[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.20-12-g5f6fdb5

[LI Daobing]

The following commit has been merged in the master branch:
commit 1aa2f50a450886b371677a5046f273a0d6adef53
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Sun Sep 19 21:25:54 2010 +0800

    iso_3166: Japanese by Yasuaki Taniguchi from TP

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 492e302..930f88c 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -19,6 +19,7 @@ iso-codes trunk
 
   [ ISO 3166 translations ]
   * Japanese by Yasuaki Taniguchi (TP)
+  * Japanese by Yasuaki Taniguchi (TP)
 
   [ ISO 15924 translations ]
   * Finnish by Tommi Vainikainen (TP)
diff --git a/iso_3166/ja.po b/iso_3166/ja.po
index b7afabc..f0bee70 100644
--- a/iso_3166/ja.po
+++ b/iso_3166/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_3166 3.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-08 21:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 01:01+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "ブラジル連邦共和国"
 
 #. name for IOT
 msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "英領インド洋領土"
+msgstr "英国インド洋領土"
 
 #. name for BRN
 msgid "Brunei Darussalam"
@@ -1654,14 +1654,15 @@ msgstr "トルコ共和国"
 msgid "Turkmenistan"
 msgstr "トルクメニスタン"
 
-# check from here
+# 英領タークス諸島、カイコス諸島
+# カリブ海、ドミニカ共和国の北
 #. name for TCA
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "タークスアンドケーコス諸島"
+msgstr "タークス及びカイコス諸島"
 
 #. name for TUV
 msgid "Tuvalu"
-msgstr "ツヴァル"
+msgstr "ツバル"
 
 #. name for UGA
 msgid "Uganda"
@@ -1685,11 +1686,11 @@ msgstr "英国"
 
 #. official_name for GBR
 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "グレートブリテン・北アイルランド連合王国"
+msgstr "グレートブリテン及び北アイルランド連合王国"
 
 #. name for USA
 msgid "United States"
-msgstr "アメリカ合衆国"
+msgstr "米国"
 
 #. official_name for USA
 msgid "United States of America"
@@ -1705,7 +1706,7 @@ msgstr "ウルグアイ"
 
 #. official_name for URY
 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
-msgstr "ウルグアイ東共和国"
+msgstr "ウルグアイ東方共和国"
 
 #. name for UZB
 msgid "Uzbekistan"
@@ -1745,7 +1746,7 @@ msgstr "ベトナム社会主義共和国"
 
 #. name for VGB
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "英国ヴァージン諸島"
+msgstr "英領ヴァージン諸島"
 
 #. official_name for VGB
 msgid "British Virgin Islands"
@@ -1753,16 +1754,21 @@ msgstr "英領ヴァージン諸島"
 
 #. name for VIR
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "米国ヴァージン諸島"
+msgstr "米領ヴァージン諸島"
 
 #. official_name for VIR
 msgid "Virgin Islands of the United States"
 msgstr "米領ヴァージン諸島"
 
+# 仏領ワリー諸島及びフテュナ島
+# 太平洋のツバル・フィジー・トンガに囲まれた小島群
+# フランス語読みでワリー・エ・フトゥーナ諸島ともいう
 #. name for WLF
 msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "ワリーエフトゥーナ諸島"
+msgstr "ワリー及びフテュナ"
 
+# アフリカ大陸西にある旧スペイン領
+# 現在はモロッコが領有権を主張し、実効支配下に置いているている。内戦状態 (2010/9/11)
 #. name for ESH
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "西サハラ"
@@ -1793,7 +1799,7 @@ msgstr "ジンバブエ共和国"
 
 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
 msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "英領南極領土"
+msgstr "英国南極領土"
 
 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
@@ -1803,18 +1809,25 @@ msgstr "ビルマ社会主義連邦共和国"
 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
 msgstr "白ロシア SSR ソビエト社会主義共和国"
 
+# 現キリバス共和国領
+# 過去は英領・米領
 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
 msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr "カントン島およびエンダーベリー島"
+msgstr "カントン及びエンダーベリ島"
 
 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
 msgstr "チェコスロヴァキア社会主義共和国"
 
+# ベナンの旧称
+# ダホメーと記述されることもある
 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
 msgid "Dahomey"
-msgstr "タオメー"
+msgstr "ダオメー"
 
+# 南極大陸で過去にノルウェーが領土と主張していた範囲
+# 南極条約により主張は凍結されている
+# クイーン・モード・ランドとも記述される
 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
 msgid "Dronning Maud Land"
 msgstr "ドローニングモードランド"
@@ -1827,30 +1840,42 @@ msgstr "東ティモール"
 msgid "France, Metropolitan"
 msgstr "フランス, メトロポリタン"
 
+# 1977年ジブチ共和国として独立
+# 旧仏領
 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
 msgid "French Afars and Issas"
-msgstr "フランス領アファールおよびイッサス"
+msgstr "仏領アファール及びイッサ"
 
 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
 msgstr "フランス南方および南極領土"
 
+# 旧東ドイツ
+# 1990年に西ドイツに吸収される
 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
 msgid "German Democratic Republic"
 msgstr "ドイツ民主共和国"
 
+# 旧西ドイツ
 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
 msgid "Germany, Federal Republic of"
 msgstr "ドイツ連邦共和国"
 
+# 旧英領
+# ギルバート諸島は 1979 年にキリバスとして独立
+# エリス諸島は 1978 年にツバルとして独立
 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "ギルバート・エリス諸島"
+msgstr "ギルバート及びエリス諸島"
 
+# ハワイ西1130km 米領ジョンストン島 (環礁)
+# 現在は UMI (アメリカ合衆国外諸島) として扱われる
 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
 msgid "Johnston Island"
 msgstr "ジョンストン島"
 
+# 北太平洋にある環礁
+# 米領
 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
 msgid "Midway Islands"
 msgstr "ミッドウェー諸島"
@@ -1859,10 +1884,13 @@ msgstr "ミッドウェー諸島"
 msgid "Neutral Zone"
 msgstr "中立地帯"
 
+# 旧英仏信託統治領
+# 現在はバヌアツ共和国の一部を構成する諸島になっている
 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
 msgid "New Hebrides"
 msgstr "ニューヘブリディーズ"
 
+# check from here
 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
 msgstr "太平洋諸島 (信託統治領)"
@@ -1879,18 +1907,22 @@ msgstr "パナマ運河地区"
 msgid "Romania, Socialist Republic of"
 msgstr "ルーマニア社会主義共和国"
 
+# 一時独立宣言をしたが、現在は英領に戻っている
 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr "セントキッツネイビス・アングイラ"
+msgstr "セントクリストファー・ネーヴィス・アンギラ"
 
 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
 msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "セルビア・モンテネグロ"
+msgstr "セルビア及びモンテネグロ"
 
+# 現在はインドのシッキム州となっている
+# 1975年にインドに編入されて王政が廃止
 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
 msgid "Sikkim"
 msgstr "シッキム"
 
+# ジンバブエの植民地時代の呼称
 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
 msgid "Southern Rhodesia"
 msgstr "南ローデシア"
@@ -1901,12 +1933,14 @@ msgstr "スペイン領サハラ"
 
 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr "米国領太平洋諸島"
+msgstr "米領太平洋諸島"
 
 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
 msgstr "USSR ソビエト社会主義共和国連邦"
 
+# ブルキナ・ファソの旧称
+# 上ボルタとも呼ばれる
 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
 msgid "Upper Volta, Republic of"
 msgstr "アッパーボルタ共和国"
@@ -1919,6 +1953,8 @@ msgstr "バチカン市国 (聖庁)"
 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
 msgstr "ベトナム民主共和国"
 
+# 米領ウェーク島 (環礁)
+# UMI に統合
 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
 msgid "Wake Island"
 msgstr "ウェーク島"
@@ -1935,6 +1971,7 @@ msgstr "イエメンアラブ共和国"
 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
 msgstr "ユーゴスラビア社会主義連邦共和国"
 
+# コンゴ民主共和国の旧称
 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
 msgid "Zaire, Republic of"
 msgstr "ザイール共和国"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations