[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.20-7-g86d9af9
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Wed Sep 8 12:16:52 UTC 2010
The following commit has been merged in the master branch:
commit 2e9f85b86685fac7f24f485f598c58bcbef9335e
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Wed Sep 8 20:15:58 2010 +0800
iso_4217: Japanese by Yasuaki Taniguchi from TP
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index ba54573..b360022 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -9,6 +9,7 @@ iso-codes trunk
[ ISO 4217 translations ]
* new Traditional Chinese by Wei-Lun Chao (TP)
+ * Japanese by Yasuaki Taniguchi (TP)
iso-codes 3.20
--------------
diff --git a/iso_4217/ja.po b/iso_4217/ja.po
index 502383a..ce46aa2 100644
--- a/iso_4217/ja.po
+++ b/iso_4217/ja.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# Translation of ISO 4217 (currency names) to Japanese
-# Copyright © various authors, see list below.
+# Japanese translations of ISO 4217 Currency names
+# Copyright (C) 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
# IIDA Yosiaki <iida at gnu.org>, 2004.
# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
+# Translations from gnumeric:
# Mitsuru Oka <95i44 at is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
# Mitsuru Oka <mitsu-o at is.aist-nara.ac.jp>, 1999, 2000.
# Mitsuo Hamada <mhamada at redhat.com>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai at gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
# Takeshi Aihana <aihana at gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217 3.20\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 19:38+0900\n"
-"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto at debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 20:30+0900\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+# 通貨に関するURL
+# 外務省: http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/index.html
#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
msgstr "アラブ首長国連邦ディルハム"
@@ -30,6 +32,7 @@ msgstr "アラブ首長国連邦ディルハム"
msgid "Afghani"
msgstr "アフガニ"
+# アルバニア
#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
msgstr "レク"
@@ -42,6 +45,7 @@ msgstr "アルメニア・ドラム"
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgstr "オランダ領アンチル・ギルダー"
+# アンゴラ
#. currency_name for AOA
msgid "Kwanza"
msgstr "クワンザ"
@@ -70,9 +74,10 @@ msgstr "兌換マルク"
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "バルバドス・ドル"
+# バングラデシュ人民共和国
#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
-msgstr ""
+msgstr "タカ"
#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
@@ -94,13 +99,14 @@ msgstr "バーミューダ・ドル"
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "ブルネイ・ドル"
+# ボリビア多民族国
#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
msgstr "ボリビアーノ"
#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
-msgstr ""
+msgstr "Mvdol"
#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
@@ -110,10 +116,12 @@ msgstr "ブラジル・レアル"
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "バハマ・ドル"
+# ブータン
#. currency_name for BTN
msgid "Ngultrum"
msgstr "ニュルタム"
+# ボツワナ共和国
#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
msgstr "プラ"
@@ -131,25 +139,29 @@ msgid "Canadian Dollar"
msgstr "カナダ・ドル"
#. currency_name for CDF
-#, fuzzy
msgid "Congolese Franc"
-msgstr "コモロ・フラン"
+msgstr "コンゴ・フラン"
+# スイス連邦
#. currency_name for CHE
msgid "WIR Euro"
-msgstr "WIRユーロ"
+msgstr "ヴィア・ユーロ"
#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "スイス・フラン"
+# スイス連邦
#. currency_name for CHW
msgid "WIR Franc"
-msgstr "WIRフラン"
+msgstr "ヴィア・フラン"
+# チリ共和国
+# スペイン語=>英語翻訳では Development units だが...
#. currency_name for CLF
+#, fuzzy
msgid "Unidades de fomento"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades de fomento"
#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
@@ -163,9 +175,12 @@ msgstr "人民元"
msgid "Colombian Peso"
msgstr "コロンビア・ペソ"
+# コロンビア共和国
+# スペイン語 => 英語翻訳で Real unit of value
#. currency_name for COU
+#, fuzzy
msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de Valor Real"
#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
@@ -177,7 +192,7 @@ msgstr "キューバ・ペソ"
#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
-msgstr "カーボベルデ・エスクード"
+msgstr "カーボヴェルデ・エスクード"
#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
@@ -203,9 +218,10 @@ msgstr "ドミニカ・ペソ"
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "アルジェリア・ディナール"
+# エストニア
#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "クローン"
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
@@ -213,7 +229,7 @@ msgstr "エジプト・ポンド"
#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
-msgstr ""
+msgstr "ナクファ"
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
@@ -229,15 +245,17 @@ msgstr "フィジー・ドル"
#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "フォークランド島ポンド"
+msgstr "フォークランド諸島・ポンド"
+# 英国ポンド
#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
-msgstr "ポンド・スターリング"
+msgstr "ポンド・スターリング (英ポンド)"
+# グルジア
#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
-msgstr ""
+msgstr "ラリ"
#. currency_name for GHS
msgid "Ghana Cedi"
@@ -247,6 +265,7 @@ msgstr "ガーナ・セディ"
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "ジブラルタル・ポンド"
+# ガンビア
#. currency_name for GMD
msgid "Dalasi"
msgstr "ダラシ"
@@ -255,9 +274,10 @@ msgstr "ダラシ"
msgid "Guinea Franc"
msgstr "ギニア・フラン"
+# グアテマラ共和国
#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
-msgstr "ケッツァル"
+msgstr "ケツァル"
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
@@ -267,29 +287,33 @@ msgstr "ガイアナ・ドル"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "香港ドル"
+# ホンジュラス
#. currency_name for HNL
msgid "Lempira"
-msgstr "レンピラ"
+msgstr "レンピーラ"
#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "クロアチア・クーナ"
+# ハイチ
#. currency_name for HTG
msgid "Gourde"
msgstr "グールド"
+# ハンガリー
#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
-msgstr "フォーリント"
+msgstr "フォリント"
+# インドネシア
#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
msgstr "ルピア"
#. currency_name for ILS
msgid "New Israeli Sheqel"
-msgstr "新イスラエル・シェケル"
+msgstr "イスラエル・シェケル"
#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
@@ -317,20 +341,22 @@ msgstr "ヨルダン・ディナール"
#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
-msgstr ""
+msgstr "円"
# cのないシリングが正しい
#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "ケニア・シリング"
+# キルギス共和国
#. currency_name for KGS
msgid "Som"
-msgstr ""
+msgstr "ソム"
+# カンボジア王国
#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
-msgstr ""
+msgstr "リエル"
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
@@ -338,11 +364,11 @@ msgstr "コモロ・フラン"
#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
-msgstr "北朝鮮ウオン"
+msgstr "北朝鮮ウォン"
#. currency_name for KRW
msgid "Won"
-msgstr ""
+msgstr "ウォン"
#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
@@ -352,14 +378,15 @@ msgstr "クウェート・ディナール"
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "ケイマン諸島ドル"
+# カザフスタン
#. currency_name for KZT
-#, fuzzy
msgid "Tenge"
-msgstr "レオネ"
+msgstr "テンゲ"
+# ラオス
#. currency_name for LAK
msgid "Kip"
-msgstr "キップ"
+msgstr "キープ"
#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
@@ -373,9 +400,11 @@ msgstr "スリランカ・ルピー"
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "リベリア・ドル"
+# レソト王国
+# 複数形はマロチ(Maloti)
#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
-msgstr ""
+msgstr "ロチ"
#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
@@ -398,26 +427,30 @@ msgid "Moldovan Leu"
msgstr "モルドバ・レイ"
#. currency_name for MGA
-#, fuzzy
msgid "Malagasy Ariary"
-msgstr "マダガスカル・フラン"
+msgstr "マダガスカル・アリアリ"
+# マケドニア旧ユーゴスラビア共和国
#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
-msgstr "ディナール"
+msgstr "デナル"
+# ミャンマー連邦
#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
msgstr "チャット"
+# モンゴル国
#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
-msgstr "トゥグリク"
+msgstr "トグログ"
+# マカオ
#. currency_name for MOP
msgid "Pataca"
msgstr "パタカ"
+# モーリタニア・イスラム共和国
#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
msgstr "ウギア"
@@ -430,10 +463,12 @@ msgstr "マルタ島リラ"
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "モーリシャス・ルピー"
+# モルディブ
#. currency_name for MVR
msgid "Rufiyaa"
msgstr "ルフィア"
+# マラウイ
#. currency_name for MWK
msgid "Kwacha"
msgstr "クワチャ"
@@ -444,12 +479,14 @@ msgstr "メキシコ・ペソ"
#. currency_name for MXV
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
-msgstr "メキシコ投資単位 (UDI)"
+msgstr "メキシコ・投資単位 (UDI)"
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "マレーシア・リンギ"
+# モザンビーク共和国
+# 複数形はメティカイス
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
msgstr "メティカル"
@@ -458,10 +495,12 @@ msgstr "メティカル"
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "ナミビア・ドル"
+# ナイジェリア連邦共和国
#. currency_name for NGN
msgid "Naira"
msgstr "ナイラ"
+# ニカラグア
#. currency_name for NIO
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "コルドバ・オロ"
@@ -482,14 +521,18 @@ msgstr "ニュージーランド・ドル"
msgid "Rial Omani"
msgstr "オマーン・リアル"
+# パナマ共和国
#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
msgstr "バルボア"
+# ペルー
#. currency_name for PEN
msgid "Nuevo Sol"
msgstr "ヌエボ・ソル"
+# パプアニューギニア独立国
+# トヤ（100分の1キナ）という通貨も使用される
#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
msgstr "キナ"
@@ -502,22 +545,28 @@ msgstr "フィリピン・ペソ"
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "パキスタン・ルピー"
+# ポーランド共和国
#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
msgstr "ズロチ"
+# パラグアイ共和国
#. currency_name for PYG
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー"
+# カタール国
+# 注:外務省ではリヤルとなっているが、リアル表記が多い
#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
msgstr "カタール・リアル"
+# ルーマニア
#. currency_name for RON
msgid "New Leu"
-msgstr "新レウ"
+msgstr "レイ"
+# セルビア共和国
#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "セルビア・ディナール"
@@ -564,12 +613,13 @@ msgstr "レオネ"
#. currency_name for SOS
msgid "Somali Shilling"
-msgstr "ソマリ・シリング"
+msgstr "ソマリア・シリング"
#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "スリナム・ドル"
+# サントメ・プリンシペ民主共和国
#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
msgstr "ドブラ"
@@ -582,34 +632,40 @@ msgstr "エルサルバドル・コロン"
msgid "Syrian Pound"
msgstr "シリア・ポンド"
-# エマランゲニは複数形
+# スワジランド王国
+# エマランゲーニは複数形
#. currency_name for SZL
msgid "Lilangeni"
-msgstr "リランゲニ"
+msgstr "リランゲーニ"
+# タイ王国
#. currency_name for THB
msgid "Baht"
msgstr "バーツ"
+# タジキスタン共和国
#. currency_name for TJS
msgid "Somoni"
msgstr "ソモニ"
+# トルクメニスタン
#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
-msgstr "マナート"
+msgstr "マナト"
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "チュニジア・ディナール"
+# トンガ王国
+# パ・アンガとも書かれる
#. currency_name for TOP
msgid "Pa'anga"
msgstr "パアンガ"
#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "新トルコ・リラ"
+msgstr "トルコ・リラ"
#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
@@ -617,15 +673,16 @@ msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル"
#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "新台湾ドル"
+msgstr "台湾ドル"
#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "タンザニア・シリング"
+# ウクライナ
#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
-msgstr "グリブナ"
+msgstr "フリヴニャ"
#. currency_name for UGX
msgid "Uganda Shilling"
@@ -643,9 +700,11 @@ msgstr "米ドル (翌日)"
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "米ドル (同日)"
+# ウルグアイ東方共和国
#. currency_name for UYI
+#, fuzzy
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
-msgstr ""
+msgstr "ウルグアイ・ペソ en Unidades Indexadas"
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
@@ -655,22 +714,25 @@ msgstr "ウルグアイ・ペソ"
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "ウズベキスタン・スム"
+# ベネズエラ・ボリバル共和国
#. currency_name for VEF
-#, fuzzy
msgid "Bolivar Fuerte"
-msgstr "ボリバル"
+msgstr "ボリバル・フエルテ"
+# ベトナム社会主義共和国
#. currency_name for VND
msgid "Dong"
msgstr "ドン"
+# バヌアツ共和国
#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
-msgstr "ヴァトゥ"
+msgstr "バツ"
+# サモア独立国
#. currency_name for WST
msgid "Tala"
-msgstr "ターラー"
+msgstr "タラ"
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
@@ -694,11 +756,11 @@ msgstr "欧州通貨単位 (E.M.U.-6)"
#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "口座9の欧州単位 (E.U.A.-9)"
+msgstr "欧州計算単位-9 (E.U.A.-9)"
#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "口座17の欧州単位 (E.U.A.-17)"
+msgstr "欧州計算単位-17 (E.U.A.-17)"
#. currency_name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
@@ -706,7 +768,7 @@ msgstr "東カリブ・ドル"
#. currency_name for XDR
msgid "Special Drawing Rights"
-msgstr ""
+msgstr "特別引出権"
#. currency_name for XFO
msgid "Gold-Franc"
@@ -726,7 +788,7 @@ msgstr "パラジウム"
#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
-msgstr "CFAフラン"
+msgstr "CFPフラン"
#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
@@ -744,14 +806,14 @@ msgstr "通貨なし"
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "イエメン・リアル"
+# 南アフリカ共和国
#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
msgstr "ランド"
#. currency_name for ZMK
-#, fuzzy
msgid "Zambian Kwacha"
-msgstr "クワチャ"
+msgstr "ザンビア・クワチャ"
#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
@@ -767,19 +829,19 @@ msgstr "アンドラ・フラン"
#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
msgid "Albanian Old Lek"
-msgstr "アルバニア旧レク"
+msgstr "アルバニア・旧レク"
#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
msgid "Angolan New Kwanza"
-msgstr "アンゴラ新クワンザ"
+msgstr "アンゴラ・新クワンザ (AOK)"
#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola New Kwanza"
-msgstr "アンゴラ新クワンザ"
+msgstr "アンゴラ・新クワンザ (AON)"
#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
-msgstr "アンゴラ・クワンザReajustado"
+msgstr "再調整アンゴラ・クワンザ"
# 一万ペソ
#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
@@ -788,11 +850,11 @@ msgstr "アルゼンチン・アウストラル"
#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso moneda nacional"
-msgstr ""
+msgstr "アルゼンチン・ペソ moneda nacional"
#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso ley"
-msgstr "アルゼンチン・ペソ・レウ"
+msgstr "アルゼンチン・ペソ・レイ"
#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
msgid "Peso Argentino"
@@ -816,7 +878,7 @@ msgstr "ベルギー・フラン"
#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
msgid "Belgian Franc Financial"
-msgstr ""
+msgstr "ベルギー金融フラン"
#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/52"
@@ -868,7 +930,7 @@ msgstr "チェコスロバキア・コルナ"
#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
msgid "East German Mark of the GDR"
-msgstr "GDRの東ドイツ・マルク"
+msgstr "ドイツ民主共和国・東ドイツマルク"
#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
msgid "Deutsche Mark"
@@ -878,9 +940,11 @@ msgstr "ドイツ・マルク"
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "エクアドル・スクレ"
+# エクアドル旧通貨
#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
+#, fuzzy
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
-msgstr ""
+msgstr "エクアドル Unidad de Valor Constante UVC"
#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
@@ -910,9 +974,11 @@ msgstr "グルジア・クーポン"
msgid "Guinea Syli"
msgstr "ギニア・シリ"
+# 赤道ギニア
#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
+#, fuzzy
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
-msgstr ""
+msgstr "赤道ギニアEkwele"
#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
msgid "Cedi"
@@ -977,7 +1043,7 @@ msgstr "ルクセンブルク・フラン"
#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
-msgstr ""
+msgstr "ルクセンブルク金融フラン"
#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
msgid "Latvian Ruble"
@@ -1075,9 +1141,11 @@ msgstr "チモール・エスクード"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "トルコ・リラ"
+# ウクライナ
+# 旧通貨
#. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
msgid "Ukrainian Karbovanet"
-msgstr ""
+msgstr "ウクライナ・カルボーヴァネツィ"
#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
msgid "Uganda Schilling"
@@ -1097,7 +1165,7 @@ msgstr "ウルグアイ・ペソ"
#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
msgid "Venezuela Bolívar"
-msgstr "ベネズエラ・ボリーバル"
+msgstr "ベネズエラ・ボリバル"
#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
msgid "Viet Nam Old Dong"
@@ -1108,8 +1176,9 @@ msgid "European Currency Unit ECU"
msgstr "欧州通貨単位ECU"
#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
+#, fuzzy
msgid "RINET Funds Code"
-msgstr ""
+msgstr "RINET Funds Code"
#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
msgid "Yemeni Dinar"
@@ -1121,7 +1190,7 @@ msgstr "ユーゴスラビア・デナル"
#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
msgid "South African Financial Rand"
-msgstr ""
+msgstr "南アフリカ金融フラン"
#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
msgid "New Zaire"
@@ -1130,3 +1199,115 @@ msgstr "新ザイール"
#. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
msgid "Zaire"
msgstr "ザイール"
+
+#~ msgid "Albanian Lek"
+#~ msgstr "アルバニア・レク"
+
+#~ msgid "Bangladeshi Taka"
+#~ msgstr "バングラデシュ・タカ"
+
+#~ msgid "Bolivian Mvdol"
+#~ msgstr "ボリビアMvdol"
+
+#~ msgid "Botswana Pula"
+#~ msgstr "ボツワナ・プラ"
+
+#~ msgid "Franc Congolais"
+#~ msgstr "コンゴ・フラン"
+
+#~ msgid "Estonia Kroon"
+#~ msgstr "エストニア・クローン"
+
+#~ msgid "Eritrean Nakfa"
+#~ msgstr "エリトリア・ナクファ"
+
+#~ msgid "Georgian Lari"
+#~ msgstr "グルジア・ラリ"
+
+#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
+#~ msgstr "グアテマラ・ケツァル"
+
+#~ msgid "Hungarian Forint"
+#~ msgstr "ハンガリー・フォリント"
+
+#~ msgid "Indonesian Rupiah"
+#~ msgstr "インドネシア・ルピア"
+
+#~ msgid "Japanese Yen"
+#~ msgstr "日本円"
+
+#~ msgid "Kyrgyzstan Som"
+#~ msgstr "キルギスタン・ソム"
+
+#~ msgid "Cambodian Riel"
+#~ msgstr "カンボジア・リエル"
+
+#~ msgid "South Korean Won"
+#~ msgstr "南朝鮮ウオン"
+
+#~ msgid "Kazakhstan Tenge"
+#~ msgstr "カザフスタン・テンゲ"
+
+# マロチは複数形
+#~ msgid "Lesotho Loti"
+#~ msgstr "レソト・ロチ"
+
+#~ msgid "Macedonian Denar"
+#~ msgstr "マケドニア・デナル"
+
+#~ msgid "Myanmar Kyat"
+#~ msgstr "ミャンマー・チャット"
+
+#~ msgid "Mongolian Tugrik"
+#~ msgstr "モンゴル・トグロク"
+
+#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
+#~ msgstr "モーリタニア・ウギア"
+
+#~ msgid "Nigerian Naira"
+#~ msgstr "ナイジェリア・ナイラ"
+
+#~ msgid "Panamanian Balboa"
+#~ msgstr "パナマ・バルボア"
+
+#~ msgid "Papua New Guinea Kina"
+#~ msgstr "パプアニューギニア・キナ"
+
+#~ msgid "Paraguay Guarani"
+#~ msgstr "パラグアイ・グアラニー"
+
+#~ msgid "Sudanese Dinar"
+#~ msgstr "スーダン・ディナール"
+
+#~ msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
+#~ msgstr "サントメ・プリンシペ・ドブラ"
+
+#~ msgid "Turkmenistan Manat"
+#~ msgstr "トルクメニスタン・マナト"
+
+#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
+#~ msgstr "ウクライナ・グリブナ"
+
+#~ msgid "Ugandan Schilling"
+#~ msgstr "ウガンダ・シリング"
+
+#~ msgid "Viet Nam Dong"
+#~ msgstr "ベトナム・ドン"
+
+#~ msgid "Vanuatu Vatu"
+#~ msgstr "バヌアツ・バツ"
+
+#~ msgid "Samoan Tala"
+#~ msgstr "サモア・タラ"
+
+#~ msgid "Bond Markets Units"
+#~ msgstr "債券市場単位"
+
+#~ msgid "South African Rand"
+#~ msgstr "南アフリカ・ラント"
+
+#~ msgid "Burma"
+#~ msgstr "ビルマ"
+
+#~ msgid "Mark der DDR"
+#~ msgstr "ドイツ民主共和国マルク"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list