[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.15-28-gb4e603e

[LI Daobing]

The following commit has been merged in the master branch:
commit 330d75e8d6592f74e7a69c9a5febebe82f7bdbea
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Thu Apr 8 22:23:25 2010 +0800

    iso_639: [new] Oriya by Manoj Kumar Giri (TP)

diff --git a/iso_639/it.po b/iso_639/or.po
similarity index 50%
copy from iso_639/it.po
copy to iso_639/or.po
index 84c1e87..05b4005 100644
--- a/iso_639/it.po
+++ b/iso_639/or.po
@@ -1,152 +1,155 @@
-# Translation of ISO-639 (language names) to Italian
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Translation of ISO 639 (or.po) to Oriya
+# Copyright (C) 2010  Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-# Alessio Frusciante <algol at firenze.linux.it>, 2001
-# Marcello Raffa <mrooth at tiscalinet.it>, 2001
-# Milo Casagrande <milo at casagrande.name>, 2008, 2009, 2010.
+#
+# Manoj Kumar Giri <giri.manojkr at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_639-3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-05 11:52+0200\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo at casagrande.name>\n"
-"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:27+0530\n"
+"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <giri.manojkr at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Oriya <translation-team-or at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #. name for aar, aa
 msgid "Afar"
-msgstr "Afar"
+msgstr "ଆଫାର"
 
 #. name for abk, ab
 msgid "Abkhazian"
-msgstr "Abkhazian"
+msgstr "ଆବଖାଜିଆନ"
 
 #. name for ace
 msgid "Achinese"
-msgstr "Achinese"
+msgstr "ଆଚାଇନିଜ"
 
 #. name for ach
 msgid "Acoli"
-msgstr "Acioli"
+msgstr "ଆକୋଲି"
 
 #. name for ada
 msgid "Adangme"
-msgstr "Adangme"
+msgstr "ଆଡ଼ାମେ"
 
 #. name for ady
 msgid "Adyghe; Adygei"
-msgstr "Adyghe; Adygei"
+msgstr "ଆଡ଼ିଘେ; ଆଡ଼ିଗେ"
 
 #. name for afa
 msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "Lingua afro-asiatiche"
+msgstr "ଆଫ୍ରୋ-ଆସିଆଟିକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
-msgstr "Afrihili"
+msgstr "ଆଫ୍ରିହିଲି"
 
 #. name for afr, af
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
+msgstr "ଆଫ୍ରିକାନ"
 
 #. name for ain
 msgid "Ainu"
-msgstr "Ainu"
+msgstr "ଆଇନୁ"
 
 #. name for aka, ak
 msgid "Akan"
-msgstr "Akan"
+msgstr "ଆକାନ"
 
 #. name for akk
 msgid "Akkadian"
-msgstr "Accadiano"
+msgstr "ଆକାଡ଼ିଆନ"
 
 #. name for sqi, sq
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanese"
+msgstr "ଆଲବାନିଅନ"
 
 #. name for ale
 msgid "Aleut"
-msgstr "Aleut"
+msgstr "ଆଲେଟ"
 
 #. name for alg
 msgid "Algonquian languages"
-msgstr "Lingue Algonquian"
+msgstr "ଆଲଗୋଙ୍ଗିଆନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for alt
 msgid "Southern Altai"
-msgstr "Altai del Sud"
+msgstr "ଦକ୍ଷିଣୀ ଆଲଟାଇ"
 
 #. name for amh, am
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amarico"
+msgstr "ଆମ୍ହାରିକ"
 
 #. name for ang
 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Inglese antico (ca. 450-1100)"
+msgstr "ଇଂରାଜୀ, ପୁରୁଣା (ca. 450-1100)"
 
 #. name for anp
 msgid "Angika"
-msgstr "Angika"
+msgstr "ଆଙ୍ଗିକା"
 
 #. name for apa
 msgid "Apache languages"
-msgstr "Lingue Apache"
+msgstr "ଆପାଚେ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for ara, ar
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "ଆରବୀ"
 
 #. name for arc
 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr "Aramaico ufficiale (700-300 AC); Aramaico d'Impero (700-300 AC)"
+msgstr "ସରକାରୀ ଆରାମିକ (700-300 BCE); ଅତି ଉତ୍ତମ ଆରାମିକ (700-300 BCE)"
 
 #. name for arg, an
 msgid "Aragonese"
-msgstr "Aragonese"
+msgstr "ଆରାଗୋନିଜ"
 
 #. name for hye, hy
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armeno"
+msgstr "ଆର୍ମେନିୟାନ"
 
 #. name for arn
 msgid "Mapudungun; Mapuche"
-msgstr "Mapudungun; Mapuche"
+msgstr "ମାପୁଡ଼ୁଙ୍ଗୁନ; ମାପୁଚେ"
 
 #. name for arp
 msgid "Arapaho"
-msgstr "Arapaho"
+msgstr "ଆରାପାକୋ"
 
 #. name for art
 msgid "Artificial languages"
-msgstr "Lingue artificiali"
+msgstr "କୃତ୍ତିମ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for arw
 msgid "Arawak"
-msgstr "Arawak"
+msgstr "ଆରାୱାକ"
 
 #. name for asm, as
 msgid "Assamese"
-msgstr "Assamese"
+msgstr "ଆସାମୀ"
 
 #. name for ast
 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
-msgstr "Asturiano; Bable; Leonese; Asturiano-Leonese"
+msgstr "ଆଷ୍ଟୁରିଆନ; ବେବେଲ; ଲିଅନିଜ; ଆଷ୍ଟୁରଲିଅନିଜ"
 
 #. name for ath
 msgid "Athapascan languages"
-msgstr "Lingue Athapascan"
+msgstr "ଆଥା ପାସକାନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for aus
 msgid "Australian languages"
-msgstr "Lingue australi"
+msgstr "ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for ava, av
 msgid "Avaric"
-msgstr "Avarico"
+msgstr "ଆଭାରିକ"
 
 #. name for ave, ae
 msgid "Avestan"
@@ -154,7 +157,7 @@ msgstr "Avestan"
 
 #. name for awa
 msgid "Awadhi"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr "ଆୱାଧି"
 
 #. name for aym, ay
 msgid "Aymara"
@@ -162,79 +165,79 @@ msgstr "Aymara"
 
 #. name for aze, az
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azero"
+msgstr "Azerbaijani"
 
 #. name for bad
 msgid "Banda languages"
-msgstr "Lingue Banda"
+msgstr "ବାଣ୍ଡା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for bai
 msgid "Bamileke languages"
-msgstr "Lingue Bamileke"
+msgstr "ବାମିଲେକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for bak, ba
 msgid "Bashkir"
-msgstr "Baschiro"
+msgstr "ବାସ୍କିର"
 
 #. name for bal
 msgid "Baluchi"
-msgstr "Beluci"
+msgstr "ବାଲୁଚି"
 
 #. name for bam, bm
 msgid "Bambara"
-msgstr "Bambara"
+msgstr "ବାମ୍ବାରା"
 
 #. name for ban
 msgid "Balinese"
-msgstr "Balinese"
+msgstr "ବାଲିନିଜ"
 
 #. name for eus, eu
 msgid "Basque"
-msgstr "Basco"
+msgstr "ବାସକ୍କି"
 
 #. name for bas
 msgid "Basa"
-msgstr "Basa"
+msgstr "ବାସା"
 
 #. name for bat
 msgid "Baltic languages"
-msgstr "Lingue baltiche"
+msgstr "ବାଲଟିକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for bej
 msgid "Beja; Bedawiyet"
-msgstr "Beja; Bedawiyet"
+msgstr "ବେଜା; ବେଦାୱେତ"
 
 #. name for bel, be
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielorusso"
+msgstr "ବେଲାରୁସିୟାନ"
 
 #. name for bem
 msgid "Bemba"
-msgstr "Bemba"
+msgstr "ବେମ୍ବା"
 
 #. name for ben, bn
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalese"
+msgstr "ବଙ୍ଗାଳୀ"
 
 #. name for ber
 msgid "Berber languages"
-msgstr "Lingue berbere"
+msgstr "ବର୍ବର ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for bho
 msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bhojpuri"
+msgstr "ଭୋଜପୁରୀ"
 
 #. name for bih, bh
 msgid "Bihari languages"
-msgstr "Lingue bihari"
+msgstr "ବିହାରୀ ଭାଷା"
 
 #. name for bik
 msgid "Bikol"
-msgstr "Bikol"
+msgstr "ବିକୋଲ"
 
 #. name for bin
 msgid "Bini; Edo"
-msgstr "Bini; Edo"
+msgstr "ବିନି; ଇଡୋ"
 
 #. name for bis, bi
 msgid "Bislama"
@@ -242,75 +245,75 @@ msgstr "Bislama"
 
 #. name for bla
 msgid "Siksika"
-msgstr "Siksika"
+msgstr "ସିକସିକା"
 
 #. name for bnt
 msgid "Bantu languages"
-msgstr "Lingue bantu"
+msgstr "ବାଣ୍ଟୁ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for bos, bs
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosniaco"
+msgstr "ବୋସନିଆନ"
 
 #. name for bra
 msgid "Braj"
-msgstr "Braj"
+msgstr "ବ୍ରାଜ"
 
 #. name for bre, br
 msgid "Breton"
-msgstr "Bretone"
+msgstr "ବ୍ରେଟନ"
 
 #. name for btk
 msgid "Batak languages"
-msgstr "Lingue Batak"
+msgstr "ବାଟାକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for bua
 msgid "Buriat"
-msgstr "Buriat"
+msgstr "ବୁରିଆତ"
 
 #. name for bug
 msgid "Buginese"
-msgstr "Buginese"
+msgstr "ବୁଗିନିଜ"
 
 #. name for bul, bg
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgaro"
+msgstr "ବୁଲଗେରିୟାନ"
 
 #. name for mya, my
 msgid "Burmese"
-msgstr "Burmese"
+msgstr "ବର୍ମିଜ"
 
 #. name for byn
 msgid "Blin; Bilin"
-msgstr "Blin; Bilin"
+msgstr "ବ୍ଲିନ; ବିଲିନ"
 
 #. name for cad
 msgid "Caddo"
-msgstr "Caddo"
+msgstr "କାଡ଼ୋ"
 
 #. name for cai
 msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "Lingue indiane dell’America Centrale"
+msgstr "ମଧ୍ଯ ଆମେରିକାନ ଭାରତୀୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for car
 msgid "Galibi Carib"
-msgstr "Galibi Carib"
+msgstr "ଗାଲିବି କାରିବ"
 
 #. name for cat, ca
 msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr "Catalano, Valenciano"
+msgstr "କାଟାଲାନ; ଭାଲେନସିଆନ"
 
 #. name for cau
 msgid "Caucasian languages"
-msgstr "Lingue caucasiche"
+msgstr "କୌକାସିଆନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for ceb
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "ସେବୁଆନୋ"
 
 #. name for cel
 msgid "Celtic languages"
-msgstr "Lingue celtiche"
+msgstr "ସେଲଟିକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for cha, ch
 msgid "Chamorro"
@@ -318,47 +321,47 @@ msgstr "Chamorro"
 
 #. name for chb
 msgid "Chibcha"
-msgstr "Chibcha"
+msgstr "ଚିବଚା"
 
 #. name for che, ce
 msgid "Chechen"
-msgstr "Chechen"
+msgstr "ଚେଚେନ"
 
 #. name for chg
 msgid "Chagatai"
-msgstr "Ciagataica"
+msgstr "ଚାଗାତାଇ"
 
 #. name for zho, zh
 msgid "Chinese"
-msgstr "Cinese"
+msgstr "ଚାଇନୀଜ"
 
 #. name for chk
 msgid "Chuukese"
-msgstr "Chuukese"
+msgstr "ଚୁକିଜ"
 
 #. name for chm
 msgid "Mari"
-msgstr "Mari"
+msgstr "ମାରି"
 
 #. name for chn
 msgid "Chinook jargon"
-msgstr "Gergo Chinook"
+msgstr "ଚିନୁକ ଜାରଗନ"
 
 #. name for cho
 msgid "Choctaw"
-msgstr "Choctaw"
+msgstr "ଚୋକଟାଓ"
 
 #. name for chp
 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
-msgstr "Chipewyan; Dene Suline"
+msgstr "ଚିପେୱାନ; ଡ଼େନ ସୁଇଲିନ"
 
 #. name for chr
 msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
+msgstr "ଚେରୋକୀ"
 
 #. name for chu, cu
 msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
-msgstr "Slavico ecclesiasito; Slavico antico; Slavonico ecclesiastico; Bulgaro antico; Slavonico ecclesiastico antico"
+msgstr "ଚର୍ଚ୍ଚ ସ୍ଲାଭିକ; ପୁରୁଣା ସ୍ଲାଭୋନିକ; ଚର୍ଚ୍ଚ ସ୍ଲାଭୋନିକ; ପୁରୁଣା ବୁଲଗାରିଆନ; ପୁରୁଣା ଚର୍ଚ୍ଚ ସ୍ଲାଭୋନିକ"
 
 #. name for chv, cv
 msgid "Chuvash"
@@ -366,15 +369,15 @@ msgstr "Chuvash"
 
 #. name for chy
 msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
+msgstr "ଚିୟେନ୍ନେ"
 
 #. name for cmc
 msgid "Chamic languages"
-msgstr "Lingue chamic"
+msgstr "ଚାମିକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for cop
 msgid "Coptic"
-msgstr "Copto"
+msgstr "କୋପଟିକ"
 
 #. name for cor, kw
 msgid "Cornish"
@@ -382,259 +385,259 @@ msgstr "Cornish"
 
 #. name for cos, co
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corso"
+msgstr "Corsican"
 
 #. name for cpe
 msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Creolo e pidgin, basate sull'inglese"
+msgstr "କ୍ରେଓଲସ ଏବଂ ପିଡଗିନ, ଇଂରାଜୀ ଆଧାରିତ"
 
 #. name for cpf
 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Creolo e pidgin, basate sul francese"
+msgstr "କ୍ରେଓଲସ ଏବଂ ପିଡଗିନ, ଫ୍ରେଞ୍ଚ-ଆଧାରିତ"
 
 #. name for cpp
 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Creolo e pidgin, basate sul portoghese"
+msgstr "କ୍ରେଓଲସ ଏବଂ ପିଡଗିନ, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ-ଆଧାରିତ"
 
 #. name for cre, cr
 msgid "Cree"
-msgstr "Cree"
+msgstr "କ୍ରୀ"
 
 #. name for crh
 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-msgstr "Tatar crimeo; Turco crimeo"
+msgstr "କ୍ରିମିଆନ ତାତାର; କ୍ରିମିଆନ ତୁର୍କିସ"
 
 #. name for crp
 msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "Creolo e pidgin"
+msgstr "କ୍ରେଓଲସ ଏବଂ ପିଡଗିନ"
 
 #. name for csb
 msgid "Kashubian"
-msgstr "Kashubian"
+msgstr "କାଶୁବିଆନ"
 
 #. name for cus
 msgid "Cushitic languages"
-msgstr "Lingue cuscitiche"
+msgstr "କୁଶିଟିକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for ces, cs
 msgid "Czech"
-msgstr "Ceco"
+msgstr "ଚେକ"
 
 #. name for dak
 msgid "Dakota"
-msgstr "Dakota"
+msgstr "ଡ଼ାକୋତା"
 
 #. name for dan, da
 msgid "Danish"
-msgstr "Danese"
+msgstr "ଡାନିଶ"
 
 #. name for dar
 msgid "Dargwa"
-msgstr "Dargwa"
+msgstr "ଡ଼ାରଗ୍ୱା"
 
 #. name for day
 msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "Lingue della terra dayak"
+msgstr "ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଡ଼ାୟକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for del
 msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
+msgstr "ଡେଲାଓ୍ବେର"
 
 #. name for den
 msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "Slave (Athapascano)"
+msgstr "ସ୍ଲେଭ (ଆଥାପାସକାନ)"
 
 #. name for dgr
 msgid "Dogrib"
-msgstr "Dogrib"
+msgstr "ଡ଼ଗ୍ରୀବ"
 
 #. name for din
 msgid "Dinka"
-msgstr "Dinca"
+msgstr "ଡ଼ିଙ୍କା"
 
 #. name for div, dv
 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr "Divehi; Dhivehi; Maldiviano"
+msgstr "ଡ଼ିଭେହୀ; ଢ଼ୀଭେହୀ; ମାଲଡ଼ିଭିଆନ"
 
 #. name for doi
 msgid "Dogri"
-msgstr "Dogri"
+msgstr "ଦୋଗ୍ରୀ"
 
 #. name for dra
 msgid "Dravidian languages"
-msgstr "Lingue dravidiane"
+msgstr "ଡ଼୍ରାଭିଡ଼ିଆନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for dsb
 msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "Sorabo inferiore"
+msgstr "ନିମ୍ନ ସର୍ବୀଆନ"
 
 #. name for dua
 msgid "Duala"
-msgstr "Duala"
+msgstr "ଡ଼ୁଆଲା"
 
 #. name for dum
 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "Olandese medio (ca. 1050-1350)"
+msgstr "ଡ଼ଚ, ମଧ୍ଯ (ca. 1050-1350)"
 
 #. name for nld, nl
 msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr "Olandese; Fiammingo"
+msgstr "ଡ଼ଚ; ଫ୍ଲେମିସ"
 
 #. name for dyu
 msgid "Dyula"
-msgstr "Diula"
+msgstr "ଡ୍ୱୁଲା"
 
 #. name for dzo, dz
 msgid "Dzongkha"
-msgstr "Dzongkha"
+msgstr "ଡିୟୋଙ୍କଖା"
 
 #. name for efi
 msgid "Efik"
-msgstr "Efik"
+msgstr "ଏଫିକ"
 
 #. name for egy
 msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "Egiziano (antico)"
+msgstr "ଇଜିପ୍ଟିଆନ (ପୁରାତନ)"
 
 #. name for eka
 msgid "Ekajuk"
-msgstr "Ekajuk"
+msgstr "ଏକାଜୁକ"
 
 #. name for elx
 msgid "Elamite"
-msgstr "Elamitico"
+msgstr "ଏଲାମାଇଟ"
 
 #. name for eng, en
 msgid "English"
-msgstr "Inglese"
+msgstr "ଇଂରାଜୀ"
 
 #. name for enm
 msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "Inglese medio (1100-1500)"
+msgstr "ଇଂରାଜୀ, ମଧ୍ଯ (1100-1500)"
 
 #. name for epo, eo
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "ଏସପେରେଣ୍ଟୋ"
 
 #. name for est, et
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estone"
+msgstr "ଇଷ୍ଟୋନିୟାନ"
 
 #. name for ewe, ee
 msgid "Ewe"
-msgstr "Ewe"
+msgstr "ଏୱେ"
 
 #. name for ewo
 msgid "Ewondo"
-msgstr "Ewondo"
+msgstr "ଏୱୋଣ୍ଡୋ"
 
 #. name for fan
 msgid "Fang"
-msgstr "Fang"
+msgstr "ଫାଙ୍ଗ"
 
 #. name for fao, fo
 msgid "Faroese"
-msgstr "Faeroese"
+msgstr "ଫାରୋଇସ"
 
 #. name for fat
 msgid "Fanti"
-msgstr "Fanti"
+msgstr "ଫାଣ୍ଟି"
 
 #. name for fij, fj
 msgid "Fijian"
-msgstr "Figiano"
+msgstr "ଫିଜିଆନ"
 
 #. name for fil
 msgid "Filipino; Pilipino"
-msgstr "Filippino"
+msgstr "ଫିଲିପିନୋ; ଫିଲିପିନୋ"
 
 #. name for fin, fi
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandese"
+msgstr "ଫିନିସ"
 
 #. name for fiu
 msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "Lingue finno-ungrian"
+msgstr "ଫିନୋ-ଉଗ୍ରୀୟାନ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for fon
 msgid "Fon"
-msgstr "Fon"
+msgstr "ଫୋନ"
 
 #. name for fra, fr
 msgid "French"
-msgstr "Francese"
+msgstr "ଫରାସୀ"
 
 #. name for frm
 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Francese medio (ca. 1400-1600)"
+msgstr "ଫ୍ରେଞ୍ଚ, ମଧ୍ଯ (ca. 1400-1600)"
 
 #. name for fro
 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Francese antico (842-ca. 1400)"
+msgstr "ଫ୍ରେଞ୍ଚ, ପୁରୁଣା (842-ca. 1400)"
 
 #. name for frr
 msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Frisone del Nord"
+msgstr "ଉତ୍ତରୀ ଫ୍ରିସିୟାନ"
 
 #. name for frs
 msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Frisone orientale"
+msgstr "ପୂର୍ବୀ ଫ୍ରିସିୟାନ"
 
 #. name for fry, fy
 msgid "Western Frisian"
-msgstr "Frisone occidentale"
+msgstr "ଉତ୍ତରୀ ଫ୍ରିସିୟାନ"
 
 #. name for ful, ff
 msgid "Fulah"
-msgstr "Fulah"
+msgstr "ଫୁଲା"
 
 #. name for fur
 msgid "Friulian"
-msgstr "Friulano"
+msgstr "ଫ୍ରିଉଲିଆନ"
 
 #. name for gaa
 msgid "Ga"
-msgstr "Ga"
+msgstr "ଗା"
 
 #. name for gay
 msgid "Gayo"
-msgstr "Gayo"
+msgstr "ଗାୟୋ"
 
 #. name for gba
 msgid "Gbaya"
-msgstr "Gbaya"
+msgstr "ଗ୍ୱାୟୋ"
 
 #. name for gem
 msgid "Germanic languages"
-msgstr "Lingue germaniche"
+msgstr "ଜର୍ମାନିକ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for kat, ka
 msgid "Georgian"
-msgstr "Georgiano"
+msgstr "ଜ୍ଯୋର୍ଜିୟାନ"
 
 #. name for deu, de
 msgid "German"
-msgstr "Tedesco"
+msgstr "ଜର୍ମାନ"
 
 #. name for gez
 msgid "Geez"
-msgstr "Geez"
+msgstr "ଗ୍ରୀଜ"
 
 #. name for gil
 msgid "Gilbertese"
-msgstr "Gilbertese"
+msgstr "ଗୀଲବର୍ଟିଜ"
 
 #. name for gla, gd
 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-msgstr "Gaelico; Gaelico scozzese"
+msgstr "ଗେଲିକ; ସ୍କଟିଶ ଗେଲିକ"
 
 #. name for gle, ga
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandese"
+msgstr "ଆଇରିସ"
 
 #. name for glg, gl
 msgid "Galician"
-msgstr "Galiziano"
+msgstr "ଗାଲିସିଆନ"
 
 #. name for glv, gv
 msgid "Manx"
@@ -642,35 +645,35 @@ msgstr "Manx"
 
 #. name for gmh
 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Tedesco medio alto (ca. 1050-1500)"
+msgstr "ଜର୍ମାନ, ମଧ୍ଯ ଉଚ୍ଚ (ca. 1050-1500)"
 
 #. name for goh
 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Tedesco antico alto (ca. 750-1050)"
+msgstr "ଜର୍ମାନ, ପୁରୁଣା ଉଚ୍ଚ (ca. 750-1050)"
 
 #. name for gon
 msgid "Gondi"
-msgstr "Gondi"
+msgstr "ଗୋଣ୍ଡି"
 
 #. name for gor
 msgid "Gorontalo"
-msgstr "Gorontalo"
+msgstr "ଗୋରୋଣ୍ଟାଲୋ"
 
 #. name for got
 msgid "Gothic"
-msgstr "Gotico"
+msgstr "ଗୋଥିକ"
 
 #. name for grb
 msgid "Grebo"
-msgstr "Grebo"
+msgstr "ଗ୍ରେବୋ"
 
 #. name for grc
 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "Greco antico (fino al 1453)"
+msgstr "ଗ୍ରୀକ, ପୁରାତନ (to 1453)"
 
 #. name for ell, el
 msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Greco moderno (1453-)"
+msgstr "ଗ୍ରୀକ, ଆଧୁନିକ (1453-)"
 
 #. name for grn, gn
 msgid "Guarani"
@@ -678,23 +681,23 @@ msgstr "Guarani"
 
 #. name for gsw
 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-msgstr "Tedesco svizzero; alemanno; alsaziano"
+msgstr "ସ୍ୱୀସ ଜର୍ମାନ; ଆଲେମାନିକ; ଆଲସାଟିଆନ"
 
 #. name for guj, gu
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "ଗୁଜୁରାଟୀ"
 
 #. name for gwi
 msgid "Gwich'in"
-msgstr "Gwich'in"
+msgstr "ଗ୍ୱୀଚେନ"
 
 #. name for hai
 msgid "Haida"
-msgstr "Haida"
+msgstr "ହାଇଡ଼ା"
 
 #. name for hat, ht
 msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr "Haitiano; Haitiano creolo"
+msgstr "ହାତିଆନ; ହାତିଆନ କ୍ରୀୟୋଲ"
 
 #. name for hau, ha
 msgid "Hausa"
@@ -702,11 +705,11 @@ msgstr "Hausa"
 
 #. name for haw
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Hawaiano"
+msgstr "ହାୱାୟାନ"
 
 #. name for heb, he
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Ebraico"
+msgstr "ହିବ୍ରୁ"
 
 #. name for her, hz
 msgid "Herero"
@@ -714,23 +717,23 @@ msgstr "Herero"
 
 #. name for hil
 msgid "Hiligaynon"
-msgstr "Hiligayna"
+msgstr "ହିଲିଗେନନ"
 
 #. name for him
 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
-msgstr "Lingue himachali; lingue pahari occidentali"
+msgstr "ହିମାଚଳୀ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ, ପଶ୍ଚିମି ପାହାରି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for hin, hi
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "ହିନ୍ଦୀ"
 
 #. name for hit
 msgid "Hittite"
-msgstr "Ittita"
+msgstr "ହିଟ୍ଟିଟ"
 
 #. name for hmn
 msgid "Hmong; Mong"
-msgstr "Hmong; Mong"
+msgstr "ମୋଙ୍ଗ; ମଙ୍ଗ"
 
 #. name for hmo, ho
 msgid "Hiri Motu"
@@ -738,43 +741,43 @@ msgstr "Hiri Motu"
 
 #. name for hrv, hr
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croato"
+msgstr "କ୍ରୋଏସିଆନ"
 
 #. name for hsb
 msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "Sorabo superiore"
+msgstr "Upper Sorbian"
 
 #. name for hun, hu
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungherese"
+msgstr "ହଙ୍ଗାରିୟାନ"
 
 #. name for hup
 msgid "Hupa"
-msgstr "Hupa"
+msgstr "ହୁପା"
 
 #. name for iba
 msgid "Iban"
-msgstr "Iban"
+msgstr "ଇବାନ"
 
 #. name for ibo, ig
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "ଇବୋ"
 
 #. name for isl, is
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandese"
+msgstr "ଆଇସଲ୍ଯାଣ୍ଡିକ"
 
 #. name for ido, io
 msgid "Ido"
-msgstr "Ido"
+msgstr "ଇଡ଼ୋ"
 
 #. name for iii, ii
 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr "Sichuan Yi; Nuosu"
+msgstr "ସିଚୁଆନ ଇ; ନୁସୁ"
 
 #. name for ijo
 msgid "Ijo languages"
-msgstr "Lingue ijo"
+msgstr "ଇଜୋ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ"
 
 #. name for iku, iu
 msgid "Inuktitut"
@@ -782,135 +785,135 @@ msgstr "Inuktitut"
 
 #. name for ile, ie
 msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "Interlingue; Occidentale"
+msgstr "ଇଣ୍ଟରଲିଙ୍ଗ; ଅକ୍ସିଡେଣ୍ଟାଲ"
 
 #. name for ilo
 msgid "Iloko"
-msgstr "Iloko"
+msgstr "ଇଲୋକୋ"
 
 #. name for ina, ia
 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
+msgstr "ଇଣ୍ଟରଲିଙ୍ଗୁଆ (ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସହାୟକ ଭାଷା ଅନୁଷ୍ଠାନ)"
 
 #. name for inc
 msgid "Indic languages"
-msgstr "Lingue indic"
+msgstr "ଭାରତୀୟ ଭାଷା"
 
 #. name for ind, id
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesiano"
+msgstr "ଇଣ୍ଡୋନେସିଆନ"
 
 #. name for ine
 msgid "Indo-European languages"
-msgstr "Lingue indo-europee"
+msgstr "ଇଣ୍ଡୋ-ୟୁରୋପିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for inh
 msgid "Ingush"
-msgstr "Ingush"
+msgstr "ଇଙ୍ଗୁଇସ"
 
 #. name for ipk, ik
 msgid "Inupiaq"
-msgstr "Inupiaq"
+msgstr "ଇନୁପିଆକ"
 
 #. name for ira
 msgid "Iranian languages"
-msgstr "Lingue iraniane"
+msgstr "ଇରାନିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for iro
 msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "Lingue irochesi"
+msgstr "ଇରୋୟିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for ita, it
 msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "ଇଟାଲିଆନ"
 
 #. name for jav, jv
 msgid "Javanese"
-msgstr "Javanese"
+msgstr "ଜାଭାନିଜ"
 
 #. name for jbo
 msgid "Lojban"
-msgstr "Lojban"
+msgstr "ଲଜବାନ"
 
 #. name for jpn, ja
 msgid "Japanese"
-msgstr "Giapponese"
+msgstr "ଜାପାନୀ"
 
 #. name for jpr
 msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "Giudeo-persiano"
+msgstr "ଜୁଡ଼ିଓ-ପର୍ସିଆନ"
 
 #. name for jrb
 msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "Giudeo-arabo"
+msgstr "ଜୁଡ଼ିଓ-ଆରାବିକ"
 
 #. name for kaa
 msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr "Kara-kalpak"
+msgstr "କାରା-କାଲପାକ"
 
 #. name for kab
 msgid "Kabyle"
-msgstr "Kabyle"
+msgstr "କାବାଇଲ"
 
 #. name for kac
 msgid "Kachin; Jingpho"
-msgstr "Kachin; Jingpho"
+msgstr "କାଚିନ; ଜିଙ୍ଗଫୋ"
 
 #. name for kal, kl
 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-msgstr "Kalaallisut; Groenlandese"
+msgstr "କାଲାଲିସୁଟ; ଗ୍ରୀନଲ୍ୟାଣ୍ଡିକ"
 
 #. name for kam
 msgid "Kamba"
-msgstr "Kamba"
+msgstr "କାମ୍ବା"
 
 #. name for kan, kn
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "କନ୍ନଡ"
 
 #. name for kar
 msgid "Karen languages"
-msgstr "Lingue karen"
+msgstr "କାରେନ ଭାଷା"
 
 #. name for kas, ks
 msgid "Kashmiri"
-msgstr "Kashmiri"
+msgstr "କାଶ୍ମିରୀ"
 
 #. name for kau, kr
 msgid "Kanuri"
-msgstr "Kanuri"
+msgstr "କାନୁରୀ"
 
 #. name for kaw
 msgid "Kawi"
-msgstr "Kawi"
+msgstr "କାୱି"
 
 #. name for kaz, kk
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazako"
+msgstr "କାଜାଖ"
 
 #. name for kbd
 msgid "Kabardian"
-msgstr "Kabardian"
+msgstr "କାବାର୍ଡିଆନ"
 
 #. name for kha
 msgid "Khasi"
-msgstr "Khasi"
+msgstr "ଖାସି"
 
 #. name for khi
 msgid "Khoisan languages"
-msgstr "Lingue khoisan"
+msgstr "ଖୋସିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for khm, km
 msgid "Central Khmer"
-msgstr "Khmer centrale"
+msgstr "ମଧ୍ଯ ଖ୍ମେର"
 
 #. name for kho
 msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr "Khotanese; Sakan"
+msgstr "ଖଓଟାନିଜ;ସାକାନ"
 
 #. name for kik, ki
 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr "Kikuyu; Gikuyu"
+msgstr "କିକୁୟୁ; ଗିକୁୟୁ"
 
 #. name for kin, rw
 msgid "Kinyarwanda"
@@ -918,15 +921,15 @@ msgstr "Kinyarwanda"
 
 #. name for kir, ky
 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr "Kirghizo; Chirghiso"
+msgstr "କିରଘୀଜ; କାରଗିଜ"
 
 #. name for kmb
 msgid "Kimbundu"
-msgstr "Kimbundu"
+msgstr "କିମ୍ବୁଣ୍ଡୁ"
 
 #. name for kok
 msgid "Konkani"
-msgstr "Konkani"
+msgstr "କଙ୍କଣୀ"
 
 #. name for kom, kv
 msgid "Komi"
@@ -934,355 +937,355 @@ msgstr "Komi"
 
 #. name for kon, kg
 msgid "Kongo"
-msgstr "Kongo"
+msgstr "କୋଙ୍ଗୋ"
 
 #. name for kor, ko
 msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "କୋରିଆନ"
 
 #. name for kos
 msgid "Kosraean"
-msgstr "Kosraean"
+msgstr "କୋସରାଏନ"
 
 #. name for kpe
 msgid "Kpelle"
-msgstr "Kpelle"
+msgstr "ପେଲେ"
 
 #. name for krc
 msgid "Karachay-Balkar"
-msgstr "Karachay-Balkar"
+msgstr "କାରାଚେ-ବାଲକାର"
 
 #. name for krl
 msgid "Karelian"
-msgstr "Karelian"
+msgstr "କାରେଲିଆନ"
 
 #. name for kro
 msgid "Kru languages"
-msgstr "Lingue kru"
+msgstr "କ୍ରୁ ଭାଷା"
 
 #. name for kru
 msgid "Kurukh"
-msgstr "Kurukh"
+msgstr "କୁରୁଖ"
 
 #. name for kua, kj
 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
-msgstr "Kuanyama; Kwanyama"
+msgstr "କୁଆନୟାମା; କ୍ୱାନୟାମା"
 
 #. name for kum
 msgid "Kumyk"
-msgstr "Kumyk"
+msgstr "କୁମିକ"
 
 #. name for kur, ku
 msgid "Kurdish"
-msgstr "Curdo"
+msgstr "କୁରଦିସ"
 
 #. name for kut
 msgid "Kutenai"
-msgstr "Kutenai"
+msgstr "କୁତେନାନ"
 
 #. name for lad
 msgid "Ladino"
-msgstr "Ladino"
+msgstr "ଲାଦିନୋ"
 
 #. name for lah
 msgid "Lahnda"
-msgstr "Lahnda"
+msgstr "ଲାଣ୍ଡା"
 
 #. name for lam
 msgid "Lamba"
-msgstr "Lamba"
+msgstr "ଲାମ୍ବା"
 
 #. name for lao, lo
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "ଲାଓ"
 
 #. name for lat, la
 msgid "Latin"
-msgstr "Latino"
+msgstr "ଲାଟିନ"
 
 #. name for lav, lv
 msgid "Latvian"
-msgstr "Lettone"
+msgstr "ଲାଟଭିଆନ"
 
 #. name for lez
 msgid "Lezghian"
-msgstr "Lezghian"
+msgstr "ଲେଜଘିଆନ"
 
 #. name for lim, li
 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-msgstr "Limburgan"
+msgstr "ଲିମ୍ବୁରଗାନ; ଲିମ୍ବୁରଗାର; ଲିମ୍ବୁରଗିସ"
 
 #. name for lin, ln
 msgid "Lingala"
-msgstr "Lingala"
+msgstr "ଲିଙ୍ଗାଲା"
 
 #. name for lit, lt
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "ଲିଥୁଆନିଆନ"
 
 #. name for lol
 msgid "Mongo"
-msgstr "Mongo"
+msgstr "ମୋଙ୍ଗୋ"
 
 #. name for loz
 msgid "Lozi"
-msgstr "Lozi"
+msgstr "ଲୋଜି"
 
 #. name for ltz, lb
 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-msgstr "Lussemburghese"
+msgstr "ଲଗଜେମବର୍ଗୀସ; ଲେଜବୁର୍ଗେସ"
 
 #. name for lua
 msgid "Luba-Lulua"
-msgstr "Luba-lulua"
+msgstr "ଲୁବା-ଲୁଲୁଆ"
 
 #. name for lub, lu
 msgid "Luba-Katanga"
-msgstr "Luba-katanga"
+msgstr "ଲିବା-କାଟାଙ୍ଗା"
 
 #. name for lug, lg
 msgid "Ganda"
-msgstr "Ganda"
+msgstr "ଗାଣ୍ଡା"
 
 #. name for lui
 msgid "Luiseno"
-msgstr "Luiseno"
+msgstr "ଲୁଇସେନୋ"
 
 #. name for lun
 msgid "Lunda"
-msgstr "Lunda"
+msgstr "ଲୁଣ୍ଡା"
 
 #. name for luo
 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "Luo (Kenya e Tanzania)"
+msgstr "ଲୁଓ (କେନିଆ ଏବଂ ଟାଞାନିଆ)"
 
 #. name for lus
 msgid "Lushai"
-msgstr "Lushai"
+msgstr "ଲୁସାଇ"
 
 #. name for mkd, mk
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedone"
+msgstr "ମେସୀଡୋନିୟାନ"
 
 #. name for mad
 msgid "Madurese"
-msgstr "Madurese"
+msgstr "ମାଦୁରିଜ"
 
 #. name for mag
 msgid "Magahi"
-msgstr "Magahi"
+msgstr "ମାଗାହୀ"
 
 #. name for mah, mh
 msgid "Marshallese"
-msgstr "Marshallese"
+msgstr "ମାର୍ଶାଲିଜ"
 
 #. name for mai
 msgid "Maithili"
-msgstr "Maithili"
+msgstr "ମୈଥିଳୀ"
 
 #. name for mak
 msgid "Makasar"
-msgstr "Makasar"
+msgstr "ମାକାସାର"
 
 #. name for mal, ml
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr "ମାଲୟାଲାମ"
 
 #. name for man
 msgid "Mandingo"
-msgstr "Mandingo"
+msgstr "ମାଣ୍ଡିଙ୍ଗୋ"
 
 #. name for mri, mi
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "ମାଓରୀ"
 
 #. name for map
 msgid "Austronesian languages"
-msgstr "Lingue austro-indonesiane"
+msgstr "ଅଷ୍ଟ୍ରୋନେସିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for mar, mr
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathi"
+msgstr "ମରାଠୀ"
 
 #. name for mas
 msgid "Masai"
-msgstr "Masai"
+msgstr "ମାସାଇ"
 
 #. name for msa, ms
 msgid "Malay"
-msgstr "Malay"
+msgstr "ମାଳୟ"
 
 #. name for mdf
 msgid "Moksha"
-msgstr "Moksha"
+msgstr "ମୋକ୍ଷ"
 
 #. name for mdr
 msgid "Mandar"
-msgstr "Mandar"
+msgstr "ମାଣ୍ଡାର"
 
 #. name for men
 msgid "Mende"
-msgstr "Mende"
+msgstr "ମେଣ୍ଡେ"
 
 #. name for mga
 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "Irlandese medio (900-1200)"
+msgstr "ଆଇରିସ, ମଧ୍ଯ (900-1200)"
 
 #. name for mic
 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
-msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
+msgstr "ମିକମାକ; ମିକମାକ"
 
 #. name for min
 msgid "Minangkabau"
-msgstr "Minangkabau"
+msgstr "ମିନାଙ୍ଗକାବାଉ"
 
 #. name for mis
 msgid "Uncoded languages"
-msgstr "Lingue non codificate"
+msgstr "ଅସାଙ୍କେତିକ ଭାଷା"
 
 #. name for mkh
 msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "Lingue mon-khmer"
+msgstr "ମୋନ-ଖ୍ମେର ଭାଷା"
 
 #. name for mlg, mg
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malagasy"
+msgstr "ମାଲାଗାସି"
 
 #. name for mlt, mt
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltese"
+msgstr "ମାଲଟିଜ"
 
 #. name for mnc
 msgid "Manchu"
-msgstr "Manchu"
+msgstr "ମାଞ୍ଚୁ"
 
 #. name for mni
 msgid "Manipuri"
-msgstr "Manipuri"
+msgstr "ମଣିପୁରି"
 
 #. name for mno
 msgid "Manobo languages"
-msgstr "Lingue manobo"
+msgstr "ମାନୋବୋ ଭାଷା"
 
 #. name for moh
 msgid "Mohawk"
-msgstr "Mohawk"
+msgstr "ମୋହାକ"
 
 #. name for mol, mo
 msgid "Moldavian; Moldovan"
-msgstr "Moldavo"
+msgstr "ମୋଲଡ଼ାଭିଆନ; ମୋଲଡ଼ୋଭାନ"
 
 #. name for mon, mn
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolo"
+msgstr "ମୋଙ୍ଗୋଲିୟାନ"
 
 #. name for mos
 msgid "Mossi"
-msgstr "Mossi"
+msgstr "ମୋସି"
 
 #. name for mul
 msgid "Multiple languages"
-msgstr "Lingue multiple"
+msgstr "ଏକାଧିକ ଭାଷା"
 
 #. name for mun
 msgid "Munda languages"
-msgstr "Lungue munda"
+msgstr "ମୁଣ୍ଡା ଭାଷା"
 
 #. name for mus
 msgid "Creek"
-msgstr "Creek"
+msgstr "କ୍ରୀକ"
 
 #. name for mwl
 msgid "Mirandese"
-msgstr "Mirandese"
+msgstr "ମିରାଣ୍ଡିଜ"
 
 #. name for mwr
 msgid "Marwari"
-msgstr "Marwari"
+msgstr "ମାରୱାରୀ"
 
 #. name for myn
 msgid "Mayan languages"
-msgstr "Lungue maya"
+msgstr "ମାୟାନ ଭାଷା"
 
 #. name for myv
 msgid "Erzya"
-msgstr "Erzya"
+msgstr "ଇର୍ଜ୍ୟା"
 
 #. name for nah
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "Lingue salish"
+msgstr "ନୁହାତୀ ଭାଷା"
 
 #. name for nai
 msgid "North American Indian languages"
-msgstr "Lingue indiane del Nord America"
+msgstr "ଉତ୍ତର ଆମେରୀକୀୟ ଭାରତୀୟ ଭାଷା"
 
 #. name for nap
 msgid "Neapolitan"
-msgstr "Napoletano"
+msgstr "ନେପୋଲିଟାନ"
 
 #. name for nau, na
 msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
+msgstr "ନୌରୁ"
 
 #. name for nav, nv
 msgid "Navajo; Navaho"
-msgstr "Navajo; Navaho"
+msgstr "ନାଭାଜୋ; ନାଭାହୋ"
 
 #. name for nbl, nr
 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "Ndebele del Sud"
+msgstr "ଡ଼େବେଲେ, ଦକ୍ଷିଣ; ଦକ୍ଷିଣ ଡ଼େବେଲେ"
 
 #. name for nde, nd
 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "Ndebele del Nord"
+msgstr "ଉତ୍ତର, ଦକ୍ଷିଣ; ଉତ୍ତର ଡ଼େବେଲେ"
 
 #. name for ndo, ng
 msgid "Ndonga"
-msgstr "Ndonga"
+msgstr "ଡୋଙ୍ଗା"
 
 #. name for nds
 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
-msgstr "Tedesco inferiore; Sassone inferiore"
+msgstr "ନିମ୍ନ ଜର୍ମାନ; ନିମ୍ନ ସାକ୍ସନ; ଜର୍ମାନ, ନିମ୍ନ; ସାକ୍ସନ, ନିମ୍ନ"
 
 #. name for nep, ne
 msgid "Nepali"
-msgstr "Nepalese"
+msgstr "ନେପାଳୀ"
 
 #. name for new
 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
-msgstr "Bhasa nepalese, Newari"
+msgstr "ନେପାଳ ଭାଷା; ନେୱାରୀ"
 
 #. name for nia
 msgid "Nias"
-msgstr "Nias"
+msgstr "ନିୟାସ"
 
 #. name for nic
 msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "Lingue niger-kordofanian"
+msgstr "ନାଇଜର-କୋର୍ଡୋଫାନିୟାନ ଭାଷା"
 
 #. name for niu
 msgid "Niuean"
-msgstr "Niuean"
+msgstr "ନ୍ୟୁୟାନ"
 
 #. name for nno, nn
 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "Nynorsk norvegese"
+msgstr "ନର୍ୱେୟିଆନ ନାୟନୋର୍ସ୍କ; ନାୟନୋର୍ସ୍କ, ନର୍ୱେୟିଆନ"
 
 #. name for nob, nb
 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
-msgstr "Bokmål, norvegiese; Bokmål norvegese"
+msgstr "ବକମାଲ, ନର୍ୱେୟିଆନ; ନର୍ୱେୟିଆନ ବକମାଲ"
 
 #. name for nog
 msgid "Nogai"
-msgstr "Nogai"
+msgstr "ନୋଗାଇ"
 
 #. name for non
 msgid "Norse, Old"
-msgstr "Norse antico"
+msgstr "ନର୍ସ, ପୁରୁଣା"
 
 #. name for nor, no
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvegese"
+msgstr "ନୋରୱେଜିୟାନ"
 
 #. name for nqo
 msgid "N'Ko"
@@ -1290,143 +1293,143 @@ msgstr "N'Ko"
 
 #. name for nso
 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
-msgstr "Pedi; Sepedi; Sotho del Nord"
+msgstr "ପେଦି; ସେପେଦି; ଉତ୍ତରି ସୋଥୋ"
 
 #. name for nub
 msgid "Nubian languages"
-msgstr "Lingue nubiane"
+msgstr "ନୁବିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for nwc
 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "Newari calssico; Newsari antico; Nepal Bhasa classico"
+msgstr "ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ନେୱାରୀ; ପୁରୁଣା ନେୱାରୀ; ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ନେପାଳ ଭାଷା"
 
 #. name for nya, ny
 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr "Chichewa; Chewa; Nyanja"
+msgstr "ଚିଚେୱା; ଚେୱା; ନ୍ୟାଞ୍ଜା"
 
 #. name for nym
 msgid "Nyamwezi"
-msgstr "Nyamwezi"
+msgstr "ନ୍ୟାମ୍ୱେଜୀ"
 
 #. name for nyn
 msgid "Nyankole"
-msgstr "Nyankole"
+msgstr "ନ୍ୟାଙ୍କୋଲ"
 
 #. name for nyo
 msgid "Nyoro"
-msgstr "Nyoro"
+msgstr "ନ୍ୟୋରୋ"
 
 #. name for nzi
 msgid "Nzima"
-msgstr "Nzima"
+msgstr "ଜୀମା"
 
 #. name for oci, oc
 msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "Occitano (posteriore 1500)"
+msgstr "ଅଶିତାନ (ପୋଷ୍ଟ 1500)"
 
 #. name for oji, oj
 msgid "Ojibwa"
-msgstr "Ojibwa"
+msgstr "ଓଜୀୱା"
 
 #. name for ori, or
 msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
+msgstr "ଓଡିଆ"
 
 #. name for orm, om
 msgid "Oromo"
-msgstr "Oromo"
+msgstr "ଓରୋମୋ"
 
 #. name for osa
 msgid "Osage"
-msgstr "Osage"
+msgstr "ଓସାଗେ"
 
 #. name for oss, os
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr "Osseto"
+msgstr "ଓଶେତିଆନ; ଓଶେଟିକ"
 
 #. name for ota
 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "Turco ottomano (1500-1928)"
+msgstr "ତୁର୍କୀଶ, ଓଟୋମାନ (1500-1928)"
 
 #. name for oto
 msgid "Otomian languages"
-msgstr "Lingue ottomanne"
+msgstr "ଓଟୋମିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for paa
 msgid "Papuan languages"
-msgstr "Lungue papuane"
+msgstr "ପାପୁଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for pag
 msgid "Pangasinan"
-msgstr "Pangasinan"
+msgstr "ପାଙ୍ଗାସିନାନ"
 
 #. name for pal
 msgid "Pahlavi"
-msgstr "Pahlavi"
+msgstr "ପାହଲାବୀ"
 
 #. name for pam
 msgid "Pampanga; Kapampangan"
-msgstr "Pampanga; Kapampangan"
+msgstr "ପାମ୍ପାଙ୍ଗା; କାପାମ୍ପାଙ୍ଗାନ"
 
 #. name for pan, pa
 msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr "Panjabi; Punjabi"
+msgstr "ପଞ୍ଜାବୀ; ପଞ୍ଜାବୀ"
 
 #. name for pap
 msgid "Papiamento"
-msgstr "Papiamento"
+msgstr "ପାପିଆମେଣ୍ଟୋ"
 
 #. name for pau
 msgid "Palauan"
-msgstr "Palau"
+msgstr "ପାଲାୱାନ"
 
 #. name for peo
 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Persiano antico (ca. 600-400 AC)"
+msgstr "ପାର୍ସିଆନ, ପୁରୁଣା (ca. 600-400 B.C.)"
 
 #. name for fas, fa
 msgid "Persian"
-msgstr "Persiano"
+msgstr "ପାର୍ସୀ"
 
 #. name for phi
 msgid "Philippine languages"
-msgstr "Lingue filippine"
+msgstr "ଫିଲିପିନ ଭାଷା"
 
 #. name for phn
 msgid "Phoenician"
-msgstr "Fenicio"
+msgstr "ଫୋନିସିୟାନ"
 
 #. name for pli, pi
 msgid "Pali"
-msgstr "Pali"
+msgstr "ପାଲି"
 
 #. name for pol, pl
 msgid "Polish"
-msgstr "Polacco"
+msgstr "ପୋଲିଶ"
 
 #. name for pon
 msgid "Pohnpeian"
-msgstr "Pohnpeian"
+msgstr "ପୋପେୟାନ"
 
 #. name for por, pt
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portoghese"
+msgstr "ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ"
 
 #. name for pra
 msgid "Prakrit languages"
-msgstr "Lingue prakrit"
+msgstr "ପ୍ରକୃତ ଭାଷା"
 
 #. name for pro
 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "Provenzale antico (fino al 1500); Occitano antico (fino al 1500)"
+msgstr "ପ୍ରୋଭେଙ୍କାଲ, ପୁରୁଣା (1500 କୁ); ଓଶିତାନ, ପୁରୁଣା (to 1500)"
 
 #. name for pus, ps
 msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr "Pasthu; Afgano"
+msgstr "ପୋସ୍ତୋ; ପାସ୍ତୋ"
 
 #. name for qaa-qtz
 msgid "Reserved for local use"
-msgstr "Riservato per uso locale"
+msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷିତ"
 
 #. name for que, qu
 msgid "Quechua"
@@ -1434,427 +1437,427 @@ msgstr "Quechua"
 
 #. name for raj
 msgid "Rajasthani"
-msgstr "Rajasthani"
+msgstr "ରାଜସ୍ଥାନୀ"
 
 #. name for rap
 msgid "Rapanui"
-msgstr "Rapanui"
+msgstr "ରାପାନୁଇ"
 
 #. name for rar
 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-msgstr "Rarotongan; Maori dell'Isola di Cook"
+msgstr "ରାରୋତୋଙ୍ଗୋନ; କୁକ ଦ୍ୱୀପ ମାୱୋରୀ"
 
 #. name for roa
 msgid "Romance languages"
-msgstr "Lingue romanze"
+msgstr "ରୋମାନ୍ସ ଭାଷା"
 
 #. name for roh, rm
 msgid "Romansh"
-msgstr "Romansh"
+msgstr "ରୋମାନସ"
 
 #. name for rom
 msgid "Romany"
-msgstr "Romany"
+msgstr "ରୋମାନୀ"
 
 #. name for ron, ro
 msgid "Romanian"
-msgstr "Romeno"
+msgstr "ରୋମାନୀୟାନ"
 
 #. name for run, rn
 msgid "Rundi"
-msgstr "Rundi"
+msgstr "ରୁଣ୍ଡୀ"
 
 #. name for rup
 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr "Macedone-Romeno"
+msgstr "ଆରୋମାନିଆ; ଆରୁମାନିଆ; ମାସିଡ଼ୋ-ରୋମାନିଆନ"
 
 #. name for rus, ru
 msgid "Russian"
-msgstr "Russo"
+msgstr "ରୁସିଆନ"
 
 #. name for sad
 msgid "Sandawe"
-msgstr "Sandawe"
+msgstr "ସାଣ୍ଡାୱେ"
 
 #. name for sag, sg
 msgid "Sango"
-msgstr "Sango"
+msgstr "ସାଙ୍ଗୋ"
 
 #. name for sah
 msgid "Yakut"
-msgstr "Yakut"
+msgstr "ୟାକୁତ"
 
 #. name for sai
 msgid "South American Indian languages"
-msgstr "Lingue indiane del Sud America"
+msgstr "ଦକ୍ଷିଣ ଆମେରିକୀୟ ଭାରତୀୟ ଭାଷା"
 
 #. name for sal
 msgid "Salishan languages"
-msgstr "Lingue salish"
+msgstr "ସାଲିଶାନ ଭାଷା"
 
 #. name for sam
 msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "Aramaico samaritano"
+msgstr "ସାମାରିତାନ ଆରାମାଇକ"
 
 #. name for san, sa
 msgid "Sanskrit"
-msgstr "Sanscrito"
+msgstr "ସଂସ୍କୃତ"
 
 #. name for sas
 msgid "Sasak"
-msgstr "Sasak"
+msgstr "ସାସାକ"
 
 #. name for sat
 msgid "Santali"
-msgstr "Santali"
+msgstr "ସାନ୍ତାଳି"
 
 #. name for scn
 msgid "Sicilian"
-msgstr "Siciliano"
+msgstr "ସିସିଲିଆନ"
 
 #. name for sco
 msgid "Scots"
-msgstr "Scots"
+msgstr "ସ୍କୋଟ"
 
 #. name for sel
 msgid "Selkup"
-msgstr "Selkup"
+msgstr "ସେଲକପ"
 
 #. name for sem
 msgid "Semitic languages"
-msgstr "Lingue semitiche"
+msgstr "ସେମିଟିକ ଭାଷା"
 
 #. name for sga
 msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "Irlandese antico (fino al 900)"
+msgstr "ଆଇରିସ, ପୁରୁଣା (900 କୁ)"
 
 #. name for sgn
 msgid "Sign Languages"
-msgstr "Linguaggi dei segni"
+msgstr "ସାଇନ ଭାଷା"
 
 #. name for shn
 msgid "Shan"
-msgstr "Shan"
+msgstr "ସାନ"
 
 #. name for sid
 msgid "Sidamo"
-msgstr "Sidamo"
+msgstr "ସିଦାମୋ"
 
 #. name for sin, si
 msgid "Sinhala; Sinhalese"
-msgstr "Sinhala; Sinhalese"
+msgstr "ସିଙ୍ଘଳ; ସିଙ୍ଘଳି"
 
 #. name for sio
 msgid "Siouan languages"
-msgstr "Lingue siouan"
+msgstr "ସିଓନ ଭାଷା"
 
 #. name for sit
 msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "Lingue sino-tibetane"
+msgstr "ସିନୋ-ତିବେତାନ ଭାଷା"
 
 #. name for sla
 msgid "Slavic languages"
-msgstr "Lingue slaviche"
+msgstr "ସ୍ଲାଭିକ ଭାଷା"
 
 #. name for slk, sk
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovacco"
+msgstr "ସ୍ଲୋଭାକ"
 
 #. name for slv, sl
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Sloveno"
+msgstr "ସ୍ଲୋଭେନିୟାନ"
 
 #. name for sma
 msgid "Southern Sami"
-msgstr "Sami del Sud"
+msgstr "ଦକ୍ଷୀଣ ସାମି"
 
 #. name for sme, se
 msgid "Northern Sami"
-msgstr "Sami del Nord"
+msgstr "ଉତ୍ତରୀ ସାମି"
 
 #. name for smi
 msgid "Sami languages"
-msgstr "Lingue sami"
+msgstr "ସାମି ଭାଷା"
 
 #. name for smj
 msgid "Lule Sami"
-msgstr "Sami Lule"
+msgstr "ଲୁଲେ ସାମି"
 
 #. name for smn
 msgid "Inari Sami"
-msgstr "Sami Inari"
+msgstr "ଇନାରୀ ସାମି"
 
 #. name for smo, sm
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoano"
+msgstr "ସାମୋନ"
 
 #. name for sms
 msgid "Skolt Sami"
-msgstr "Sami Skolt"
+msgstr "ସ୍କଲଟ ସାମି"
 
 #. name for sna, sn
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr "ଶୋନା"
 
 #. name for snd, sd
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr "ସିନ୍ଧି"
 
 #. name for snk
 msgid "Soninke"
-msgstr "Soninke"
+msgstr "ସୋନିକ"
 
 #. name for sog
 msgid "Sogdian"
-msgstr "Sogdian"
+msgstr "ସୋଗଡ଼ିଆନ"
 
 #. name for som, so
 msgid "Somali"
-msgstr "Somalo"
+msgstr "ସୋମାଲି"
 
 #. name for son
 msgid "Songhai languages"
-msgstr "Lingue songhai"
+msgstr "ସୋଙ୍ଘାଇ ଭାଷା"
 
 #. name for sot, st
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "Sotho del Sud"
+msgstr "ସୋଥୋ, ଦକ୍ଷିଣୀ"
 
 #. name for spa, es
 msgid "Spanish; Castilian"
-msgstr "Spagnolo; Castigliano"
+msgstr "ସ୍ପେନିଷ; କାଷ୍ଟିଲିଆନ"
 
 #. name for srd, sc
 msgid "Sardinian"
-msgstr "Sardo"
+msgstr "ସାରଦିନିଆନ"
 
 #. name for srn
 msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "Sranan Tongo"
+msgstr "ସ୍ରାନାନ ଟୋଙ୍ଗୋ"
 
 #. name for srp, sr
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbo"
+msgstr "ସର୍ବିୟାନ"
 
 #. name for srr
 msgid "Serer"
-msgstr "Serer"
+msgstr "ସେରେର"
 
 #. name for ssa
 msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "Lingue nilo-sahariane"
+msgstr "ନିଲୋ-ସାହାରାନ ଭାଷା"
 
 #. name for ssw, ss
 msgid "Swati"
-msgstr "Swati"
+msgstr "ସ୍ୱାତି"
 
 #. name for suk
 msgid "Sukuma"
-msgstr "Sukuma"
+msgstr "ସୁକୁମା"
 
 #. name for sun, su
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sundanese"
+msgstr "ସୁଦାନିଜ"
 
 #. name for sus
 msgid "Susu"
-msgstr "Susu"
+msgstr "ସୁସୁ"
 
 #. name for sux
 msgid "Sumerian"
-msgstr "Sumero"
+msgstr "ସୁମେରିଆନ"
 
 #. name for swa, sw
 msgid "Swahili"
-msgstr "Swahili"
+msgstr "ସ୍ୱାହୀଲି"
 
 #. name for swe, sv
 msgid "Swedish"
-msgstr "Svedese"
+msgstr "ସ୍ବୀଡିଶ"
 
 #. name for syc
 msgid "Classical Syriac"
-msgstr "Siriano classico"
+msgstr "ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ସିରିଆକ"
 
 #. name for syr
 msgid "Syriac"
-msgstr "Siriano"
+msgstr "ସୀରିଆକ"
 
 #. name for tah, ty
 msgid "Tahitian"
-msgstr "Thaitiano"
+msgstr "ତାହିତାନ"
 
 #. name for tai
 msgid "Tai languages"
-msgstr "Lingue tai"
+msgstr "ତାଇ ଭାଷା"
 
 #. name for tam, ta
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamil"
+msgstr "ତାମିଲ"
 
 #. name for tat, tt
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatarico"
+msgstr "ତାତାର"
 
 #. name for tel, te
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr "ତେଲୁଗୁ"
 
 #. name for tem
 msgid "Timne"
-msgstr "Temne"
+msgstr "ତିମନେ"
 
 #. name for ter
 msgid "Tereno"
-msgstr "Tereno"
+msgstr "ତେରେନୋ"
 
 #. name for tet
 msgid "Tetum"
-msgstr "Tetum"
+msgstr "ତେତୁମ"
 
 #. name for tgk, tg
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tajik"
+msgstr "ତାଜିକ"
 
 #. name for tgl, tl
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
+msgstr "ତାଗାଲୋଗ"
 
 #. name for tha, th
 msgid "Thai"
-msgstr "Thailandese"
+msgstr "ଥାଈ"
 
 #. name for bod, bo
 msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetano"
+msgstr "ତିବ୍ବେତୀ"
 
 #. name for tig
 msgid "Tigre"
-msgstr "Tigre"
+msgstr "ତୀଗ୍ରେ"
 
 #. name for tir, ti
 msgid "Tigrinya"
-msgstr "Tigrinya"
+msgstr "ତିଗ୍ରୀନ୍ୟା"
 
 #. name for tiv
 msgid "Tiv"
-msgstr "Tiv"
+msgstr "ତିଭ"
 
 #. name for tkl
 msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
+msgstr "ଟୋକେଲୋ"
 
 #. name for tlh
 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
+msgstr "କ୍ଲିଙ୍ଗୋନ; ଥ୍ଲାଙ୍ଗୋନ-ହଲ"
 
 #. name for tli
 msgid "Tlingit"
-msgstr "Tlingit"
+msgstr "ଲିଙ୍ଗିଟ"
 
 #. name for tmh
 msgid "Tamashek"
-msgstr "Tamashek"
+msgstr "ତାମାଶେକ"
 
 #. name for tog
 msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "Tonga (Nyasa)"
+msgstr "ଟୋଙ୍ଗୋ (ନ୍ୟାସା)"
 
 #. name for ton, to
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Tonga (Isole Tonga)"
+msgstr "ଟୋଙ୍ଗୋ (ଟୋଙ୍ଗୋ ଦ୍ୱୀପ)"
 
 #. name for tpi
 msgid "Tok Pisin"
-msgstr "Tok pisin"
+msgstr "ତକ ପିସିନ"
 
 #. name for tsi
 msgid "Tsimshian"
-msgstr "Tsimshian"
+msgstr "ଶିମଶିଆନ"
 
 #. name for tsn, tn
 msgid "Tswana"
-msgstr "Tswana"
+msgstr "ସ୍ବାନା"
 
 #. name for tso, ts
 msgid "Tsonga"
-msgstr "Tsonga"
+msgstr "ସୋଙ୍ଗା"
 
 #. name for tuk, tk
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turcmeno"
+msgstr "ତୁର୍କମେନ"
 
 #. name for tum
 msgid "Tumbuka"
-msgstr "Tumbuka"
+msgstr "ତୁମ୍ବୁକା"
 
 #. name for tup
 msgid "Tupi languages"
-msgstr "Lingue tupi"
+msgstr "ତୁପି ଭାଷା"
 
 #. name for tur, tr
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
+msgstr "ତୁର୍କୀ"
 
 #. name for tut
 msgid "Altaic languages"
-msgstr "Lingue altaiche"
+msgstr "ଆଲଟିକ ଭାଷା"
 
 #. name for tvl
 msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
+msgstr "ତୁଭାଲୂ"
 
 #. name for twi, tw
 msgid "Twi"
-msgstr "Twi"
+msgstr "ତ୍ୱି"
 
 #. name for tyv
 msgid "Tuvinian"
-msgstr "Tuvinian"
+msgstr "ତୁଭିନିଆନ"
 
 #. name for udm
 msgid "Udmurt"
-msgstr "Udmurt"
+msgstr "ଉଡମୁଟ"
 
 #. name for uga
 msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugaritico"
+msgstr "ଉଗାରିଟିକ"
 
 #. name for uig, ug
 msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr "Uighur"
+msgstr "ଉଇଘୁର; ଉଇଘୁର"
 
 #. name for ukr, uk
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraino"
+msgstr "ୟୁକ୍ରେନିୟନ"
 
 #. name for umb
 msgid "Umbundu"
-msgstr "Umbundu"
+msgstr "ଉମ୍ବୁଣ୍ଡୁ"
 
 #. name for und
 msgid "Undetermined"
-msgstr "Non determinato"
+msgstr "ଅନିର୍ଦ୍ଧାରିତ"
 
 #. name for urd, ur
 msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
+msgstr "ଉର୍ଦ୍ଦୁ"
 
 #. name for uzb, uz
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Uzbeco"
+msgstr "ଉଜବେକ"
 
 #. name for vai
 msgid "Vai"
-msgstr "Vai"
+msgstr "ଭାଇ"
 
 #. name for ven, ve
 msgid "Venda"
-msgstr "Venda"
+msgstr "ଭେଣ୍ଡା"
 
 #. name for vie, vi
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "ଭିୟେତନାମୀ"
 
 #. name for vol, vo
 msgid "Volapük"
@@ -1862,199 +1865,100 @@ msgstr "Volapük"
 
 #. name for vot
 msgid "Votic"
-msgstr "Votic"
+msgstr "ଭୋତିକ"
 
 #. name for wak
 msgid "Wakashan languages"
-msgstr "Lingue wakashan"
+msgstr "ୱାକାଶାନ ଭାଷା"
 
 #. name for wal
 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
-msgstr "Welayta"
+msgstr "ୱଲାଇଟା; ୱଲାଇଟା"
 
 #. name for war
 msgid "Waray"
-msgstr "Waray"
+msgstr "ୱାରେ"
 
 #. name for was
 msgid "Washo"
-msgstr "Washo"
+msgstr "ୱାଶୋ"
 
 #. name for cym, cy
 msgid "Welsh"
-msgstr "Gallese"
+msgstr "ୱେଲ୍ସ"
 
 #. name for wen
 msgid "Sorbian languages"
-msgstr "Lingue sorabe"
+msgstr "ସର୍ବିଆନ ଭାଷା"
 
 #. name for wln, wa
 msgid "Walloon"
-msgstr "Vallone"
+msgstr "ୱାଲୋନ"
 
 #. name for wol, wo
 msgid "Wolof"
-msgstr "Volof"
+msgstr "ୱୋଲୋଫ"
 
 #. name for xal
 msgid "Kalmyk; Oirat"
-msgstr "Kalmyk; Oirat"
+msgstr "କାଲମିକ; ଐରାତ"
 
 #. name for xho, xh
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "ଝୋସା"
 
 #. name for yao
 msgid "Yao"
-msgstr "Yao"
+msgstr "ୟାଓ"
 
 #. name for yap
 msgid "Yapese"
-msgstr "Yapese"
+msgstr "ୟେପେଜ"
 
 #. name for yid, yi
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "ୟିଦିସ"
 
 #. name for yor, yo
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yoruba"
+msgstr "ୟୋରୁବା"
 
 #. name for ypk
 msgid "Yupik languages"
-msgstr "Lingue Yupik"
+msgstr "ୟୁପିକ ଭାଷା"
 
 #. name for zap
 msgid "Zapotec"
-msgstr "Zapotec"
+msgstr "ଜାପୋଟେକ"
 
 #. name for zbl
 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
-msgstr "Simboli Bliss; Bliss"
+msgstr "ବ୍ଲିସିମ୍ବୋଲ; ବ୍ଲିସିମ୍ବୋଲିକ; ବ୍ଲିସ"
 
 #. name for zen
 msgid "Zenaga"
-msgstr "Zenaga"
+msgstr "ଜେନାଗା"
 
 #. name for zha, za
 msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr "Zhuang; Chuang"
+msgstr "ଝୁଙ୍ଗ; ଚୁଙ୍ଗ"
 
 #. name for znd
 msgid "Zande languages"
-msgstr "Lingue Zande"
+msgstr "ଜାଣ୍ଡେ ଭାଷା"
 
 #. name for zul, zu
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zulu"
+msgstr "ଜୁଲୁ"
 
 #. name for zun
 msgid "Zuni"
-msgstr "Zuni"
+msgstr "ଜୁନି"
 
 #. name for zxx
 msgid "No linguistic content; Not applicable"
-msgstr "Nessun contenuto linguistico; non applicabile"
+msgstr "କୌଣସି ଭାଷାତତ୍ତ୍ୱ ନାହିଁ; ଆବଶ୍ୟକୀୟ ନୁହଁ"
 
 #. name for zza
 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-
-#~ msgid "Bihari"
-#~ msgstr "Bihari"
-
-#~ msgid "Himachali"
-#~ msgstr "Himachali"
-
-#~ msgid "Afro-Asiatic (Other)"
-#~ msgstr "Afro-asiatica (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Artificial (Other)"
-#~ msgstr "Artificiale (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Baltic (Other)"
-#~ msgstr "Baltico (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Berber (Other)"
-#~ msgstr "Berbero (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Bantu (Other)"
-#~ msgstr "Bantu (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Caucasian (Other)"
-#~ msgstr "Caucasico (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Celtic (Other)"
-#~ msgstr "Celtico (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Cushitic (Other)"
-#~ msgstr "Cuscitico (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Dravidian (Other)"
-#~ msgstr "Dravidiano (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Finno-Ugrian (Other)"
-#~ msgstr "Finno-Ugrian (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Germanic (Other)"
-#~ msgstr "Germanico (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Indic (Other)"
-#~ msgstr "Indic (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Indo-European (Other)"
-#~ msgstr "Indoeuropeo (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Iranian (Other)"
-#~ msgstr "Iraniano (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Khoisan (Other)"
-#~ msgstr "Khoisan (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Austronesian (Other)"
-#~ msgstr "Austronesiano (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Mon-Khmer (Other)"
-#~ msgstr "Mon-khmer (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Papuan (Other)"
-#~ msgstr "Papuano (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Philippine (Other)"
-#~ msgstr "Filippino (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Romance (Other)"
-#~ msgstr "Lingua romanza (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Semitic (Other)"
-#~ msgstr "Semitico (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Sino-Tibetan (Other)"
-#~ msgstr "Sino-tibetano (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Slavic (Other)"
-#~ msgstr "Slavo (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Sami languages (Other)"
-#~ msgstr "Lingue sami (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Nilo-Saharan (Other)"
-#~ msgstr "Nilo-Saharan (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Tai (Other)"
-#~ msgstr "Thailandese (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Altaic (Other)"
-#~ msgstr "Altaico (altra lingua)"
-
-#~ msgid "Newari; Nepal Bhasa"
-#~ msgstr "Newari; Nepal Bhasa"
-
-#~ msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
-#~ msgstr "Bokmål norvegese"
-
-#~ msgid "Northern Sotho, Pedi; Sepedi"
-#~ msgstr "Sotho del Nord"
-
-#~ msgid "Walamo"
-#~ msgstr "Walamo"
+msgstr "ଜାଜା; ଡ଼ିମିଲି; ଡ଼ିମଲି; କିର୍କି; କିର୍ମାନକି; ଜାଜକି"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations