huautla"
+msgstr "Mazatec, Huautla"
#. name for mav
msgid "Sateré-Mawé"
@@ -15071,11 +15065,11 @@ msgstr "Mampruli"
#. name for max
msgid "Malay, North Moluccan"
-msgstr "Malais, Moluques septentrionales"
+msgstr ""
#. name for maz
msgid "Mazahua, Central"
-msgstr "Mazahua central"
+msgstr ""
#. name for mba
msgid "Higaonon"
@@ -15083,11 +15077,11 @@ msgstr "Higaonon"
#. name for mbb
msgid "Manobo, Western Bukidnon"
-msgstr "Manobo, Bukidnon occidental"
+msgstr ""
#. name for mbc
msgid "Macushi"
-msgstr "Macuchi"
+msgstr "Macushi"
#. name for mbd
msgid "Manobo, Dibabawon"
@@ -15099,7 +15093,7 @@ msgstr "Molale"
#. name for mbf
msgid "Malay, Baba"
-msgstr "Malais, Baba"
+msgstr "Malay, Baba"
#. name for mbh
msgid "Mangseng"
@@ -15127,11 +15121,11 @@ msgstr "Ombamba"
#. name for mbn
msgid "Macaguán"
-msgstr "Macaguen"
+msgstr "Macaguán"
#. name for mbo
msgid "Mbo (Cameroon)"
-msgstr "Mbo (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for mbp
msgid "Malayo"
@@ -15159,7 +15153,7 @@ msgstr "Mbula-Bwazza"
#. name for mbv
msgid "Mbulungish"
-msgstr "Mbulungais"
+msgstr "Mbulungish"
#. name for mbw
msgid "Maring"
@@ -15167,7 +15161,7 @@ msgstr "Maring"
#. name for mbx
msgid "Mari (East Sepik Province)"
-msgstr "Mari (Province de Sepik oriental)"
+msgstr ""
#. name for mby
msgid "Memoni"
@@ -15175,7 +15169,7 @@ msgstr "Memoni"
#. name for mbz
msgid "Mixtec, Amoltepec"
-msgstr "Mixtèque, Amoltepec"
+msgstr "Mixtec, Amoltepec"
#. name for mca
msgid "Maca"
@@ -15195,7 +15189,7 @@ msgstr "Sharanahua"
#. name for mce
msgid "Mixtec, Itundujia"
-msgstr "Mixtèque, Itundujia"
+msgstr "Mixtec, Itundujia"
#. name for mcf
msgid "Matsés"
@@ -15227,7 +15221,7 @@ msgstr "Macaguaje"
#. name for mcm
msgid "Creole Portuguese, Malaccan"
-msgstr "Créole portugais de Malacca"
+msgstr ""
#. name for mcn
msgid "Masana"
@@ -15235,7 +15229,7 @@ msgstr "Masana"
#. name for mco
msgid "Mixe, Coatlán"
-msgstr "Mixe, Coatlán"
+msgstr ""
#. name for mcp
msgid "Makaa"
@@ -15259,7 +15253,7 @@ msgstr "Mengisa"
#. name for mcu
msgid "Mambila, Cameroon"
-msgstr "Mambila, Cameroun"
+msgstr ""
#. name for mcv
msgid "Minanibai"
@@ -15267,7 +15261,7 @@ msgstr "Minanibai"
#. name for mcw
msgid "Mawa (Chad)"
-msgstr "Mawa (Tchad)"
+msgstr "Mawa (Chad)"
#. name for mcx
msgid "Mpiemo"
@@ -15275,7 +15269,7 @@ msgstr "Mpiemo"
#. name for mcy
msgid "Watut, South"
-msgstr "Watut méridional"
+msgstr ""
#. name for mcz
msgid "Mawan"
@@ -15283,7 +15277,7 @@ msgstr "Mawan"
#. name for mda
msgid "Mada (Nigeria)"
-msgstr "Mada (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for mdb
msgid "Morigi"
@@ -15291,7 +15285,7 @@ msgstr "Morigi"
#. name for mdc
msgid "Male (Papua New Guinea)"
-msgstr "Male (Papouasie Nouvelle Guinée)"
+msgstr ""
#. name for mdd
msgid "Mbum"
@@ -15299,7 +15293,7 @@ msgstr "Mbum"
#. name for mde
msgid "Maba (Chad)"
-msgstr "Maba (Tchad)"
+msgstr "Maba (Chad)"
#. name for mdf
msgid "Moksha"
@@ -15327,7 +15321,7 @@ msgstr "Mangbutu"
#. name for mdl
msgid "Maltese Sign Language"
-msgstr "Langue des signes maltaise"
+msgstr "Maltalı İşaret Tili"
#. name for mdm
msgid "Mayogo"
@@ -15351,7 +15345,7 @@ msgstr "Mandar"
#. name for mds
msgid "Maria (Papua New Guinea)"
-msgstr "Maria (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for mdt
msgid "Mbere"
@@ -15363,7 +15357,7 @@ msgstr "Mboko"
#. name for mdv
msgid "Mixtec, Santa Lucía Monteverde"
-msgstr "Mixtèque, Santa Lucía Monteverde"
+msgstr "Mixtec, Santa Lucía Monteverde"
#. name for mdw
msgid "Mbosi"
@@ -15375,7 +15369,7 @@ msgstr "Dizin"
#. name for mdy
msgid "Male (Ethiopia)"
-msgstr "Male (Éthiopie)"
+msgstr ""
#. name for mdz
msgid "Suruí Do Pará"
@@ -15411,7 +15405,7 @@ msgstr "Mea"
#. name for meh
msgid "Mixtec, Southwestern Tlaxiaco"
-msgstr "Mixtèque,Tlaxiaco du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for mei
msgid "Midob"
@@ -15427,7 +15421,7 @@ msgstr "Mekeo"
#. name for mel
msgid "Melanau, Central"
-msgstr "Melanau central"
+msgstr ""
#. name for mem
msgid "Mangala"
@@ -15435,11 +15429,11 @@ msgstr "Mangala"
#. name for men
msgid "Mende (Sierra Leone)"
-msgstr "Mende (Sierra Léone)"
+msgstr "Mende (Sierra Leone)"
#. name for meo
msgid "Malay, Kedah"
-msgstr "Malais, Kedah"
+msgstr "Malay, Kedah"
#. name for mep
msgid "Miriwung"
@@ -15483,7 +15477,7 @@ msgstr "Menominee"
#. name for mfa
msgid "Malay, Pattani"
-msgstr "Malais, Pattani"
+msgstr "Malay, Pattani"
#. name for mfb
msgid "Bangka"
@@ -15523,7 +15517,7 @@ msgstr "Mefele"
#. name for mfk
msgid "Mofu, North"
-msgstr "Mofu septentrional"
+msgstr ""
#. name for mfl
msgid "Putai"
@@ -15531,11 +15525,11 @@ msgstr "Putai"
#. name for mfm
msgid "Marghi South"
-msgstr "Marghi méridional"
+msgstr ""
#. name for mfn
msgid "Mbembe, Cross River"
-msgstr "Mbembe, Cross River"
+msgstr ""
#. name for mfo
msgid "Mbe"
@@ -15543,7 +15537,7 @@ msgstr "Mbe"
#. name for mfp
msgid "Malay, Makassar"
-msgstr "Malais de, Macasar"
+msgstr "Malay, Makassar"
#. name for mfq
msgid "Moba"
@@ -15555,7 +15549,7 @@ msgstr "Marithiel"
#. name for mfs
msgid "Mexican Sign Language"
-msgstr "Langue des signes mexicaine"
+msgstr "Meksikalı İşaret Tili"
#. name for mft
msgid "Mokerang"
@@ -15587,7 +15581,7 @@ msgstr "Mabaan"
#. name for mga
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "Irlandais intermédiaire (900-1200)"
+msgstr ""
#. name for mgb
msgid "Mararit"
@@ -15647,7 +15641,7 @@ msgstr "Meta'"
#. name for mgp
msgid "Magar, Eastern"
-msgstr "Magar oriental"
+msgstr ""
#. name for mgq
msgid "Malila"
@@ -15659,7 +15653,7 @@ msgstr "Mambwe-Lungu"
#. name for mgs
msgid "Manda (Tanzania)"
-msgstr "Manda (Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for mgt
msgid "Mongol"
@@ -15691,7 +15685,7 @@ msgstr "Mbugwe"
#. name for mha
msgid "Manda (India)"
-msgstr "Manda (Inde)"
+msgstr ""
#. name for mhb
msgid "Mahongwe"
@@ -15719,7 +15713,7 @@ msgstr "Margu"
#. name for mhh
msgid "Maskoy Pidgin"
-msgstr "Pidgin Maskoy"
+msgstr "Maskoy Pidgin"
#. name for mhi
msgid "Ma'di"
@@ -15747,11 +15741,11 @@ msgstr "Mócheno"
#. name for mho
msgid "Mashi (Zambia)"
-msgstr "Machi (Zambie)"
+msgstr ""
#. name for mhp
msgid "Malay, Balinese"
-msgstr "Malais balinais"
+msgstr "Malay, Balinese"
#. name for mhq
msgid "Mandan"
@@ -15759,11 +15753,11 @@ msgstr "Mandan"
#. name for mhr
msgid "Mari, Eastern"
-msgstr "Mari oriental"
+msgstr ""
#. name for mhs
msgid "Buru (Indonesia)"
-msgstr "Buru (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for mht
msgid "Mandahuaca"
@@ -15787,7 +15781,7 @@ msgstr "Ma'anyan"
#. name for mhz
msgid "Mor (Mor Islands)"
-msgstr "Mor (Îles Mor)"
+msgstr ""
#. name for mia
msgid "Miami"
@@ -15795,7 +15789,7 @@ msgstr "Miami"
#. name for mib
msgid "Mixtec, Atatláhuca"
-msgstr "Mixtèque, Atatláhuca"
+msgstr "Mixtec, Atatláhuca"
#. name for mic
msgid "Mi'kmaq"
@@ -15807,7 +15801,7 @@ msgstr "Mandaic"
#. name for mie
msgid "Mixtec, Ocotepec"
-msgstr "Mixtèque, Ocotepec"
+msgstr "Mixtec, Ocotepec"
#. name for mif
msgid "Mofu-Gudur"
@@ -15815,15 +15809,15 @@ msgstr "Mofu-Gudur"
#. name for mig
msgid "Mixtec, San Miguel El Grande"
-msgstr "Mixtèque, San Miguel El Grande"
+msgstr "Mixtec, San Miguel El Grande"
#. name for mih
msgid "Mixtec, Chayuco"
-msgstr "Mixtèque, Chayuco"
+msgstr "Mixtec, Chayuco"
#. name for mii
msgid "Mixtec, Chigmecatitlán"
-msgstr "Mixtèque, Chigmecatitlán"
+msgstr "Mixtec, Chigmecatitlán"
#. name for mij
msgid "Abar"
@@ -15835,11 +15829,11 @@ msgstr "Mikasuki"
#. name for mil
msgid "Mixtec, Peñoles"
-msgstr "Mixtèque, Peñoles"
+msgstr "Mixtec, Peñoles"
#. name for mim
msgid "Mixtec, Alacatlatzala"
-msgstr "Mixtèque, Alacatlatzala"
+msgstr "Mixtec, Alacatlatzala"
#. name for min
msgid "Minangkabau"
@@ -15847,11 +15841,11 @@ msgstr "Minangkabau"
#. name for mio
msgid "Mixtec, Pinotepa Nacional"
-msgstr "Mixtèque, Pinotepa Nacional"
+msgstr "Mixtec, Pinotepa Nacional"
#. name for mip
msgid "Mixtec, Apasco-Apoala"
-msgstr "Mixtèque, Apasco-Apoala"
+msgstr "Mixtec, Apasco-Apoala"
#. name for miq
msgid "Mískito"
@@ -15859,19 +15853,19 @@ msgstr "Mískito"
#. name for mir
msgid "Mixe, Isthmus"
-msgstr "Mixe, Isthme"
+msgstr "Mixe, Isthmus"
#. name for mis
msgid "Uncoded languages"
-msgstr "Langues non codées"
+msgstr "Kodlanmamış diller"
#. name for mit
msgid "Mixtec, Southern Puebla"
-msgstr "Mixtèque, Puebla méridional"
+msgstr ""
#. name for miu
msgid "Mixtec, Cacaloxtepec"
-msgstr "Mixtèque, Cacaloxtepec"
+msgstr "Mixtec, Cacaloxtepec"
#. name for miw
msgid "Akoye"
@@ -15879,15 +15873,15 @@ msgstr "Akoye"
#. name for mix
msgid "Mixtec, Mixtepec"
-msgstr "Mixtèque, Mixtepec"
+msgstr "Mixtec, Mixtepec"
#. name for miy
msgid "Mixtec, Ayutla"
-msgstr "Mixtèque, Ayutla"
+msgstr "Mixtec, Ayutla"
#. name for miz
msgid "Mixtec, Coatzospan"
-msgstr "Mixtèque, Coatzospan"
+msgstr "Mixtec, Coatzospan"
#. name for mja
msgid "Mahei"
@@ -15895,11 +15889,11 @@ msgstr "Mahei"
#. name for mjc
msgid "Mixtec, San Juan Colorado"
-msgstr "Mixtèque, San Juan Colorado"
+msgstr "Mixtec, San Juan Colorado"
#. name for mjd
msgid "Maidu, Northwest"
-msgstr "Maidu du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for mje
msgid "Muskum"
@@ -15911,7 +15905,7 @@ msgstr "Tu"
#. name for mjh
msgid "Mwera (Nyasa)"
-msgstr "Mwera (Nyassa)"
+msgstr "Mwera (Nyasa)"
#. name for mji
msgid "Kim Mun"
@@ -15935,11 +15929,11 @@ msgstr "Medebur"
#. name for mjn
msgid "Ma (Papua New Guinea)"
-msgstr "Ma (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for mjo
msgid "Malankuravan"
-msgstr "Malankuravien"
+msgstr "Malankuravan"
#. name for mjp
msgid "Malapandaram"
@@ -15947,15 +15941,15 @@ msgstr "Malapandaram"
#. name for mjq
msgid "Malaryan"
-msgstr "Malaryen"
+msgstr "Malaryan"
#. name for mjr
msgid "Malavedan"
-msgstr "Malavedien"
+msgstr "Malavedan"
#. name for mjs
msgid "Miship"
-msgstr "Michip"
+msgstr "Miship"
#. name for mjt
msgid "Sauria Paharia"
@@ -15999,7 +15993,7 @@ msgstr "Siliput"
#. name for mkd
msgid "Macedonian"
-msgstr "Macédonien"
+msgstr "Makedonca"
#. name for mke
msgid "Mawchi"
@@ -16011,7 +16005,7 @@ msgstr "Miya"
#. name for mkg
msgid "Mak (China)"
-msgstr "Mak (Chine)"
+msgstr ""
#. name for mki
msgid "Dhatki"
@@ -16019,7 +16013,7 @@ msgstr "Dhatki"
#. name for mkj
msgid "Mokilese"
-msgstr "Mokilais"
+msgstr "Mokilese"
#. name for mkk
msgid "Byep"
@@ -16035,7 +16029,7 @@ msgstr "Moklen"
#. name for mkn
msgid "Malay, Kupang"
-msgstr "Malais, Kupang"
+msgstr "Malay, Kupang"
#. name for mko
msgid "Mingang Doso"
@@ -16047,7 +16041,7 @@ msgstr "Moikodi"
#. name for mkq
msgid "Miwok, Bay"
-msgstr "Miwok, Baie"
+msgstr "Miwok, Bay"
#. name for mkr
msgid "Malas"
@@ -16055,7 +16049,7 @@ msgstr "Malas"
#. name for mks
msgid "Mixtec, Silacayoapan"
-msgstr "Mixtèque, Silacayoapan"
+msgstr "Mixtec, Silacayoapan"
#. name for mkt
msgid "Vamale"
@@ -16071,7 +16065,7 @@ msgstr "Mafea"
#. name for mkw
msgid "Kituba (Congo)"
-msgstr "Kituba (Congo)"
+msgstr "Kituba (Kongo)"
#. name for mkx
msgid "Manobo, Cinamiguin"
@@ -16079,7 +16073,7 @@ msgstr "Manobo, Cinamiguin"
#. name for mky
msgid "Makian, East"
-msgstr "Makian oriental"
+msgstr ""
#. name for mkz
msgid "Makasae"
@@ -16111,7 +16105,7 @@ msgstr "Mal"
#. name for mlg
msgid "Malagasy"
-msgstr "Malgache"
+msgstr "Malagasy"
#. name for mlh
msgid "Mape"
@@ -16151,7 +16145,7 @@ msgstr "Bargam"
#. name for mlq
msgid "Maninkakan, Western"
-msgstr "Maninkakan occidental"
+msgstr ""
#. name for mlr
msgid "Vame"
@@ -16163,7 +16157,7 @@ msgstr "Masalit"
#. name for mlt
msgid "Maltese"
-msgstr "Maltais"
+msgstr "Maltese"
#. name for mlu
msgid "To'abaita"
@@ -16211,7 +16205,7 @@ msgstr "Mundat"
#. name for mmg
msgid "Ambrym, North"
-msgstr "Ambrym septentrional"
+msgstr ""
#. name for mmh
msgid "Mehináku"
@@ -16255,7 +16249,7 @@ msgstr "Musak"
#. name for mmr
msgid "Miao, Western Xiangxi"
-msgstr "Miao, Xiangxi occidental"
+msgstr ""
#. name for mmt
msgid "Malalamai"
@@ -16295,7 +16289,7 @@ msgstr "Muna"
#. name for mnc
msgid "Manchu"
-msgstr "Mandchou"
+msgstr "Manchu"
#. name for mnd
msgid "Mondé"
@@ -16311,11 +16305,11 @@ msgstr "Mundani"
#. name for mng
msgid "Mnong, Eastern"
-msgstr "Mnong oriental"
+msgstr ""
#. name for mnh
msgid "Mono (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Mono (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for mni
msgid "Manipuri"
@@ -16339,11 +16333,11 @@ msgstr "Mapena"
#. name for mnn
msgid "Mnong, Southern"
-msgstr "Mnong méridional"
+msgstr ""
#. name for mnp
msgid "Chinese, Min Bei"
-msgstr "Chinois, Min Bei"
+msgstr ""
#. name for mnq
msgid "Minriq"
@@ -16351,7 +16345,7 @@ msgstr "Minriq"
#. name for mnr
msgid "Mono (USA)"
-msgstr "Mono (USA)"
+msgstr ""
#. name for mns
msgid "Mansi"
@@ -16395,7 +16389,7 @@ msgstr "Mocoví"
#. name for mod
msgid "Mobilian"
-msgstr "Mobilien"
+msgstr "Mobilian"
#. name for moe
msgid "Montagnais"
@@ -16431,7 +16425,7 @@ msgstr "Monimbo"
#. name for mon
msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr "Moğol Tili"
#. name for moo
msgid "Monom"
@@ -16443,7 +16437,7 @@ msgstr "Mopán Maya"
#. name for moq
msgid "Mor (Bomberai Peninsula)"
-msgstr "Mor (Péninsule de Bomberai)"
+msgstr "Mor (Bomberai Peninsula)"
#. name for mor
msgid "Moro"
@@ -16467,7 +16461,7 @@ msgstr "Mohave"
#. name for mow
msgid "Moi (Congo)"
-msgstr "Moi (Congo)"
+msgstr "Moi (Kongo)"
#. name for mox
msgid "Molima"
@@ -16519,15 +16513,15 @@ msgstr "Martu Wangka"
#. name for mpk
msgid "Mbara (Chad)"
-msgstr "Mbara (Tchad)"
+msgstr "Mbara (Chad)"
#. name for mpl
msgid "Watut, Middle"
-msgstr "Watut intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for mpm
msgid "Mixtec, Yosondúa"
-msgstr "Mixtèque, Yosondúa"
+msgstr "Mixtec, Yosondúa"
#. name for mpn
msgid "Mindiri"
@@ -16567,7 +16561,7 @@ msgstr "Mungkip"
#. name for mpw
msgid "Mapidian"
-msgstr "Mapidien"
+msgstr "Mapidian"
#. name for mpx
msgid "Misima-Paneati"
@@ -16583,7 +16577,7 @@ msgstr "Mpi"
#. name for mqa
msgid "Maba (Indonesia)"
-msgstr "Maba (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for mqb
msgid "Mbuko"
@@ -16603,11 +16597,11 @@ msgstr "Momuna"
#. name for mqg
msgid "Malay, Kota Bangun Kutai"
-msgstr "Malais, Kota Bangun Kutai"
+msgstr "Malay, Kota Bangun Kutai"
#. name for mqh
msgid "Mixtec, Tlazoyaltepec"
-msgstr "Mixtèque, Tlazoyaltepec"
+msgstr "Mixtec, Tlazoyaltepec"
#. name for mqi
msgid "Mariri"
@@ -16627,7 +16621,7 @@ msgstr "Mbelime"
#. name for mqm
msgid "Marquesan, South"
-msgstr "Marquisien méridional"
+msgstr ""
#. name for mqn
msgid "Moronene"
@@ -16651,7 +16645,7 @@ msgstr "Mander"
#. name for mqs
msgid "Makian, West"
-msgstr "Makian occidental"
+msgstr ""
#. name for mqt
msgid "Mok"
@@ -16695,11 +16689,11 @@ msgstr "Maricopa"
#. name for mrd
msgid "Magar, Western"
-msgstr "Magar occidental"
+msgstr ""
#. name for mre
msgid "Martha's Vineyard Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Martha's Vineyard"
+msgstr "Martha's Vineyard İşaret Tili"
#. name for mrf
msgid "Elseng"
@@ -16719,7 +16713,7 @@ msgstr "Maori"
#. name for mrj
msgid "Mari, Western"
-msgstr "Mari occidental"
+msgstr ""
#. name for mrk
msgid "Hmwaveke"
@@ -16727,7 +16721,7 @@ msgstr "Hmwaveke"
#. name for mrl
msgid "Mortlockese"
-msgstr "Mortlockais"
+msgstr "Mortlockese"
#. name for mrm
msgid "Merlav"
@@ -16747,11 +16741,11 @@ msgstr "Morouas"
#. name for mrq
msgid "Marquesan, North"
-msgstr "Marquisien septentrional"
+msgstr ""
#. name for mrr
msgid "Maria (India)"
-msgstr "Maria (Inde)"
+msgstr ""
#. name for mrs
msgid "Maragus"
@@ -16759,11 +16753,11 @@ msgstr "Maragus"
#. name for mrt
msgid "Marghi Central"
-msgstr "Marghi central"
+msgstr ""
#. name for mru
msgid "Mono (Cameroon)"
-msgstr "Mono (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for mrv
msgid "Mangareva"
@@ -16787,7 +16781,7 @@ msgstr "Marind"
#. name for msa
msgid "Malay (macrolanguage)"
-msgstr "Malais (macrolangue)"
+msgstr ""
#. name for msb
msgid "Masbatenyo"
@@ -16799,7 +16793,7 @@ msgstr "Maninka, Sankaran"
#. name for msd
msgid "Yucatec Maya Sign Language"
-msgstr "Langue des signes maya de Yucatec"
+msgstr "Yucatec Maya İşaret Tili"
#. name for mse
msgid "Musey"
@@ -16823,7 +16817,7 @@ msgstr "Malay, Sabah"
#. name for msj
msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Ma (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for msk
msgid "Mansaka"
@@ -16835,7 +16829,7 @@ msgstr "Molof"
#. name for msm
msgid "Manobo, Agusan"
-msgstr "Manobo, Agusien"
+msgstr "Manobo, Agusan"
#. name for msn
msgid "Vurës"
@@ -16855,11 +16849,11 @@ msgstr "Caac"
#. name for msr
msgid "Mongolian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes mongolienne"
+msgstr "Moğol İşaret Tili"
#. name for mss
msgid "Masela, West"
-msgstr "Masela occidental"
+msgstr ""
#. name for mst
msgid "Mandaya, Cataelano"
@@ -16907,11 +16901,11 @@ msgstr "Mualang"
#. name for mte
msgid "Mono (Solomon Islands)"
-msgstr "Mono (Îles Salomon)"
+msgstr ""
#. name for mtf
msgid "Murik (Papua New Guinea)"
-msgstr "Murik (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for mtg
msgid "Una"
@@ -16923,7 +16917,7 @@ msgstr "Munggui"
#. name for mti
msgid "Maiwa (Papua New Guinea)"
-msgstr "Maiwa (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for mtj
msgid "Moskona"
@@ -16971,7 +16965,7 @@ msgstr "Mota"
#. name for mtu
msgid "Mixtec, Tututepec"
-msgstr "Mixtèque, Tututepec"
+msgstr "Mixtec, Tututepec"
#. name for mtv
msgid "Asaro'o"
@@ -16983,7 +16977,7 @@ msgstr "Magahat"
#. name for mtx
msgid "Mixtec, Tidaá"
-msgstr "Mixtèque, Tidaá"
+msgstr "Mixtec, Tidaá"
#. name for mty
msgid "Nabi"
@@ -17003,7 +16997,7 @@ msgstr "Mbu'"
#. name for mud
msgid "Aleut, Mednyj"
-msgstr "Alèoute, Mednyj"
+msgstr "Aleut, Mednyj"
#. name for mue
msgid "Media Lengua"
@@ -17031,7 +17025,7 @@ msgstr "Mugom"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
-msgstr "Langues multiples"
+msgstr "Çoklu diller"
#. name for mum
msgid "Maiwala"
@@ -17047,7 +17041,7 @@ msgstr "Malvi"
#. name for muq
msgid "Miao, Eastern Xiangxi"
-msgstr "Miao, Xiangxi oriental"
+msgstr ""
#. name for mur
msgid "Murle"
@@ -17059,7 +17053,7 @@ msgstr "Creek"
#. name for mut
msgid "Muria, Western"
-msgstr "Muria occidental"
+msgstr ""
#. name for muu
msgid "Yaaku"
@@ -17067,7 +17061,7 @@ msgstr "Yaaku"
#. name for muv
msgid "Muthuvan"
-msgstr "Muthuvien"
+msgstr "Muthuvan"
#. name for mux
msgid "Bo-Ung"
@@ -17099,11 +17093,11 @@ msgstr "Marwari (Pakistan)"
#. name for mvf
msgid "Mongolian, Peripheral"
-msgstr "Mongolien de la périphérie"
+msgstr "Mongolian, Peripheral"
#. name for mvg
msgid "Mixtec, Yucuañe"
-msgstr "Mixtèque, Yucuañe"
+msgstr "Mixtec, Yucuañe"
#. name for mvh
msgid "Mire"
@@ -17119,7 +17113,7 @@ msgstr "Mekmek"
#. name for mvl
msgid "Mbara (Australia)"
-msgstr "Mbara (Australie)"
+msgstr ""
#. name for mvm
msgid "Muya"
@@ -17223,7 +17217,7 @@ msgstr "Maninkakan, Kita"
#. name for mwl
msgid "Mirandese"
-msgstr "Mirandais"
+msgstr "Mirandese"
#. name for mwm
msgid "Sar"
@@ -17235,7 +17229,7 @@ msgstr "Nyamwanga"
#. name for mwo
msgid "Maewo, Central"
-msgstr "Maewo central"
+msgstr ""
#. name for mwp
msgid "Kala Lagaw Ya"
@@ -17283,11 +17277,11 @@ msgstr "Moingi"
#. name for mxa
msgid "Mixtec, Northwest Oaxaca"
-msgstr "Mixtèque, Oaxaca du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for mxb
msgid "Mixtec, Tezoatlán"
-msgstr "Mixtèque, Tezoatlán"
+msgstr "Mixtec, Tezoatlán"
#. name for mxc
msgid "Manyika"
@@ -17315,7 +17309,7 @@ msgstr "Mvuba"
#. name for mxi
msgid "Mozarabic"
-msgstr "Mozarabe"
+msgstr "Mozarabic"
#. name for mxj
msgid "Deng, Geman"
@@ -17335,7 +17329,7 @@ msgstr "Meramera"
#. name for mxn
msgid "Moi (Indonesia)"
-msgstr "Moi (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for mxo
msgid "Mbowe"
@@ -17351,23 +17345,23 @@ msgstr "Mixe, Juquila"
#. name for mxr
msgid "Murik (Malaysia)"
-msgstr "Murik (Malaisie)"
+msgstr ""
#. name for mxs
msgid "Mixtec, Huitepec"
-msgstr "Mixtèque, Huitepec"
+msgstr "Mixtec, Huitepec"
#. name for mxt
msgid "Mixtec, Jamiltepec"
-msgstr "Mixtèque, Jamiltepec"
+msgstr "Mixtec, Jamiltepec"
#. name for mxu
msgid "Mada (Cameroon)"
-msgstr "Mada (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for mxv
msgid "Mixtec, Metlatónoc"
-msgstr "Mixtèque, Metlatónoc"
+msgstr "Mixtec, Metlatónoc"
#. name for mxw
msgid "Namo"
@@ -17379,15 +17373,15 @@ msgstr "Mahou"
#. name for mxy
msgid "Mixtec, Southeastern Nochixtlán"
-msgstr "Mixtèque, Nochixtlán du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for mxz
msgid "Masela, Central"
-msgstr "Masela central"
+msgstr ""
#. name for mya
msgid "Burmese"
-msgstr "Birman"
+msgstr "Burmaca"
#. name for myb
msgid "Mbay"
@@ -17419,7 +17413,7 @@ msgstr "Makah"
#. name for myi
msgid "Mina (India)"
-msgstr "Mina (Inde)"
+msgstr ""
#. name for myj
msgid "Mangayat"
@@ -17447,7 +17441,7 @@ msgstr "Pirahã"
#. name for myq
msgid "Maninka, Forest"
-msgstr "Maninka, Forêt"
+msgstr ""
#. name for myr
msgid "Muniche"
@@ -17483,11 +17477,11 @@ msgstr "Macuna"
#. name for myz
msgid "Mandaic, Classical"
-msgstr "Mandaïque classique"
+msgstr ""
#. name for mza
msgid "Mixtec, Santa María Zacatepec"
-msgstr "Mixtèque, Santa María Zacatepec"
+msgstr "Mixtec, Santa María Zacatepec"
#. name for mzb
msgid "Tumzabt"
@@ -17495,7 +17489,7 @@ msgstr "Tumzabt"
#. name for mzc
msgid "Madagascar Sign Language"
-msgstr "Langue des signes malgache"
+msgstr "Madagaskarlı İşaret Tili"
#. name for mzd
msgid "Malimba"
@@ -17507,7 +17501,7 @@ msgstr "Morawa"
#. name for mzg
msgid "Monastic Sign Language"
-msgstr "Langue des signes monastique"
+msgstr "Monastic İşaret Tili"
#. name for mzh
msgid "Wichí Lhamtés Güisnay"
@@ -17515,7 +17509,7 @@ msgstr "Wichí Lhamtés Güisnay"
#. name for mzi
msgid "Mazatec, Ixcatlán"
-msgstr "Mazatèque, Ixcatlán"
+msgstr "Mazatec, Ixcatlán"
#. name for mzj
msgid "Manya"
@@ -17523,7 +17517,7 @@ msgstr "Manya"
#. name for mzk
msgid "Mambila, Nigeria"
-msgstr "Mambila, Nigéria"
+msgstr ""
#. name for mzl
msgid "Mixe, Mazatlán"
@@ -17555,7 +17549,7 @@ msgstr "Marúbo"
#. name for mzs
msgid "Macanese"
-msgstr "Macanais"
+msgstr "Macanese"
#. name for mzt
msgid "Mintil"
@@ -17579,7 +17573,7 @@ msgstr "Mawayana"
#. name for mzy
msgid "Mozambican Sign Language"
-msgstr "Langue des signes mozambicaine"
+msgstr "Mozambikli İşaret Tili"
#. name for mzz
msgid "Maiadomu"
@@ -17591,7 +17585,7 @@ msgstr "Namla"
#. name for nab
msgid "Nambikuára, Southern"
-msgstr "Nambikuára méridional"
+msgstr ""
#. name for nac
msgid "Narak"
@@ -17611,7 +17605,7 @@ msgstr "Nabak"
#. name for nag
msgid "Naga Pidgin"
-msgstr "Pidgin Naga"
+msgstr "Naga Pidgin"
#. name for naj
msgid "Nalu"
@@ -17631,7 +17625,7 @@ msgstr "Nangikurrunggurr"
#. name for nan
msgid "Chinese, Min Nan"
-msgstr "Chinois, Min Nan"
+msgstr ""
#. name for nao
msgid "Naaba"
@@ -17639,11 +17633,11 @@ msgstr "Naaba"
#. name for nap
msgid "Neapolitan"
-msgstr "Napolitain"
+msgstr "Neapolitan"
#. name for naq
msgid "Nama (Namibia)"
-msgstr "Nama (Namibie)"
+msgstr "Nama (Namibia)"
#. name for nar
msgid "Iguta"
@@ -17727,7 +17721,7 @@ msgstr "Nake"
#. name for nbl
msgid "Ndebele, South"
-msgstr "Ndebele méridional"
+msgstr "Ndebele (Cenübiy)"
#. name for nbm
msgid "Ngbaka Ma'bo"
@@ -17755,7 +17749,7 @@ msgstr "Numana-Nunku-Gbantu-Numbu"
#. name for nbs
msgid "Namibian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes namibienne"
+msgstr "Namibyalı İşaret Tili"
#. name for nbt
msgid "Na"
@@ -17771,7 +17765,7 @@ msgstr "Ngamambo"
#. name for nbw
msgid "Ngbandi, Southern"
-msgstr "Ngbandi méridional"
+msgstr ""
#. name for nbx
msgid "Ngura"
@@ -17787,7 +17781,7 @@ msgstr "Iyo"
#. name for ncb
msgid "Nicobarese, Central"
-msgstr "Nicobarais central"
+msgstr ""
#. name for ncc
msgid "Ponam"
@@ -17811,15 +17805,15 @@ msgstr "Nisga'a"
#. name for nch
msgid "Nahuatl, Central Huasteca"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca central"
+msgstr ""
#. name for nci
msgid "Nahuatl, Classical"
-msgstr "Nahuatl classique"
+msgstr ""
#. name for ncj
msgid "Nahuatl, Northern Puebla"
-msgstr "Nahuatl, Puebla septentrional"
+msgstr ""
#. name for nck
msgid "Nakara"
@@ -17851,7 +17845,7 @@ msgstr "Ncane"
#. name for ncs
msgid "Nicaraguan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes nicaraguyaenne"
+msgstr "Nikaragualı İşaret Tili"
#. name for nct
msgid "Naga, Chothe"
@@ -17863,7 +17857,7 @@ msgstr "Chumburung"
#. name for ncx
msgid "Nahuatl, Central Puebla"
-msgstr "Nahuatl, Puebla central"
+msgstr ""
#. name for ncz
msgid "Natchez"
@@ -17887,11 +17881,11 @@ msgstr "Nde-Nsele-Nta"
#. name for nde
msgid "Ndebele, North"
-msgstr "Ndebele septentrional"
+msgstr ""
#. name for ndf
msgid "Nadruvian"
-msgstr "Nadruvien"
+msgstr "Nadruvian"
#. name for ndg
msgid "Ndengereko"
@@ -17943,7 +17937,7 @@ msgstr "Ndoola"
#. name for nds
msgid "Saxon, Low"
-msgstr "Bas Saxon"
+msgstr ""
#. name for ndt
msgid "Ndunga"
@@ -17975,7 +17969,7 @@ msgstr "Ndogo"
#. name for nea
msgid "Ngad'a, Eastern"
-msgstr "Ngad'a oriental"
+msgstr ""
#. name for neb
msgid "Toura (Côte d'Ivoire)"
@@ -17995,7 +17989,7 @@ msgstr "Kumak"
#. name for nef
msgid "Nefamese"
-msgstr "Nefamais"
+msgstr "Nefamese"
#. name for neg
msgid "Negidal"
@@ -18007,7 +18001,7 @@ msgstr "Nyenkha"
#. name for nei
msgid "Hittite, Neo-"
-msgstr "Hittite nouveau"
+msgstr "Hittite, Neo-"
#. name for nej
msgid "Neko"
@@ -18031,15 +18025,15 @@ msgstr "Ná-Meo"
#. name for nep
msgid "Nepali"
-msgstr "Népalais"
+msgstr "Nepalce"
#. name for neq
msgid "Mixe, North Central"
-msgstr "Mixe, central septentrional"
+msgstr ""
#. name for ner
msgid "Yahadian"
-msgstr "Yahadien"
+msgstr "Yahadian"
#. name for nes
msgid "Kinnauri, Bhoti"
@@ -18055,7 +18049,7 @@ msgstr "Nyaheun"
#. name for new
msgid "Bhasa, Nepal"
-msgstr "Bhasa, Népal"
+msgstr "Bhasa, Nepal"
#. name for nex
msgid "Neme"
@@ -18095,15 +18089,15 @@ msgstr "Ngbaka"
#. name for ngb
msgid "Ngbandi, Northern"
-msgstr "Ngbandi septentrional"
+msgstr ""
#. name for ngc
msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Ngombe (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for ngd
msgid "Ngando (Central African Republic)"
-msgstr "Ngando (République centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for nge
msgid "Ngemba"
@@ -18135,7 +18129,7 @@ msgstr "Lomwe"
#. name for ngm
msgid "Ngatik Men's Creole"
-msgstr "Créole des hommes de Ngatik"
+msgstr ""
#. name for ngn
msgid "Ngwo"
@@ -18207,7 +18201,7 @@ msgstr "Guaraní, Ava"
#. name for nhe
msgid "Nahuatl, Eastern Huasteca"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr ""
#. name for nhf
msgid "Nhuwala"
@@ -18227,7 +18221,7 @@ msgstr "Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla"
#. name for nhk
msgid "Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque"
-msgstr "Nahuatl, Isthme-Cosoleacaque"
+msgstr "Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque"
#. name for nhm
msgid "Nahuatl, Morelos"
@@ -18235,7 +18229,7 @@ msgstr "Nahuatl, Morelos"
#. name for nhn
msgid "Nahuatl, Central"
-msgstr "Nahuatl central"
+msgstr ""
#. name for nho
msgid "Takuu"
@@ -18243,7 +18237,7 @@ msgstr "Takuu"
#. name for nhp
msgid "Nahuatl, Isthmus-Pajapan"
-msgstr "Nahuatl, Isthme-Pajapan"
+msgstr "Nahuatl, Isthmus-Pajapan"
#. name for nhq
msgid "Nahuatl, Huaxcaleca"
@@ -18267,15 +18261,15 @@ msgstr "Nahuatl, Temascaltepec"
#. name for nhw
msgid "Nahuatl, Western Huasteca"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca occidental"
+msgstr ""
#. name for nhx
msgid "Nahuatl, Isthmus-Mecayapan"
-msgstr "Nahuatl, Isthme-Mecayapan"
+msgstr "Nahuatl, Isthmus-Mecayapan"
#. name for nhy
msgid "Nahuatl, Northern Oaxaca"
-msgstr "Nahuatl, Oaxaca septentrional"
+msgstr ""
#. name for nhz
msgid "Nahuatl, Santa María La Alta"
@@ -18307,7 +18301,7 @@ msgstr "Ngalakan"
#. name for nih
msgid "Nyiha (Tanzania)"
-msgstr "Nyiha (Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for nii
msgid "Nii"
@@ -18319,7 +18313,7 @@ msgstr "Ngaju"
#. name for nik
msgid "Nicobarese, Southern"
-msgstr "Nicobarais méridional"
+msgstr ""
#. name for nil
msgid "Nila"
@@ -18351,11 +18345,11 @@ msgstr "Nimi"
#. name for nit
msgid "Kolami, Southeastern"
-msgstr "Kolami du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for niu
msgid "Niuean"
-msgstr "Niuéen"
+msgstr "Niuean"
#. name for niv
msgid "Gilyak"
@@ -18507,11 +18501,11 @@ msgstr "Nukuoro"
#. name for nks
msgid "Asmat, North"
-msgstr "Asmat septentrional"
+msgstr ""
#. name for nkt
msgid "Nyika (Tanzania)"
-msgstr "Nyika (Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for nku
msgid "Kulango, Bouna"
@@ -18519,7 +18513,7 @@ msgstr "Kulango, Bouna"
#. name for nkv
msgid "Nyika (Malawi and Zambia)"
-msgstr "Nyika (Malawi et Zambie)"
+msgstr ""
#. name for nkw
msgid "Nkutu"
@@ -18541,14 +18535,13 @@ msgstr "Ngombale"
msgid "Nalca"
msgstr "Nalca"
-# dut
#. name for nld
msgid "Dutch"
-msgstr "Néerlandais"
+msgstr "Flâmanca (Hollanda tili)"
#. name for nle
msgid "Nyala, East"
-msgstr "Nyala oriental"
+msgstr ""
#. name for nlg
msgid "Gela"
@@ -18640,7 +18633,7 @@ msgstr "Nyam"
#. name for nmj
msgid "Ngombe (Central African Republic)"
-msgstr "Ngombe (République centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for nmk
msgid "Namakura"
@@ -18684,7 +18677,7 @@ msgstr "Namonuito"
#. name for nmu
msgid "Maidu, Northeast"
-msgstr "Maidu du Nord-Est"
+msgstr ""
#. name for nmv
msgid "Ngamini"
@@ -18696,7 +18689,7 @@ msgstr "Nimoa"
#. name for nmx
msgid "Nama (Papua New Guinea)"
-msgstr "Nama (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for nmy
msgid "Namuyi"
@@ -18720,7 +18713,7 @@ msgstr "Nancere"
#. name for nnd
msgid "Ambae, West"
-msgstr "Ambae occidental"
+msgstr ""
#. name for nne
msgid "Ngandyera"
@@ -18740,7 +18733,7 @@ msgstr "Ngiemboon"
#. name for nni
msgid "Nuaulu, North"
-msgstr "Nuaulu septentrional"
+msgstr ""
#. name for nnj
msgid "Nyangatom"
@@ -18752,7 +18745,7 @@ msgstr "Nankina"
#. name for nnl
msgid "Naga, Northern Rengma"
-msgstr "Naga, Rengma septentrional"
+msgstr ""
#. name for nnm
msgid "Namia"
@@ -18764,7 +18757,7 @@ msgstr "Ngete"
#. name for nno
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "Norvégien nynorsk"
+msgstr "Norveççe Nynorsk"
#. name for nnp
msgid "Naga, Wancho"
@@ -18792,11 +18785,11 @@ msgstr "Dwang"
#. name for nnv
msgid "Nugunu (Australia)"
-msgstr "Nugunu (Australie)"
+msgstr ""
#. name for nnw
msgid "Nuni, Southern"
-msgstr "Nuni méridional"
+msgstr ""
#. name for nnx
msgid "Ngong"
@@ -18816,7 +18809,7 @@ msgstr "Woun Meu"
#. name for nob
msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr "Norvégien bokmål"
+msgstr ""
#. name for noc
msgid "Nuk"
@@ -18824,7 +18817,7 @@ msgstr "Nuk"
#. name for nod
msgid "Thai, Northern"
-msgstr "Thai septentrional"
+msgstr ""
#. name for noe
msgid "Nimadi"
@@ -18836,7 +18829,7 @@ msgstr "Nomane"
#. name for nog
msgid "Nogai"
-msgstr "Nogaï"
+msgstr "Nogai"
#. name for noh
msgid "Nomu"
@@ -18856,7 +18849,7 @@ msgstr "Nocamán"
#. name for non
msgid "Norse, Old"
-msgstr "Norse ancien"
+msgstr "Norse, Eski"
#. name for noo
msgid "Nootka"
@@ -18872,11 +18865,11 @@ msgstr "Ngongo"
#. name for nor
msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvégien"
+msgstr "Norveççe"
#. name for nos
msgid "Nisu, Eastern"
-msgstr "Nisu oriental"
+msgstr ""
#. name for not
msgid "Nomatsiguenga"
@@ -18916,7 +18909,7 @@ msgstr "Naga, Phom"
#. name for npl
msgid "Nahuatl, Southeastern Puebla"
-msgstr "Nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for npn
msgid "Mondropolon"
@@ -18968,11 +18961,11 @@ msgstr "Nara"
#. name for nrc
msgid "Noric"
-msgstr "Norique"
+msgstr "Noric"
#. name for nre
msgid "Naga, Southern Rengma"
-msgstr "Naga, Rengma méridional"
+msgstr ""
#. name for nrg
msgid "Narango"
@@ -18996,7 +18989,7 @@ msgstr "Norn"
#. name for nrp
msgid "Picene, North"
-msgstr "Picene septentrional"
+msgstr ""
#. name for nrr
msgid "Norra"
@@ -19004,7 +18997,7 @@ msgstr "Norra"
#. name for nrt
msgid "Kalapuya, Northern"
-msgstr "Kalapuya septentrional"
+msgstr ""
#. name for nrx
msgid "Ngurmbur"
@@ -19024,7 +19017,7 @@ msgstr "Nshi"
#. name for nsd
msgid "Nisu, Southern"
-msgstr "Nisu méridional"
+msgstr ""
#. name for nse
msgid "Nsenga"
@@ -19040,7 +19033,7 @@ msgstr "Ngoshie"
#. name for nsi
msgid "Nigerian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes nigérienne"
+msgstr "Nigeryalı İşaret Tili"
#. name for nsk
msgid "Naskapi"
@@ -19048,7 +19041,7 @@ msgstr "Naskapi"
#. name for nsl
msgid "Norwegian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes norvégienne"
+msgstr "Norveçli İşaret Tili"
#. name for nsm
msgid "Naga, Sumi"
@@ -19060,19 +19053,19 @@ msgstr "Nehan"
#. name for nso
msgid "Sotho, Northern"
-msgstr "Sotho septentrional"
+msgstr ""
#. name for nsp
msgid "Nepalese Sign Language"
-msgstr "Langue des signes népalaise"
+msgstr "Nepalli İşaret Tili"
#. name for nsq
msgid "Miwok, Northern Sierra"
-msgstr "Miwok, Sierra septentrionale"
+msgstr ""
#. name for nsr
msgid "Maritime Sign Language"
-msgstr "Langue des signes maritime"
+msgstr "Maritime İşaret Tili"
#. name for nss
msgid "Nali"
@@ -19088,7 +19081,7 @@ msgstr "Nahuatl, Sierra Negra"
#. name for nsv
msgid "Nisu, Southwestern"
-msgstr "Nisu du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for nsw
msgid "Navut"
@@ -19132,7 +19125,7 @@ msgstr "Ntomba"
#. name for ntp
msgid "Tepehuan, Northern"
-msgstr "Tepehuan septentrional"
+msgstr ""
#. name for ntr
msgid "Delo"
@@ -19204,7 +19197,7 @@ msgstr "Niuafo'ou"
#. name for nun
msgid "Nung (Myanmar)"
-msgstr "Nung (Birmanie)"
+msgstr "Nung (Myanmar)"
#. name for nuo
msgid "Nguôn"
@@ -19228,7 +19221,7 @@ msgstr "Nuer"
#. name for nut
msgid "Nung (Viet Nam)"
-msgstr "Nung (Viet Nam)"
+msgstr "Nung (Vietnam)"
#. name for nuu
msgid "Ngbundu"
@@ -19236,7 +19229,7 @@ msgstr "Ngbundu"
#. name for nuv
msgid "Nuni, Northern"
-msgstr "Nuni septentrional"
+msgstr ""
#. name for nuw
msgid "Nguluwan"
@@ -19256,7 +19249,7 @@ msgstr "Nahuatl, Tlamacazapa"
#. name for nvh
msgid "Nasarian"
-msgstr "Nasarien"
+msgstr "Nasarian"
#. name for nvm
msgid "Namiae"
@@ -19272,7 +19265,7 @@ msgstr "Nyabwa"
#. name for nwc
msgid "Newari, Old"
-msgstr "Newari ancien"
+msgstr ""
#. name for nwe
msgid "Ngwe"
@@ -19280,7 +19273,7 @@ msgstr "Ngwe"
#. name for nwi
msgid "Tanna, Southwest"
-msgstr "Tanna du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for nwm
msgid "Nyamusa-Molo"
@@ -19292,7 +19285,7 @@ msgstr "Nawaru"
#. name for nwx
msgid "Newar, Middle"
-msgstr "Newar intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for nwy
msgid "Nottoway-Meherrin"
@@ -19304,7 +19297,7 @@ msgstr "Nauete"
#. name for nxd
msgid "Ngando (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Ngando (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for nxe
msgid "Nage"
@@ -19320,11 +19313,11 @@ msgstr "Nindi"
#. name for nxl
msgid "Nuaulu, South"
-msgstr "Nuaulu méridional"
+msgstr ""
#. name for nxm
msgid "Numidian"
-msgstr "Numidien"
+msgstr "Numidian"
#. name for nxn
msgid "Ngawun"
@@ -19344,7 +19337,7 @@ msgstr "Nafri"
#. name for nya
msgid "Nyanja"
-msgstr "Nyanja"
+msgstr "Bantu Tili"
#. name for nyb
msgid "Nyangbo"
@@ -19376,7 +19369,7 @@ msgstr "Nyigina"
#. name for nyi
msgid "Ama (Sudan)"
-msgstr "Ama (Soudan)"
+msgstr "Ama (Sudan)"
#. name for nyj
msgid "Nyanga"
@@ -19464,7 +19457,7 @@ msgstr "Naga, Zeme"
#. name for nzs
msgid "New Zealand Sign Language"
-msgstr "Langue des signes néo-zélandaise"
+msgstr ""
#. name for nzu
msgid "Teke-Nzikou"
@@ -19484,11 +19477,11 @@ msgstr "Oroch"
#. name for oar
msgid "Aramaic, Old (up to 700 BCE)"
-msgstr "Aramaïque ancien (jusqu'à 700 av. J.-C.)"
+msgstr ""
#. name for oav
msgid "Avar, Old"
-msgstr "Avar ancien"
+msgstr ""
#. name for obi
msgid "Obispeño"
@@ -19508,11 +19501,11 @@ msgstr "Manobo, Obo"
#. name for obr
msgid "Burmese, Old"
-msgstr "Birman ancien"
+msgstr ""
#. name for obt
msgid "Breton, Old"
-msgstr "Breton ancien"
+msgstr ""
#. name for obu
msgid "Obulom"
@@ -19524,15 +19517,15 @@ msgstr "Ocaina"
#. name for och
msgid "Chinese, Old"
-msgstr "Chinois ancien"
+msgstr ""
#. name for oci
msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "Occitan (après 1500)"
+msgstr ""
#. name for oco
msgid "Cornish, Old"
-msgstr "Cornique ancien"
+msgstr ""
#. name for ocu
msgid "Matlatzinca, Atzingo"
@@ -19546,10 +19539,9 @@ msgstr "Odut"
msgid "Od"
msgstr "Od"
-# dut
#. name for odt
msgid "Dutch, Old"
-msgstr "Néerlandais ancien"
+msgstr ""
#. name for odu
msgid "Odual"
@@ -19561,7 +19553,7 @@ msgstr "Ofo"
#. name for ofs
msgid "Frisian, Old"
-msgstr "Frison ancien"
+msgstr ""
#. name for ofu
msgid "Efutop"
@@ -19577,7 +19569,7 @@ msgstr "Ogbah"
#. name for oge
msgid "Georgian, Old"
-msgstr "Géorgien ancien"
+msgstr ""
#. name for ogg
msgid "Ogbogolo"
@@ -19593,11 +19585,11 @@ msgstr "Ogbronuagum"
#. name for oht
msgid "Hittite, Old"
-msgstr "Hittite ancien"
+msgstr ""
#. name for ohu
msgid "Hungarian, Old"
-msgstr "Hongrois ancien"
+msgstr ""
#. name for oia
msgid "Oirata"
@@ -19609,15 +19601,15 @@ msgstr "One, Inebu"
#. name for ojb
msgid "Ojibwa, Northwestern"
-msgstr "Ojibwa du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for ojc
msgid "Ojibwa, Central"
-msgstr "Ojibwa central"
+msgstr ""
#. name for ojg
msgid "Ojibwa, Eastern"
-msgstr "Ojibwa oriental"
+msgstr ""
#. name for oji
msgid "Ojibwa"
@@ -19625,7 +19617,7 @@ msgstr "Ojibwa"
#. name for ojp
msgid "Japanese, Old"
-msgstr "Japonais ancien"
+msgstr ""
#. name for ojs
msgid "Ojibwa, Severn"
@@ -19637,7 +19629,7 @@ msgstr "Ontong Java"
#. name for ojw
msgid "Ojibwa, Western"
-msgstr "Ojibwa occidental"
+msgstr ""
#. name for oka
msgid "Okanagan"
@@ -19653,7 +19645,7 @@ msgstr "Okodia"
#. name for oke
msgid "Okpe (Southwestern Edo)"
-msgstr "Okpe (Edo du Sud-Ouest)"
+msgstr ""
#. name for okh
msgid "Koresh-e Rostam"
@@ -19673,11 +19665,11 @@ msgstr "One, Kwamtim"
#. name for okl
msgid "Kentish Sign Language, Old"
-msgstr "Langue des signes Kentish ancienne"
+msgstr "Kentish İşaret Tili, Eski"
#. name for okm
msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)"
-msgstr "Coréen moyen (10e-16e siècles)"
+msgstr ""
#. name for okn
msgid "Oki-No-Erabu"
@@ -19685,7 +19677,7 @@ msgstr "Oki-No-Erabu"
#. name for oko
msgid "Korean, Old (3rd-9th cent.)"
-msgstr "Coréen ancien (3e-9e siècles)"
+msgstr ""
#. name for okr
msgid "Kirike"
@@ -19705,7 +19697,7 @@ msgstr "Orokaiva"
#. name for okx
msgid "Okpe (Northwestern Edo)"
-msgstr "Okpe (Edo du Nord-Ouest)"
+msgstr ""
#. name for ola
msgid "Walungge"
@@ -19737,7 +19729,7 @@ msgstr "Omaha-Ponca"
#. name for omb
msgid "Ambae, East"
-msgstr "Ambae oriental"
+msgstr ""
#. name for omc
msgid "Mochica"
@@ -19765,7 +19757,7 @@ msgstr "Ombo"
#. name for omn
msgid "Minoan"
-msgstr "Minoéen"
+msgstr "Minoan"
#. name for omo
msgid "Utarmbung"
@@ -19773,11 +19765,11 @@ msgstr "Utarmbung"
#. name for omp
msgid "Manipuri, Old"
-msgstr "Manipuri ancien"
+msgstr ""
#. name for omr
msgid "Marathi, Old"
-msgstr "Marathi ancien"
+msgstr ""
#. name for omt
msgid "Omotik"
@@ -19789,11 +19781,11 @@ msgstr "Omurano"
#. name for omw
msgid "Tairora, South"
-msgstr "Tairora méridional"
+msgstr ""
#. name for omx
msgid "Mon, Old"
-msgstr "Mon ancien"
+msgstr ""
#. name for ona
msgid "Ona"
@@ -19837,7 +19829,7 @@ msgstr "Sartang"
#. name for onr
msgid "One, Northern"
-msgstr "One septentrional"
+msgstr ""
#. name for ons
msgid "Ono"
@@ -19853,11 +19845,11 @@ msgstr "Unua"
#. name for onw
msgid "Nubian, Old"
-msgstr "Nubien ancien"
+msgstr ""
#. name for onx
msgid "Onin Based Pidgin"
-msgstr "Pidgin basé sur l'Onin"
+msgstr "Onin Based Pidgin"
#. name for ood
msgid "Tohono O'odham"
@@ -19877,7 +19869,7 @@ msgstr "Oorlams"
#. name for oos
msgid "Ossetic, Old"
-msgstr "Ossétique ancien"
+msgstr ""
#. name for opa
msgid "Okpamheri"
@@ -19957,7 +19949,7 @@ msgstr "Ormuri"
#. name for orv
msgid "Russian, Old"
-msgstr "Russe ancien"
+msgstr ""
#. name for orw
msgid "Oro Win"
@@ -19989,11 +19981,11 @@ msgstr "Ososo"
#. name for osp
msgid "Spanish, Old"
-msgstr "Espagnol ancien"
+msgstr ""
#. name for oss
msgid "Ossetian"
-msgstr "Ossétien"
+msgstr ""
#. name for ost
msgid "Osatu"
@@ -20001,19 +19993,19 @@ msgstr "Osatu"
#. name for osu
msgid "One, Southern"
-msgstr "One méridional"
+msgstr ""
#. name for osx
msgid "Saxon, Old"
-msgstr "Saxon ancien"
+msgstr ""
#. name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "Turc ottoman (1500-1928)"
+msgstr ""
#. name for otb
msgid "Tibetan, Old"
-msgstr "Tibétain ancien"
+msgstr ""
#. name for otd
msgid "Ot Danum"
@@ -20029,7 +20021,7 @@ msgstr "Oti"
#. name for otk
msgid "Turkish, Old"
-msgstr "Turc ancien"
+msgstr ""
#. name for otl
msgid "Otomi, Tilapa"
@@ -20037,7 +20029,7 @@ msgstr "Otomi, Tilapa"
#. name for otm
msgid "Otomi, Eastern Highland"
-msgstr "Otomi, Highland oriental"
+msgstr ""
#. name for otn
msgid "Otomi, Tenango"
@@ -20053,7 +20045,7 @@ msgstr "Otoro"
#. name for ots
msgid "Otomi, Estado de México"
-msgstr "Otomi, État de Mexico"
+msgstr "Otomi, Estado de México"
#. name for ott
msgid "Otomi, Temoaya"
@@ -20073,7 +20065,7 @@ msgstr "Otomi, Texcatepec"
#. name for oty
msgid "Tamil, Old"
-msgstr "Tamoul ancien"
+msgstr ""
#. name for otz
msgid "Otomi, Ixtenco"
@@ -20093,7 +20085,7 @@ msgstr "Oune"
#. name for oui
msgid "Uighur, Old"
-msgstr "Ouïgour ancien"
+msgstr ""
#. name for oum
msgid "Ouma"
@@ -20109,7 +20101,7 @@ msgstr "Owiniga"
#. name for owl
msgid "Welsh, Old"
-msgstr "Gallois ancien"
+msgstr ""
#. name for oyb
msgid "Oy"
@@ -20177,11 +20169,11 @@ msgstr "Pampanga"
#. name for pan
msgid "Panjabi"
-msgstr "Pendjabi"
+msgstr "Panjabi"
#. name for pao
msgid "Paiute, Northern"
-msgstr "Paiute septentrional"
+msgstr ""
#. name for pap
msgid "Papiamento"
@@ -20205,7 +20197,7 @@ msgstr "Papitalai"
#. name for pau
msgid "Palauan"
-msgstr "Palauéen"
+msgstr "Palauan"
#. name for pav
msgid "Pakaásnovos"
@@ -20257,7 +20249,7 @@ msgstr "Parkwa"
#. name for pbl
msgid "Mak (Nigeria)"
-msgstr "Mak (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for pbn
msgid "Kpasam"
@@ -20277,15 +20269,15 @@ msgstr "Pangwa"
#. name for pbs
msgid "Pame, Central"
-msgstr "Pame, central"
+msgstr ""
#. name for pbt
msgid "Pashto, Southern"
-msgstr "Pashto méridional"
+msgstr ""
#. name for pbu
msgid "Pashto, Northern"
-msgstr "Pashto septentrional"
+msgstr ""
#. name for pbv
msgid "Pnar"
@@ -20349,7 +20341,7 @@ msgstr "Pardhi"
#. name for pcm
msgid "Pidgin, Nigerian"
-msgstr "Pidgin nigérien"
+msgstr ""
#. name for pcn
msgid "Piti"
@@ -20373,7 +20365,7 @@ msgstr "Anam"
#. name for pdc
msgid "German, Pennsylvania"
-msgstr "Allemand de Pennsylvanie"
+msgstr ""
#. name for pdi
msgid "Pa Di"
@@ -20397,15 +20389,15 @@ msgstr "Kayan"
#. name for pea
msgid "Indonesian, Peranakan"
-msgstr "Indonésien, Peranakan"
+msgstr ""
#. name for peb
msgid "Pomo, Eastern"
-msgstr "Pomo oriental"
+msgstr ""
#. name for ped
msgid "Mala (Papua New Guinea)"
-msgstr "Mala (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for pee
msgid "Taje"
@@ -20413,7 +20405,7 @@ msgstr "Taje"
#. name for pef
msgid "Pomo, Northeastern"
-msgstr "Pomo du Nord-Est"
+msgstr ""
#. name for peg
msgid "Pengo"
@@ -20429,7 +20421,7 @@ msgstr "Chichimeca-Jonaz"
#. name for pej
msgid "Pomo, Northern"
-msgstr "Pomo septentrional"
+msgstr ""
#. name for pek
msgid "Penchal"
@@ -20445,7 +20437,7 @@ msgstr "Phende"
#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Perse ancien (env. 600-400 av. J.-C.)"
+msgstr ""
#. name for pep
msgid "Kunja"
@@ -20453,11 +20445,11 @@ msgstr "Kunja"
#. name for peq
msgid "Pomo, Southern"
-msgstr "Pomo méridional"
+msgstr ""
#. name for pes
msgid "Farsi, Western"
-msgstr "Persan occidental"
+msgstr ""
#. name for pev
msgid "Pémono"
@@ -20473,7 +20465,7 @@ msgstr "Petjo"
#. name for pez
msgid "Penan, Eastern"
-msgstr "Penan oriental"
+msgstr ""
#. name for pfa
msgid "Pááfang"
@@ -20489,7 +20481,7 @@ msgstr "Pfaelzisch"
#. name for pga
msgid "Creole Arabic, Sudanese"
-msgstr "Créole arabe du Soudan"
+msgstr ""
#. name for pgg
msgid "Pangwali"
@@ -20505,7 +20497,7 @@ msgstr "Rerep"
#. name for pgn
msgid "Paelignian"
-msgstr "Paelignien"
+msgstr "Paelignian"
#. name for pgs
msgid "Pangseng"
@@ -20549,7 +20541,7 @@ msgstr "Phimbi"
#. name for phn
msgid "Phoenician"
-msgstr "Phénicien"
+msgstr "Fenikçe"
#. name for pho
msgid "Phunoi"
@@ -20601,7 +20593,7 @@ msgstr "Piro"
#. name for pif
msgid "Pingelapese"
-msgstr "Pingelapais"
+msgstr "Pingelapese"
#. name for pig
msgid "Pisabo"
@@ -20717,7 +20709,7 @@ msgstr "Kurumba, Attapady"
#. name for pks
msgid "Pakistan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes pakistanaise"
+msgstr "Pakistanlı İşaret Tili"
#. name for pkt
msgid "Maleng"
@@ -20737,7 +20729,7 @@ msgstr "Polonombauk"
#. name for plc
msgid "Palawano, Central"
-msgstr "Palawano central"
+msgstr ""
#. name for pld
msgid "Polari"
@@ -20785,7 +20777,7 @@ msgstr "Palpa"
#. name for plq
msgid "Palaic"
-msgstr "Palaïque"
+msgstr "Palaic"
#. name for plr
msgid "Senoufo, Palaka"
@@ -20797,7 +20789,7 @@ msgstr "Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco"
#. name for plt
msgid "Malagasy, Plateau"
-msgstr "Malgache du plateau"
+msgstr "Malagasy, Plateau"
#. name for plu
msgid "Palikúr"
@@ -20805,11 +20797,11 @@ msgstr "Palikúr"
#. name for plv
msgid "Palawano, Southwest"
-msgstr "Palawano du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for plw
msgid "Palawano, Brooke's Point"
-msgstr "Palawano, Brooke's Point"
+msgstr ""
#. name for ply
msgid "Bolyu"
@@ -20817,7 +20809,7 @@ msgstr "Bolyu"
#. name for plz
msgid "Paluan"
-msgstr "Paluen"
+msgstr "Paluan"
#. name for pma
msgid "Paama"
@@ -20845,11 +20837,11 @@ msgstr "Prākrit, Māhārāṣṭri"
#. name for pmi
msgid "Pumi, Northern"
-msgstr "Pumi septentrional"
+msgstr ""
#. name for pmj
msgid "Pumi, Southern"
-msgstr "Pumi méridional"
+msgstr ""
#. name for pmk
msgid "Pamlico"
@@ -20873,7 +20865,7 @@ msgstr "Pom"
#. name for pmq
msgid "Pame, Northern"
-msgstr "Pame septentrional"
+msgstr ""
#. name for pmr
msgid "Paynamar"
@@ -20881,19 +20873,19 @@ msgstr "Paynamar"
#. name for pms
msgid "Piemontese"
-msgstr "Piémontais"
+msgstr "Piemontese"
#. name for pmt
msgid "Tuamotuan"
-msgstr "Tuamotuéen"
+msgstr "Tuamotuan"
#. name for pmu
msgid "Panjabi, Mirpur"
-msgstr "Pendjabi, Mirpur"
+msgstr "Panjabi, Mirpur"
#. name for pmw
msgid "Miwok, Plains"
-msgstr "Miwok des plaines"
+msgstr "Miwok, Plains"
#. name for pmx
msgid "Naga, Poumei"
@@ -20901,11 +20893,11 @@ msgstr "Naga, Poumei"
#. name for pmy
msgid "Malay, Papuan"
-msgstr "Malais, Papou"
+msgstr "Malay, Papuan"
#. name for pmz
msgid "Pame, Southern"
-msgstr "Pame méridional"
+msgstr ""
#. name for pna
msgid "Punan Bah-Biau"
@@ -20913,7 +20905,7 @@ msgstr "Punan Bah-Biau"
#. name for pnb
msgid "Panjabi, Western"
-msgstr "Pendjabi occidental"
+msgstr ""
#. name for pnc
msgid "Pannei"
@@ -20921,7 +20913,7 @@ msgstr "Pannei"
#. name for pne
msgid "Penan, Western"
-msgstr "Penan occidental"
+msgstr ""
#. name for png
msgid "Pongu"
@@ -20953,7 +20945,7 @@ msgstr "Pancana"
#. name for pnq
msgid "Pana (Burkina Faso)"
-msgstr "Pana (Burkina Faso)"
+msgstr ""
#. name for pnr
msgid "Panim"
@@ -20989,7 +20981,7 @@ msgstr "Pinyin"
#. name for pnz
msgid "Pana (Central African Republic)"
-msgstr "Pana (République centrafricaine)"
+msgstr ""
#. name for poc
msgid "Poqomam"
@@ -21017,7 +21009,7 @@ msgstr "Poqomchi'"
#. name for poi
msgid "Popoluca, Highland"
-msgstr "Popoluca, Highland"
+msgstr ""
#. name for pok
msgid "Pokangá"
@@ -21025,19 +21017,19 @@ msgstr "Pokangá"
#. name for pol
msgid "Polish"
-msgstr "Polonais"
+msgstr "Lehçe"
#. name for pom
msgid "Pomo, Southeastern"
-msgstr "Pomo du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for pon
msgid "Pohnpeian"
-msgstr "Pohnpeien"
+msgstr "Pohnpeian"
#. name for poo
msgid "Pomo, Central"
-msgstr "Pomo central"
+msgstr ""
#. name for pop
msgid "Pwapwa"
@@ -21049,7 +21041,7 @@ msgstr "Popoluca, Texistepec"
#. name for por
msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugais"
+msgstr "Portekizce"
#. name for pos
msgid "Popoluca, Sayula"
@@ -21061,7 +21053,7 @@ msgstr "Potawatomi"
#. name for pov
msgid "Crioulo, Upper Guinea"
-msgstr "Crioulo, Haute Guinée"
+msgstr ""
#. name for pow
msgid "Popoloca, San Felipe Otlaltepec"
@@ -21069,7 +21061,7 @@ msgstr "Popoloca, San Felipe Otlaltepec"
#. name for pox
msgid "Polabian"
-msgstr "Polabien"
+msgstr "Polabian"
#. name for poy
msgid "Pogolo"
@@ -21153,11 +21145,11 @@ msgstr "Parsi-Dari"
#. name for pre
msgid "Principense"
-msgstr "Principien"
+msgstr "Principense"
#. name for prg
msgid "Prussian"
-msgstr "Prussien"
+msgstr "Prussian"
#. name for prh
msgid "Porohanon"
@@ -21173,7 +21165,7 @@ msgstr "Parauk"
#. name for prl
msgid "Peruvian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes péruvienne"
+msgstr "Perulu İşaret Tili"
#. name for prm
msgid "Kibiri"
@@ -21185,7 +21177,7 @@ msgstr "Prasuni"
#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
-msgstr "Provençal ancien (jusqu'à 1500)"
+msgstr ""
#. name for prp
msgid "Parsi"
@@ -21201,7 +21193,7 @@ msgstr "Puri"
#. name for prs
msgid "Farsi, Eastern"
-msgstr "Persan oriental"
+msgstr ""
#. name for prt
msgid "Phai"
@@ -21225,7 +21217,7 @@ msgstr "Pray 3"
#. name for prz
msgid "Providencia Sign Language"
-msgstr "Langue des signes Providencia"
+msgstr ""
#. name for psa
msgid "Awyu, Asue"
@@ -21233,31 +21225,31 @@ msgstr "Awyu, Asue"
#. name for psc
msgid "Persian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes persanne"
+msgstr "Pers İşaret Tili"
#. name for psd
msgid "Plains Indian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes indienne des plaines"
+msgstr ""
#. name for pse
msgid "Malay, Central"
-msgstr "Malais central"
+msgstr ""
#. name for psg
msgid "Penang Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Penang"
+msgstr "Penang İşaret Tili"
#. name for psh
msgid "Pashayi, Southwest"
-msgstr "Pashayi duSud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for psi
msgid "Pashayi, Southeast"
-msgstr "Pashayi du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for psl
msgid "Puerto Rican Sign Language"
-msgstr "Langue des signe portoricaine"
+msgstr "Porto Rikolu İşaret Tili"
#. name for psm
msgid "Pauserna"
@@ -21269,11 +21261,11 @@ msgstr "Panasuan"
#. name for pso
msgid "Polish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes polonaise"
+msgstr "Polonyalı İşaret Tili"
#. name for psp
msgid "Philippine Sign Language"
-msgstr "Langue des signes philippine"
+msgstr "Filipin İşaret Tili"
#. name for psq
msgid "Pasi"
@@ -21281,7 +21273,7 @@ msgstr "Pasi"
#. name for psr
msgid "Portuguese Sign Language"
-msgstr "Langue des signes portugaise"
+msgstr "Portekizli İşaret Tili"
#. name for pss
msgid "Kaulong"
@@ -21289,7 +21281,7 @@ msgstr "Kaulong"
#. name for pst
msgid "Pashto, Central"
-msgstr "Pashto central"
+msgstr ""
#. name for psu
msgid "Prākrit, Sauraseni"
@@ -21297,7 +21289,7 @@ msgstr "Prākrit, Sauraseni"
#. name for psw
msgid "Port Sandwich"
-msgstr "Port Sandwich"
+msgstr ""
#. name for psy
msgid "Piscataway"
@@ -21353,7 +21345,7 @@ msgstr "Pathiya"
#. name for pua
msgid "Purepecha, Western Highland"
-msgstr "Purepecha, Highland occidental"
+msgstr ""
#. name for pub
msgid "Purum"
@@ -21425,7 +21417,7 @@ msgstr "Punu"
#. name for puw
msgid "Puluwatese"
-msgstr "Puluwatais"
+msgstr "Puluwatese"
#. name for pux
msgid "Puare"
@@ -21461,7 +21453,7 @@ msgstr "Paiwan"
#. name for pwo
msgid "Karen, Pwo Western"
-msgstr "Karen, Pwo occidental"
+msgstr ""
#. name for pwr
msgid "Powari"
@@ -21469,7 +21461,7 @@ msgstr "Powari"
#. name for pww
msgid "Karen, Pwo Northern"
-msgstr "Karen, Pwo spetentrional"
+msgstr ""
#. name for pxm
msgid "Mixe, Quetzaltepec"
@@ -21493,7 +21485,7 @@ msgstr "Puyuma"
#. name for pyx
msgid "Pyu (Myanmar)"
-msgstr "Pyu (Birmanie)"
+msgstr "Pyu (Myanmar)"
#. name for pyy
msgid "Pyen"
@@ -21517,7 +21509,7 @@ msgstr "K'iche'"
#. name for qud
msgid "Quichua, Calderón Highland"
-msgstr "Quichua, Haut-pays de Calderón"
+msgstr ""
#. name for que
msgid "Quechua"
@@ -21529,11 +21521,11 @@ msgstr "Quechua, Lambayeque"
#. name for qug
msgid "Quichua, Chimborazo Highland"
-msgstr "Quichua, Haut-pays du Chimborazo"
+msgstr ""
#. name for quh
msgid "Quechua, South Bolivian"
-msgstr "Quechua bolivien méridional"
+msgstr ""
#. name for qui
msgid "Quileute"
@@ -21545,7 +21537,7 @@ msgstr "Quechua, Chachapoyas"
#. name for qul
msgid "Quechua, North Bolivian"
-msgstr "Quechua bolivien septentrional"
+msgstr ""
#. name for qum
msgid "Sipacapense"
@@ -21557,7 +21549,7 @@ msgstr "Quinault"
#. name for qup
msgid "Quechua, Southern Pastaza"
-msgstr "Quechua, Pastaza méridional"
+msgstr ""
#. name for quq
msgid "Quinqui"
@@ -21577,7 +21569,7 @@ msgstr "Sacapulteco"
#. name for quw
msgid "Quichua, Tena Lowland"
-msgstr "Quichua, Bas-pays de Tena"
+msgstr ""
#. name for qux
msgid "Quechua, Yauyos"
@@ -21589,7 +21581,7 @@ msgstr "Quechua, Ayacucho"
#. name for quz
msgid "Quechua, Cusco"
-msgstr "Quechua, Cuzco"
+msgstr "Quechua, Cusco"
#. name for qva
msgid "Quechua, Ambo-Pasco"
@@ -21601,7 +21593,7 @@ msgstr "Quechua, Cajamarca"
#. name for qve
msgid "Quechua, Eastern Apurímac"
-msgstr "Quechua, Apurímac oriental"
+msgstr ""
#. name for qvh
msgid "Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco"
@@ -21609,15 +21601,15 @@ msgstr "Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco"
#. name for qvi
msgid "Quichua, Imbabura Highland"
-msgstr "Quichua, Haut-pays d'Imbabura"
+msgstr ""
#. name for qvj
msgid "Quichua, Loja Highland"
-msgstr "Quichua, Haut-pays de Loja"
+msgstr ""
#. name for qvl
msgid "Quechua, Cajatambo North Lima"
-msgstr "Quechua, Cajatambo Lima Nord"
+msgstr ""
#. name for qvm
msgid "Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha"
@@ -21625,11 +21617,11 @@ msgstr "Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha"
#. name for qvn
msgid "Quechua, North Junín"
-msgstr "Quechua, Junín septentrional"
+msgstr ""
#. name for qvo
msgid "Quechua, Napo Lowland"
-msgstr "Quechua, Bas-pays de Napo"
+msgstr ""
#. name for qvp
msgid "Quechua, Pacaraos"
@@ -21649,7 +21641,7 @@ msgstr "Queyu"
#. name for qvz
msgid "Quichua, Northern Pastaza"
-msgstr "Quichua, Pastaza septentrional"
+msgstr ""
#. name for qwa
msgid "Quechua, Corongo Ancash"
@@ -21657,7 +21649,7 @@ msgstr "Quechua, Corongo Ancash"
#. name for qwc
msgid "Quechua, Classical"
-msgstr "Quechua classique"
+msgstr ""
#. name for qwh
msgid "Quechua, Huaylas Ancash"
@@ -21665,7 +21657,7 @@ msgstr "Quechua, Huaylas Ancash"
#. name for qwm
msgid "Kuman (Russia)"
-msgstr "Kuman (Russie)"
+msgstr ""
#. name for qws
msgid "Quechua, Sihuas Ancash"
@@ -21689,15 +21681,15 @@ msgstr "Quechua, Panao Huánuco"
#. name for qxl
msgid "Quichua, Salasaca Highland"
-msgstr "Quichua, Haut-pays de Salasaca"
+msgstr ""
#. name for qxn
msgid "Quechua, Northern Conchucos Ancash"
-msgstr "Quechua, Conchucos Ancash septentrional"
+msgstr ""
#. name for qxo
msgid "Quechua, Southern Conchucos Ancash"
-msgstr "Quechua, Conchucos Ancash méridional"
+msgstr ""
#. name for qxp
msgid "Quechua, Puno"
@@ -21709,11 +21701,11 @@ msgstr "Qashqa'i"
#. name for qxr
msgid "Quichua, Cañar Highland"
-msgstr "Quichua, Haut-pays de Cañar"
+msgstr ""
#. name for qxs
msgid "Qiang, Southern"
-msgstr "Qiang méridional"
+msgstr ""
#. name for qxt
msgid "Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
@@ -21753,7 +21745,7 @@ msgstr "Rade"
#. name for raf
msgid "Meohang, Western"
-msgstr "Meohang occidental"
+msgstr ""
#. name for rag
msgid "Logooli"
@@ -21801,7 +21793,7 @@ msgstr "Saam"
#. name for rar
msgid "Maori, Cook Islands"
-msgstr "Maori des Îles Cook"
+msgstr ""
#. name for ras
msgid "Tegali"
@@ -21841,7 +21833,7 @@ msgstr "Palaung, Rumai"
#. name for rcf
msgid "Creole French, Réunion"
-msgstr "Créole français de la Réunion"
+msgstr ""
#. name for rdb
msgid "Rudbari"
@@ -21861,7 +21853,7 @@ msgstr "Kayan, Rejang"
#. name for reg
msgid "Kara (Tanzania)"
-msgstr "Kara (Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for rei
msgid "Reli"
@@ -21905,7 +21897,7 @@ msgstr "Roria"
#. name for rge
msgid "Romano-Greek"
-msgstr "Romano-grec"
+msgstr ""
#. name for rgk
msgid "Rangkas"
@@ -21921,7 +21913,7 @@ msgstr "Resígaro"
#. name for rgs
msgid "Roglai, Southern"
-msgstr "Roglai méridional"
+msgstr ""
#. name for rgu
msgid "Ringgou"
@@ -21937,7 +21929,7 @@ msgstr "Yahang"
#. name for ria
msgid "Riang (India)"
-msgstr "Riang (Inde)"
+msgstr ""
#. name for rie
msgid "Rien"
@@ -21949,7 +21941,7 @@ msgstr "Tarifit"
#. name for ril
msgid "Riang (Myanmar)"
-msgstr "Riang (Birmanie)"
+msgstr "Riang (Myanmar)"
#. name for rim
msgid "Nyaturu"
@@ -21981,7 +21973,7 @@ msgstr "Raji"
#. name for rjs
msgid "Rajbanshi"
-msgstr "Rajbanchi"
+msgstr "Rajbanshi"
#. name for rka
msgid "Kraol"
@@ -22017,11 +22009,11 @@ msgstr "Rembarunga"
#. name for rmc
msgid "Romani, Carpathian"
-msgstr "Romani des Carpathes"
+msgstr "Romani, Carpathian"
#. name for rmd
msgid "Danish, Traveller"
-msgstr "Danois voyageur"
+msgstr "Danish, Traveller"
#. name for rme
msgid "Angloromani"
@@ -22029,15 +22021,15 @@ msgstr "Angloromani"
#. name for rmf
msgid "Romani, Kalo Finnish"
-msgstr "Romani, finnois de Kalo"
+msgstr ""
#. name for rmg
msgid "Norwegian, Traveller"
-msgstr "Norvégien voyageur"
+msgstr ""
#. name for rmh
msgid "Murkim"
-msgstr "Murkim"
+msgstr ""
#. name for rmi
msgid "Lomavren"
@@ -22049,7 +22041,7 @@ msgstr "Romkun"
#. name for rml
msgid "Romani, Baltic"
-msgstr "Romani baltique"
+msgstr ""
#. name for rmm
msgid "Roma"
@@ -22057,7 +22049,7 @@ msgstr "Roma"
#. name for rmn
msgid "Romani, Balkan"
-msgstr "Romani des Balkans"
+msgstr ""
#. name for rmo
msgid "Romani, Sinte"
@@ -22073,7 +22065,7 @@ msgstr "Caló"
#. name for rms
msgid "Romanian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes roumaine"
+msgstr "Roman İşaret Tili"
#. name for rmt
msgid "Domari"
@@ -22089,7 +22081,7 @@ msgstr "Romanova"
#. name for rmw
msgid "Romani, Welsh"
-msgstr "Romani gallois"
+msgstr ""
#. name for rmx
msgid "Romam"
@@ -22153,11 +22145,11 @@ msgstr "Rombo"
#. name for rog
msgid "Roglai, Northern"
-msgstr "Roglai septentrional"
+msgstr ""
#. name for roh
msgid "Romansh"
-msgstr "Romanche"
+msgstr "Romansh"
#. name for rol
msgid "Romblomanon"
@@ -22169,7 +22161,7 @@ msgstr "Romany"
#. name for ron
msgid "Romanian"
-msgstr "Roumain"
+msgstr "Romence"
#. name for roo
msgid "Rotokas"
@@ -22209,15 +22201,15 @@ msgstr "Waima"
#. name for rsb
msgid "Romano-Serbian"
-msgstr "Romano-Serbe"
+msgstr ""
#. name for rsi
msgid "Rennellese Sign Language"
-msgstr "Langue des signes renellaise"
+msgstr "Rennellese İşaret Tili"
#. name for rsl
msgid "Russian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes russe"
+msgstr "Rus İşaret Tili"
#. name for rth
msgid "Ratahan"
@@ -22269,19 +22261,19 @@ msgstr "Rundi"
#. name for ruo
msgid "Romanian, Istro"
-msgstr "Roumain, Istro"
+msgstr ""
#. name for rup
msgid "Romanian, Macedo-"
-msgstr "Macédo-roumain"
+msgstr ""
#. name for ruq
msgid "Romanian, Megleno"
-msgstr "Roumain, Megleno"
+msgstr ""
#. name for rus
msgid "Russian"
-msgstr "Russe"
+msgstr "Rusça"
#. name for rut
msgid "Rutul"
@@ -22293,7 +22285,7 @@ msgstr "Lobu, Lanas"
#. name for ruy
msgid "Mala (Nigeria)"
-msgstr "Mala (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for ruz
msgid "Ruma"
@@ -22309,7 +22301,7 @@ msgstr "Rwa"
#. name for rwm
msgid "Amba (Uganda)"
-msgstr "Amba (Ouganda)"
+msgstr "Amba (Uganda)"
#. name for rwo
msgid "Rawa"
@@ -22317,11 +22309,11 @@ msgstr "Rawa"
#. name for rwr
msgid "Marwari (India)"
-msgstr "Marwari (Inde)"
+msgstr ""
#. name for ryn
msgid "Amami-Oshima, Northern"
-msgstr "Amami-Ochima septentrional"
+msgstr ""
#. name for rys
msgid "Yaeyama"
@@ -22329,7 +22321,7 @@ msgstr "Yaeyama"
#. name for ryu
msgid "Okinawan, Central"
-msgstr "Okinawanais central"
+msgstr ""
#. name for saa
msgid "Saba"
@@ -22361,7 +22353,7 @@ msgstr "Sango"
#. name for sah
msgid "Yakut"
-msgstr "Iakoute"
+msgstr "Yakut"
#. name for saj
msgid "Sahu"
@@ -22373,7 +22365,7 @@ msgstr "Sake"
#. name for sam
msgid "Aramaic, Samaritan"
-msgstr "Aramaïque samaritain"
+msgstr "Aramaic, Samaritan"
#. name for san
msgid "Sanskrit"
@@ -22437,11 +22429,11 @@ msgstr "Simbo"
#. name for sbc
msgid "Kele (Papua New Guinea)"
-msgstr "Kele (Papouase Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for sbd
msgid "Samo, Southern"
-msgstr "Samo méridional"
+msgstr ""
#. name for sbe
msgid "Saliba"
@@ -22489,7 +22481,7 @@ msgstr "Sabüm"
#. name for sbp
msgid "Sangu (Tanzania)"
-msgstr "Sangu (Tanzanie)"
+msgstr ""
#. name for sbq
msgid "Sileibi"
@@ -22537,7 +22529,7 @@ msgstr "Sansu"
#. name for scb
msgid "Chut"
-msgstr "Tchoute"
+msgstr "Chut"
#. name for sce
msgid "Dongxiang"
@@ -22545,7 +22537,7 @@ msgstr "Dongxiang"
#. name for scf
msgid "Creole French, San Miguel"
-msgstr "Créole français de San Miguel"
+msgstr ""
#. name for scg
msgid "Sanggau"
@@ -22557,7 +22549,7 @@ msgstr "Sakachep"
#. name for sci
msgid "Creole Malay, Sri Lankan"
-msgstr "Créole malais de Sri-Lanka"
+msgstr ""
#. name for sck
msgid "Sadri"
@@ -22569,11 +22561,11 @@ msgstr "Shina"
#. name for scn
msgid "Sicilian"
-msgstr "Sicilien"
+msgstr ""
#. name for sco
msgid "Scots"
-msgstr "Écossais"
+msgstr ""
#. name for scp
msgid "Helambu Sherpa"
@@ -22585,7 +22577,7 @@ msgstr "Sa'och"
#. name for scs
msgid "Slavey, North"
-msgstr "Slavey septentrional"
+msgstr ""
#. name for scu
msgid "Shumcho"
@@ -22613,7 +22605,7 @@ msgstr "Shabak"
#. name for sdc
msgid "Sardinian, Sassarese"
-msgstr "Sarde, Sassarais"
+msgstr ""
#. name for sde
msgid "Surubu"
@@ -22629,7 +22621,7 @@ msgstr "Savi"
#. name for sdh
msgid "Kurdish, Southern"
-msgstr "Kurde méridional"
+msgstr ""
#. name for sdj
msgid "Suundi"
@@ -22641,7 +22633,7 @@ msgstr "Sos Kundi"
#. name for sdl
msgid "Saudi Arabian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes arabe saoudienne"
+msgstr "Suudi Arabistanlı İşaret Tili"
#. name for sdm
msgid "Semandang"
@@ -22649,7 +22641,7 @@ msgstr "Semandang"
#. name for sdn
msgid "Sardinian, Gallurese"
-msgstr "Sarde, Gallurais"
+msgstr "Sardinian, Gallurese"
#. name for sdo
msgid "Bidayuh, Bukar-Sadung"
@@ -22789,7 +22781,7 @@ msgstr "Miao, Small Flowery"
#. name for sfs
msgid "South African Sign Language"
-msgstr "Langue des signes sud-africaine"
+msgstr "Cenübiy Afrikalı İşaret Tili"
#. name for sfw
msgid "Sehwi"
@@ -22797,7 +22789,7 @@ msgstr "Sehwi"
#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "Irlandais ancien (jusqu'à 900)"
+msgstr ""
#. name for sgb
msgid "Ayta, Mag-Anchi"
@@ -22813,7 +22805,7 @@ msgstr "Segai"
#. name for sgg
msgid "Swiss-German Sign Language"
-msgstr "Langue des signes suisse alémanique"
+msgstr "İsviçreli-Alman İşaret Tili"
#. name for sgh
msgid "Shughni"
@@ -22829,7 +22821,7 @@ msgstr "Sangkong"
#. name for sgl
msgid "Sanglechi-Ishkashimi"
-msgstr "Sanglechi-Ishkachimi"
+msgstr "Sanglechi-Ishkashimi"
#. name for sgm
msgid "Singa"
@@ -22861,7 +22853,7 @@ msgstr "Sebat Bet Gurage"
#. name for sgx
msgid "Sierra Leone Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de la Sierra Leone"
+msgstr "Sierra Leone İşaret Tili"
#. name for sgz
msgid "Sursurunga"
@@ -22941,7 +22933,7 @@ msgstr "Shasta"
#. name for shu
msgid "Arabic, Chadian"
-msgstr "Arabe tchadien"
+msgstr ""
#. name for shv
msgid "Shehri"
@@ -23009,7 +23001,7 @@ msgstr "Sisaala, Tumulung"
#. name for sim
msgid "Mende (Papua New Guinea)"
-msgstr "Mende (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for sin
msgid "Sinhala"
@@ -23017,7 +23009,7 @@ msgstr "Sinhala"
#. name for sip
msgid "Sikkimese"
-msgstr "Sikkimais"
+msgstr "Sikkimese"
#. name for siq
msgid "Sonia"
@@ -23133,7 +23125,7 @@ msgstr "Sauk"
#. name for skd
msgid "Miwok, Southern Sierra"
-msgstr "Miwok, Sierra méridionale"
+msgstr ""
#. name for ske
msgid "Seke (Vanuatu)"
@@ -23145,7 +23137,7 @@ msgstr "Sakirabiá"
#. name for skg
msgid "Malagasy, Sakalava"
-msgstr "Malgache, Sakalava"
+msgstr "Malagasy, Sakalava"
#. name for skh
msgid "Sikule"
@@ -23157,7 +23149,7 @@ msgstr "Sika"
#. name for skj
msgid "Seke (Nepal)"
-msgstr "Seke (Népal)"
+msgstr "Seke (Nepal)"
#. name for skk
msgid "Sok"
@@ -23205,7 +23197,7 @@ msgstr "Skou"
#. name for skw
msgid "Creole Dutch, Skepi"
-msgstr "Créole néerlandais, Skepi"
+msgstr ""
#. name for skx
msgid "Seko Padang"
@@ -23233,7 +23225,7 @@ msgstr "Sholaga"
#. name for slf
msgid "Swiss-Italian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes italienne de Suisse"
+msgstr "İsviçreli-İtalyan İşaret Tili"
#. name for slg
msgid "Selungai Murut"
@@ -23241,11 +23233,11 @@ msgstr "Selungai Murut"
#. name for slh
msgid "Salish, Southern Puget Sound"
-msgstr "Salish, Puget Sound méridional"
+msgstr ""
#. name for sli
msgid "Silesian, Lower"
-msgstr "Bas-Silésien"
+msgstr ""
#. name for slj
msgid "Salumá"
@@ -23253,7 +23245,7 @@ msgstr "Salumá"
#. name for slk
msgid "Slovak"
-msgstr "Slovaque"
+msgstr "Slovakça"
#. name for sll
msgid "Salt-Yui"
@@ -23281,7 +23273,7 @@ msgstr "Salar"
#. name for sls
msgid "Singapore Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Singapour"
+msgstr "Singapurlu İşaret Tili"
#. name for slt
msgid "Sila"
@@ -23293,7 +23285,7 @@ msgstr "Selaru"
#. name for slv
msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovène"
+msgstr "Slovence"
#. name for slw
msgid "Sialum"
@@ -23313,7 +23305,7 @@ msgstr "Ma'ya"
#. name for sma
msgid "Sami, Southern"
-msgstr "Sami méridional"
+msgstr ""
#. name for smb
msgid "Simbari"
@@ -23329,7 +23321,7 @@ msgstr "Sama"
#. name for sme
msgid "Sami, Northern"
-msgstr "Sami septentrional"
+msgstr ""
#. name for smf
msgid "Auwe"
@@ -23345,7 +23337,7 @@ msgstr "Samei"
#. name for smj
msgid "Lule Sami"
-msgstr "Sami de Lule"
+msgstr "Lule Sami"
#. name for smk
msgid "Bolinao"
@@ -23353,7 +23345,7 @@ msgstr "Bolinao"
#. name for sml
msgid "Sama, Central"
-msgstr "Sama central"
+msgstr ""
#. name for smm
msgid "Musasa"
@@ -23361,7 +23353,7 @@ msgstr "Musasa"
#. name for smn
msgid "Sami, Inari"
-msgstr "Sami d'Inari"
+msgstr "Sami, Inari"
#. name for smo
msgid "Samoan"
@@ -23369,7 +23361,7 @@ msgstr "Samoan"
#. name for smp
msgid "Samaritan"
-msgstr "Samaritain"
+msgstr "Samaritan"
#. name for smq
msgid "Samo"
@@ -23381,7 +23373,7 @@ msgstr "Simeulue"
#. name for sms
msgid "Sami, Skolt"
-msgstr "Sami de Skolt"
+msgstr "Sami, Skolt"
#. name for smt
msgid "Simte"
@@ -23437,7 +23429,7 @@ msgstr "Noon"
#. name for sng
msgid "Sanga (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Sanga (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for snh
msgid "Shinabo"
@@ -23461,7 +23453,7 @@ msgstr "Sangil"
#. name for snm
msgid "Ma'di, Southern"
-msgstr "Ma'di méridional"
+msgstr ""
#. name for snn
msgid "Siona"
@@ -23469,7 +23461,7 @@ msgstr "Siona"
#. name for sno
msgid "Snohomish"
-msgstr "Snohomite"
+msgstr "Snohomish"
#. name for snp
msgid "Siane"
@@ -23485,7 +23477,7 @@ msgstr "Sihan"
#. name for sns
msgid "South West Bay"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr ""
#. name for snu
msgid "Senggi"
@@ -23521,7 +23513,7 @@ msgstr "Sobei"
#. name for soc
msgid "So (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "So (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for sod
msgid "Songoora"
@@ -23533,7 +23525,7 @@ msgstr "Songomeno"
#. name for sog
msgid "Sogdian"
-msgstr "Sogdien"
+msgstr "Sogdian"
#. name for soh
msgid "Aka"
@@ -23581,11 +23573,11 @@ msgstr "Seeku"
#. name for sot
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "Sotho méridional"
+msgstr "Sesotho"
#. name for sou
msgid "Thai, Southern"
-msgstr "Thai méridional"
+msgstr ""
#. name for sov
msgid "Sonsorol"
@@ -23597,7 +23589,7 @@ msgstr "Sowanda"
#. name for sox
msgid "So (Cameroon)"
-msgstr "So (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for soy
msgid "Miyobe"
@@ -23609,11 +23601,11 @@ msgstr "Temi"
#. name for spa
msgid "Spanish"
-msgstr "Espagnol"
+msgstr "İspanyolca"
#. name for spb
msgid "Sepa (Indonesia)"
-msgstr "Sepa (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for spc
msgid "Sapé"
@@ -23625,7 +23617,7 @@ msgstr "Saep"
#. name for spe
msgid "Sepa (Papua New Guinea)"
-msgstr "Sepa (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for spg
msgid "Sian"
@@ -23657,7 +23649,7 @@ msgstr "Senoufo, Supyire"
#. name for spq
msgid "Spanish, Loreto-Ucayali"
-msgstr "Espagnol, Loreto-Ucayali"
+msgstr ""
#. name for spr
msgid "Saparua"
@@ -23673,11 +23665,11 @@ msgstr "Bhoti, Spiti"
#. name for spu
msgid "Sapuan"
-msgstr "Sapuen"
+msgstr "Sapuan"
#. name for spx
msgid "Picene, South"
-msgstr "Picene méridional"
+msgstr ""
#. name for spy
msgid "Sabaot"
@@ -23693,7 +23685,7 @@ msgstr "Shau"
#. name for sqi
msgid "Albanian"
-msgstr "Albanais"
+msgstr "Arnavutça"
#. name for sqm
msgid "Suma"
@@ -23713,11 +23705,11 @@ msgstr "Sou"
#. name for sqr
msgid "Arabic, Siculo"
-msgstr "Arabe sicilien"
+msgstr ""
#. name for sqs
msgid "Sri Lankan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes srilankaise"
+msgstr "Sri Lankalı İşaret Tili"
#. name for sqt
msgid "Soqotri"
@@ -23737,11 +23729,11 @@ msgstr "Sora"
#. name for src
msgid "Sardinian, Logudorese"
-msgstr "Sarde, Logudorais"
+msgstr ""
#. name for srd
msgid "Sardinian"
-msgstr "Sarde"
+msgstr "Sardince"
#. name for sre
msgid "Sara"
@@ -23781,11 +23773,11 @@ msgstr "Sranan Tongo"
#. name for sro
msgid "Sardinian, Campidanese"
-msgstr "Sarde, Campidanais"
+msgstr ""
#. name for srp
msgid "Serbian"
-msgstr "Serbe"
+msgstr "Sırpça"
#. name for srq
msgid "Sirionó"
@@ -23829,7 +23821,7 @@ msgstr "Shahmirzadi"
#. name for ssb
msgid "Sama, Southern"
-msgstr "Sama méridional"
+msgstr ""
#. name for ssc
msgid "Suba-Simbiti"
@@ -23853,7 +23845,7 @@ msgstr "Seimat"
#. name for ssh
msgid "Arabic, Shihhi"
-msgstr "Arabe shihhi"
+msgstr ""
#. name for ssi
msgid "Sansi"
@@ -23869,7 +23861,7 @@ msgstr "Sunam"
#. name for ssl
msgid "Sisaala, Western"
-msgstr "Sisaala occidental"
+msgstr ""
#. name for ssm
msgid "Semnam"
@@ -23885,7 +23877,7 @@ msgstr "Sissano"
#. name for ssp
msgid "Spanish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes espagnole"
+msgstr "İspanyol İşaret Tili"
#. name for ssq
msgid "So'a"
@@ -23893,7 +23885,7 @@ msgstr "So'a"
#. name for ssr
msgid "Swiss-French Sign Language"
-msgstr "Langue des signes suisse francophone"
+msgstr "İsviçreli-Fransız İşaret Tili"
#. name for sss
msgid "Sô"
@@ -23933,7 +23925,7 @@ msgstr "Settla"
#. name for stb
msgid "Subanen, Northern"
-msgstr "Subanen septentrional"
+msgstr ""
#. name for std
msgid "Sentinel"
@@ -23985,15 +23977,15 @@ msgstr "Stoney"
#. name for stp
msgid "Tepehuan, Southeastern"
-msgstr "Tepehuan du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for stq
msgid "Saterfriesisch"
-msgstr "Saterfrison"
+msgstr "Saterfriesisch"
#. name for str
msgid "Salish, Straits"
-msgstr "Salique, Straits"
+msgstr "Salish, Straits"
#. name for sts
msgid "Shumashti"
@@ -24013,7 +24005,7 @@ msgstr "Silt'e"
#. name for stw
msgid "Satawalese"
-msgstr "Satawalais"
+msgstr "Satawalese"
#. name for sua
msgid "Sulka"
@@ -24025,7 +24017,7 @@ msgstr "Suku"
#. name for suc
msgid "Subanon, Western"
-msgstr "Subanon occidental"
+msgstr ""
#. name for sue
msgid "Suena"
@@ -24057,7 +24049,7 @@ msgstr "Sumo-Mayangna"
#. name for sun
msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanais"
+msgstr "Sudan Tili"
#. name for suq
msgid "Suri"
@@ -24085,7 +24077,7 @@ msgstr "Sumbwa"
#. name for sux
msgid "Sumerian"
-msgstr "Sumérien"
+msgstr "Sümerce"
#. name for suy
msgid "Suyá"
@@ -24105,7 +24097,7 @@ msgstr "Ulau-Suain"
#. name for svc
msgid "Creole English, Vincentian"
-msgstr "Créole anglais de Saint-Vincent"
+msgstr ""
#. name for sve
msgid "Serili"
@@ -24113,7 +24105,7 @@ msgstr "Serili"
#. name for svk
msgid "Slovakian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes slovaque"
+msgstr "Slovak İşaret Tili"
#. name for svr
msgid "Savara"
@@ -24125,23 +24117,23 @@ msgstr "Savosavo"
#. name for svx
msgid "Skalvian"
-msgstr "Skalvien"
+msgstr "Skalvian"
#. name for swa
msgid "Swahili (macrolanguage)"
-msgstr "Swahili (macrolangue)"
+msgstr ""
#. name for swb
msgid "Comorian, Maore"
-msgstr "Comorien de Maore"
+msgstr "Comorian, Maore"
#. name for swc
msgid "Swahili, Congo"
-msgstr "Swahili, Congo"
+msgstr ""
#. name for swe
msgid "Swedish"
-msgstr "Suédois"
+msgstr "İsveçce"
#. name for swf
msgid "Sere"
@@ -24149,11 +24141,11 @@ msgstr "Sere"
#. name for swg
msgid "Swabian"
-msgstr "Souabe"
+msgstr "Swabian"
#. name for swh
msgid "Swahili (individual language)"
-msgstr "Swahili (langue individuelle)"
+msgstr ""
#. name for swi
msgid "Sui"
@@ -24169,7 +24161,7 @@ msgstr "Sena, Malawi"
#. name for swl
msgid "Swedish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes suédoise"
+msgstr "İsveçli İşaret Tili"
#. name for swm
msgid "Samosa"
@@ -24197,7 +24189,7 @@ msgstr "Saweru"
#. name for sws
msgid "Seluwasan"
-msgstr "Seluwasien"
+msgstr "Seluwasan"
#. name for swt
msgid "Sawila"
@@ -24229,7 +24221,7 @@ msgstr "Suba"
#. name for sxc
msgid "Sicanian"
-msgstr "Sicanien"
+msgstr "Sicanian"
#. name for sxe
msgid "Sighu"
@@ -24241,11 +24233,11 @@ msgstr "Shixing"
#. name for sxk
msgid "Kalapuya, Southern"
-msgstr "Kalapuya méridional"
+msgstr ""
#. name for sxl
msgid "Selian"
-msgstr "Selien"
+msgstr "Selian"
#. name for sxm
msgid "Samre"
@@ -24257,7 +24249,7 @@ msgstr "Sangir"
#. name for sxo
msgid "Sorothaptic"
-msgstr "Sorothaptique"
+msgstr "Sorothaptic"
#. name for sxr
msgid "Saaroa"
@@ -24269,7 +24261,7 @@ msgstr "Sasaru"
#. name for sxu
msgid "Saxon, Upper"
-msgstr "Haut-Saxon"
+msgstr ""
#. name for sxw
msgid "Gbe, Saxwe"
@@ -24281,11 +24273,11 @@ msgstr "Siang"
#. name for syb
msgid "Subanen, Central"
-msgstr "Subanen central"
+msgstr ""
#. name for syc
msgid "Syriac, Classical"
-msgstr "Syriaque classique"
+msgstr ""
#. name for syi
msgid "Seki"
@@ -24313,7 +24305,7 @@ msgstr "Suoy"
#. name for syr
msgid "Syriac"
-msgstr "Syriaque"
+msgstr "Syriac"
#. name for sys
msgid "Sinyar"
@@ -24325,7 +24317,7 @@ msgstr "Kagate"
#. name for syy
msgid "Al-Sayyid Bedouin Sign Language"
-msgstr "Langue des signes bédouine Al-Sayyid"
+msgstr "Al-Sayyid Bedouin İşaret Tili"
#. name for sza
msgid "Semelai"
@@ -24353,7 +24345,7 @@ msgstr "Sengele"
#. name for szl
msgid "Silesian"
-msgstr "Silésien"
+msgstr "Silesian"
#. name for szn
msgid "Sula"
@@ -24365,7 +24357,7 @@ msgstr "Suabo"
#. name for szv
msgid "Isu (Fako Division)"
-msgstr "Isu (Fako Division)"
+msgstr ""
#. name for szw
msgid "Sawai"
@@ -24373,15 +24365,15 @@ msgstr "Sawai"
#. name for taa
msgid "Tanana, Lower"
-msgstr "Bas-Tanana"
+msgstr ""
#. name for tab
msgid "Tabassaran"
-msgstr "Tabassarien"
+msgstr "Tabassaran"
#. name for tac
msgid "Tarahumara, Lowland"
-msgstr "Tarahumara, bas-pays"
+msgstr ""
#. name for tad
msgid "Tause"
@@ -24401,11 +24393,11 @@ msgstr "Tagoi"
#. name for tah
msgid "Tahitian"
-msgstr "Tahitien"
+msgstr "Tahitice"
#. name for taj
msgid "Tamang, Eastern"
-msgstr "Tamang oriental"
+msgstr ""
#. name for tak
msgid "Tala"
@@ -24417,7 +24409,7 @@ msgstr "Tal"
#. name for tam
msgid "Tamil"
-msgstr "Tamoul"
+msgstr "Tamilce"
#. name for tan
msgid "Tangale"
@@ -24437,7 +24429,7 @@ msgstr "Tamasheq"
#. name for tar
msgid "Tarahumara, Central"
-msgstr "Tarahumara central"
+msgstr ""
#. name for tas
msgid "Tay Boi"
@@ -24445,11 +24437,11 @@ msgstr "Tay Boi"
#. name for tat
msgid "Tatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr "İdil Tatarcası"
#. name for tau
msgid "Tanana, Upper"
-msgstr "Haut-Tanana"
+msgstr ""
#. name for tav
msgid "Tatuyo"
@@ -24497,7 +24489,7 @@ msgstr "Mandara"
#. name for tbg
msgid "Tairora, North"
-msgstr "Tairora septentrional"
+msgstr ""
#. name for tbh
msgid "Thurawal"
@@ -24513,7 +24505,7 @@ msgstr "Tiang"
#. name for tbk
msgid "Tagbanwa, Calamian"
-msgstr "Tagbanwa, Calamien"
+msgstr "Tagbanwa, Calamian"
#. name for tbl
msgid "Tboli"
@@ -24589,11 +24581,11 @@ msgstr "Tafi"
#. name for tce
msgid "Tutchone, Southern"
-msgstr "Toutchone méridional"
+msgstr ""
#. name for tcf
msgid "Tlapanec, Malinaltepec"
-msgstr "Tlapanèque, Malinaltepec"
+msgstr "Tlapanec, Malinaltepec"
#. name for tcg
msgid "Tamagario"
@@ -24601,7 +24593,7 @@ msgstr "Tamagario"
#. name for tch
msgid "Creole English, Turks And Caicos"
-msgstr "Créole anglais de Turks et Caicos"
+msgstr ""
#. name for tci
msgid "Wára"
@@ -24613,7 +24605,7 @@ msgstr "Tchitchege"
#. name for tcl
msgid "Taman (Myanmar)"
-msgstr "Taman (Birmanie)"
+msgstr "Taman (Myanmar)"
#. name for tcm
msgid "Tanahmerah"
@@ -24637,7 +24629,7 @@ msgstr "Kaiy"
#. name for tcs
msgid "Creole, Torres Strait"
-msgstr "Créole, Torres Strait"
+msgstr "Creole, Torres Strait"
#. name for tct
msgid "T'en"
@@ -24645,11 +24637,11 @@ msgstr "T'en"
#. name for tcu
msgid "Tarahumara, Southeastern"
-msgstr "Tarahumara du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for tcw
msgid "Totonac, Tecpatlán"
-msgstr "Totonaque, Tecpatlán"
+msgstr "Totonac, Tecpatlán"
#. name for tcx
msgid "Toda"
@@ -24685,7 +24677,7 @@ msgstr "Talieng"
#. name for tdg
msgid "Tamang, Western"
-msgstr "Tamang occidental"
+msgstr ""
#. name for tdh
msgid "Thulung"
@@ -24729,7 +24721,7 @@ msgstr "Doutai"
#. name for tdt
msgid "Tetun Dili"
-msgstr "Tetun Dili"
+msgstr "Tetun Tili"
#. name for tdu
msgid "Dusun, Tempasuk"
@@ -24741,7 +24733,7 @@ msgstr "Toro"
#. name for tdx
msgid "Malagasy, Tandroy-Mahafaly"
-msgstr "Malgache, Tandroy-Mahafaly"
+msgstr "Malagasy, Tandroy-Mahafaly"
#. name for tdy
msgid "Tadyawan"
@@ -24789,7 +24781,7 @@ msgstr "Teke, Ibali"
#. name for tel
msgid "Telugu"
-msgstr "Télougou"
+msgstr "Telugu"
#. name for tem
msgid "Timne"
@@ -24797,7 +24789,7 @@ msgstr "Timne"
#. name for ten
msgid "Tama (Colombia)"
-msgstr "Tama (Colombie)"
+msgstr ""
#. name for teo
msgid "Teso"
@@ -24833,7 +24825,7 @@ msgstr "Teor"
#. name for tew
msgid "Tewa (USA)"
-msgstr "Tewa (États-Unis d'Amérique)"
+msgstr ""
#. name for tex
msgid "Tennet"
@@ -24841,7 +24833,7 @@ msgstr "Tennet"
#. name for tey
msgid "Tulishi"
-msgstr "Tulichi"
+msgstr "Tulishi"
#. name for tfi
msgid "Gbe, Tofin"
@@ -24881,7 +24873,7 @@ msgstr "Ciwogai"
#. name for tge
msgid "Tamang, Eastern Gorkha"
-msgstr "Tamang, Gorkha oriental"
+msgstr ""
#. name for tgf
msgid "Chalikha"
@@ -24893,7 +24885,7 @@ msgstr "Tangga"
#. name for tgh
msgid "Creole English, Tobagonian"
-msgstr "Créole anglais de Tobago"
+msgstr ""
#. name for tgi
msgid "Lawunuia"
@@ -24901,7 +24893,7 @@ msgstr "Lawunuia"
#. name for tgk
msgid "Tajik"
-msgstr "Tadjik"
+msgstr "Tacikce"
#. name for tgl
msgid "Tagalog"
@@ -24929,7 +24921,7 @@ msgstr "Nume"
#. name for tgt
msgid "Tagbanwa, Central"
-msgstr "Tagbanwa central"
+msgstr ""
#. name for tgu
msgid "Tanggu"
@@ -24945,7 +24937,7 @@ msgstr "Senoufo, Tagwana"
#. name for tgx
msgid "Tagish"
-msgstr "Tagiche"
+msgstr "Tagish"
#. name for tgy
msgid "Togoyo"
@@ -24953,7 +24945,7 @@ msgstr "Togoyo"
#. name for tha
msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
+msgstr "Taylandça"
#. name for thc
msgid "Tai Hang Tong"
@@ -24973,7 +24965,7 @@ msgstr "Thangmi"
#. name for thh
msgid "Tarahumara, Northern"
-msgstr "Tarahumara septentrional"
+msgstr ""
#. name for thi
msgid "Tai Long"
@@ -24993,7 +24985,7 @@ msgstr "Aheu"
#. name for thn
msgid "Thachanadan"
-msgstr "Thachanade"
+msgstr "Thachanadan"
#. name for thp
msgid "Thompson"
@@ -25013,7 +25005,7 @@ msgstr "Thakali"
#. name for tht
msgid "Tahltan"
-msgstr "Tahlte"
+msgstr "Tahltan"
#. name for thu
msgid "Thuri"
@@ -25105,7 +25097,7 @@ msgstr "Tiéfo"
#. name for tir
msgid "Tigrinya"
-msgstr "Tigrigna"
+msgstr "Tigrinya"
#. name for tis
msgid "Itneg, Masadiit"
@@ -25129,7 +25121,7 @@ msgstr "Tiwi"
#. name for tix
msgid "Tiwa, Southern"
-msgstr "Tiwa méridional"
+msgstr ""
#. name for tiy
msgid "Tiruray"
@@ -25149,7 +25141,7 @@ msgstr "Tunjung"
#. name for tji
msgid "Tujia, Northern"
-msgstr "Tujia septentrional"
+msgstr ""
#. name for tjm
msgid "Timucua"
@@ -25165,7 +25157,7 @@ msgstr "Tamazight, Temacine"
#. name for tjs
msgid "Tujia, Southern"
-msgstr "Tujia méridional"
+msgstr ""
#. name for tju
msgid "Tjurruru"
@@ -25229,7 +25221,7 @@ msgstr "Tharu, Kathoriya"
#. name for tku
msgid "Totonac, Upper Necaxa"
-msgstr "Totonaque, Haut-Necaxa"
+msgstr ""
#. name for tkw
msgid "Teanu"
@@ -25245,7 +25237,7 @@ msgstr "Takua"
#. name for tla
msgid "Tepehuan, Southwestern"
-msgstr "Tepehuan du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for tlb
msgid "Tobelo"
@@ -25253,7 +25245,7 @@ msgstr "Tobelo"
#. name for tlc
msgid "Totonac, Yecuatla"
-msgstr "Totonaque, Yecuatla"
+msgstr "Totonac, Yecuatla"
#. name for tld
msgid "Talaud"
@@ -25301,7 +25293,7 @@ msgstr "Talodi"
#. name for tlp
msgid "Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán"
-msgstr "Totonaque, Filomena Mata-Coahuitlán"
+msgstr "Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán"
#. name for tlq
msgid "Tai Loi"
@@ -25329,7 +25321,7 @@ msgstr "Taliabu"
#. name for tlw
msgid "Wemale, South"
-msgstr "Wemale méridional"
+msgstr ""
#. name for tlx
msgid "Khehek"
@@ -25337,11 +25329,11 @@ msgstr "Khehek"
#. name for tly
msgid "Talysh"
-msgstr "Talyche"
+msgstr "Talysh"
#. name for tma
msgid "Tama (Chad)"
-msgstr "Tama (Tchad)"
+msgstr "Tama (Chad)"
#. name for tmb
msgid "Katbol"
@@ -25369,7 +25361,7 @@ msgstr "Ternateño"
#. name for tmh
msgid "Tamashek"
-msgstr "Tamacheq"
+msgstr "Tamashek"
#. name for tmi
msgid "Tutuba"
@@ -25381,7 +25373,7 @@ msgstr "Samarokena"
#. name for tmk
msgid "Tamang, Northwestern"
-msgstr "Tamang du Nord-Ouest"
+msgstr ""
#. name for tml
msgid "Citak, Tamnim"
@@ -25393,7 +25385,7 @@ msgstr "Tai Thanh"
#. name for tmn
msgid "Taman (Indonesia)"
-msgstr "Taman (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for tmo
msgid "Temoq"
@@ -25409,7 +25401,7 @@ msgstr "Tumleo"
#. name for tmr
msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)"
-msgstr "Aramaïque judéo-babylonien (env. 200-1200 av. J.-C.)"
+msgstr ""
#. name for tms
msgid "Tima"
@@ -25429,7 +25421,7 @@ msgstr "Tembo (Motembo)"
#. name for tmw
msgid "Temuan"
-msgstr "Temuen"
+msgstr "Temuan"
#. name for tmy
msgid "Tami"
@@ -25445,7 +25437,7 @@ msgstr "Tacana"
#. name for tnb
msgid "Tunebo, Western"
-msgstr "Tunebo occidental"
+msgstr ""
#. name for tnc
msgid "Tanimuca-Retuarã"
@@ -25489,7 +25481,7 @@ msgstr "Tabla"
#. name for tnn
msgid "Tanna, North"
-msgstr "Tanna septentrional"
+msgstr ""
#. name for tno
msgid "Toromono"
@@ -25513,7 +25505,7 @@ msgstr "Tenis"
#. name for tnt
msgid "Tontemboan"
-msgstr "Tontemboen"
+msgstr "Tontemboan"
#. name for tnu
msgid "Tay Khang"
@@ -25537,7 +25529,7 @@ msgstr "Tongwe"
#. name for tnz
msgid "Tonga (Thailand)"
-msgstr "Tonga (Thailande)"
+msgstr ""
#. name for tob
msgid "Toba"
@@ -25545,7 +25537,7 @@ msgstr "Toba"
#. name for toc
msgid "Totonac, Coyutla"
-msgstr "Totonaque, Coyutla"
+msgstr "Totonac, Coyutla"
#. name for tod
msgid "Toma"
@@ -25569,7 +25561,7 @@ msgstr "Gitonga"
#. name for toi
msgid "Tonga (Zambia)"
-msgstr "Tonga (Zambie)"
+msgstr ""
#. name for toj
msgid "Tojolabal"
@@ -25585,15 +25577,15 @@ msgstr "Tombulu"
#. name for ton
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Tonga (Îles Tonga)"
+msgstr "Tonga"
#. name for too
msgid "Totonac, Xicotepec De Juárez"
-msgstr "Totonaque, Xicotepec De Juárez"
+msgstr "Totonac, Xicotepec De Juárez"
#. name for top
msgid "Totonac, Papantla"
-msgstr "Totonaque, Papantla"
+msgstr "Totonac, Papantla"
#. name for toq
msgid "Toposa"
@@ -25605,7 +25597,7 @@ msgstr "Banda, Togbo-Vara"
#. name for tos
msgid "Totonac, Highland"
-msgstr "Totonaque, Highland"
+msgstr ""
#. name for tou
msgid "Tho"
@@ -25613,7 +25605,7 @@ msgstr "Tho"
#. name for tov
msgid "Taromi, Upper"
-msgstr "Haut-Taromi"
+msgstr ""
#. name for tow
msgid "Jemez"
@@ -25621,7 +25613,7 @@ msgstr "Jemez"
#. name for tox
msgid "Tobian"
-msgstr "Tobien"
+msgstr "Tobian"
#. name for toy
msgid "Topoiyo"
@@ -25637,7 +25629,7 @@ msgstr "Taupota"
#. name for tpc
msgid "Tlapanec, Azoyú"
-msgstr "Tlapanèque, Azoyú"
+msgstr "Tlapanec, Azoyú"
#. name for tpe
msgid "Tippera"
@@ -25665,7 +25657,7 @@ msgstr "Tupinikin"
#. name for tpl
msgid "Tlapanec, Tlacoapa"
-msgstr "Tlapanèque, Tlacoapa"
+msgstr "Tlapanec, Tlacoapa"
#. name for tpm
msgid "Tampulma"
@@ -25697,7 +25689,7 @@ msgstr "Tepehua, Tlachichilco"
#. name for tpu
msgid "Tampuan"
-msgstr "Tampuen"
+msgstr "Tampuan"
#. name for tpv
msgid "Tanapag"
@@ -25709,7 +25701,7 @@ msgstr "Tupí"
#. name for tpx
msgid "Tlapanec, Acatepec"
-msgstr "Tlapanèque, Acatepec"
+msgstr "Tlapanec, Acatepec"
#. name for tpy
msgid "Trumai"
@@ -25753,7 +25745,7 @@ msgstr "Torona"
#. name for tqt
msgid "Totonac, Western"
-msgstr "Totonaque occidental"
+msgstr ""
#. name for tqu
msgid "Touo"
@@ -25781,11 +25773,11 @@ msgstr "Turi"
#. name for tre
msgid "Tarangan, East"
-msgstr "Tarangien oriental"
+msgstr ""
#. name for trf
msgid "Creole English, Trinidadian"
-msgstr "Créole anglais de Trinidad"
+msgstr ""
#. name for trg
msgid "Lishán Didán"
@@ -25805,7 +25797,7 @@ msgstr "Toram"
#. name for trl
msgid "Scottish, Traveller"
-msgstr "Écossais voyageur"
+msgstr ""
#. name for trm
msgid "Tregami"
@@ -25877,15 +25869,15 @@ msgstr "Tswa"
#. name for tsd
msgid "Tsakonian"
-msgstr "Tsakonien"
+msgstr "Tsakonian"
#. name for tse
msgid "Tunisian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes tunisienne"
+msgstr "Tunuslu İşaret Tili"
#. name for tsf
msgid "Tamang, Southwestern"
-msgstr "Tamang du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for tsg
msgid "Tausug"
@@ -25897,7 +25889,7 @@ msgstr "Tsuvan"
#. name for tsi
msgid "Tsimshian"
-msgstr "Tsimshien"
+msgstr "Tsimshian"
#. name for tsj
msgid "Tshangla"
@@ -25913,11 +25905,11 @@ msgstr "Ts'ün-Lao"
#. name for tsm
msgid "Turkish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes turque"
+msgstr "Türk İşaret Tili"
#. name for tsn
msgid "Tswana"
-msgstr "Tswana"
+msgstr "Setswana"
#. name for tso
msgid "Tsonga"
@@ -25925,11 +25917,11 @@ msgstr "Tsonga"
#. name for tsp
msgid "Toussian, Northern"
-msgstr "Toussian septentrional"
+msgstr ""
#. name for tsq
msgid "Thai Sign Language"
-msgstr "Langue des signes thai"
+msgstr "Thai İşaret Tili"
#. name for tsr
msgid "Akei"
@@ -25937,7 +25929,7 @@ msgstr "Akei"
#. name for tss
msgid "Taiwan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Taiwan"
+msgstr "Tayvanlı İşaret Tili"
#. name for tsu
msgid "Tsou"
@@ -25957,7 +25949,7 @@ msgstr "Mubami"
#. name for tsy
msgid "Tebul Sign Language"
-msgstr "Langue des signes de Tebul"
+msgstr "Tebul İşaret Tili"
#. name for tsz
msgid "Purepecha"
@@ -25993,7 +25985,7 @@ msgstr "Tutong"
#. name for tth
msgid "Ta'oih, Upper"
-msgstr "Haut-Ta'oih"
+msgstr ""
#. name for tti
msgid "Tobati"
@@ -26013,7 +26005,7 @@ msgstr "Totela"
#. name for ttm
msgid "Tutchone, Northern"
-msgstr "Tutchone septentrional"
+msgstr ""
#. name for ttn
msgid "Towei"
@@ -26021,7 +26013,7 @@ msgstr "Towei"
#. name for tto
msgid "Ta'oih, Lower"
-msgstr "Bas-Ta'oih"
+msgstr ""
#. name for ttp
msgid "Tombelala"
@@ -26037,11 +26029,11 @@ msgstr "Tera"
#. name for tts
msgid "Thai, Northeastern"
-msgstr "Thai du Nord-Est"
+msgstr ""
#. name for ttt
msgid "Tat, Muslim"
-msgstr "Tat musulman"
+msgstr ""
#. name for ttu
msgid "Torau"
@@ -26085,7 +26077,7 @@ msgstr "Tuyuca"
#. name for tuf
msgid "Tunebo, Central"
-msgstr "Tunebo central"
+msgstr ""
#. name for tug
msgid "Tunia"
@@ -26105,7 +26097,7 @@ msgstr "Tugutil"
#. name for tuk
msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmène"
+msgstr "Türkmence"
#. name for tul
msgid "Tula"
@@ -26129,7 +26121,7 @@ msgstr "Tedaga"
#. name for tur
msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
+msgstr "Türkçe"
#. name for tus
msgid "Tuscarora"
@@ -26169,7 +26161,7 @@ msgstr "Te'un"
#. name for tvk
msgid "Ambrym, Southeast"
-msgstr "Ambrym du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for tvl
msgid "Tuvalu"
@@ -26181,7 +26173,7 @@ msgstr "Tela-Masbuar"
#. name for tvn
msgid "Tavoyan"
-msgstr "Tavoyen"
+msgstr "Tavoyan"
#. name for tvo
msgid "Tidore"
@@ -26201,7 +26193,7 @@ msgstr "Sedoa"
#. name for tvy
msgid "Pidgin, Timor"
-msgstr "Pidgin de Timor"
+msgstr "Pidgin, Timor"
#. name for twa
msgid "Twana"
@@ -26209,7 +26201,7 @@ msgstr "Twana"
#. name for twb
msgid "Tawbuid, Western"
-msgstr "Tawbuid occidental"
+msgstr ""
#. name for twc
msgid "Teshenawa"
@@ -26221,11 +26213,11 @@ msgstr "Twents"
#. name for twe
msgid "Tewa (Indonesia)"
-msgstr "Tewa (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for twf
msgid "Tiwa, Northern"
-msgstr "Tiwa septentrional"
+msgstr ""
#. name for twg
msgid "Tereweng"
@@ -26265,7 +26257,7 @@ msgstr "Tasawaq"
#. name for twr
msgid "Tarahumara, Southwestern"
-msgstr "Tarahumara du Sud-Ouest"
+msgstr ""
#. name for twt
msgid "Turiwára"
@@ -26291,10 +26283,9 @@ msgstr "Tawoyan"
msgid "Tombonuo"
msgstr "Tombonuo"
-# abk
#. name for txb
msgid "Tokharian B"
-msgstr "Tokharien B"
+msgstr "Tokharian B"
#. name for txc
msgid "Tsetsaut"
@@ -26310,7 +26301,7 @@ msgstr "Tangut"
#. name for txh
msgid "Thracian"
-msgstr "Thrace"
+msgstr "Thracian"
#. name for txi
msgid "Ikpeng"
@@ -26322,7 +26313,7 @@ msgstr "Tomini"
#. name for txn
msgid "Tarangan, West"
-msgstr "Tarangien occidental"
+msgstr ""
#. name for txo
msgid "Toto"
@@ -26334,7 +26325,7 @@ msgstr "Tii"
#. name for txr
msgid "Tartessian"
-msgstr "Tartessien"
+msgstr "Tartessian"
#. name for txs
msgid "Tonsea"
@@ -26354,7 +26345,7 @@ msgstr "Tatana"
#. name for txy
msgid "Malagasy, Tanosy"
-msgstr "Malgache, Tanosy"
+msgstr "Malagasy, Tanosy"
#. name for tya
msgid "Tauya"
@@ -26406,7 +26397,7 @@ msgstr "Kua"
#. name for tyv
msgid "Tuvinian"
-msgstr "Tuvinien"
+msgstr "Tuvinian"
#. name for tyx
msgid "Teke-Tyee"
@@ -26418,7 +26409,7 @@ msgstr "Tày"
#. name for tza
msgid "Tanzanian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes tanzanienne"
+msgstr "Tanzanyalı İşaret Tili"
#. name for tzh
msgid "Tzeltal"
@@ -26430,7 +26421,7 @@ msgstr "Tz'utujil"
#. name for tzm
msgid "Tamazight, Central Atlas"
-msgstr "Tamazight, Atlas central"
+msgstr ""
#. name for tzn
msgid "Tugun"
@@ -26438,7 +26429,7 @@ msgstr "Tugun"
#. name for tzo
msgid "Tzotzil"
-msgstr "Tzotzile"
+msgstr "Tzotzil"
#. name for tzx
msgid "Tabriak"
@@ -26518,7 +26509,7 @@ msgstr "Ufim"
#. name for uga
msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ougaritique"
+msgstr "Ugaritic"
#. name for ugb
msgid "Kuku-Ugbanh"
@@ -26526,11 +26517,11 @@ msgstr "Kuku-Ugbanh"
#. name for uge
msgid "Ughele"
-msgstr "Oughele"
+msgstr "Ughele"
#. name for ugn
msgid "Ugandan Sign Language"
-msgstr "langue des signes ougandaise"
+msgstr "Ugandalı İşaret Tili"
#. name for ugo
msgid "Ugong"
@@ -26538,7 +26529,7 @@ msgstr "Ugong"
#. name for ugy
msgid "Uruguayan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes urugayenne"
+msgstr "Uruguaylı İşaret Tili"
#. name for uha
msgid "Uhami"
@@ -26550,7 +26541,7 @@ msgstr "Damal"
#. name for uig
msgid "Uighur"
-msgstr "Ouïghour"
+msgstr "Uygurca"
#. name for uis
msgid "Uisai"
@@ -26578,7 +26569,7 @@ msgstr "Ukhwejo"
#. name for ukl
msgid "Ukrainian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes ukrainienne"
+msgstr "Ukraince İşaret Tili"
#. name for ukp
msgid "Ukpe-Bayobiri"
@@ -26590,11 +26581,11 @@ msgstr "Ukwa"
#. name for ukr
msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainien"
+msgstr "Ukraince"
#. name for uks
msgid "Urubú-Kaapor Sign Language"
-msgstr "Langue des signes d'Urubú-Kaapor"
+msgstr "Urubú-Kaapor İşaret Tili"
#. name for uku
msgid "Ukue"
@@ -26622,7 +26613,7 @@ msgstr "Usku"
#. name for uli
msgid "Ulithian"
-msgstr "Oulithien"
+msgstr "Ulithian"
#. name for ulk
msgid "Meriam"
@@ -26630,7 +26621,7 @@ msgstr "Meriam"
#. name for ull
msgid "Ullatan"
-msgstr "Oullatien"
+msgstr "Ullatan"
#. name for ulm
msgid "Ulumanda'"
@@ -26654,7 +26645,7 @@ msgstr "Umbundu"
#. name for umc
msgid "Marrucinian"
-msgstr "Marrucinien"
+msgstr "Marrucinian"
#. name for umd
msgid "Umbindhamu"
@@ -26698,11 +26689,11 @@ msgstr "Munsee"
#. name for una
msgid "Watut, North"
-msgstr "Watut septentrional"
+msgstr ""
#. name for und
msgid "Undetermined"
-msgstr "Indéterminé"
+msgstr ""
#. name for une
msgid "Uneme"
@@ -26762,7 +26753,7 @@ msgstr "Urningangg"
#. name for urd
msgid "Urdu"
-msgstr "Ourdou"
+msgstr "Urduca"
#. name for ure
msgid "Uru"
@@ -26802,7 +26793,7 @@ msgstr "Uruangnirin"
#. name for uro
msgid "Ura (Papua New Guinea)"
-msgstr "Ura (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for urp
msgid "Uru-Pa-In"
@@ -26870,11 +26861,11 @@ msgstr "Otank"
#. name for ute
msgid "Ute-Southern Paiute"
-msgstr "Ute-Paiute méridional"
+msgstr ""
#. name for utp
msgid "Amba (Solomon Islands)"
-msgstr "Amba (Îles Salomon)"
+msgstr ""
#. name for utr
msgid "Etulo"
@@ -26902,7 +26893,7 @@ msgstr "U"
#. name for uve
msgid "Uvean, West"
-msgstr "Ouvéen occidental"
+msgstr ""
#. name for uvh
msgid "Uri"
@@ -26922,15 +26913,15 @@ msgstr "Doko-Uyanga"
#. name for uzb
msgid "Uzbek"
-msgstr "Ouszbek"
+msgstr "Özbekçe"
#. name for uzn
msgid "Uzbek, Northern"
-msgstr "Ouszbek septentrional"
+msgstr "Özbekçe, Şimaliy"
#. name for uzs
msgid "Uzbek, Southern"
-msgstr "Ouszbek méridional"
+msgstr "Özbekçe, Cenübiy"
#. name for vaa
msgid "Vaagri Booli"
@@ -27002,11 +26993,11 @@ msgstr "Wayu"
#. name for vbb
msgid "Babar, Southeast"
-msgstr "Babar du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for vec
msgid "Venetian"
-msgstr "Vénitien"
+msgstr "Venetian"
#. name for ved
msgid "Veddah"
@@ -27046,7 +27037,7 @@ msgstr "Vlaamse Gebarentaal"
#. name for vic
msgid "Creole English, Virgin Islands"
-msgstr "Créole anglais des Îles Vierges"
+msgstr ""
#. name for vid
msgid "Vidunda"
@@ -27054,7 +27045,7 @@ msgstr "Vidunda"
#. name for vie
msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamien"
+msgstr "Vietnamca"
#. name for vif
msgid "Vili"
@@ -27114,11 +27105,11 @@ msgstr "Kodeoha"
#. name for vkp
msgid "Creole Portuguese, Korlai"
-msgstr "Créole portugais de Korlai"
+msgstr ""
#. name for vkt
msgid "Malay, Tenggarong Kutai"
-msgstr "Malais, Tenggarong Kutai"
+msgstr "Malay, Tenggarong Kutai"
#. name for vku
msgid "Kurrama"
@@ -27130,7 +27121,7 @@ msgstr "Valpei"
#. name for vls
msgid "Vlaams"
-msgstr "Flamand"
+msgstr "Vlaams"
#. name for vma
msgid "Martuyhunira"
@@ -27142,7 +27133,7 @@ msgstr "Mbabaram"
#. name for vmc
msgid "Mixtec, Juxtlahuaca"
-msgstr "Mixtèque, Juxtlahuaca"
+msgstr "Mixtec, Juxtlahuaca"
#. name for vmd
msgid "Koraga, Mudu"
@@ -27150,7 +27141,7 @@ msgstr "Koraga, Mudu"
#. name for vme
msgid "Masela, East"
-msgstr "Masela oriental"
+msgstr ""
#. name for vmf
msgid "Mainfränkisch"
@@ -27170,7 +27161,7 @@ msgstr "Miwa"
#. name for vmj
msgid "Mixtec, Ixtayutla"
-msgstr "Mixtèque, Ixtayutla"
+msgstr "Mixtec, Ixtayutla"
#. name for vmk
msgid "Makhuwa-Shirima"
@@ -27182,15 +27173,15 @@ msgstr "Malgana"
#. name for vmm
msgid "Mixtec, Mitlatongo"
-msgstr "Mixtèque, Mitlatongo"
+msgstr "Mixtec, Mitlatongo"
#. name for vmp
msgid "Mazatec, Soyaltepec"
-msgstr "Mazatèque, Soyaltepec"
+msgstr "Mazatec, Soyaltepec"
#. name for vmq
msgid "Mixtec, Soyaltepec"
-msgstr "Mixtèque, Soyaltepec"
+msgstr "Mixtec, Soyaltepec"
#. name for vmr
msgid "Marenje"
@@ -27206,7 +27197,7 @@ msgstr "Muluridyi"
#. name for vmv
msgid "Maidu, Valley"
-msgstr "Maidu de la vallée"
+msgstr "Maidu, Valley"
#. name for vmw
msgid "Makhuwa"
@@ -27214,15 +27205,15 @@ msgstr "Makhuwa"
#. name for vmx
msgid "Mixtec, Tamazola"
-msgstr "Mixtèque, Tamazola"
+msgstr "Mixtec, Tamazola"
#. name for vmy
msgid "Mazatec, Ayautla"
-msgstr "Mazatèque, Ayautla"
+msgstr "Mazatec, Ayautla"
#. name for vmz
msgid "Mazatec, Mazatlán"
-msgstr "Mazatèque, Mazatlán"
+msgstr "Mazatec, Mazatlán"
#. name for vnk
msgid "Vano"
@@ -27246,7 +27237,7 @@ msgstr "Voro"
#. name for vot
msgid "Votic"
-msgstr "Votique"
+msgstr "Votic"
#. name for vra
msgid "Vera'a"
@@ -27266,15 +27257,15 @@ msgstr "Burmbar"
#. name for vsi
msgid "Moldova Sign Language"
-msgstr "Langue des signes moldave"
+msgstr "Moldovalı İşaret Tili"
#. name for vsl
msgid "Venezuelan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes vénézuélienne"
+msgstr "Venezuelalı İşaret Tili"
#. name for vsv
msgid "Valencian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes valencienne"
+msgstr "Valensiyalı İşaret Tili"
#. name for vto
msgid "Vitou"
@@ -27294,7 +27285,7 @@ msgstr "Vute"
#. name for vwa
msgid "Awa (China)"
-msgstr "Awa (Chine)"
+msgstr ""
#. name for waa
msgid "Walla Walla"
@@ -27362,7 +27353,7 @@ msgstr "Wageman"
#. name for war
msgid "Waray (Philippines)"
-msgstr "Waray (Philippines)"
+msgstr ""
#. name for was
msgid "Washo"
@@ -27490,7 +27481,7 @@ msgstr "Wewaw"
#. name for wec
msgid "Wè Western"
-msgstr "Wè occidental"
+msgstr "Wè Western"
#. name for wed
msgid "Wedau"
@@ -27510,7 +27501,7 @@ msgstr "Gbe, Weme"
#. name for weo
msgid "Wemale, North"
-msgstr "Wemale septentrional"
+msgstr ""
#. name for wep
msgid "Westphalien"
@@ -27522,7 +27513,7 @@ msgstr "Weri"
#. name for wes
msgid "Pidgin, Cameroon"
-msgstr "Pidgin du Cameroun"
+msgstr ""
#. name for wet
msgid "Perai"
@@ -27570,7 +27561,7 @@ msgstr "Manusela"
#. name for whg
msgid "Wahgi, North"
-msgstr "Wahgi septentrional"
+msgstr ""
#. name for whk
msgid "Kenyah, Wahau"
@@ -27582,7 +27573,7 @@ msgstr "Kayan, Wahau"
#. name for wib
msgid "Toussian, Southern"
-msgstr "Toussien méridional"
+msgstr ""
#. name for wic
msgid "Wichita"
@@ -27690,7 +27681,7 @@ msgstr "Walio"
#. name for wlc
msgid "Comorian, Mwali"
-msgstr "Comorien, Mwali"
+msgstr "Comorian, Mwali"
#. name for wle
msgid "Wolane"
@@ -27710,15 +27701,15 @@ msgstr "Wailaki"
#. name for wll
msgid "Wali (Sudan)"
-msgstr "Wali (Soudan)"
+msgstr "Wali (Sudan)"
#. name for wlm
msgid "Welsh, Middle"
-msgstr "Gallois intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for wln
msgid "Walloon"
-msgstr "Wallon"
+msgstr "Valonca"
#. name for wlo
msgid "Wolio"
@@ -27730,7 +27721,7 @@ msgstr "Wailapa"
#. name for wls
msgid "Wallisian"
-msgstr "Wallisien"
+msgstr "Wallisian"
#. name for wlu
msgid "Wuliwuli"
@@ -27746,7 +27737,7 @@ msgstr "Walak"
#. name for wlx
msgid "Wali (Ghana)"
-msgstr "Wali (Ghana)"
+msgstr ""
#. name for wly
msgid "Waling"
@@ -27754,7 +27745,7 @@ msgstr "Waling"
#. name for wma
msgid "Mawa (Nigeria)"
-msgstr "Mawa (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for wmb
msgid "Wambaya"
@@ -27782,7 +27773,7 @@ msgstr "Wamin"
#. name for wmm
msgid "Maiwa (Indonesia)"
-msgstr "Maiwa (Indonésie)"
+msgstr ""
#. name for wmn
msgid "Waamwang"
@@ -27790,7 +27781,7 @@ msgstr "Waamwang"
#. name for wmo
msgid "Wom (Papua New Guinea)"
-msgstr "Wom (Papouasie Nouvelle-Guinée)"
+msgstr ""
#. name for wms
msgid "Wambon"
@@ -27830,7 +27821,7 @@ msgstr "Wanggom"
#. name for wni
msgid "Comorian, Ndzwani"
-msgstr "Comorien, Ndzwani"
+msgstr "Comorian, Ndzwani"
#. name for wnk
msgid "Wanukaka"
@@ -27858,7 +27849,7 @@ msgstr "Tyaraity"
#. name for wob
msgid "Wè Northern"
-msgstr "Wè septentrional"
+msgstr ""
#. name for woc
msgid "Wogeo"
@@ -27870,11 +27861,11 @@ msgstr "Wolani"
#. name for woe
msgid "Woleaian"
-msgstr "Woleaien"
+msgstr "Woleaian"
#. name for wof
msgid "Wolof, Gambian"
-msgstr "Wolof gambien"
+msgstr "Wolof, Gambian"
#. name for wog
msgid "Wogamusin"
@@ -27894,7 +27885,7 @@ msgstr "Wolof"
#. name for wom
msgid "Wom (Nigeria)"
-msgstr "Wom (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for won
msgid "Wongo"
@@ -27994,7 +27985,7 @@ msgstr "Merwari"
#. name for wrz
msgid "Waray (Australia)"
-msgstr "Waray (Australie)"
+msgstr ""
#. name for wsa
msgid "Warembori"
@@ -28082,7 +28073,7 @@ msgstr "Wutung"
#. name for wuu
msgid "Chinese, Wu"
-msgstr "Chinois Wu"
+msgstr ""
#. name for wuv
msgid "Wuvulu-Aua"
@@ -28134,11 +28125,11 @@ msgstr "Wayoró"
#. name for wyy
msgid "Fijian, Western"
-msgstr "Fidjien occidental"
+msgstr ""
#. name for xaa
msgid "Arabic, Andalusian"
-msgstr "Arabe andalou"
+msgstr ""
#. name for xab
msgid "Sambe"
@@ -28154,7 +28145,7 @@ msgstr "Adai"
#. name for xae
msgid "Aequian"
-msgstr "Aequien"
+msgstr "Aequian"
#. name for xag
msgid "Aghwan"
@@ -28166,7 +28157,7 @@ msgstr "Kaimbé"
#. name for xal
msgid "Kalmyk"
-msgstr "Kalmouke"
+msgstr "Kalmyk"
#. name for xam
msgid "/Xam"
@@ -28186,7 +28177,7 @@ msgstr "Apalachee"
#. name for xaq
msgid "Aquitanian"
-msgstr "Aquitanien"
+msgstr "Aquitanian"
#. name for xar
msgid "Karami"
@@ -28218,11 +28209,11 @@ msgstr "Kayan Mahakam"
#. name for xba
msgid "Kamba (Brazil)"
-msgstr "Kamba (Brésil)"
+msgstr ""
#. name for xbc
msgid "Bactrian"
-msgstr "Bactrien"
+msgstr "Bactrian"
#. name for xbi
msgid "Kombio"
@@ -28230,11 +28221,11 @@ msgstr "Kombio"
#. name for xbm
msgid "Breton, Middle"
-msgstr "Breton intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for xbo
msgid "Bolgarian"
-msgstr "Bolgare"
+msgstr "Bolgarian"
#. name for xbr
msgid "Kambera"
@@ -28250,19 +28241,19 @@ msgstr "Kabixí"
#. name for xcb
msgid "Cumbric"
-msgstr "Cumbrique"
+msgstr "Cumbric"
#. name for xcc
msgid "Camunic"
-msgstr "Camunique"
+msgstr "Camunic"
#. name for xce
msgid "Celtiberian"
-msgstr "Celtibérien"
+msgstr "Celtiberian"
#. name for xcg
msgid "Gaulish, Cisalpine"
-msgstr "Gaulois cisalpin"
+msgstr "Gaulish, Cisalpine"
#. name for xch
msgid "Chemakum"
@@ -28270,7 +28261,7 @@ msgstr "Chemakum"
#. name for xcl
msgid "Armenian, Classical"
-msgstr "Arménien classique"
+msgstr ""
#. name for xcm
msgid "Comecrudo"
@@ -28282,19 +28273,19 @@ msgstr "Cotoname"
#. name for xco
msgid "Chorasmian"
-msgstr "Chorasmien"
+msgstr "Chorasmian"
#. name for xcr
msgid "Carian"
-msgstr "Carien"
+msgstr "Carian"
#. name for xct
msgid "Tibetan, Classical"
-msgstr "Tibétain classique"
+msgstr ""
#. name for xcu
msgid "Curonian"
-msgstr "Curonien"
+msgstr "Curonian"
#. name for xcv
msgid "Chuvantsy"
@@ -28310,7 +28301,7 @@ msgstr "Cayuse"
#. name for xdc
msgid "Dacian"
-msgstr "Dacien"
+msgstr "Dacian"
#. name for xdm
msgid "Edomite"
@@ -28318,7 +28309,7 @@ msgstr "Edomite"
#. name for xdy
msgid "Dayak, Malayic"
-msgstr "Dayak, Malayique"
+msgstr "Dayak, Malayic"
#. name for xeb
msgid "Eblan"
@@ -28338,7 +28329,7 @@ msgstr "Kelo"
#. name for xem
msgid "Kembayan"
-msgstr "Kembayen"
+msgstr "Kembayan"
#. name for xep
msgid "Epi-Olmec"
@@ -28362,11 +28353,11 @@ msgstr "Keoru-Ahia"
#. name for xfa
msgid "Faliscan"
-msgstr "Faliscain"
+msgstr "Faliscan"
#. name for xga
msgid "Galatian"
-msgstr "Galatien"
+msgstr "Galatian"
#. name for xgf
msgid "Gabrielino-Fernandeño"
@@ -28374,7 +28365,7 @@ msgstr "Gabrielino-Fernandeño"
#. name for xgl
msgid "Galindan"
-msgstr "Galindien"
+msgstr "Galindan"
#. name for xgr
msgid "Garza"
@@ -28386,7 +28377,7 @@ msgstr "Harami"
#. name for xhc
msgid "Hunnic"
-msgstr "Hunnique"
+msgstr "Hunnic"
#. name for xhd
msgid "Hadrami"
@@ -28406,11 +28397,11 @@ msgstr "Hernican"
#. name for xht
msgid "Hattic"
-msgstr "Hattique"
+msgstr "Hattic"
#. name for xhu
msgid "Hurrian"
-msgstr "Hurrien"
+msgstr "Hurrian"
#. name for xhv
msgid "Khua"
@@ -28422,7 +28413,7 @@ msgstr "Xiandao"
#. name for xib
msgid "Iberian"
-msgstr "Ibère"
+msgstr "Iberian"
#. name for xii
msgid "Xiri"
@@ -28430,7 +28421,7 @@ msgstr "Xiri"
#. name for xil
msgid "Illyrian"
-msgstr "Illyrien"
+msgstr "Illyrian"
#. name for xin
msgid "Xinca"
@@ -28446,7 +28437,7 @@ msgstr "Xiriâna"
#. name for xiv
msgid "Indus Valley Language"
-msgstr "Langue de la vallée de l'Indus"
+msgstr ""
#. name for xiy
msgid "Xipaya"
@@ -28486,7 +28477,7 @@ msgstr "Karahawyana"
#. name for xki
msgid "Kenyan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes kenyanne"
+msgstr "Kenyalı İşaret Tili"
#. name for xkj
msgid "Kajali"
@@ -28498,11 +28489,11 @@ msgstr "Kaco'"
#. name for xkl
msgid "Mainstream Kenyah"
-msgstr "Kenyah principal"
+msgstr ""
#. name for xkn
msgid "Kayan, Kayan River"
-msgstr "Kayan, Fleuve Kayan"
+msgstr ""
#. name for xko
msgid "Kiorr"
@@ -28562,27 +28553,27 @@ msgstr "Loup B"
#. name for xlc
msgid "Lycian"
-msgstr "Lycien"
+msgstr "Likya Tili"
#. name for xld
msgid "Lydian"
-msgstr "Lydien"
+msgstr "Lidya DIli"
#. name for xle
msgid "Lemnian"
-msgstr "Lemnien"
+msgstr "Lemnian"
#. name for xlg
msgid "Ligurian (Ancient)"
-msgstr "Ligure ancien"
+msgstr ""
#. name for xli
msgid "Liburnian"
-msgstr "Libournais"
+msgstr "Liburnian"
#. name for xln
msgid "Alanic"
-msgstr "Alanique"
+msgstr "Alanic"
#. name for xlo
msgid "Loup A"
@@ -28590,19 +28581,19 @@ msgstr "Loup A"
#. name for xlp
msgid "Lepontic"
-msgstr "Lépontique"
+msgstr "Lepontic"
#. name for xls
msgid "Lusitanian"
-msgstr "Lusitanien"
+msgstr "Lusitanian"
#. name for xlu
msgid "Luwian, Cuneiform"
-msgstr "Luwien cunéiforme"
+msgstr "Luwian, Cuneiform"
#. name for xly
msgid "Elymian"
-msgstr "Elymien"
+msgstr "Elymian"
#. name for xma
msgid "Mushungulu"
@@ -28642,11 +28633,11 @@ msgstr "Majera"
#. name for xmk
msgid "Macedonian, Ancient"
-msgstr "Macédonien ancien"
+msgstr ""
#. name for xml
msgid "Malaysian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes malaise"
+msgstr "Malezyalı İşaret Tili"
#. name for xmm
msgid "Malay, Manado"
@@ -28654,7 +28645,7 @@ msgstr "Malay, Manado"
#. name for xmn
msgid "Persian, Manichaean Middle"
-msgstr "Persan, manichéen intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for xmo
msgid "Morerebi"
@@ -28670,11 +28661,11 @@ msgstr "Kuku-Mangk"
#. name for xmr
msgid "Meroitic"
-msgstr "Meroïtique"
+msgstr "Meroitic"
#. name for xms
msgid "Moroccan Sign Language"
-msgstr "Langue des signes marocaine"
+msgstr "Faslı İşaret Tili"
#. name for xmt
msgid "Matbat"
@@ -28686,11 +28677,11 @@ msgstr "Kamu"
#. name for xmv
msgid "Malagasy, Antankarana"
-msgstr "Malgache, Antankarana"
+msgstr "Malagasy, Antankarana"
#. name for xmw
msgid "Malagasy, Tsimihety"
-msgstr "Malgache, Tsimihety"
+msgstr "Malagasy, Tsimihety"
#. name for xmx
msgid "Maden"
@@ -28706,7 +28697,7 @@ msgstr "Mori Bawah"
#. name for xna
msgid "North Arabian, Ancient"
-msgstr "Arabe septentrional ancien"
+msgstr ""
#. name for xnb
msgid "Kanakanabu"
@@ -28714,7 +28705,7 @@ msgstr "Kanakanabu"
#. name for xng
msgid "Mongolian, Middle"
-msgstr "Mongol intermédiaire"
+msgstr ""
#. name for xnh
msgid "Kuanhua"
@@ -28722,11 +28713,11 @@ msgstr "Kuanhua"
#. name for xnn
msgid "Kankanay, Northern"
-msgstr "Kankanay septentrional"
+msgstr ""
#. name for xno
msgid "Anglo-Norman"
-msgstr "Anglo-Normand"
+msgstr "Anglo-Norman"
#. name for xnr
msgid "Kangri"
@@ -28758,7 +28749,7 @@ msgstr "Xokleng"
#. name for xom
msgid "Komo (Sudan)"
-msgstr "Komo (Soudan)"
+msgstr "Komo (Sudan)"
#. name for xon
msgid "Konkomba"
@@ -28786,15 +28777,15 @@ msgstr "Pecheneg"
#. name for xpe
msgid "Kpelle, Liberia"
-msgstr "Kpelle, Libéria"
+msgstr ""
#. name for xpg
msgid "Phrygian"
-msgstr "Phrygien"
+msgstr "Phrygian"
#. name for xpi
msgid "Pictish"
-msgstr "Picte"
+msgstr "Pictish"
#. name for xpk
msgid "Pano, Kulina"
@@ -28810,7 +28801,7 @@ msgstr "Kapinawá"
#. name for xpo
msgid "Pochutec"
-msgstr "Pochutèque"
+msgstr "Pochutec"
#. name for xpp
msgid "Puyo-Paekche"
@@ -28818,15 +28809,15 @@ msgstr "Puyo-Paekche"
#. name for xpr
msgid "Parthian"
-msgstr "Parthe"
+msgstr "Parthian"
#. name for xps
msgid "Pisidian"
-msgstr "Pisidien"
+msgstr "Pisidian"
#. name for xpu
msgid "Punic"
-msgstr "Punique"
+msgstr "Punic"
#. name for xpy
msgid "Puyo"
@@ -28834,11 +28825,11 @@ msgstr "Puyo"
#. name for xqa
msgid "Karakhanid"
-msgstr "Karakhanide"
+msgstr "Karakhanid"
#. name for xqt
msgid "Qatabanian"
-msgstr "Katabanien"
+msgstr "Qatabanian"
#. name for xra
msgid "Krahô"
@@ -28846,7 +28837,7 @@ msgstr "Krahô"
#. name for xrb
msgid "Karaboro, Eastern"
-msgstr "Karaboro oriental"
+msgstr ""
#. name for xre
msgid "Kreye"
@@ -28858,7 +28849,7 @@ msgstr "Krikati-Timbira"
#. name for xrm
msgid "Armazic"
-msgstr "Armazique"
+msgstr "Armazic"
#. name for xrn
msgid "Arin"
@@ -28866,7 +28857,7 @@ msgstr "Arin"
#. name for xrr
msgid "Raetic"
-msgstr "Réthique"
+msgstr "Raetic"
#. name for xrt
msgid "Aranama-Tamique"
@@ -28882,7 +28873,7 @@ msgstr "Karawa"
#. name for xsa
msgid "Sabaean"
-msgstr "Sabéen"
+msgstr "Sabaean"
#. name for xsb
msgid "Sambal, Tinà"
@@ -28890,11 +28881,11 @@ msgstr "Sambal, Tinà"
#. name for xsc
msgid "Scythian"
-msgstr "Scythe"
+msgstr "Scythian"
#. name for xsd
msgid "Sidetic"
-msgstr "Sidétique"
+msgstr "Sidetic"
#. name for xse
msgid "Sempan"
@@ -28914,7 +28905,7 @@ msgstr "Subi"
#. name for xsl
msgid "Slavey, South"
-msgstr "Slavey méridional"
+msgstr ""
#. name for xsm
msgid "Kasem"
@@ -28922,7 +28913,7 @@ msgstr "Kasem"
#. name for xsn
msgid "Sanga (Nigeria)"
-msgstr "Sanga (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for xso
msgid "Solano"
@@ -28950,7 +28941,7 @@ msgstr "Sanumá"
#. name for xsv
msgid "Sudovian"
-msgstr "Sudovien"
+msgstr "Sudovian"
#. name for xsy
msgid "Saisiyat"
@@ -28958,11 +28949,11 @@ msgstr "Saisiyat"
#. name for xta
msgid "Mixtec, Alcozauca"
-msgstr "Mixtèque, Alcozauca"
+msgstr "Mixtec, Alcozauca"
#. name for xtb
msgid "Mixtec, Chazumba"
-msgstr "Mixtèque, Chazumba"
+msgstr "Mixtec, Chazumba"
#. name for xtc
msgid "Katcha-Kadugli-Miri"
@@ -28970,7 +28961,7 @@ msgstr "Katcha-Kadugli-Miri"
#. name for xtd
msgid "Mixtec, Diuxi-Tilantongo"
-msgstr "Mixtèque, Diuxi-Tilantongo"
+msgstr "Mixtec, Diuxi-Tilantongo"
#. name for xte
msgid "Ketengban"
@@ -28978,56 +28969,55 @@ msgstr "Ketengban"
#. name for xtg
msgid "Gaulish, Transalpine"
-msgstr "Gaulois transalpin"
+msgstr "Gaulish, Transalpine"
#. name for xti
msgid "Mixtec, Sinicahua"
-msgstr "Mixtèque, Sinicahua"
+msgstr "Mixtec, Sinicahua"
#. name for xtj
msgid "Mixtec, San Juan Teita"
-msgstr "Mixtèque, San Juan Teita"
+msgstr "Mixtec, San Juan Teita"
#. name for xtl
msgid "Mixtec, Tijaltepec"
-msgstr "Mixtèque, Tijaltepec"
+msgstr "Mixtec, Tijaltepec"
#. name for xtm
msgid "Mixtec, Magdalena Peñasco"
-msgstr "Mixtèque, Magdalena Peñasco"
+msgstr "Mixtec, Magdalena Peñasco"
#. name for xtn
msgid "Mixtec, Northern Tlaxiaco"
-msgstr "Mixtèque, Tlaxiaco septentrional"
+msgstr "Mixtec, Northern Tlaxiaco"
-# abk
#. name for xto
msgid "Tokharian A"
-msgstr "Tokharien A"
+msgstr "Tokharian A"
#. name for xtp
msgid "Mixtec, San Miguel Piedras"
-msgstr "Mixtèque, San Miguel Piedras"
+msgstr "Mixtec, San Miguel Piedras"
#. name for xtq
msgid "Tumshuqese"
-msgstr "Tumshukien"
+msgstr "Tumshuqese"
#. name for xtr
msgid "Tripuri, Early"
-msgstr "Tripuri ancien"
+msgstr "Tripuri, Early"
#. name for xts
msgid "Mixtec, Sindihui"
-msgstr "Mixtèque, Sindihui"
+msgstr "Mixtec, Sindihui"
#. name for xtt
msgid "Mixtec, Tacahua"
-msgstr "Mixtèque, Tacahua"
+msgstr "Mixtec, Tacahua"
#. name for xtu
msgid "Mixtec, Cuyamecalco"
-msgstr "Mixtèque, Cuyamecalco"
+msgstr "Mixtec, Cuyamecalco"
#. name for xtw
msgid "Tawandê"
@@ -29035,11 +29025,11 @@ msgstr "Tawandê"
#. name for xty
msgid "Mixtec, Yoloxochitl"
-msgstr "Mixtèque, Yoloxochitl"
+msgstr "Mixtec, Yoloxochitl"
#. name for xtz
msgid "Tasmanian"
-msgstr "Tasmanien"
+msgstr "Tasmanian"
#. name for xua
msgid "Kurumba, Alu"
@@ -29059,7 +29049,7 @@ msgstr "Kurumba, Jennu"
#. name for xum
msgid "Umbrian"
-msgstr "Ombrien"
+msgstr "Umbrian"
#. name for xuo
msgid "Kuo"
@@ -29067,11 +29057,11 @@ msgstr "Kuo"
#. name for xup
msgid "Umpqua, Upper"
-msgstr "Umpqua, Haut"
+msgstr ""
#. name for xur
msgid "Urartian"
-msgstr "Ourartien"
+msgstr "Urartian"
#. name for xut
msgid "Kuthant"
@@ -29083,7 +29073,7 @@ msgstr "Kxoe"
#. name for xve
msgid "Venetic"
-msgstr "Vénétiqie"
+msgstr "Venetic"
#. name for xvi
msgid "Kamviri"
@@ -29091,15 +29081,15 @@ msgstr "Kamviri"
#. name for xvn
msgid "Vandalic"
-msgstr "Vandale"
+msgstr "Vandalic"
#. name for xvo
msgid "Volscian"
-msgstr "Volscien"
+msgstr "Volscian"
#. name for xvs
msgid "Vestinian"
-msgstr "Vestinien"
+msgstr "Vestinian"
#. name for xwa
msgid "Kwaza"
@@ -29119,11 +29109,11 @@ msgstr "Kwegu"
#. name for xwl
msgid "Gbe, Western Xwla"
-msgstr "Gbe, Xwla occidental"
+msgstr ""
#. name for xwo
msgid "Oirat, Written"
-msgstr "Oirat écrit"
+msgstr ""
#. name for xwr
msgid "Kwerba Mamberamo"
@@ -29131,7 +29121,7 @@ msgstr "Kwerba Mamberamo"
#. name for xxb
msgid "Boro (Ghana)"
-msgstr "Boro (Ghana)"
+msgstr ""
#. name for xxk
msgid "Ke'o"
@@ -29155,11 +29145,11 @@ msgstr "Zhang-Zhung"
#. name for xzm
msgid "Zemgalian"
-msgstr "Zemgalien"
+msgstr "Zemgalian"
#. name for xzp
msgid "Zapotec, Ancient"
-msgstr "Zapotèque ancien"
+msgstr ""
#. name for yaa
msgid "Yaminahua"
@@ -29171,7 +29161,7 @@ msgstr "Yuhup"
#. name for yac
msgid "Yali, Pass Valley"
-msgstr "Yali, vallée de Pass"
+msgstr ""
#. name for yad
msgid "Yagua"
@@ -29183,7 +29173,7 @@ msgstr "Pumé"
#. name for yaf
msgid "Yaka (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Yaka (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for yag
msgid "Yámana"
@@ -29231,7 +29221,7 @@ msgstr "Yabarana"
#. name for yas
msgid "Nugunu (Cameroon)"
-msgstr "Nugunu (Cameroun)"
+msgstr ""
#. name for yat
msgid "Yambeta"
@@ -29275,7 +29265,7 @@ msgstr "Yangbye"
#. name for ybe
msgid "Yugur, West"
-msgstr "Yugur occidental"
+msgstr ""
#. name for ybh
msgid "Yakha"
@@ -29335,7 +29325,7 @@ msgstr "Chepya"
#. name for ydd
msgid "Yiddish, Eastern"
-msgstr "Yiddish oriental"
+msgstr ""
#. name for yde
msgid "Yangum Dey"
@@ -29351,7 +29341,7 @@ msgstr "Yoidik"
#. name for yds
msgid "Yiddish Sign Language"
-msgstr "Langue des signes yiddish"
+msgstr "Yidiş İşaret Tili"
#. name for yea
msgid "Ravula"
@@ -29371,7 +29361,7 @@ msgstr "Yeni"
#. name for yej
msgid "Yevanic"
-msgstr "Yevanique"
+msgstr "Yevanic"
#. name for yel
msgid "Yela"
@@ -29431,7 +29421,7 @@ msgstr "Buyang, Baha"
#. name for yhd
msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
-msgstr "Arabe judéo-irakien"
+msgstr ""
#. name for yhl
msgid "Phowa, Hlepho"
@@ -29443,7 +29433,7 @@ msgstr "Yinggarda"
#. name for yid
msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "Yiddiş"
#. name for yif
msgid "Ache"
@@ -29455,7 +29445,7 @@ msgstr "Nasu, Wusa"
#. name for yih
msgid "Yiddish, Western"
-msgstr "Yiddish occidental"
+msgstr ""
#. name for yii
msgid "Yidiny"
@@ -29491,7 +29481,7 @@ msgstr "Miqie"
#. name for yir
msgid "Awyu, North"
-msgstr "Awyu septentrional"
+msgstr ""
#. name for yis
msgid "Yis"
@@ -29499,7 +29489,7 @@ msgstr "Yis"
#. name for yit
msgid "Lalu, Eastern"
-msgstr "Lalu oriental"
+msgstr ""
#. name for yiu
msgid "Awu"
@@ -29507,7 +29497,7 @@ msgstr "Awu"
#. name for yiv
msgid "Nisu, Northern"
-msgstr "Nisu septentrional"
+msgstr ""
#. name for yix
msgid "Yi, Axi"
@@ -29527,7 +29517,7 @@ msgstr "Yakan"
#. name for ykg
msgid "Yukaghir, Northern"
-msgstr "Yukaghir septentrional"
+msgstr ""
#. name for yki
msgid "Yoke"
@@ -29587,7 +29577,7 @@ msgstr "Limi"
#. name for yln
msgid "Buyang, Langnian"
-msgstr "Buyang, Langnien"
+msgstr "Buyang, Langnian"
#. name for ylo
msgid "Yi, Naluo"
@@ -29615,7 +29605,7 @@ msgstr "Yambes"
#. name for ymc
msgid "Muji, Southern"
-msgstr "Muji méridional"
+msgstr ""
#. name for ymd
msgid "Muda"
@@ -29671,7 +29661,7 @@ msgstr "Malasar"
#. name for yms
msgid "Mysian"
-msgstr "Mysien"
+msgstr "Mysian"
#. name for ymt
msgid "Mator-Taygi-Karagas"
@@ -29679,7 +29669,7 @@ msgstr "Mator-Taygi-Karagas"
#. name for ymx
msgid "Muji, Northern"
-msgstr "Muji septentrional"
+msgstr ""
#. name for ymz
msgid "Muzi"
@@ -29847,7 +29837,7 @@ msgstr "Yarawata"
#. name for ysc
msgid "Yassic"
-msgstr "Yassique"
+msgstr "Yassic"
#. name for ysd
msgid "Samatao"
@@ -29855,7 +29845,7 @@ msgstr "Samatao"
#. name for ysl
msgid "Yugoslavian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes yougoslave"
+msgstr "Yugoslav İşaret Tili"
#. name for ysn
msgid "Sani"
@@ -29863,11 +29853,11 @@ msgstr "Sani"
#. name for yso
msgid "Nisi (China)"
-msgstr "Nisi (Chine)"
+msgstr ""
#. name for ysp
msgid "Lolopo, Southern"
-msgstr "Lolopo méridional"
+msgstr ""
#. name for ysr
msgid "Yupik, Sirenik"
@@ -29895,7 +29885,7 @@ msgstr "Thopho"
#. name for yua
msgid "Maya, Yucatec"
-msgstr "Maya yucatèque"
+msgstr "Maya, Yucatec"
#. name for yub
msgid "Yugambal"
@@ -29907,11 +29897,11 @@ msgstr "Yuchi"
#. name for yud
msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian"
-msgstr "Arabe judéo-tripolitain"
+msgstr ""
#. name for yue
msgid "Chinese, Yue"
-msgstr "Chinois Yue"
+msgstr ""
#. name for yuf
msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
@@ -29943,7 +29933,7 @@ msgstr "Quechan"
#. name for yun
msgid "Bena (Nigeria)"
-msgstr "Bena (Nigéria)"
+msgstr ""
#. name for yup
msgid "Yukpa"
@@ -29967,15 +29957,15 @@ msgstr "Yugh"
#. name for yuw
msgid "Yau (Morobe Province)"
-msgstr "Yau (Province de Morobe)"
+msgstr ""
#. name for yux
msgid "Yukaghir, Southern"
-msgstr "Yukaghir méridional"
+msgstr ""
#. name for yuy
msgid "Yugur, East"
-msgstr "Yugur oriental"
+msgstr ""
#. name for yuz
msgid "Yuracare"
@@ -29995,7 +29985,7 @@ msgstr "Kalou"
#. name for ywl
msgid "Lalu, Western"
-msgstr "Lalu occidental"
+msgstr ""
#. name for ywn
msgid "Yawanawa"
@@ -30023,7 +30013,7 @@ msgstr "Yawarawarga"
#. name for yyu
msgid "Yau (Sandaun Province)"
-msgstr "Yau (Province de Sandaun)"
+msgstr ""
#. name for yyz
msgid "Ayizi"
@@ -30039,27 +30029,27 @@ msgstr "Zokhuo"
#. name for zaa
msgid "Zapotec, Sierra de Juárez"
-msgstr "Zapotèque, Sierra de Juárez"
+msgstr "Zapotec, Sierra de Juárez"
#. name for zab
msgid "Zapotec, San Juan Guelavía"
-msgstr "Zapotèque, San Juan Guelavía"
+msgstr "Zapotec, San Juan Guelavía"
#. name for zac
msgid "Zapotec, Ocotlán"
-msgstr "Zapotèque, Ocotlán"
+msgstr "Zapotec, Ocotlán"
#. name for zad
msgid "Zapotec, Cajonos"
-msgstr "Zapotèque, Cajonos"
+msgstr "Zapotec, Cajonos"
#. name for zae
msgid "Zapotec, Yareni"
-msgstr "Zapotèque, Yareni"
+msgstr "Zapotec, Yareni"
#. name for zaf
msgid "Zapotec, Ayoquesco"
-msgstr "Zapotèque, Ayoquesco"
+msgstr "Zapotec, Ayoquesco"
#. name for zag
msgid "Zaghawa"
@@ -30071,7 +30061,7 @@ msgstr "Zangwal"
#. name for zai
msgid "Zapotec, Isthmus"
-msgstr "Zapotèque, Isthme"
+msgstr "Zapotec, Isthmus"
#. name for zaj
msgid "Zaramo"
@@ -30087,31 +30077,31 @@ msgstr "Zauzou"
#. name for zam
msgid "Zapotec, Miahuatlán"
-msgstr "Zapotèque, Miahuatlán"
+msgstr "Zapotec, Miahuatlán"
#. name for zao
msgid "Zapotec, Ozolotepec"
-msgstr "Zapotèque, Ozolotepec"
+msgstr "Zapotec, Ozolotepec"
#. name for zap
msgid "Zapotec"
-msgstr "Zapotèque"
+msgstr "Zapotec"
#. name for zaq
msgid "Zapotec, Aloápam"
-msgstr "Zapotèque, Aloápam"
+msgstr "Zapotec, Aloápam"
#. name for zar
msgid "Zapotec, Rincón"
-msgstr "Zapotèque, Rincón"
+msgstr "Zapotec, Rincón"
#. name for zas
msgid "Zapotec, Santo Domingo Albarradas"
-msgstr "Zapotèque, Santo Domingo Albarradas"
+msgstr "Zapotec, Santo Domingo Albarradas"
#. name for zat
msgid "Zapotec, Tabaa"
-msgstr "Zapotèque, Tabaa"
+msgstr "Zapotec, Tabaa"
#. name for zau
msgid "Zangskari"
@@ -30119,15 +30109,15 @@ msgstr "Zangskari"
#. name for zav
msgid "Zapotec, Yatzachi"
-msgstr "Zapotèque, Yatzachi"
+msgstr "Zapotec, Yatzachi"
#. name for zaw
msgid "Zapotec, Mitla"
-msgstr "Zapotèque, Mitla"
+msgstr "Zapotec, Mitla"
#. name for zax
msgid "Zapotec, Xadani"
-msgstr "Zapotèque, Xadani"
+msgstr "Zapotec, Xadani"
#. name for zay
msgid "Zayse-Zergulla"
@@ -30139,15 +30129,15 @@ msgstr "Zari"
#. name for zbc
msgid "Berawan, Central"
-msgstr "Berawan central"
+msgstr ""
#. name for zbe
msgid "Berawan, East"
-msgstr "Berawan oriental"
+msgstr ""
#. name for zbl
msgid "Blissymbols"
-msgstr "Blissymbols"
+msgstr "Blis Sembolleri"
#. name for zbt
msgid "Batui"
@@ -30155,19 +30145,19 @@ msgstr "Batui"
#. name for zbw
msgid "Berawan, West"
-msgstr "Berawan occidental"
+msgstr ""
#. name for zca
msgid "Zapotec, Coatecas Altas"
-msgstr "Zapotèque, Coatecas Altas"
+msgstr "Zapotec, Coatecas Altas"
#. name for zch
msgid "Zhuang, Central Hongshuihe"
-msgstr "Zhuang, Hongshuihe central"
+msgstr "Zhuang, Central Hongshuihe"
#. name for zdj
msgid "Comorian, Ngazidja"
-msgstr "Comorien, Ngazidja"
+msgstr "Comorian, Ngazidja"
#. name for zea
msgid "Zeeuws"
@@ -30179,11 +30169,11 @@ msgstr "Zenag"
#. name for zeh
msgid "Zhuang, Eastern Hongshuihe"
-msgstr "Zhuang, Hongshuihe oriental"
+msgstr ""
#. name for zen
msgid "Zenaga"
-msgstr "zenaga"
+msgstr "Zenaga"
#. name for zga
msgid "Kinga"
@@ -30199,7 +30189,7 @@ msgstr "Zhuang, Minz"
#. name for zgn
msgid "Zhuang, Guibian"
-msgstr "Zhuang, Guibien"
+msgstr "Zhuang, Guibian"
#. name for zgr
msgid "Magori"
@@ -30227,7 +30217,7 @@ msgstr "Zhuang, Nong"
#. name for zho
msgid "Chinese"
-msgstr "Chinois"
+msgstr "Çince"
#. name for zhw
msgid "Zhoa"
@@ -30239,7 +30229,7 @@ msgstr "Zia"
#. name for zib
msgid "Zimbabwe Sign Language"
-msgstr "Langue des signes zimbabwéenne"
+msgstr "Zimbabveli İşaret Tili"
#. name for zik
msgid "Zimakani"
@@ -30279,7 +30269,7 @@ msgstr "Koguryo"
#. name for zkh
msgid "Khorezmian"
-msgstr "Khorezmien"
+msgstr "Khorezmian"
#. name for zkk
msgid "Karankawa"
@@ -30307,7 +30297,7 @@ msgstr "Kaurna"
#. name for zkv
msgid "Krevinian"
-msgstr "Krevinien"
+msgstr "Krevinian"
#. name for zkz
msgid "Khazar"
@@ -30319,7 +30309,7 @@ msgstr "Zhuang, Liujiang"
#. name for zlm
msgid "Malay (individual language)"
-msgstr "Malais (langue individuelle)"
+msgstr ""
#. name for zln
msgid "Zhuang, Lianshan"
@@ -30331,7 +30321,7 @@ msgstr "Zhuang, Liuqian"
#. name for zma
msgid "Manda (Australia)"
-msgstr "Manda (Australie)"
+msgstr ""
#. name for zmb
msgid "Zimba"
@@ -30363,7 +30353,7 @@ msgstr "Makolkol"
#. name for zmi
msgid "Negeri Sembilan Malay"
-msgstr "Malais de Negeri Sembilan"
+msgstr "Negeri Sembilan Malay"
#. name for zmj
msgid "Maridjabin"
@@ -30419,7 +30409,7 @@ msgstr "Mbariman-Gudhinma"
#. name for zmw
msgid "Mbo (Democratic Republic of Congo)"
-msgstr "Mbo (République démocratique du Congo)"
+msgstr ""
#. name for zmx
msgid "Bomitaba"
@@ -30439,7 +30429,7 @@ msgstr "Zan Gula"
#. name for zne
msgid "Zande (individual language)"
-msgstr "Zande (langue individuelle)"
+msgstr ""
#. name for zng
msgid "Mang"
@@ -30467,7 +30457,7 @@ msgstr "Zou"
#. name for zoo
msgid "Zapotec, Asunción Mixtepec"
-msgstr "Zapotèque, Asunción Mixtepec"
+msgstr "Zapotec, Asunción Mixtepec"
#. name for zoq
msgid "Zoque, Tabasco"
@@ -30483,107 +30473,107 @@ msgstr "Zoque, Francisco León"
#. name for zpa
msgid "Zapotec, Lachiguiri"
-msgstr "Zapotèque, Lachiguiri"
+msgstr "Zapotec, Lachiguiri"
#. name for zpb
msgid "Zapotec, Yautepec"
-msgstr "Zapotèque, Yautepec"
+msgstr "Zapotec, Yautepec"
#. name for zpc
msgid "Zapotec, Choapan"
-msgstr "Zapotèque, Choapan"
+msgstr "Zapotec, Choapan"
#. name for zpd
msgid "Zapotec, Southeastern Ixtlán"
-msgstr "Zapotèque, Ixtlán du Sud-Est"
+msgstr ""
#. name for zpe
msgid "Zapotec, Petapa"
-msgstr "Zapotèque, Petapa"
+msgstr "Zapotec, Petapa"
#. name for zpf
msgid "Zapotec, San Pedro Quiatoni"
-msgstr "Zapotèque, San Pedro Quiatoni"
+msgstr "Zapotec, San Pedro Quiatoni"
#. name for zpg
msgid "Zapotec, Guevea De Humboldt"
-msgstr "Zapotèque, Guevea De Humboldt"
+msgstr "Zapotec, Guevea De Humboldt"
#. name for zph
msgid "Zapotec, Totomachapan"
-msgstr "Zapotèque, Totomachapan"
+msgstr "Zapotec, Totomachapan"
#. name for zpi
msgid "Zapotec, Santa María Quiegolani"
-msgstr "Zapotèque, Santa María Quiegolani"
+msgstr "Zapotec, Santa María Quiegolani"
#. name for zpj
msgid "Zapotec, Quiavicuzas"
-msgstr "Zapotèque, Quiavicuzas"
+msgstr "Zapotec, Quiavicuzas"
#. name for zpk
msgid "Zapotec, Tlacolulita"
-msgstr "Zapotèque, Tlacolulita"
+msgstr "Zapotec, Tlacolulita"
#. name for zpl
msgid "Zapotec, Lachixío"
-msgstr "Zapotèque, Lachixío"
+msgstr "Zapotec, Lachixío"
#. name for zpm
msgid "Zapotec, Mixtepec"
-msgstr "Zapotèque, Mixtepec"
+msgstr "Zapotec, Mixtepec"
#. name for zpn
msgid "Zapotec, Santa Inés Yatzechi"
-msgstr "Zapotèque, Santa Inés Yatzechi"
+msgstr "Zapotec, Santa Inés Yatzechi"
#. name for zpo
msgid "Zapotec, Amatlán"
-msgstr "Zapotèque, Amatlán"
+msgstr "Zapotec, Amatlán"
#. name for zpp
msgid "Zapotec, El Alto"
-msgstr "Zapotèque, El Alto"
+msgstr "Zapotec, El Alto"
#. name for zpq
msgid "Zapotec, Zoogocho"
-msgstr "Zapotèque, Zoogocho"
+msgstr "Zapotec, Zoogocho"
#. name for zpr
msgid "Zapotec, Santiago Xanica"
-msgstr "Zapotèque, Santiago Xanica"
+msgstr "Zapotec, Santiago Xanica"
#. name for zps
msgid "Zapotec, Coatlán"
-msgstr "Zapotèque, Coatlán"
+msgstr "Zapotec, Coatlán"
#. name for zpt
msgid "Zapotec, San Vicente Coatlán"
-msgstr "Zapotèque, San Vicente Coatlán"
+msgstr "Zapotec, San Vicente Coatlán"
#. name for zpu
msgid "Zapotec, Yalálag"
-msgstr "Zapotèque, Yalálag"
+msgstr "Zapotec, Yalálag"
#. name for zpv
msgid "Zapotec, Chichicapan"
-msgstr "Zapotèque, Chichicapan"
+msgstr "Zapotec, Chichicapan"
#. name for zpw
msgid "Zapotec, Zaniza"
-msgstr "Zapotèque, Zaniza"
+msgstr "Zapotec, Zaniza"
#. name for zpx
msgid "Zapotec, San Baltazar Loxicha"
-msgstr "Zapotèque, San Baltazar Loxicha"
+msgstr "Zapotec, San Baltazar Loxicha"
#. name for zpy
msgid "Zapotec, Mazaltepec"
-msgstr "Zapotèque, Mazaltepec"
+msgstr "Zapotec, Mazaltepec"
#. name for zpz
msgid "Zapotec, Texmelucan"
-msgstr "Zapotèque, Texmelucan"
+msgstr "Zapotec, Texmelucan"
#. name for zqe
msgid "Zhuang, Qiubei"
@@ -30591,7 +30581,7 @@ msgstr "Zhuang, Qiubei"
#. name for zra
msgid "Kara (Korea)"
-msgstr "Kara (Corée)"
+msgstr ""
#. name for zrg
msgid "Mirgan"
@@ -30607,7 +30597,7 @@ msgstr "Záparo"
#. name for zrp
msgid "Zarphatic"
-msgstr "Zarphatique"
+msgstr "Zarphatic"
#. name for zrs
msgid "Mairasi"
@@ -30619,19 +30609,19 @@ msgstr "Sarasira"
#. name for zsk
msgid "Kaskean"
-msgstr "Kaskéen"
+msgstr "Kaskean"
#. name for zsl
msgid "Zambian Sign Language"
-msgstr "Langue des signes zambienne"
+msgstr "Zambiyalı İşaret Tili"
#. name for zsm
msgid "Malay, Standard"
-msgstr "Malais standard"
+msgstr ""
#. name for zsr
msgid "Zapotec, Southern Rincon"
-msgstr "Zapotèque, Rincon méridional"
+msgstr ""
#. name for zsu
msgid "Sukurum"
@@ -30639,51 +30629,51 @@ msgstr "Sukurum"
#. name for zte
msgid "Zapotec, Elotepec"
-msgstr "Zapotèque, Elotepec"
+msgstr "Zapotec, Elotepec"
#. name for ztg
msgid "Zapotec, Xanaguía"
-msgstr "Zapotèque, Xanaguía"
+msgstr "Zapotec, Xanaguía"
#. name for ztl
msgid "Zapotec, Lapaguía-Guivini"
-msgstr "Zapotèque, Lapaguía-Guivini"
+msgstr "Zapotec, Lapaguía-Guivini"
#. name for ztm
msgid "Zapotec, San Agustín Mixtepec"
-msgstr "Zapotèque, San Agustín Mixtepec"
+msgstr "Zapotec, San Agustín Mixtepec"
#. name for ztn
msgid "Zapotec, Santa Catarina Albarradas"
-msgstr "Zapotèque, Santa Catarina Albarradas"
+msgstr "Zapotec, Santa Catarina Albarradas"
#. name for ztp
msgid "Zapotec, Loxicha"
-msgstr "Zapotèque, Loxicha"
+msgstr "Zapotec, Loxicha"
#. name for ztq
msgid "Zapotec, Quioquitani-Quierí"
-msgstr "Zapotèque, Quioquitani-Quierí"
+msgstr "Zapotec, Quioquitani-Quierí"
#. name for zts
msgid "Zapotec, Tilquiapan"
-msgstr "Zapotèque, Tilquiapan"
+msgstr "Zapotec, Tilquiapan"
#. name for ztt
msgid "Zapotec, Tejalapan"
-msgstr "Zapotèque, Tejalapan"
+msgstr "Zapotec, Tejalapan"
#. name for ztu
msgid "Zapotec, Güilá"
-msgstr "Zapotèque, Güilá"
+msgstr "Zapotec, Güilá"
#. name for ztx
msgid "Zapotec, Zaachila"
-msgstr "Zapotèque, Zaachila"
+msgstr "Zapotec, Zaachila"
#. name for zty
msgid "Zapotec, Yatee"
-msgstr "Zapotèque, Yatee"
+msgstr "Zapotec, Yatee"
#. name for zua
msgid "Zeem"
@@ -30695,7 +30685,7 @@ msgstr "Tokano"
#. name for zul
msgid "Zulu"
-msgstr "Zoulou"
+msgstr "Zulu"
#. name for zum
msgid "Kumzari"
@@ -30715,7 +30705,7 @@ msgstr "Zay"
#. name for zxx
msgid "No linguistic content"
-msgstr "Pas de contenu linguistique"
+msgstr "Dile ait içerik yok"
#. name for zyb
msgid "Zhuang, Yongbei"
@@ -30744,4 +30734,3 @@ msgstr "Zaza"
#. name for zzj
msgid "Zhuang, Zuojiang"
msgstr "Zhuang, Zuojiang"
-
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-42-gb77587c
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-42-gb77587c
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list