[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. 7d4041ec3bade48f0fbe7a8717ef73c4c0d92207
Christian PERRIER
bubulle at debian.org
Wed Aug 1 12:27:54 UTC 2012
The following commit has been merged in the master branch:
commit ef7751476b5f8dfd56edbfb7ab517395d2cfd1ba
Author: Christian PERRIER <bubulle at debian.org>
Date: Wed Aug 1 04:02:41 2012 +0200
French iso-639-3: 8389t813f354u
diff --git a/iso_639_3/fr.po b/iso_639_3/fr.po
index 8828ab2..1079942 100644
--- a/iso_639_3/fr.po
+++ b/iso_639_3/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 17:52-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-01 04:02+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -5664,21 +5664,19 @@ msgstr "chipaya"
#. name for caq, inverted_name for caq
msgid "Nicobarese, Car"
-msgstr "nicobarais, Car"
+msgstr "car nicobarais"
#. reference_name for caq
-#, fuzzy
msgid "Car Nicobarese"
-msgstr "nicobarais, Car"
+msgstr "car nicobarais"
#. name for car, inverted_name for car
msgid "Carib, Galibi"
msgstr "carib, Galibi"
#. reference_name for car
-#, fuzzy
msgid "Galibi Carib"
-msgstr "galicien"
+msgstr "carib de Galibi"
#. name for cas, reference_name for cas
msgid "Tsimané"
@@ -5689,9 +5687,8 @@ msgid "Catalan"
msgstr "catalan"
#. name for cau, reference_name for cau
-#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
-msgstr "langue des signes cubaine"
+msgstr "langues caucasiennes"
#. name for cav, reference_name for cav
msgid "Cavineña"
@@ -5714,9 +5711,8 @@ msgid "Canichana"
msgstr "canichana"
#. name for cba, reference_name for cba
-#, fuzzy
msgid "Chibchan languages"
-msgstr "langue des signes tchadienne"
+msgstr "langues chibchan"
#. name for cbb, reference_name for cbb
msgid "Cabiyarí"
@@ -5759,19 +5755,16 @@ msgid "Chin, Bualkhaw"
msgstr "chin, Bualkhaw"
#. reference_name for cbl
-#, fuzzy
msgid "Bualkhaw Chin"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chin de Bualkhaw"
#. name for cbm, inverted_name for cbm
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Yepocapa Southwestern"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "cakchiquel de Yepocapa du Sud-Est"
#. reference_name for cbm
-#, fuzzy
msgid "Yepocapa Southwestern Cakchiquel"
-msgstr "nahuatl, Puebla du Sud-Est"
+msgstr "cakchiquel de Yepocapa du Sud-Ouest"
#. name for cbn, reference_name for cbn
msgid "Nyahkur"
@@ -5823,7 +5816,7 @@ msgstr "créole Cafundo"
#. reference_name for ccd
msgid "Cafundo Creole"
-msgstr ""
+msgstr "créole de Cafundo"
#. name for cce, reference_name for cce
msgid "Chopi"
@@ -5834,9 +5827,8 @@ msgid "Daka, Samba"
msgstr "daka, Samba"
#. reference_name for ccg
-#, fuzzy
msgid "Samba Daka"
-msgstr "samba Leko"
+msgstr "samba Daka"
#. name for cch, reference_name for cch
msgid "Atsam"
@@ -5855,75 +5847,64 @@ msgid "Creole Malay, Malaccan"
msgstr "créole malais de Malacca"
#. reference_name for ccm
-#, fuzzy
msgid "Malaccan Creole Malay"
-msgstr "malasar, Mala"
+msgstr "créole malais de Malacca"
#. name for ccn, reference_name for ccn
-#, fuzzy
msgid "North Caucasian languages"
-msgstr "langue des signes sud-africaine"
+msgstr "langues nord-caucasiennes"
#. name for cco, inverted_name for cco
msgid "Chinantec, Comaltepec"
msgstr "chinantec, Comaltepec"
#. reference_name for cco
-#, fuzzy
msgid "Comaltepec Chinantec"
-msgstr "chinantec, Chiltepec"
+msgstr "chinantec de Comaltepec"
#. name for ccp, reference_name for ccp
msgid "Chakma"
msgstr "chakma"
#. name for ccq, reference_name for ccq
-#, fuzzy
msgid "Chaungtha"
-msgstr "changthang"
+msgstr "chaungtha"
#. name for ccr, reference_name for ccr
msgid "Cacaopera"
msgstr "cacaopera"
#. name for ccs, reference_name for ccs
-#, fuzzy
msgid "South Caucasian languages"
-msgstr "langue des signes sud-africaine"
+msgstr "langues sud-caucasiennes"
#. name for ccx, inverted_name for ccx
-#, fuzzy
msgid "Zhuang, Northern"
-msgstr "qiang septentrional"
+msgstr "zhuang septentrional"
#. reference_name for ccx
-#, fuzzy
msgid "Northern Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "zhuang septentrional"
#. name for ccy, inverted_name for ccy
-#, fuzzy
msgid "Zhuang, Southern"
-msgstr "qiang méridional"
+msgstr "zhuang méridional"
#. reference_name for ccy
-#, fuzzy
msgid "Southern Zhuang"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "zhuang méridional"
#. name for cda, reference_name for cda
msgid "Choni"
msgstr "choni"
#. name for cdc, reference_name for cdc
-#, fuzzy
msgid "Chadic languages"
-msgstr "langue des signes tchadienne"
+msgstr "langues chadiques"
#. name for cdd, reference_name for cdd
-#, fuzzy
msgid "Caddoan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues cadoannes"
#. name for cde, reference_name for cde
msgid "Chenchu"
@@ -5962,9 +5943,8 @@ msgid "Chinese, Min Dong"
msgstr "chinois Min Dong"
#. reference_name for cdo
-#, fuzzy
msgid "Min Dong Chinese"
-msgstr "anglais pidgin chinois"
+msgstr "chinois Min Dong"
#. name for cdr, reference_name for cdr
msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
@@ -5984,12 +5964,11 @@ msgstr "koda"
#. name for cea, inverted_name for cea
msgid "Chehalis, Lower"
-msgstr "bas-chehalis"
+msgstr "chehalis, bas"
#. reference_name for cea
-#, fuzzy
msgid "Lower Chehalis"
-msgstr "lehali"
+msgstr "bas-chehalis"
#. name for ceb, reference_name for ceb
msgid "Cebuano"
@@ -6004,14 +5983,12 @@ msgid "Chin, Eastern Khumi"
msgstr "chin, Khumi oriental"
#. reference_name for cek
-#, fuzzy
msgid "Eastern Khumi Chin"
-msgstr "chin, Khumi oriental"
+msgstr "khumi chin oriental"
#. name for cel, reference_name for cel
-#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues celtes"
#. name for cen, reference_name for cen
msgid "Cen"
@@ -6042,9 +6019,8 @@ msgid "Chin, Falam"
msgstr "chin, Falam"
#. reference_name for cfm, reference_name for flm
-#, fuzzy
msgid "Falam Chin"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chin de Falam"
#. name for cga, reference_name for cga
msgid "Changriwa"
@@ -6079,9 +6055,8 @@ msgid "Chontal, Highland Oaxaca"
msgstr "chontal, haut-pays d'Oaxaca"
#. reference_name for chd
-#, fuzzy
msgid "Highland Oaxaca Chontal"
-msgstr "chontal, haut-pays d'Oaxaca"
+msgstr "chontal du haut-pays d'Oaxaca"
#. name for che, reference_name for che
msgid "Chechen"
@@ -6093,7 +6068,7 @@ msgstr "chontal, Tabasco"
#. reference_name for chf
msgid "Tabasco Chontal"
-msgstr ""
+msgstr "chontal de Tabasco"
#. name for chg, reference_name for chg
msgid "Chagatai"
@@ -6113,7 +6088,7 @@ msgstr "chinantec, Ojitlán"
#. reference_name for chj
msgid "Ojitlán Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec d'Ojitlán"
#. name for chk, reference_name for chk
msgid "Chuukese"
@@ -6145,30 +6120,27 @@ msgstr "chinantec, Quiotepec"
#. reference_name for chq
msgid "Quiotepec Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Quiotepec"
#. name for chr, reference_name for chr
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokee"
#. name for chs, reference_name for chs
-#, fuzzy
msgid "Chumash"
-msgstr "shumashti"
+msgstr "choumache"
#. name for cht, reference_name for cht
msgid "Cholón"
msgstr "cholón"
#. name for chu, inverted_name for chu
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian, Old"
-msgstr "hongrois ancien"
+msgstr "bulgare ancien"
#. reference_name for chu
-#, fuzzy
msgid "Church Slavic"
-msgstr "churahi"
+msgstr "slavon d'église"
#. name for chv, reference_name for chv
msgid "Chuvash"
@@ -6192,7 +6164,7 @@ msgstr "chinantec, Ozumacín"
#. reference_name for chz
msgid "Ozumacín Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec d'Ozumacín"
#. name for cia, reference_name for cia
msgid "Cia-Cia"
@@ -6204,7 +6176,7 @@ msgstr "gbe, Ci"
#. reference_name for cib
msgid "Ci Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Ci"
#. name for cic, reference_name for cic
msgid "Chickasaw"
@@ -6227,9 +6199,8 @@ msgid "Kinnauri, Chitkuli"
msgstr "kinnauri, Chitkuli"
#. reference_name for cik
-#, fuzzy
msgid "Chitkuli Kinnauri"
-msgstr "kinnauri"
+msgstr "kinnauri de Chitkuli"
#. name for cim, reference_name for cim
msgid "Cimbrian"
@@ -6264,9 +6235,8 @@ msgid "Cham, Western"
msgstr "cham occidental"
#. reference_name for cja
-#, fuzzy
msgid "Western Cham"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "cham occidental"
#. name for cje, reference_name for cje
msgid "Chru"
@@ -6274,11 +6244,11 @@ msgstr "chru"
#. name for cjh, inverted_name for cjh
msgid "Chehalis, Upper"
-msgstr "haut-chehalis"
+msgstr "chehalis, haut"
#. reference_name for cjh
msgid "Upper Chehalis"
-msgstr ""
+msgstr "haut-chehalis"
#. name for cji, reference_name for cji
msgid "Chamalal"
@@ -6293,9 +6263,8 @@ msgid "Cham, Eastern"
msgstr "cham oriental"
#. reference_name for cjm
-#, fuzzy
msgid "Eastern Cham"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "cham oriental"
#. name for cjn, reference_name for cjn
msgid "Chenapian"
@@ -6310,9 +6279,8 @@ msgid "Cabécar"
msgstr "cabécar"
#. name for cjr, reference_name for cjr
-#, fuzzy
msgid "Chorotega"
-msgstr "chortí"
+msgstr "chorotega"
#. name for cjs, reference_name for cjs
msgid "Shor"
@@ -6327,105 +6295,92 @@ msgid "Chinese, Jinyu"
msgstr "chinois, Jinyu"
#. reference_name for cjy
-#, fuzzy
msgid "Jinyu Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Jinyu"
#. name for cka, reference_name for cka
-#, fuzzy
msgid "Khumi Awa Chin"
-msgstr "awa (Chine)"
+msgstr "chin de Khumi Awa"
#. name for ckb, inverted_name for ckb
msgid "Kurdish, Central"
msgstr "kurde central"
#. reference_name for ckb
-#, fuzzy
msgid "Central Kurdish"
-msgstr "miao, Huishui central"
+msgstr "kurde central"
#. name for ckc, inverted_name for ckc
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Northern"
-msgstr "paiute septentrional"
+msgstr "cakchiquel septentrional"
#. reference_name for ckc
msgid "Northern Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel septentrional"
#. name for ckd, inverted_name for ckd
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, South Central"
-msgstr "dinka du Sud"
+msgstr "cakchiquel sud-central"
#. reference_name for ckd
msgid "South Central Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel sud-central"
#. name for cke, inverted_name for cke
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Eastern"
-msgstr "balochi oriental"
+msgstr "cakchiquel oriental"
#. reference_name for cke
msgid "Eastern Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel oriental"
#. name for ckf, inverted_name for ckf
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Southern"
-msgstr "balochi méridional"
+msgstr "cakchiquel méridional"
#. reference_name for ckf
-#, fuzzy
msgid "Southern Cakchiquel"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "cakchiquel méridional"
#. name for ckh, reference_name for ckh
msgid "Chak"
msgstr "chak"
#. name for cki, inverted_name for cki
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Santa María De Jesús"
-msgstr "huave, Santa María Del Mar"
+msgstr "cakchiquel de Santa María Del Mar"
#. reference_name for cki
msgid "Santa María De Jesús Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel de Santa María Del Mar"
#. name for ckj, inverted_name for ckj
msgid "Cakchiquel, Santo Domingo Xenacoj"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel de Santo Domingo Xenacoj"
#. reference_name for ckj
msgid "Santo Domingo Xenacoj Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel de Santo Domingo Xenacoj"
#. name for ckk, inverted_name for ckk
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Acatenango Southwestern"
-msgstr "tamang du Sud-Ouest"
+msgstr "cakchiquel d'Acatenango du Sud-Ouest"
#. reference_name for ckk
-#, fuzzy
msgid "Acatenango Southwestern Cakchiquel"
-msgstr "tamang du Sud-Ouest"
+msgstr "cakchiquel d'Acatenango du Sud-Ouest"
#. name for ckl, reference_name for ckl
msgid "Cibak"
msgstr "cibak"
#. name for ckn, inverted_name for ckn
-#, fuzzy
msgid "Chin, Kaang"
-msgstr "chin, Haka"
+msgstr "chin de Kaang"
#. reference_name for ckn
-#, fuzzy
msgid "Kaang Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Kaang"
#. name for cko, reference_name for cko
msgid "Anufo"
@@ -6456,13 +6411,12 @@ msgid "Kavalan"
msgstr "kavalan"
#. name for ckw, inverted_name for ckw
-#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Western"
-msgstr "apache occidental"
+msgstr "cakchiquel occidental"
#. reference_name for ckw
msgid "Western Cakchiquel"
-msgstr ""
+msgstr "cakchiquel occidental"
#. name for ckx, reference_name for ckx
msgid "Caka"
@@ -6490,16 +6444,15 @@ msgstr "néo-araméen, Chaldéen"
#. reference_name for cld
msgid "Chaldean Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "néo-araméen chaldéen"
#. name for cle, inverted_name for cle
msgid "Chinantec, Lealao"
msgstr "chinantec, Lealao"
#. reference_name for cle
-#, fuzzy
msgid "Lealao Chinantec"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chinantec de Lealao"
#. name for clh, reference_name for clh
msgid "Chilisso"
@@ -6514,9 +6467,8 @@ msgid "Chin, Laitu"
msgstr "chin, Laitu"
#. reference_name for clj
-#, fuzzy
msgid "Laitu Chin"
-msgstr "aïnou (Chine)"
+msgstr "chin de Laitu"
#. name for clk, reference_name for clk
msgid "Idu-Mishmi"
@@ -6532,21 +6484,19 @@ msgstr "clallam"
#. name for clo, inverted_name for clo
msgid "Chontal, Lowland Oaxaca"
-msgstr "chontal, bas pays d'Oaxaca"
+msgstr "chontal, bas-pays d'Oaxaca"
#. reference_name for clo
-#, fuzzy
msgid "Lowland Oaxaca Chontal"
-msgstr "chontal, bas pays d'Oaxaca"
+msgstr "chontal de bas-pays d'Oaxaca"
#. name for clt, inverted_name for clt
msgid "Chin, Lautu"
-msgstr "chin, Lautu"
+msgstr "chin de Lautu"
#. reference_name for clt
-#, fuzzy
msgid "Lautu Chin"
-msgstr "bouriate de Chine"
+msgstr "chin de Lautu"
#. name for clu, reference_name for clu
msgid "Caluyanun"
@@ -6561,18 +6511,16 @@ msgid "Chatino, Eastern Highland"
msgstr "chatino, haut-pays oriental"
#. reference_name for cly
-#, fuzzy
msgid "Eastern Highland Chatino"
-msgstr "otomi, Highland oriental"
+msgstr "chatino de haut-pays oriental"
#. name for cma, reference_name for cma
msgid "Maa"
msgstr "maa"
#. name for cmc, reference_name for cmc
-#, fuzzy
msgid "Chamic languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues chamiques"
#. name for cme, reference_name for cme
msgid "Cerma"
@@ -6583,18 +6531,16 @@ msgid "Mongolian, Classical"
msgstr "mongol classique"
#. reference_name for cmg
-#, fuzzy
msgid "Classical Mongolian"
-msgstr "mongol"
+msgstr "mongol classique"
#. name for cmi, reference_name for cmi
msgid "Emberá-Chamí"
msgstr "emberá-chamí"
#. name for cmk, reference_name for cmk
-#, fuzzy
msgid "Chimakum"
-msgstr "chemakum"
+msgstr "chimakum"
#. name for cml, reference_name for cml
msgid "Campalagian"
@@ -6609,27 +6555,24 @@ msgid "Chinese, Mandarin"
msgstr "chinois, Mandarin"
#. reference_name for cmn
-#, fuzzy
msgid "Mandarin Chinese"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chinois mandarin"
#. name for cmo, inverted_name for cmo
msgid "Mnong, Central"
msgstr "mnong central"
#. reference_name for cmo
-#, fuzzy
msgid "Central Mnong"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "mnong central"
#. name for cmr, inverted_name for cmr
msgid "Chin, Mro-Khimi"
msgstr "chin, Mro-Khimi"
#. reference_name for cmr
-#, fuzzy
msgid "Mro-Khimi Chin"
-msgstr "awa (Chine)"
+msgstr "chin de Mro-Khimi"
#. name for cms, reference_name for cms
msgid "Messapic"
@@ -6648,9 +6591,8 @@ msgid "Chin, Chinbon"
msgstr "chin, Chinbon"
#. reference_name for cnb
-#, fuzzy
msgid "Chinbon Chin"
-msgstr "chin, Chinbon"
+msgstr "chin de Chinbon"
#. name for cnc, reference_name for cnc
msgid "Côông"
@@ -6661,18 +6603,16 @@ msgid "Qiang, Northern"
msgstr "qiang septentrional"
#. reference_name for cng
-#, fuzzy
msgid "Northern Qiang"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "Qiang septentrional"
#. name for cnh, inverted_name for cnh
msgid "Chin, Haka"
msgstr "chin, Haka"
#. reference_name for cnh
-#, fuzzy
msgid "Haka Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin d'Haka"
#. name for cni, reference_name for cni
msgid "Asháninka"
@@ -6683,26 +6623,24 @@ msgid "Chin, Khumi"
msgstr "chin, Khumi"
#. reference_name for cnk
-#, fuzzy
msgid "Khumi Chin"
-msgstr "awa (Chine)"
+msgstr "chin de Khumi"
#. name for cnl, inverted_name for cnl
msgid "Chinantec, Lalana"
msgstr "chinantec, Lalana"
#. reference_name for cnl
-#, fuzzy
msgid "Lalana Chinantec"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chinantec de Lalana"
#. name for cnm, inverted_name for cnm
msgid "Chuj, Ixtatán"
-msgstr ""
+msgstr "chuj d'Ixtatán"
#. reference_name for cnm
msgid "Ixtatán Chuj"
-msgstr ""
+msgstr "chuj d'Ixtatán"
#. name for cno, reference_name for cno
msgid "Con"
@@ -6713,9 +6651,8 @@ msgid "Asmat, Central"
msgstr "asmat central"
#. reference_name for cns
-#, fuzzy
msgid "Central Asmat"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "asmat central"
#. name for cnt, inverted_name for cnt
msgid "Chinantec, Tepetotutla"
@@ -6723,7 +6660,7 @@ msgstr "chinantec, Tepetotutla"
#. reference_name for cnt
msgid "Tepetotutla Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Tepetotutla"
#. name for cnu, reference_name for cnu
msgid "Chenoua"
@@ -6734,27 +6671,24 @@ msgid "Chin, Ngawn"
msgstr "chin, Ngawn"
#. reference_name for cnw
-#, fuzzy
msgid "Ngawn Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Ngawn"
#. name for cnx, inverted_name for cnx
msgid "Cornish, Middle"
msgstr "cornish intermédiaire"
#. reference_name for cnx
-#, fuzzy
msgid "Middle Cornish"
-msgstr "cornish"
+msgstr "cornish intermédiaire"
#. name for coa, inverted_name for coa
msgid "Malay, Cocos Islands"
msgstr "malais, Îles Cocos"
#. reference_name for coa
-#, fuzzy
msgid "Cocos Islands Malay"
-msgstr "malais, Îles Cocos"
+msgstr "malais des Îles Cocos"
#. name for cob, reference_name for cob
msgid "Chicomuceltec"
@@ -6793,9 +6727,8 @@ msgid "Cora, Santa Teresa"
msgstr "cora, Santa Teresa"
#. reference_name for cok
-#, fuzzy
msgid "Santa Teresa Cora"
-msgstr "cora, Santa Teresa"
+msgstr "cora de Santa Teresa"
#. name for col, reference_name for col
msgid "Columbia-Wenatchi"
@@ -6863,7 +6796,7 @@ msgstr "chinantec, Palantla"
#. reference_name for cpa
msgid "Palantla Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Palantla"
#. name for cpb, inverted_name for cpb
msgid "Ashéninka, Ucayali-Yurúa"
@@ -6871,36 +6804,33 @@ msgstr "ashéninka, Ucayali-Yurúa"
#. reference_name for cpb
msgid "Ucayali-Yurúa Ashéninka"
-msgstr ""
+msgstr "ashéninka d'Ucayali-Yurúa"
#. name for cpc, reference_name for cpc
msgid "Ajyíninka Apurucayali"
msgstr "ajyíninka Apurucayali"
#. name for cpe, inverted_name for cpe
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur l'anglais"
#. reference_name for cpe
msgid "English based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "créoles et pidgins basés sur l'anglais"
#. name for cpf, inverted_name for cpf
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le français"
#. reference_name for cpf
msgid "French-Based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le français"
#. name for cpg, inverted_name for cpg
msgid "Greek, Cappadocian"
msgstr "grec cappadocien"
#. reference_name for cpg
-#, fuzzy
msgid "Cappadocian Greek"
msgstr "grec cappadocien"
@@ -6909,22 +6839,20 @@ msgid "Pidgin English, Chinese"
msgstr "anglais pidgin chinois"
#. reference_name for cpi
-#, fuzzy
msgid "Chinese Pidgin English"
-msgstr "chinois Min Dong"
+msgstr "anglais pidgin chinois"
#. name for cpn, reference_name for cpn
msgid "Cherepon"
msgstr "cherepon"
#. name for cpp, inverted_name for cpp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le portugais"
#. reference_name for cpp
msgid "Portuguese-Based Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le portugais"
#. name for cps, reference_name for cps
msgid "Capiznon"
@@ -6935,18 +6863,16 @@ msgid "Ashéninka, Pichis"
msgstr "ashéninka, Pichis"
#. reference_name for cpu
-#, fuzzy
msgid "Pichis Ashéninka"
-msgstr "asháninka"
+msgstr "ashéninka de Pichis"
#. name for cpx, inverted_name for cpx
msgid "Chinese, Pu-Xian"
msgstr "chinois, Pu-Xian"
#. reference_name for cpx
-#, fuzzy
msgid "Pu-Xian Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Pu-Xian"
#. name for cpy, inverted_name for cpy
msgid "Ashéninka, South Ucayali"
@@ -6954,25 +6880,23 @@ msgstr "ashéninka, Ucayali méridional"
#. reference_name for cpy
msgid "South Ucayali Ashéninka"
-msgstr ""
+msgstr "ashéninka d'Ucayali méridional"
#. name for cqd, inverted_name for cqd
msgid "Miao, Chuanqiandian Cluster"
msgstr "miao, Chuanqiandian Cluster"
#. reference_name for cqd
-#, fuzzy
msgid "Chuanqiandian Cluster Miao"
-msgstr "miao, Chuanqiandian Cluster"
+msgstr "miao du groupe de Chuanqiandian"
#. name for cqu, inverted_name for cqu
msgid "Quechua, Chilean"
msgstr "quechua chilien"
#. reference_name for cqu
-#, fuzzy
msgid "Chilean Quechua"
-msgstr "quechua"
+msgstr "quechua chilien"
#. name for cra, reference_name for cra
msgid "Chara"
@@ -6984,7 +6908,7 @@ msgstr "carib, Île"
#. reference_name for crb
msgid "Island Carib"
-msgstr ""
+msgstr "caribe Island"
#. name for crc, reference_name for crc
msgid "Lonwolwol"
@@ -7012,7 +6936,7 @@ msgstr "turc de Crimée"
#. reference_name for crh
msgid "Crimean Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "tatar de Crimée"
#. name for cri, reference_name for cri
msgid "Sãotomense"
@@ -7023,27 +6947,24 @@ msgid "Cree, Southern East"
msgstr "cri du Sud-Est"
#. reference_name for crj
-#, fuzzy
msgid "Southern East Cree"
-msgstr "cri du Sud-Est"
+msgstr "cree du Sud-Est"
#. name for crk, inverted_name for crk
msgid "Cree, Plains"
msgstr "cri des plaines"
#. reference_name for crk
-#, fuzzy
msgid "Plains Cree"
-msgstr "créole des hommes de Ngatik"
+msgstr "cree des plaines"
#. name for crl, inverted_name for crl
msgid "Cree, Northern East"
msgstr "cri du Nord-Est"
#. reference_name for crl
-#, fuzzy
msgid "Northern East Cree"
-msgstr "cri du Nord-Est"
+msgstr "cree du Nord-Est"
#. name for crm, inverted_name for crm
msgid "Cree, Moose"
@@ -7051,7 +6972,7 @@ msgstr "cri de Moose"
#. reference_name for crm
msgid "Moose Cree"
-msgstr ""
+msgstr "cree Moose"
#. name for crn, inverted_name for crn
msgid "Cora, El Nayar"
@@ -7059,16 +6980,15 @@ msgstr "cora, El Nayar"
#. reference_name for crn
msgid "El Nayar Cora"
-msgstr ""
+msgstr "cora d'El Nayar"
#. name for cro, reference_name for cro
msgid "Crow"
msgstr "crow"
#. name for crp, reference_name for crp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "créole haïtien"
+msgstr "créoles et pidgins"
#. name for crq, inverted_name for crq
msgid "Chorote, Iyo'wujwa"
@@ -7076,25 +6996,23 @@ msgstr "chorote, Iyo'wujwa"
#. reference_name for crq
msgid "Iyo'wujwa Chorote"
-msgstr ""
+msgstr "chorote d'Iyo'wujwa"
#. name for crr, inverted_name for crr
msgid "Algonquian, Carolina"
msgstr "algonquin, Caroline"
#. reference_name for crr
-#, fuzzy
msgid "Carolina Algonquian"
-msgstr "carolinien"
+msgstr "algonquin de Caroline"
#. name for crs, inverted_name for crs
msgid "Creole French, Seselwa"
msgstr "créole français, Seselwa"
#. reference_name for crs
-#, fuzzy
msgid "Seselwa Creole French"
-msgstr "créole français, Seselwa"
+msgstr "créole français de Seselwa"
#. name for crt, inverted_name for crt
msgid "Chorote, Iyojwa'ja"
@@ -7102,12 +7020,11 @@ msgstr "chorote, Iyojwa'ja"
#. reference_name for crt
msgid "Iyojwa'ja Chorote"
-msgstr ""
+msgstr "chorote d'Iyojwa'ja"
#. name for cru, reference_name for cru
-#, fuzzy
msgid "Carútana"
-msgstr "tatana"
+msgstr "carútana"
#. name for crv, reference_name for crv
msgid "Chaura"
@@ -7134,9 +7051,8 @@ msgid "Chinantec, Chiltepec"
msgstr "chinantec, Chiltepec"
#. reference_name for csa
-#, fuzzy
msgid "Chiltepec Chinantec"
-msgstr "chinantec, Chiltepec"
+msgstr "chinantec de Chiltepec"
#. name for csb, reference_name for csb
msgid "Kashubian"
@@ -7167,9 +7083,8 @@ msgid "Chin, Asho"
msgstr "chin, Asho"
#. reference_name for csh
-#, fuzzy
msgid "Asho Chin"
-msgstr "aïnou (Chine)"
+msgstr "chin d'Asho"
#. name for csi, inverted_name for csi
msgid "Miwok, Coast"
@@ -7177,7 +7092,7 @@ msgstr "miwok de la côte"
#. reference_name for csi
msgid "Coast Miwok"
-msgstr ""
+msgstr "miwok de la côte"
#. name for csk, reference_name for csk
msgid "Jola-Kasa"
@@ -7192,9 +7107,8 @@ msgid "Miwok, Central Sierra"
msgstr "miwok, Sierra centrale"
#. reference_name for csm
-#, fuzzy
msgid "Central Sierra Miwok"
-msgstr "miwok, Sierra centrale"
+msgstr "miwok de la sierra centrale"
#. name for csn, reference_name for csn
msgid "Colombian Sign Language"
@@ -7206,7 +7120,7 @@ msgstr "chinantec, Sochiapan"
#. reference_name for cso
msgid "Sochiapam Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Sochiapam"
#. name for csq, reference_name for csq
msgid "Croatia Sign Language"
@@ -7221,32 +7135,28 @@ msgid "Ohlone, Southern"
msgstr "ohlone méridional"
#. reference_name for css
-#, fuzzy
msgid "Southern Ohlone"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "ohlone méridional"
#. name for cst, inverted_name for cst
msgid "Ohlone, Northern"
msgstr "ohlone septentrional"
#. reference_name for cst
-#, fuzzy
msgid "Northern Ohlone"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "ohlone septentrional"
#. name for csu, reference_name for csu
-#, fuzzy
msgid "Central Sudanic languages"
-msgstr "langue des signes catalane"
+msgstr "langues soudanaises centrales"
#. name for csv, inverted_name for csv
msgid "Chin, Sumtu"
msgstr "chin, Sumtu"
#. reference_name for csv
-#, fuzzy
msgid "Sumtu Chin"
-msgstr "bouriate de Chine"
+msgstr "chin de Sumtu"
#. name for csw, inverted_name for csw
msgid "Cree, Swampy"
@@ -7254,16 +7164,15 @@ msgstr "cri des marécages"
#. reference_name for csw
msgid "Swampy Cree"
-msgstr ""
+msgstr "cree de Swampy"
#. name for csy, inverted_name for csy
msgid "Chin, Siyin"
msgstr "chin, Siyin"
#. reference_name for csy
-#, fuzzy
msgid "Siyin Chin"
-msgstr "aïnou (Chine)"
+msgstr "chin de Siyin"
#. name for csz, reference_name for csz
msgid "Coos"
@@ -7274,9 +7183,8 @@ msgid "Chatino, Tataltepec"
msgstr "chatino, Tataltepec"
#. reference_name for cta
-#, fuzzy
msgid "Tataltepec Chatino"
-msgstr "tepecano"
+msgstr "chatino de Tataltepec"
#. name for ctc, reference_name for ctc
msgid "Chetco"
@@ -7287,9 +7195,8 @@ msgid "Chin, Tedim"
msgstr "chin, Tedim"
#. reference_name for ctd
-#, fuzzy
msgid "Tedim Chin"
-msgstr "kalami"
+msgstr "chin de Tedim"
#. name for cte, inverted_name for cte
msgid "Chinantec, Tepinapa"
@@ -7297,26 +7204,23 @@ msgstr "chinantec, Tepinapa"
#. reference_name for cte
msgid "Tepinapa Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Tepinapa"
#. name for cth, inverted_name for cth
msgid "Chin, Thaiphum"
msgstr "chin, Thaiphum"
#. reference_name for cth
-#, fuzzy
msgid "Thaiphum Chin"
-msgstr "tharu, Chitwania"
+msgstr "chin de Thaiphum"
#. name for cti, inverted_name for cti
-#, fuzzy
msgid "Chol, Tila"
-msgstr "chontal, Tabasco"
+msgstr "chol de Tila"
#. reference_name for cti
-#, fuzzy
msgid "Tila Chol"
-msgstr "chol"
+msgstr "chol de Tila"
#. name for ctl, inverted_name for ctl
msgid "Chinantec, Tlacoatzintepec"
@@ -7324,7 +7228,7 @@ msgstr "chinantec, Tlacoatzintepec"
#. reference_name for ctl
msgid "Tlacoatzintepec Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Tlacoatzintepec"
#. name for ctm, reference_name for ctm
msgid "Chitimacha"
@@ -7343,27 +7247,24 @@ msgid "Chatino, Western Highland"
msgstr "chatino, haut-pays occidental"
#. reference_name for ctp
-#, fuzzy
msgid "Western Highland Chatino"
-msgstr "chatino, haut-pays occidental"
+msgstr "chatino du haut-pays occidental"
#. name for cts, inverted_name for cts
msgid "Bikol, Northern Catanduanes"
msgstr "bicol, Catanduanes septentrionales"
#. reference_name for cts
-#, fuzzy
msgid "Northern Catanduanes Bikol"
-msgstr "bicol, Catanduanes septentrionales"
+msgstr "bicol des Catanduanes septentrionales"
#. name for ctt, inverted_name for ctt
msgid "Chetti, Wayanad"
msgstr "chetti, Wayanad"
#. reference_name for ctt
-#, fuzzy
msgid "Wayanad Chetti"
-msgstr "wayana"
+msgstr "chetti de Wayanad"
#. name for ctu, reference_name for ctu
msgid "Chol"
@@ -7375,7 +7276,7 @@ msgstr "chatino, Zacatepec"
#. reference_name for ctz
msgid "Zacatepec Chatino"
-msgstr ""
+msgstr "chatino de Zacatepec"
#. name for cua, reference_name for cua
msgid "Cua"
@@ -7391,7 +7292,7 @@ msgstr "chinantec, Usila"
#. reference_name for cuc
msgid "Usila Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec d'Usila"
#. name for cug, reference_name for cug
msgid "Cung"
@@ -7415,7 +7316,7 @@ msgstr "kuna, San Blas"
#. reference_name for cuk
msgid "San Blas Kuna"
-msgstr ""
+msgstr "kuna de San Blas"
#. name for cul, reference_name for cul
msgid "Culina"
@@ -7427,11 +7328,11 @@ msgstr "cumeral"
#. name for cun, inverted_name for cun
msgid "Quiché, Cunén"
-msgstr ""
+msgstr "cunén de Quiché"
#. reference_name for cun
msgid "Cunén Quiché"
-msgstr ""
+msgstr "cunén de Quiché"
#. name for cuo, reference_name for cuo
msgid "Cumanagoto"
@@ -7450,9 +7351,8 @@ msgid "Chhulung"
msgstr "chhulung"
#. name for cus, reference_name for cus
-#, fuzzy
msgid "Cushitic languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues couchitiques"
#. name for cut, inverted_name for cut
msgid "Cuicatec, Teutila"
@@ -7460,7 +7360,7 @@ msgstr "cuicatec, Teutila"
#. reference_name for cut
msgid "Teutila Cuicatec"
-msgstr ""
+msgstr "cuicatec de Teutila"
#. name for cuu, reference_name for cuu
msgid "Tai Ya"
@@ -7480,7 +7380,7 @@ msgstr "cuicatec, Tepeuxila"
#. reference_name for cux
msgid "Tepeuxila Cuicatec"
-msgstr ""
+msgstr "cuicatec de Tepeuxila"
#. name for cvg, reference_name for cvg
msgid "Chug"
@@ -7492,7 +7392,7 @@ msgstr "chinantec, Valle Nacional"
#. reference_name for cvn
msgid "Valle Nacional Chinantec"
-msgstr ""
+msgstr "chinantec de Valle Nacional"
#. name for cwa, reference_name for cwa
msgid "Kabwa"
@@ -7504,11 +7404,11 @@ msgstr "maindo"
#. name for cwd, inverted_name for cwd
msgid "Cree, Woods"
-msgstr "cri des bois"
+msgstr "cree des forêts"
#. reference_name for cwd
msgid "Woods Cree"
-msgstr ""
+msgstr "cree des forêts"
#. name for cwe, reference_name for cwe
msgid "Kwere"
@@ -7527,9 +7427,8 @@ msgid "Chatino, Nopala"
msgstr "chatino, Nopala"
#. reference_name for cya
-#, fuzzy
msgid "Nopala Chatino"
-msgstr "naga, Chang"
+msgstr "chatino de Nopala"
#. name for cyb, reference_name for cyb
msgid "Cayubaba"
@@ -7548,9 +7447,8 @@ msgid "Chinese, Huizhou"
msgstr "chinois, Huizhou"
#. reference_name for czh
-#, fuzzy
msgid "Huizhou Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Huizhou"
#. name for czk, reference_name for czk
msgid "Knaanic"
@@ -7562,25 +7460,23 @@ msgstr "chatino, Zenzontepec"
#. reference_name for czn
msgid "Zenzontepec Chatino"
-msgstr ""
+msgstr "chatino de Zenzontepec"
#. name for czo, inverted_name for czo
msgid "Chinese, Min Zhong"
msgstr "chinois, Min Zhong"
#. reference_name for czo
-#, fuzzy
msgid "Min Zhong Chinese"
-msgstr "anglais pidgin chinois"
+msgstr "chinois Min Zhong"
#. name for czt, inverted_name for czt
msgid "Chin, Zotung"
msgstr "chin, Zotung"
#. reference_name for czt
-#, fuzzy
msgid "Zotung Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Zotung"
#. name for daa, reference_name for daa
msgid "Dangaléat"
@@ -7619,9 +7515,8 @@ msgid "Daju, Dar Fur"
msgstr "daju, Darfour"
#. reference_name for daj
-#, fuzzy
msgid "Dar Fur Daju"
-msgstr "daju, Dar Daju"
+msgstr "daju de Dar Daju"
#. name for dak, reference_name for dak
msgid "Dakota"
@@ -7644,23 +7539,20 @@ msgid "Chin, Daai"
msgstr "chin, Daai"
#. reference_name for dao
-#, fuzzy
msgid "Daai Chin"
-msgstr "baangi"
+msgstr "chin de Daai"
#. name for dap, reference_name for dap
-#, fuzzy
msgid "Nisi (India)"
-msgstr "kui (Inde)"
+msgstr "nisi (Inde)"
#. name for daq, inverted_name for daq
msgid "Maria, Dandami"
msgstr "maria, Dandami"
#. reference_name for daq
-#, fuzzy
msgid "Dandami Maria"
-msgstr "banda-bambari"
+msgstr "maria de Dandami"
#. name for dar, reference_name for dar
msgid "Dargwa"
@@ -7675,18 +7567,16 @@ msgid "Deng, Darang"
msgstr "deng, Darang"
#. reference_name for dat
-#, fuzzy
msgid "Darang Deng"
-msgstr "halang Doan"
+msgstr "deng de Darang"
#. name for dau, inverted_name for dau
msgid "Daju, Dar Sila"
msgstr "daju, Dar Sila"
#. reference_name for dau
-#, fuzzy
msgid "Dar Sila Daju"
-msgstr "daju, Dar Daju"
+msgstr "daju de Dar Sila"
#. name for dav, reference_name for dav
msgid "Taita"
@@ -7701,9 +7591,8 @@ msgid "Dayi"
msgstr "dayi"
#. name for day, reference_name for day
-#, fuzzy
msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues du pays dayak"
#. name for daz, reference_name for daz
msgid "Dao"
@@ -7735,7 +7624,7 @@ msgstr "dogon, Dogul Dom"
#. reference_name for dbg
msgid "Dogul Dom Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Dogul Dom"
#. name for dbi, reference_name for dbi
msgid "Doka"
@@ -7779,16 +7668,15 @@ msgstr "dogon, Ben Tey"
#. reference_name for dbt
msgid "Ben Tey Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Ben Tey"
#. name for dbu, inverted_name for dbu
msgid "Dogon, Bondum Dom"
msgstr "dogon, Bondum Dom"
#. reference_name for dbu
-#, fuzzy
msgid "Bondum Dom Dogon"
-msgstr "dogon, Bondum Dom"
+msgstr "dogon de Bondum Dom"
#. name for dbv, reference_name for dbv
msgid "Dungu"
@@ -7799,9 +7687,8 @@ msgid "Dogon, Bankan Tey"
msgstr "dogon, Bankan Tey"
#. reference_name for dbw
-#, fuzzy
msgid "Bankan Tey Dogon"
-msgstr "sranan Tongo"
+msgstr "dogon de Bankan Tey"
#. name for dby, reference_name for dby
msgid "Dibiyaso"
@@ -7836,7 +7723,6 @@ msgid "Goodenough, West"
msgstr "goodenough occidental"
#. reference_name for ddi
-#, fuzzy
msgid "West Goodenough"
msgstr "goodenough occidental"
@@ -7862,7 +7748,7 @@ msgstr "dogon, Donno So"
#. reference_name for dds
msgid "Donno So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Donno So"
#. name for ddw, reference_name for ddw
msgid "Dawera-Daweloor"
@@ -7917,9 +7803,8 @@ msgid "Delaware, Pidgin"
msgstr "delaware, Pidgin"
#. reference_name for dep
-#, fuzzy
msgid "Pidgin Delaware"
-msgstr "delaware"
+msgstr "pidgin du Delaware"
#. name for deq, reference_name for deq
msgid "Dendi (Central African Republic)"
@@ -7950,9 +7835,8 @@ msgid "Dagaare, Southern"
msgstr "dagaare méridional"
#. reference_name for dga
-#, fuzzy
msgid "Southern Dagaare"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "dagaare méridional"
#. name for dgb, inverted_name for dgb
msgid "Dogon, Bunoge"
@@ -7960,16 +7844,15 @@ msgstr "dogon, Bunoge"
#. reference_name for dgb
msgid "Bunoge Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Bunoge"
#. name for dgc, inverted_name for dgc
msgid "Agta, Casiguran Dumagat"
msgstr "agta, Casiguran Dumagat"
#. reference_name for dgc
-#, fuzzy
msgid "Casiguran Dumagat Agta"
-msgstr "agta, Casiguran Dumagat"
+msgstr "agta de Casiguran Dumagat"
#. name for dgd, reference_name for dgd
msgid "Dagaari Dioula"
@@ -7992,9 +7875,8 @@ msgid "Dagara, Northern"
msgstr "dagara septentrional"
#. reference_name for dgi
-#, fuzzy
msgid "Northern Dagara"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "dagara septentrional"
#. name for dgk, reference_name for dgk
msgid "Dagba"
@@ -8041,9 +7923,8 @@ msgid "Daga"
msgstr "daga"
#. name for dha, reference_name for dha
-#, fuzzy
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "marwari (Inde)"
+msgstr "dhanwar (Inde)"
#. name for dhd, reference_name for dhd
msgid "Dhundari"
@@ -8099,21 +7980,19 @@ msgstr "dia"
#. name for dib, inverted_name for dib
msgid "Dinka, South Central"
-msgstr "dinka du Sud"
+msgstr "dinka méridional central"
#. reference_name for dib
-#, fuzzy
msgid "South Central Dinka"
-msgstr "dinka du Sud"
+msgstr "dinka méridional central"
#. name for dic, inverted_name for dic
msgid "Dida, Lakota"
msgstr "dida, Lakota"
#. reference_name for dic
-#, fuzzy
msgid "Lakota Dida"
-msgstr "lakota"
+msgstr "dida de Lakota"
#. name for did, reference_name for did
msgid "Didinga"
@@ -8144,9 +8023,8 @@ msgid "Dinka, Southwestern"
msgstr "dinka du Sud-Ouest"
#. reference_name for dik
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Dinka"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "dinka du Sud-Ouest"
#. name for dil, reference_name for dil
msgid "Dilling"
@@ -8169,9 +8047,8 @@ msgid "Dinka, Northeastern"
msgstr "dinka du Nord-Est"
#. reference_name for dip
-#, fuzzy
msgid "Northeastern Dinka"
-msgstr "pomo du Nord-Est"
+msgstr "dinka du Nord-Est"
#. name for diq, reference_name for diq
msgid "Dimli (individual language)"
@@ -8202,9 +8079,8 @@ msgid "Dinka, Northwestern"
msgstr "dinka du Nord-Ouest"
#. reference_name for diw
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Dinka"
-msgstr "fars du Nord-Ouest"
+msgstr "dinka du Nord-Ouest"
#. name for dix, reference_name for dix
msgid "Dixon Reef"
@@ -8231,9 +8107,8 @@ msgid "Daju, Dar Daju"
msgstr "daju, Dar Daju"
#. reference_name for djc
-#, fuzzy
msgid "Dar Daju Daju"
-msgstr "daju, Dar Daju"
+msgstr "daju de Dar Daju"
#. name for djd, reference_name for djd
msgid "Djamindjung"
@@ -8269,7 +8144,7 @@ msgstr "dogon, Jamsay"
#. reference_name for djm
msgid "Jamsay Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Jamsay"
#. name for djn, reference_name for djn
msgid "Djauan"
@@ -8301,7 +8176,7 @@ msgstr "dakka"
#. name for dkl, reference_name for dkl
msgid "Kolum So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Kolum So"
#. name for dkr, reference_name for dkr
msgid "Kuijau"
@@ -8312,9 +8187,8 @@ msgid "Dinka, Southeastern"
msgstr "dinka du Sud-Est"
#. reference_name for dks
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Dinka"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "dinka du Sud-Est"
#. name for dkx, reference_name for dkx
msgid "Mazagway"
@@ -8338,11 +8212,11 @@ msgstr "duma"
#. name for dmb, inverted_name for dmb
msgid "Dogon, Mombo"
-msgstr "dogon, mombo"
+msgstr "dogon, Mombo"
#. reference_name for dmb
msgid "Mombo Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Mombo"
#. name for dmc, reference_name for dmc
msgid "Dimir"
@@ -8358,10 +8232,9 @@ msgstr "dugwor"
#. name for dmg, inverted_name for dmg
msgid "Kinabatangan, Upper"
-msgstr "haut-kinabatangan"
+msgstr "kinabatangan, haut"
#. reference_name for dmg
-#, fuzzy
msgid "Upper Kinabatangan"
msgstr "haut-kinabatangan"
@@ -8378,9 +8251,8 @@ msgid "Dama"
msgstr "dama"
#. name for dmn, reference_name for dmn
-#, fuzzy
msgid "Mande languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues Mande"
#. name for dmo, reference_name for dmo
msgid "Kemedzung"
@@ -8392,7 +8264,7 @@ msgstr "damar oriental"
#. reference_name for dmr
msgid "East Damar"
-msgstr ""
+msgstr "damar oriental"
#. name for dms, reference_name for dms
msgid "Dampelas"
@@ -8419,9 +8291,8 @@ msgid "Dani, Upper Grand Valley"
msgstr "dani, haute Grande Vallée"
#. reference_name for dna
-#, fuzzy
msgid "Upper Grand Valley Dani"
-msgstr "dani, haute Grande Vallée"
+msgstr "dani de la haute Grande Vallée"
#. name for dnd, reference_name for dnd
msgid "Daonda"
@@ -8440,9 +8311,8 @@ msgid "Dani, Lower Grand Valley"
msgstr "dani, basse Grande Vallée"
#. reference_name for dni
-#, fuzzy
msgid "Lower Grand Valley Dani"
-msgstr "dani, basse Grande Vallée"
+msgstr "dani de la basse Grande Vallée"
#. name for dnk, reference_name for dnk
msgid "Dengka"
@@ -8458,12 +8328,11 @@ msgstr "danaru"
#. name for dnt, inverted_name for dnt
msgid "Dani, Mid Grand Valley"
-msgstr "dani, Grande Vallée intermédiaire"
+msgstr "dani de la Grande Vallée intermédiaire"
#. reference_name for dnt
-#, fuzzy
msgid "Mid Grand Valley Dani"
-msgstr "dani, Grande Vallée intermédiaire"
+msgstr "dani de la Grande Vallée intermédiaire"
#. name for dnu, reference_name for dnu
msgid "Danau"
@@ -8478,9 +8347,8 @@ msgid "Dani, Western"
msgstr "dani occidental"
#. reference_name for dnw
-#, fuzzy
msgid "Western Dani"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "dani occidental"
#. name for dny, reference_name for dny
msgid "Dení"
@@ -8499,9 +8367,8 @@ msgid "Dong, Northern"
msgstr "dong septentrional"
#. reference_name for doc
-#, fuzzy
msgid "Northern Dong"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "dong septentrional"
#. name for doe, reference_name for doe
msgid "Doe"
@@ -8580,9 +8447,8 @@ msgid "Papar"
msgstr "papar"
#. name for dra, reference_name for dra
-#, fuzzy
msgid "Dravidian languages"
-msgstr "langue des signes Providencia"
+msgstr "langues dravidiennes"
#. name for drb, reference_name for drb
msgid "Dair"
@@ -8606,7 +8472,7 @@ msgstr "rungus"
#. name for drh, reference_name for drh
msgid "Darkhat"
-msgstr ""
+msgstr "darkhat"
#. name for dri, reference_name for dri
msgid "C'lela"
@@ -8622,7 +8488,7 @@ msgstr "damar occidental"
#. reference_name for drn
msgid "West Damar"
-msgstr ""
+msgstr "damar occidental"
#. name for dro, inverted_name for dro
msgid "Melanau, Daro-Matu"
@@ -8630,7 +8496,7 @@ msgstr "melanau, Daro-Matu"
#. reference_name for dro
msgid "Daro-Matu Melanau"
-msgstr ""
+msgstr "melanau de Daro-Matu"
#. name for drq, reference_name for drq
msgid "Dura"
@@ -8653,9 +8519,8 @@ msgid "Rukai"
msgstr "rukai"
#. name for drw, reference_name for drw
-#, fuzzy
msgid "Darwazi"
-msgstr "marwari"
+msgstr "darwazi"
#. name for dry, reference_name for dry
msgid "Darai"
@@ -8663,12 +8528,11 @@ msgstr "darai"
#. name for dsb, inverted_name for dsb
msgid "Sorbian, Lower"
-msgstr "bas-sorbien"
+msgstr "sorbien, bas"
#. reference_name for dsb
-#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "serbe"
+msgstr "bas-sorbien"
#. name for dse, reference_name for dse
msgid "Dutch Sign Language"
@@ -8707,9 +8571,8 @@ msgid "Kadazan, Labuk-Kinabatangan"
msgstr "kadazan, Labuk-Kinabatangan"
#. reference_name for dtb
-#, fuzzy
msgid "Labuk-Kinabatangan Kadazan"
-msgstr "kadazan, Labuk-Kinabatangan"
+msgstr "kadazan de Labuk-Kinabatangan"
#. name for dtd, reference_name for dtd
msgid "Ditidaht"
@@ -8725,7 +8588,7 @@ msgstr "dogon, Ana Tinga"
#. reference_name for dti
msgid "Ana Tinga Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon d'Ana Tinga"
#. name for dtk, inverted_name for dtk
msgid "Dogon, Tene Kan"
@@ -8733,7 +8596,7 @@ msgstr "dogon, Tene Kan"
#. reference_name for dtk
msgid "Tene Kan Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tene Kan"
#. name for dtm, inverted_name for dtm
msgid "Dogon, Tomo Kan"
@@ -8741,7 +8604,7 @@ msgstr "dogon, Tomo Kan"
#. reference_name for dtm
msgid "Tomo Kan Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tomo Kan"
#. name for dto, inverted_name for dto
msgid "Dogon, Tommo So"
@@ -8749,16 +8612,15 @@ msgstr "dogon, Tommo So"
#. reference_name for dto
msgid "Tommo So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tommo So"
#. name for dtp, inverted_name for dtp
msgid "Dusun, Central"
msgstr "dusun central"
#. reference_name for dtp
-#, fuzzy
msgid "Central Dusun"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "dusun central"
#. name for dtr, reference_name for dtr
msgid "Lotud"
@@ -8770,7 +8632,7 @@ msgstr "dogon, Toro So"
#. reference_name for dts
msgid "Toro So Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Toro So"
#. name for dtt, inverted_name for dtt
msgid "Dogon, Toro Tegu"
@@ -8778,7 +8640,7 @@ msgstr "dogon, Toro Tegu"
#. reference_name for dtt
msgid "Toro Tegu Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Toro Tegu"
#. name for dtu, inverted_name for dtu
msgid "Dogon, Tebul Ure"
@@ -8786,7 +8648,7 @@ msgstr "dogon, Tebul Ure"
#. reference_name for dtu
msgid "Tebul Ure Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Tebul Ure"
#. name for dty, reference_name for dty
msgid "Dotyali"
@@ -8813,9 +8675,8 @@ msgid "Agta, Umiray Dumaget"
msgstr "agta, Umiray Dumaget"
#. reference_name for due
-#, fuzzy
msgid "Umiray Dumaget Agta"
-msgstr "agta, Umiray Dumaget"
+msgstr "agta d'Umiray Dumaget"
#. name for duf, reference_name for duf
msgid "Dumbea"
@@ -8846,16 +8707,14 @@ msgid "Agta, Alabat Island"
msgstr "agta, Île Alabat"
#. reference_name for dul
-#, fuzzy
msgid "Alabat Island Agta"
-msgstr "agta, Île Alabat"
+msgstr "agta de l'île Alabat"
#. name for dum, inverted_name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
msgstr "néerlandais moyen (environ 1050-1350)"
#. reference_name for dum
-#, fuzzy
msgid "Middle Dutch (ca. 1050-1350)"
msgstr "néerlandais moyen (environ 1050-1350)"
@@ -8868,9 +8727,8 @@ msgid "Agta, Dupaninan"
msgstr "agta, Dupaninan"
#. reference_name for duo
-#, fuzzy
msgid "Dupaninan Agta"
-msgstr "agta, Dupaninan"
+msgstr "agta de Dupaninan"
#. name for dup, reference_name for dup
msgid "Duano"
@@ -8915,7 +8773,7 @@ msgstr "agta, Dicamay"
#. reference_name for duy
msgid "Dicamay Agta"
-msgstr ""
+msgstr "agta de Dicamay"
#. name for duz, reference_name for duz
msgid "Duli"
@@ -8931,7 +8789,7 @@ msgstr "diri"
#. name for dwl, reference_name for dwl
msgid "Walo Kumbe Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Walo Kumbe"
#. name for dwr, reference_name for dwr
msgid "Dawro"
@@ -8962,9 +8820,8 @@ msgid "Agta, Villa Viciosa"
msgstr "agta, Villaviciosa"
#. reference_name for dyg
-#, fuzzy
msgid "Villa Viciosa Agta"
-msgstr "agta, Villaviciosa"
+msgstr "agta de Villaviciosa"
#. name for dyi, inverted_name for dyi
msgid "Senoufo, Djimini"
@@ -8972,16 +8829,15 @@ msgstr "senoufo, Djimini"
#. reference_name for dyi
msgid "Djimini Senoufo"
-msgstr ""
+msgstr "senoufo de Djimini "
#. name for dyk, inverted_name for dyk
-#, fuzzy
msgid "Dayak, Land"
-msgstr "dayak, Malayique"
+msgstr "dayak de Land"
#. reference_name for dyk
msgid "Land Dayak"
-msgstr ""
+msgstr "dayak de Land"
#. name for dym, inverted_name for dym
msgid "Dogon, Yanda Dom"
@@ -8989,7 +8845,7 @@ msgstr "dogon, Yanda Dom"
#. reference_name for dym
msgid "Yanda Dom Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "dogon de Yanda Dom"
#. name for dyn, reference_name for dyn
msgid "Dyangadi"
@@ -9040,9 +8896,8 @@ msgid "Bontok, Eastern"
msgstr "bontok oriental"
#. reference_name for ebk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bontok"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "bontok oriental"
#. name for ebo, reference_name for ebo
msgid "Teke-Ebo"
@@ -9097,9 +8952,8 @@ msgid "Eggon"
msgstr "eggon"
#. name for egx, reference_name for egx
-#, fuzzy
msgid "Egyptian languages"
-msgstr "langue des signes égyptienne"
+msgstr "langues égyptiennes"
#. name for egy, reference_name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
@@ -9146,13 +9000,12 @@ msgid "Estonian, Standard"
msgstr "estonien standard"
#. reference_name for ekk
-#, fuzzy
msgid "Standard Estonian"
-msgstr "estonien"
+msgstr "estonien standard"
#. name for ekl, reference_name for ekl
msgid "Kol (Bangladesh)"
-msgstr ""
+msgstr "kol (Bangladesh)"
#. name for ekm, reference_name for ekm
msgid "Elip"
@@ -9175,9 +9028,8 @@ msgid "Kayah, Eastern"
msgstr "kayah oriental"
#. reference_name for eky
-#, fuzzy
msgid "Eastern Kayah"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "kayah oriental"
#. name for ele, reference_name for ele
msgid "Elepi"
@@ -9200,7 +9052,6 @@ msgid "Greek, Modern (1453-)"
msgstr "grec moderne (après 1453)"
#. reference_name for ell, reference_name for gre
-#, fuzzy
msgid "Modern Greek (1453-)"
msgstr "grec moderne (après 1453)"
@@ -9214,7 +9065,7 @@ msgstr "el Molo"
#. name for elp, reference_name for elp
msgid "Elpaputih"
-msgstr ""
+msgstr "elpaputih"
#. name for elu, reference_name for elu
msgid "Elu"
@@ -9241,9 +9092,8 @@ msgid "Meohang, Eastern"
msgstr "meohang oriental"
#. reference_name for emg
-#, fuzzy
msgid "Eastern Meohang"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "meohang occidental"
#. name for emi, reference_name for emi
msgid "Mussau-Emira"
@@ -9254,14 +9104,12 @@ msgid "Maninkakan, Eastern"
msgstr "maninkakan oriental"
#. reference_name for emk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Maninkakan"
-msgstr "langue des signes autrichienne"
+msgstr "maninkakan oriental"
#. name for eml, reference_name for eml
-#, fuzzy
msgid "Emiliano-Romagnolo"
-msgstr "romagnol"
+msgstr "émilie-romagnol"
#. name for emm, reference_name for emm
msgid "Mamulique"
@@ -9281,25 +9129,23 @@ msgstr "emberá spetentrional"
#. reference_name for emp
msgid "Northern Emberá"
-msgstr ""
+msgstr "emberá septentrional"
#. name for ems, inverted_name for ems
msgid "Yupik, Pacific Gulf"
msgstr "yupik, golfe du Pacifique"
#. reference_name for ems
-#, fuzzy
msgid "Pacific Gulf Yupik"
-msgstr "yupik, golfe du Pacifique"
+msgstr "yupik du golfe du Pacifique"
#. name for emu, inverted_name for emu
msgid "Muria, Eastern"
msgstr "muria oriental"
#. reference_name for emu
-#, fuzzy
msgid "Eastern Muria"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "muria oriental"
#. name for emw, reference_name for emw
msgid "Emplawas"
@@ -9314,7 +9160,6 @@ msgid "Mayan, Epigraphic"
msgstr "maya épigraphique"
#. reference_name for emy
-#, fuzzy
msgid "Epigraphic Mayan"
msgstr "maya épigraphique"
@@ -9340,7 +9185,7 @@ msgstr "enets de la forêt"
#. reference_name for enf
msgid "Forest Enets"
-msgstr ""
+msgstr "enest de la forêt"
#. name for eng, reference_name for eng
msgid "English"
@@ -9352,18 +9197,17 @@ msgstr "enets de la toundra"
#. reference_name for enh
msgid "Tundra Enets"
-msgstr ""
+msgstr "enets de la toundra"
#. name for eni, reference_name for eni
msgid "Enim"
-msgstr ""
+msgstr "enim"
#. name for enm, inverted_name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
msgstr "anglais moyen (1100-1500)"
#. reference_name for enm
-#, fuzzy
msgid "Middle English (1100-1500)"
msgstr "anglais moyen (1100-1500)"
@@ -9428,9 +9272,8 @@ msgid "Efate, South"
msgstr "efate méridional"
#. reference_name for erk
-#, fuzzy
msgid "South Efate"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "efate méridional"
#. name for ero, reference_name for ero
msgid "Horpa"
@@ -9462,19 +9305,17 @@ msgstr "eshtehardi"
#. name for esi, inverted_name for esi
msgid "Inupiatun, North Alaskan"
-msgstr "inupiatun d'Alaska septentrional"
+msgstr "inupiatun, Alaska septentrional"
#. reference_name for esi
-#, fuzzy
msgid "North Alaskan Inupiatun"
-msgstr "arabe septentrional ancien"
+msgstr "inupiatun d'Alaska septentrional"
#. name for esk, inverted_name for esk
msgid "Inupiatun, Northwest Alaska"
msgstr "inupiatun d'Alaska du Nord-Ouest"
#. reference_name for esk
-#, fuzzy
msgid "Northwest Alaska Inupiatun"
msgstr "inupiatun d'Alaska du Nord-Ouest"
@@ -9500,10 +9341,9 @@ msgstr "esselen"
#. name for ess, inverted_name for ess
msgid "Yupik, Central Siberian"
-msgstr "yupik de Sibérie centrale"
+msgstr "yupik, Sibérie centrale"
#. reference_name for ess
-#, fuzzy
msgid "Central Siberian Yupik"
msgstr "yupik de Sibérie centrale"
@@ -9516,14 +9356,12 @@ msgid "Yupik, Central"
msgstr "yupik central"
#. reference_name for esu
-#, fuzzy
msgid "Central Yupik"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "yupik central"
#. name for esx, reference_name for esx
-#, fuzzy
msgid "Eskimo-Aleut languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues eskimo-aléoutes"
#. name for etb, reference_name for etb
msgid "Etebi"
@@ -9571,12 +9409,11 @@ msgstr "semimi"
#. name for euq, reference_name for euq
msgid "Basque (family)"
-msgstr ""
+msgstr "basque (famille)"
#. name for eur, reference_name for eur
-#, fuzzy
msgid "Europanto"
-msgstr "espéranto"
+msgstr "europanto"
#. name for eve, reference_name for eve
msgid "Even"
@@ -9639,9 +9476,8 @@ msgid "Fali, Baissa"
msgstr "fali, Baissa"
#. reference_name for fah
-#, fuzzy
msgid "Baissa Fali"
-msgstr "bissa"
+msgstr "fali de Baissa"
#. name for fai, reference_name for fai
msgid "Faiwol"
@@ -9660,9 +9496,8 @@ msgid "Fali, South"
msgstr "fali méridional"
#. reference_name for fal
-#, fuzzy
msgid "South Fali"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "fali méridional"
#. name for fam, reference_name for fam
msgid "Fam"
@@ -9702,19 +9537,17 @@ msgstr "fala"
#. name for fay, inverted_name for fay
msgid "Fars, Southwestern"
-msgstr "fars du Sud-Ouest"
+msgstr "fars, Sud-Ouest"
#. reference_name for fay
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Fars"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "fars du Sud-Ouest"
#. name for faz, inverted_name for faz
msgid "Fars, Northwestern"
-msgstr "fars du Nord-Ouest"
+msgstr "fars, Nord-Ouest"
#. reference_name for faz
-#, fuzzy
msgid "Northwestern Fars"
msgstr "fars du Nord-Ouest"
@@ -9723,9 +9556,8 @@ msgid "Bikol, West Albay"
msgstr "bikol, West Albay"
#. reference_name for fbl
-#, fuzzy
msgid "West Albay Bikol"
-msgstr "albanais"
+msgstr "bikol de West Albay"
#. name for fcs, reference_name for fcs
msgid "Quebec Sign Language"
@@ -9745,7 +9577,7 @@ msgstr "fulfulde, Maasina"
#. reference_name for ffm
msgid "Maasina Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde de Maasina"
#. name for fgr, reference_name for fgr
msgid "Fongoro"
@@ -9784,14 +9616,12 @@ msgid "Finnish, Tornedalen"
msgstr "finnois de Tornedalen"
#. reference_name for fit
-#, fuzzy
msgid "Tornedalen Finnish"
-msgstr "romani, finnois de Kalo"
+msgstr "finnois de Tornedalen"
#. name for fiu, reference_name for fiu
-#, fuzzy
msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "langue des signes finnoise"
+msgstr "langues finno-ougriennes"
#. name for fiw, reference_name for fiw
msgid "Fiwaga"
@@ -9810,9 +9640,8 @@ msgid "Finnish, Kven"
msgstr "finnois de Kven"
#. reference_name for fkv
-#, fuzzy
msgid "Kven Finnish"
-msgstr "finnois"
+msgstr "finnois de Kven"
#. name for fla, reference_name for fla
msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
@@ -9831,9 +9660,8 @@ msgid "Fali, North"
msgstr "fali septentrional"
#. reference_name for fll
-#, fuzzy
msgid "North Fali"
-msgstr "korowai"
+msgstr "fali septentrional"
#. name for fln, reference_name for fln
msgid "Flinders Island"
@@ -9856,9 +9684,8 @@ msgid "Muria, Far Western"
msgstr "muria extrême-occidental"
#. reference_name for fmu
-#, fuzzy
msgid "Far Western Muria"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "muria extrême-occidental"
#. name for fng, reference_name for fng
msgid "Fanagalo"
@@ -9893,9 +9720,8 @@ msgid "Siraya"
msgstr "siraya"
#. name for fox, reference_name for fox
-#, fuzzy
msgid "Formosan languages"
-msgstr "langue des signes marocaine"
+msgstr "langues formosanes"
#. name for fpe, inverted_name for fpe
msgid "Creole English, Fernando Po"
@@ -9903,7 +9729,7 @@ msgstr "anglais créole de Fernando Po"
#. reference_name for fpe
msgid "Fernando Po Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Fernando Po"
#. name for fqs, reference_name for fqs
msgid "Fas"
@@ -9918,9 +9744,8 @@ msgid "French, Cajun"
msgstr "français cajun"
#. reference_name for frc
-#, fuzzy
msgid "Cajun French"
-msgstr "français"
+msgstr "français cajun"
#. name for frd, reference_name for frd
msgid "Fordata"
@@ -9931,9 +9756,8 @@ msgid "Frisian, Western"
msgstr "frison occidental"
#. reference_name for fri, reference_name for fry
-#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "frison occidental"
#. name for frk, reference_name for frk
msgid "Frankish"
@@ -9944,7 +9768,6 @@ msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
msgstr "français moyen (environ 1400-1600)"
#. reference_name for frm
-#, fuzzy
msgid "Middle French (ca. 1400-1600)"
msgstr "français moyen (environ 1400-1600)"
@@ -9953,7 +9776,6 @@ msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
msgstr "ancien français (842 à environ 1400)"
#. reference_name for fro
-#, fuzzy
msgid "Old French (842-ca. 1400)"
msgstr "ancien français (842 à environ 1400)"
@@ -9970,18 +9792,16 @@ msgid "Frisian, Northern"
msgstr "frison septentrional"
#. reference_name for frr
-#, fuzzy
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "frison septentrional"
#. name for frs, inverted_name for frs
msgid "Frisian, Eastern"
msgstr "frison oriental"
#. reference_name for frs
-#, fuzzy
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "frison oriental"
#. name for frt, reference_name for frt
msgid "Fortsenal"
@@ -10005,7 +9825,7 @@ msgstr "fulfulde, Adamawa"
#. reference_name for fub
msgid "Adamawa Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde d'Adamawa"
#. name for fuc, reference_name for fuc
msgid "Pulaar"
@@ -10017,7 +9837,7 @@ msgstr "futuna oriental"
#. reference_name for fud
msgid "East Futuna"
-msgstr ""
+msgstr "futuna oriental"
#. name for fue, inverted_name for fue
msgid "Fulfulde, Borgu"
@@ -10025,7 +9845,7 @@ msgstr "fulfulde, Borgu"
#. reference_name for fue
msgid "Borgu Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde de Borgu"
#. name for fuf, reference_name for fuf
msgid "Pular"
@@ -10037,16 +9857,15 @@ msgstr "fulfulde, Niger occidental"
#. reference_name for fuh
msgid "Western Niger Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde du Niger occidental"
#. name for fui, inverted_name for fui
msgid "Fulfulde, Bagirmi"
msgstr "fulfulde, Bagirmi"
#. reference_name for fui
-#, fuzzy
msgid "Bagirmi Fulfulde"
-msgstr "bagirmi"
+msgstr "fulfulde de Bagirmi"
#. name for fuj, reference_name for fuj
msgid "Ko"
@@ -10069,9 +9888,8 @@ msgid "Fulfulde, Central-Eastern Niger"
msgstr "fulfulde, Niger central oriental"
#. reference_name for fuq
-#, fuzzy
msgid "Central-Eastern Niger Fulfulde"
-msgstr "fulfulde, Niger central oriental"
+msgstr "fulfulde du Niger central oriental"
#. name for fur, reference_name for fur
msgid "Friulian"
@@ -10091,7 +9909,7 @@ msgstr "fulfulde nigérien"
#. reference_name for fuv
msgid "Nigerian Fulfulde"
-msgstr ""
+msgstr "fulfulde nigérian"
#. name for fuy, reference_name for fuy
msgid "Fuyug"
@@ -10122,9 +9940,8 @@ msgid "Great Andamanese, Mixed"
msgstr "grand andamanais, mélangé"
#. reference_name for gac
-#, fuzzy
msgid "Mixed Great Andamanese"
-msgstr "grand andamanais, mélangé"
+msgstr "grand andamanais mélangé"
#. name for gad, reference_name for gad
msgid "Gaddang"
@@ -10171,9 +9988,8 @@ msgid "Chinese, Gan"
msgstr "chinois, Gan"
#. reference_name for gan
-#, fuzzy
msgid "Gan Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Gan"
#. name for gao, reference_name for gao
msgid "Gants"
@@ -10197,7 +10013,7 @@ msgstr "garasia, Adiwasi"
#. reference_name for gas
msgid "Adiwasi Garasia"
-msgstr ""
+msgstr "garasia d'Adiwasi"
#. name for gat, reference_name for gat
msgid "Kenati"
@@ -10209,12 +10025,11 @@ msgstr "gadaba, Mudhili"
#. reference_name for gau
msgid "Mudhili Gadaba"
-msgstr ""
+msgstr "gadaba de Mudhili"
#. name for gav, reference_name for gav
-#, fuzzy
msgid "Gabutamon"
-msgstr "patamona"
+msgstr "gabutamon"
#. name for gaw, reference_name for gaw
msgid "Nobonob"
@@ -10225,9 +10040,8 @@ msgid "Oromo, Borana-Arsi-Guji"
msgstr "oromo, Borana-Arsi-Guji"
#. reference_name for gax
-#, fuzzy
msgid "Borana-Arsi-Guji Oromo"
-msgstr "oromo, Borana-Arsi-Guji"
+msgstr "oromo de Borana-Arsi-Guji"
#. name for gay, reference_name for gay
msgid "Gayo"
@@ -10238,9 +10052,8 @@ msgid "Oromo, West Central"
msgstr "oromo central occidental"
#. reference_name for gaz
-#, fuzzy
msgid "West Central Oromo"
-msgstr "banda occidental central"
+msgstr "oromo occidental central"
#. name for gba, reference_name for gba
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
@@ -10251,9 +10064,8 @@ msgid "Kaytetye"
msgstr "kaytetye"
#. name for gbc, reference_name for gbc
-#, fuzzy
msgid "Garawa"
-msgstr "karawa"
+msgstr "garawa"
#. name for gbd, reference_name for gbd
msgid "Karadjeri"
@@ -10277,7 +10089,7 @@ msgstr "gbe, Defi"
#. reference_name for gbh
msgid "Defi Gbe"
-msgstr ""
+msgstr "gbe de Defi"
#. name for gbi, reference_name for gbi
msgid "Galela"
@@ -10288,9 +10100,8 @@ msgid "Gadaba, Bodo"
msgstr "gadaba, Bodo"
#. reference_name for gbj
-#, fuzzy
msgid "Bodo Gadaba"
-msgstr "bodo Parja"
+msgstr "gadaba de Bodo"
#. name for gbk, reference_name for gbk
msgid "Gaddi"
@@ -10313,9 +10124,8 @@ msgid "Grebo, Northern"
msgstr "grebo septentrional"
#. reference_name for gbo
-#, fuzzy
msgid "Northern Grebo"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "grebo septentrional"
#. name for gbp, reference_name for gbp
msgid "Gbaya-Bossangoa"
@@ -10334,9 +10144,8 @@ msgid "Gbe, Gbesi"
msgstr "gbe, Gbesi"
#. reference_name for gbs
-#, fuzzy
msgid "Gbesi Gbe"
-msgstr "gbe, Gbesi"
+msgstr "gbe de Gbesi"
#. name for gbu, reference_name for gbu
msgid "Gagadu"
@@ -10351,9 +10160,8 @@ msgid "Gbe, Eastern Xwla"
msgstr "gbe, Xwla occidental"
#. reference_name for gbx
-#, fuzzy
msgid "Eastern Xwla Gbe"
-msgstr "gbe, Xwla occidental"
+msgstr "gbe du Xwla occidental"
#. name for gby, reference_name for gby
msgid "Gbari"
@@ -10364,9 +10172,8 @@ msgid "Dari, Zoroastrian"
msgstr "dari, Zoroastrien"
#. reference_name for gbz
-#, fuzzy
msgid "Zoroastrian Dari"
-msgstr "dari, Zoroastrien"
+msgstr "dari zoroastrien"
#. name for gcc, reference_name for gcc
msgid "Mali"
@@ -10386,7 +10193,7 @@ msgstr "créole français de Guadeloupe"
#. reference_name for gcf
msgid "Guadeloupean Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de Guadeloupe"
#. name for gcl, inverted_name for gcl
msgid "Creole English, Grenadian"
@@ -10394,7 +10201,7 @@ msgstr "créole anglais de Grenade"
#. reference_name for gcl
msgid "Grenadian Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de la Grenade"
#. name for gcn, reference_name for gcn
msgid "Gaina"
@@ -10406,16 +10213,15 @@ msgstr "créole français de Guyane"
#. reference_name for gcr
msgid "Guianese Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "créole français de Guyane"
#. name for gct, inverted_name for gct
msgid "German, Colonia Tovar"
msgstr "allemand, Colonia Tovar"
#. reference_name for gct
-#, fuzzy
msgid "Colonia Tovar German"
-msgstr "allemand, Colonia Tovar"
+msgstr "allemand de Colonia Tovar"
#. name for gda, inverted_name for gda
msgid "Lohar, Gade"
@@ -10423,16 +10229,15 @@ msgstr "lohar, Gade"
#. reference_name for gda
msgid "Gade Lohar"
-msgstr ""
+msgstr "lohar de Gade"
#. name for gdb, inverted_name for gdb
msgid "Gadaba, Pottangi Ollar"
msgstr "gadaba, Pottangi Ollar"
#. reference_name for gdb
-#, fuzzy
msgid "Pottangi Ollar Gadaba"
-msgstr "gadaba, Pottangi Ollar"
+msgstr "gadaba de Pottangi Ollar"
#. name for gdc, reference_name for gdc
msgid "Gugu Badhun"
@@ -10520,7 +10325,7 @@ msgstr "grebo, Gboloo"
#. reference_name for gec
msgid "Gboloo Grebo"
-msgstr ""
+msgstr "grebo de Gboloo"
#. name for ged, reference_name for ged
msgid "Gade"
@@ -10536,7 +10341,7 @@ msgstr "allemand huttérite"
#. reference_name for geh
msgid "Hutterite German"
-msgstr ""
+msgstr "allemand hutterite"
#. name for gei, reference_name for gei
msgid "Gebe"
@@ -10555,14 +10360,12 @@ msgid "ut-Ma'in"
msgstr "ut-Ma'in"
#. name for gem, reference_name for gem
-#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques"
#. name for gen, reference_name for gen
-#, fuzzy
msgid "Geman Deng"
-msgstr "semandang"
+msgstr "deng de Geman"
#. name for geo, reference_name for geo, name for kat, reference_name for kat
msgid "Georgian"
@@ -10605,9 +10408,8 @@ msgid "!Xung, Mangetti Dune"
msgstr "!xung, Mangetti Dune"
#. reference_name for gfx
-#, fuzzy
msgid "Mangetti Dune !Xung"
-msgstr "!xung, Mangetti Dune"
+msgstr "!xung de Mangetti Dune"
#. name for gga, reference_name for gga
msgid "Gao"
@@ -10631,7 +10433,7 @@ msgstr "gurgula"
#. name for ggh, reference_name for ggh
msgid "Garreh-Ajuran"
-msgstr ""
+msgstr "garreh-ajuran"
#. name for ggk, reference_name for ggk
msgid "Kungarakany"
@@ -10646,18 +10448,16 @@ msgid "Gurung, Eastern"
msgstr "gurung oriental"
#. reference_name for ggn
-#, fuzzy
msgid "Eastern Gurung"
-msgstr "nahuatl, Durango oriental"
+msgstr "gurung oriental"
#. name for ggo, inverted_name for ggo
msgid "Gondi, Southern"
msgstr "gondi méridional"
#. reference_name for ggo
-#, fuzzy
msgid "Southern Gondi"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "gondi méridional"
#. name for ggr, reference_name for ggr
msgid "Aghu Tharnggalu"
@@ -10684,7 +10484,6 @@ msgid "Gaelic, Hiberno-Scottish"
msgstr "gaélique hiberno-écossais"
#. reference_name for ghc
-#, fuzzy
msgid "Hiberno-Scottish Gaelic"
msgstr "gaélique hiberno-écossais"
@@ -10693,27 +10492,24 @@ msgid "Ghale, Southern"
msgstr "ghale méridional"
#. reference_name for ghe
-#, fuzzy
msgid "Southern Ghale"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "ghale méridional"
#. name for ghh, inverted_name for ghh
msgid "Ghale, Northern"
msgstr "ghale septentrional"
#. reference_name for ghh
-#, fuzzy
msgid "Northern Ghale"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "ghale septentrional"
#. name for ghk, inverted_name for ghk
msgid "Karen, Geko"
msgstr "karen, Geko"
#. reference_name for ghk
-#, fuzzy
msgid "Geko Karen"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "karen de geko"
#. name for ghl, reference_name for ghl
msgid "Ghulfan"
@@ -10740,9 +10536,8 @@ msgid "Ghale, Kutang"
msgstr "ghale, Kutang"
#. reference_name for ght
-#, fuzzy
msgid "Kuke"
-msgstr "kukele"
+msgstr "kuke"
#. name for gia, reference_name for gia
msgid "Kitja"
@@ -10777,9 +10572,8 @@ msgid "Hinukh"
msgstr "hinukh"
#. name for gio, reference_name for gio
-#, fuzzy
msgid "Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao"
#. name for gip, reference_name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
@@ -10790,18 +10584,16 @@ msgid "Gelao, Green"
msgstr "gelao vert"
#. reference_name for giq
-#, fuzzy
msgid "Green Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao vert"
#. name for gir, inverted_name for gir
msgid "Gelao, Red"
msgstr "gelao rouge"
#. reference_name for gir
-#, fuzzy
msgid "Red Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao rouge"
#. name for gis, inverted_name for gis
msgid "Giziga, North"
@@ -10809,7 +10601,7 @@ msgstr "giziga septentrional"
#. reference_name for gis
msgid "North Giziga"
-msgstr ""
+msgstr "giziga septentrional"
#. name for git, reference_name for git
msgid "Gitxsan"
@@ -10824,9 +10616,8 @@ msgid "Gelao, White"
msgstr "gelao blanc"
#. reference_name for giw
-#, fuzzy
msgid "White Gelao"
-msgstr "gela"
+msgstr "gelao blanc"
#. name for gix, reference_name for gix
msgid "Gilima"
@@ -10842,7 +10633,7 @@ msgstr "giziga méridional"
#. reference_name for giz
msgid "South Giziga"
-msgstr ""
+msgstr "giziga méridional"
#. name for gji, reference_name for gji
msgid "Geji"
@@ -10853,9 +10644,8 @@ msgid "Koli, Kachi"
msgstr "koli, Kachi"
#. reference_name for gjk
-#, fuzzy
msgid "Kachi Koli"
-msgstr "kachin"
+msgstr "koli de Kachi"
#. name for gjn, reference_name for gjn
msgid "Gonja"
@@ -10886,22 +10676,20 @@ msgid "Kpelle, Guinea"
msgstr "kpelle, Guinée"
#. reference_name for gkp
-#, fuzzy
msgid "Guinea Kpelle"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpelle de Guinée"
#. name for gla, inverted_name for gla
msgid "Gaelic, Scottish"
-msgstr "gaélique écossais"
+msgstr "gaélique, écossais"
#. reference_name for gla
-#, fuzzy
msgid "Scottish Gaelic"
-msgstr "écossais voyageur"
+msgstr "gaélique écossais"
#. name for glc, reference_name for glc
msgid "Bon Gula"
-msgstr "bon Gula"
+msgstr "gula de Bon"
#. name for gld, reference_name for gld
msgid "Nanai"
@@ -10920,9 +10708,8 @@ msgid "Pashayi, Northwest"
msgstr "pashayi du Nord-Ouest"
#. reference_name for glh
-#, fuzzy
msgid "Northwest Pashayi"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "pashayi du Nord-Ouest"
#. name for gli, reference_name for gli
msgid "Guliguli"
@@ -10973,18 +10760,16 @@ msgid "Mághdì"
msgstr "mághdì"
#. name for gme, reference_name for gme
-#, fuzzy
msgid "East Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques orientales"
#. name for gmh, inverted_name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
msgstr "allemand, moyen haut (environ 1050-1500)"
#. reference_name for gmh
-#, fuzzy
msgid "Middle High German (ca. 1050-1500)"
-msgstr "allemand, moyen haut (environ 1050-1500)"
+msgstr "moyen haut allemand (environ 1050-1500)"
#. name for gml, inverted_name for gml
msgid "German, Middle Low"
@@ -10992,7 +10777,7 @@ msgstr "allemand, moyen bas"
#. reference_name for gml
msgid "Middle Low German"
-msgstr ""
+msgstr "moyen bas allemand"
#. name for gmm, reference_name for gmm
msgid "Gbaya-Mbodomo"
@@ -11004,12 +10789,11 @@ msgstr "gimnime"
#. name for gmo, reference_name for gmo
msgid "Gamo-Gofa-Dawro"
-msgstr ""
+msgstr "gamo-gofa-dawro"
#. name for gmq, reference_name for gmq
-#, fuzzy
msgid "North Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques septentrionales"
#. name for gmu, reference_name for gmu
msgid "Gumalu"
@@ -11020,9 +10804,8 @@ msgid "Gamo"
msgstr "gamo"
#. name for gmw, reference_name for gmw
-#, fuzzy
msgid "West Germanic languages"
-msgstr "langue des signes allemande"
+msgstr "langues germaniques occidentales"
#. name for gmx, reference_name for gmx
msgid "Magoma"
@@ -11034,7 +10817,7 @@ msgstr "grec mycénéen"
#. reference_name for gmy
msgid "Mycenaean Greek"
-msgstr ""
+msgstr "grec mycénéen"
#. name for gna, reference_name for gna
msgid "Kaansa"
@@ -11089,9 +10872,8 @@ msgid "Gondi, Northern"
msgstr "gondi septentrional"
#. reference_name for gno
-#, fuzzy
msgid "Northern Gondi"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "gondi septentrional"
#. name for gnq, reference_name for gnq
msgid "Gana"
@@ -11114,9 +10896,8 @@ msgid "Guaraní, Western Bolivian"
msgstr "guaraní, Bolivie occidentale"
#. reference_name for gnw
-#, fuzzy
msgid "Western Bolivian Guaraní"
-msgstr "guaraní, Bolivie occidentale"
+msgstr "guaraní de Bolivie occidentale"
#. name for gnz, reference_name for gnz
msgid "Ganzi"
@@ -11155,9 +10936,8 @@ msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
msgstr "allemand, vieux haut (environ 750-1050)"
#. reference_name for goh
-#, fuzzy
msgid "Old High German (ca. 750-1050)"
-msgstr "allemand, vieux haut (environ 750-1050)"
+msgstr "ancien haut-allemand (environ 750-1050)"
#. name for goi, reference_name for goi
msgid "Gobasi"
@@ -11181,7 +10961,7 @@ msgstr "konkani, Goéen"
#. reference_name for gom
msgid "Goan Konkani"
-msgstr ""
+msgstr "konkani de Goa"
#. name for gon, reference_name for gon
msgid "Gondi"
@@ -11240,9 +11020,8 @@ msgid "Pidgin English, Ghanaian"
msgstr "anglais pidgin ghanéen"
#. reference_name for gpe
-#, fuzzy
msgid "Ghanaian Pidgin English"
-msgstr "langue des signes ghanéenne"
+msgstr "pidgin anglais du Ghana"
#. name for gpn, reference_name for gpn
msgid "Taiap"
@@ -11274,7 +11053,7 @@ msgstr "garasia, Rajput"
#. reference_name for gra
msgid "Rajput Garasia"
-msgstr ""
+msgstr "garasia du Rajput"
#. name for grb, reference_name for grb
msgid "Grebo"
@@ -11285,7 +11064,6 @@ msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
msgstr "grec ancien (jusqu'à 1453)"
#. reference_name for grc
-#, fuzzy
msgid "Ancient Greek (to 1453)"
msgstr "grec ancien (jusqu'à 1453)"
@@ -11310,14 +11088,12 @@ msgid "Grebo, Southern"
msgstr "grebo méridional"
#. reference_name for grj
-#, fuzzy
msgid "Southern Grebo"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "grebo méridional"
#. name for grk, reference_name for grk
-#, fuzzy
msgid "Greek languages"
-msgstr "langue des signes grecque"
+msgstr "langues grecques"
#. name for grm, reference_name for grm
msgid "Kota Marudu Talantang"
@@ -11356,9 +11132,8 @@ msgid "Grebo, Central"
msgstr "grebo central"
#. reference_name for grv
-#, fuzzy
msgid "Central Grebo"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "grebo central"
#. name for grw, reference_name for grw
msgid "Gweda"
@@ -11373,9 +11148,8 @@ msgid "Grebo, Barclayville"
msgstr "grebo, Barclayville"
#. reference_name for gry
-#, fuzzy
msgid "Barclayville Grebo"
-msgstr "grebo, Barclayville"
+msgstr "grebo de Barclayville"
#. name for grz, reference_name for grz
msgid "Guramalum"
@@ -11383,7 +11157,7 @@ msgstr "guramalum"
#. name for gsc, reference_name for gsc
msgid "Gascon"
-msgstr ""
+msgstr "gascon"
#. name for gse, reference_name for gse
msgid "Ghanaian Sign Language"
@@ -11410,9 +11184,8 @@ msgid "Gbaya, Southwest"
msgstr "gbaya du Sud-Ouest"
#. reference_name for gso, reference_name for mdo
-#, fuzzy
msgid "Southwest Gbaya"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "gbaya du Sud-Ouest"
#. name for gsp, reference_name for gsp
msgid "Wasembo"
@@ -11427,9 +11200,8 @@ msgid "German, Swiss"
msgstr "allemand de Suisse"
#. reference_name for gsw
-#, fuzzy
msgid "Swiss German"
-msgstr "allemand"
+msgstr "suisse alémanique"
#. name for gta, reference_name for gta
msgid "Guató"
@@ -11456,9 +11228,8 @@ msgid "Dida, Yocoboué"
msgstr "dida, Yocoboué"
#. reference_name for gud
-#, fuzzy
msgid "Yocoboué Dida"
-msgstr "dida, Yocoboué"
+msgstr "dida de Yocoboué"
#. name for gue, reference_name for gue
msgid "Gurinji"
@@ -11473,9 +11244,8 @@ msgid "Guaraní, Paraguayan"
msgstr "guaraní paraguayen"
#. reference_name for gug
-#, fuzzy
msgid "Paraguayan Guaraní"
-msgstr "langue des signes paraguayenne"
+msgstr "guaraní paraguayen"
#. name for guh, reference_name for guh
msgid "Guahibo"
@@ -11486,7 +11256,6 @@ msgid "Guaraní, Eastern Bolivian"
msgstr "guaraní bolivien oriental"
#. reference_name for gui
-#, fuzzy
msgid "Eastern Bolivian Guaraní"
msgstr "guaraní bolivien oriental"
@@ -11504,7 +11273,7 @@ msgstr "créole anglais de l'ïle Sea"
#. reference_name for gul
msgid "Sea Island Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "créole anglais de Sea Island"
#. name for gum, reference_name for gum
msgid "Guambiano"
@@ -11516,7 +11285,7 @@ msgstr "guaraní de Mbyá"
#. reference_name for gun
msgid "Mbyá Guaraní"
-msgstr ""
+msgstr "guaraní de Mbyá"
#. name for guo, reference_name for guo
msgid "Guayabero"
@@ -11605,16 +11374,15 @@ msgstr "gavião, Pará"
#. reference_name for gvp
msgid "Pará Gavião"
-msgstr ""
+msgstr "gavião de Pará"
#. name for gvr, inverted_name for gvr
msgid "Gurung, Western"
msgstr "gurung occidental"
#. reference_name for gvr
-#, fuzzy
msgid "Western Gurung"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "gurung occidental"
#. name for gvs, reference_name for gvs
msgid "Gumawana"
@@ -11697,9 +11465,8 @@ msgid "Gbaya, Northwest"
msgstr "gbaya du Nord-Ouest"
#. reference_name for gya
-#, fuzzy
msgid "Northwest Gbaya"
-msgstr "south West Bay"
+msgstr "gbaya du Nord-Ouest"
#. name for gyb, reference_name for gyb
msgid "Garus"
@@ -11738,9 +11505,8 @@ msgid "Creole English, Guyanese"
msgstr "créole anglais de Guyane"
#. reference_name for gyn
-#, fuzzy
msgid "Guyanese Creole English"
-msgstr "créole anglais des Bahamas"
+msgstr "créole anglais guyanais"
#. name for gyr, reference_name for gyr
msgid "Guarayu"
@@ -11783,9 +11549,8 @@ msgid "Oromo, Eastern"
msgstr "oromo oriental"
#. reference_name for hae
-#, fuzzy
msgid "Eastern Oromo"
-msgstr "créole marron de l'Est"
+msgstr "oromo oriental"
#. name for haf, reference_name for haf
msgid "Haiphong Sign Language"
@@ -11812,9 +11577,8 @@ msgid "Chinese, Hakka"
msgstr "chinois, Hakka"
#. reference_name for hak
-#, fuzzy
msgid "Hakka Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Hakka"
#. name for hal, reference_name for hal
msgid "Halang"
@@ -11853,9 +11617,8 @@ msgid "Creole, Haitian"
msgstr "créole haïtien"
#. reference_name for hat
-#, fuzzy
msgid "Haitian"
-msgstr "tahitien"
+msgstr "haïtien"
#. name for hau, reference_name for hau
msgid "Hausa"
@@ -11874,9 +11637,8 @@ msgid "Haida, Southern"
msgstr "haida méridional"
#. reference_name for hax
-#, fuzzy
msgid "Southern Haida"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "haida méridional"
#. name for hay, reference_name for hay
msgid "Haya"
@@ -11903,9 +11665,8 @@ msgid "Hebrew, Ancient"
msgstr "hébreu ancien"
#. reference_name for hbo
-#, fuzzy
msgid "Ancient Hebrew"
-msgstr "hébreu"
+msgstr "hébreu ancient"
#. name for hbs, reference_name for hbs
msgid "Serbo-Croatian"
@@ -11920,9 +11681,8 @@ msgid "Creole Hindi, Andaman"
msgstr "créole hindi des Îles Andaman"
#. reference_name for hca
-#, fuzzy
msgid "Andaman Creole Hindi"
-msgstr "créole amapá "
+msgstr "créole hindi d'Andaman"
#. name for hch, reference_name for hch
msgid "Huichol"
@@ -11933,9 +11693,8 @@ msgid "Haida, Northern"
msgstr "haida septentrional"
#. reference_name for hdn
-#, fuzzy
msgid "Northern Haida"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "haida septentrional"
#. name for hds, reference_name for hds
msgid "Honduras Sign Language"
@@ -11950,9 +11709,8 @@ msgid "Miao, Northern Qiandong"
msgstr "miao, Qiandong septentrional"
#. reference_name for hea
-#, fuzzy
msgid "Northern Qiandong Miao"
-msgstr "miao, Qiandong septentrional"
+msgstr "miao du Qiandong septentrional"
#. name for heb, reference_name for heb
msgid "Hebrew"
@@ -12019,9 +11777,8 @@ msgid "Hindi, Fiji"
msgstr "hindi des Fidji"
#. reference_name for hif
-#, fuzzy
msgid "Fiji Hindi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindi des Fidji"
#. name for hig, reference_name for hig
msgid "Kamwe"
@@ -12048,9 +11805,8 @@ msgid "Hiligaynon"
msgstr "hiligaynon"
#. name for him, reference_name for him
-#, fuzzy
msgid "Himachali languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues himachaliennes"
#. name for hin, reference_name for hin
msgid "Hindi"
@@ -12117,65 +11873,56 @@ msgid "Chin, Matu"
msgstr "chin, Matu"
#. reference_name for hlt
-#, fuzzy
msgid "Matu Chin"
-msgstr "mak (Chine)"
+msgstr "chin de Matu"
#. name for hlu, inverted_name for hlu
msgid "Luwian, Hieroglyphic"
msgstr "luwian hiéroglyphique"
#. reference_name for hlu
-#, fuzzy
msgid "Hieroglyphic Luwian"
-msgstr "luwian hiéroglyphique"
+msgstr "luwien hiéroglyphique"
#. name for hma, inverted_name for hma
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Southern Mashan"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "hmong, Mashan méridional"
#. reference_name for hma
-#, fuzzy
msgid "Southern Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Mashan méridional"
+msgstr "hmong du Mashan méridional"
#. name for hmb, inverted_name for hmb
msgid "Songhay, Humburi Senni"
msgstr "songhay, Humburi Senni"
#. reference_name for hmb
-#, fuzzy
msgid "Humburi Senni Songhay"
-msgstr "songhay, Humburi Senni"
+msgstr "songhay de Humburi Senni"
#. name for hmc, inverted_name for hmc
msgid "Miao, Central Huishui"
msgstr "miao, Huishui central"
#. reference_name for hmc
-#, fuzzy
msgid "Central Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui central"
+msgstr "hmong du Huishui central"
#. name for hmd, inverted_name for hmd
-#, fuzzy
msgid "Miao, Da-Hua"
-msgstr "maria, Dandami"
+msgstr "miao de Da-Hua"
#. reference_name for hmd
-#, fuzzy
msgid "Large Flowery Miao"
-msgstr "miao, Large Flowery"
+msgstr "miao de Large Flowery"
#. name for hme, inverted_name for hme
msgid "Miao, Eastern Huishui"
msgstr "miao, Huishui oriental"
#. reference_name for hme
-#, fuzzy
msgid "Eastern Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui oriental"
+msgstr "hmong du Huishui oriental"
#. name for hmf, reference_name for hmf
msgid "Hmong Don"
@@ -12186,28 +11933,24 @@ msgid "Hmong, Southwestern Guiyang"
msgstr "hmong, Guiyang du Sud-Ouest"
#. reference_name for hmg
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Guiyang Hmong"
-msgstr "hmong, Guiyang du Sud-Ouest"
+msgstr "hmong du Guiyang du Sud-Ouest"
#. name for hmh, inverted_name for hmh
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Southwestern Huishui"
-msgstr "miao, Huishui du Sud-Ouest"
+msgstr "hmong du Huishui du Sud-Ouest"
#. reference_name for hmh
-#, fuzzy
msgid "Southwestern Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui du Sud-Ouest"
+msgstr "hmong du Huishui du Sud-Ouest"
#. name for hmi, inverted_name for hmi
msgid "Miao, Northern Huishui"
msgstr "miao, Huishui septentrional"
#. reference_name for hmi
-#, fuzzy
msgid "Northern Huishui Hmong"
-msgstr "miao, Huishui septentrional"
+msgstr "hmong du Huishui septentrional"
#. name for hmj, reference_name for hmj
msgid "Ge"
@@ -12223,16 +11966,15 @@ msgstr "miao, Luopohe"
#. reference_name for hml
msgid "Luopohe Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "hmong de Luopohe"
#. name for hmm, inverted_name for hmm
msgid "Miao, Central Mashan"
msgstr "miao, Mashan central"
#. reference_name for hmm
-#, fuzzy
msgid "Central Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Mashan central"
+msgstr "hmong du Mashan central"
#. name for hmn, reference_name for hmn
msgid "Hmong"
@@ -12247,18 +11989,16 @@ msgid "Miao, Northern Mashan"
msgstr "miao, Mashan septentrional"
#. reference_name for hmp
-#, fuzzy
msgid "Northern Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "hmong du Guiyang septentrional"
#. name for hmq, inverted_name for hmq
msgid "Miao, Eastern Qiandong"
msgstr "miao, Qiandong oriental"
#. reference_name for hmq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Qiandong Miao"
-msgstr "miao, Qiandong oriental"
+msgstr "miao du Qiandong oriental"
#. name for hmr, reference_name for hmr
msgid "Hmar"
@@ -12269,9 +12009,8 @@ msgid "Miao, Southern Qiandong"
msgstr "miao, Qiandong méridional"
#. reference_name for hms
-#, fuzzy
msgid "Southern Qiandong Miao"
-msgstr "miao, Qiandong méridional"
+msgstr "miao du Qiandong méridional"
#. name for hmt, reference_name for hmt
msgid "Hamtai"
@@ -12286,37 +12025,32 @@ msgid "Hmong Dô"
msgstr "hmong Dô"
#. name for hmw, inverted_name for hmw
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Western Mashan"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "hmong du Mashan occidental"
#. reference_name for hmw
-#, fuzzy
msgid "Western Mashan Hmong"
-msgstr "miao, Mashan occidental"
+msgstr "hmong du Mashan occidental"
#. name for hmx, reference_name for hmx
-#, fuzzy
msgid "Hmong-Mien languages"
-msgstr "langues multiples"
+msgstr "langues hmong-mien"
#. name for hmy, inverted_name for hmy
msgid "Miao, Southern Guiyang"
msgstr "miao, Guiyang méridional"
#. reference_name for hmy
-#, fuzzy
msgid "Southern Guiyang Hmong"
-msgstr "miao, Guiyang méridional"
+msgstr "hmong du Guiyang méridional"
#. name for hmz, inverted_name for hmz
msgid "Miao, Sinicized"
msgstr "miao, Sinicized"
#. reference_name for hmz
-#, fuzzy
msgid "Hmong Shua"
-msgstr "hmong Njua"
+msgstr "hmong Shua"
#. name for hna, reference_name for hna
msgid "Mina (Cameroon)"
@@ -12327,9 +12061,8 @@ msgid "Hindko, Southern"
msgstr "hindko méridional"
#. reference_name for hnd
-#, fuzzy
msgid "Southern Hindko"
-msgstr "ute-paiute méridional"
+msgstr "hindko méridional"
#. name for hne, reference_name for hne
msgid "Chhattisgarhi"
@@ -12352,9 +12085,8 @@ msgid "Hindko, Northern"
msgstr "hindko septentrional"
#. reference_name for hno
-#, fuzzy
msgid "Northern Hindko"
-msgstr "miao, Qiandong septentrional"
+msgstr "hindko septentrional"
#. name for hns, inverted_name for hns
msgid "Hindustani, Caribbean"
@@ -12362,7 +12094,7 @@ msgstr "hindostani des Caraïbes"
#. reference_name for hns
msgid "Caribbean Hindustani"
-msgstr ""
+msgstr "hindoustani des Caraïbes"
#. name for hnu, reference_name for hnu
msgid "Hung"
@@ -12401,9 +12133,8 @@ msgid "Hadothi"
msgstr "hadothi"
#. name for hok, reference_name for hok
-#, fuzzy
msgid "Hokan languages"
-msgstr "langues non codées"
+msgstr "langues hokéennes"
#. name for hol, reference_name for hol
msgid "Holu"
@@ -12474,9 +12205,8 @@ msgid "Miao, Horned"
msgstr "miao, Horned"
#. reference_name for hrm
-#, fuzzy
msgid "Horned Miao"
-msgstr "cao Miao"
+msgstr "miao de Horned"
#. name for hro, reference_name for hro
msgid "Haroi"
@@ -12484,7 +12214,7 @@ msgstr "haroi"
#. name for hrr, reference_name for hrr
msgid "Horuru"
-msgstr ""
+msgstr "horuru"
#. name for hrt, reference_name for hrt
msgid "Hértevin"
@@ -12508,22 +12238,19 @@ msgstr "harzani"
#. name for hsb, inverted_name for hsb
msgid "Sorbian, Upper"
-msgstr "haut-sorbien"
+msgstr "sorbien, haut"
#. reference_name for hsb
-#, fuzzy
msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "serbe"
+msgstr "haut-sorbien"
#. name for hsf, inverted_name for hsf
-#, fuzzy
msgid "Huastec, Southeastern"
-msgstr "fars du Sud-Ouest"
+msgstr "huastec du Sud-Ouest"
#. reference_name for hsf
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Huastec"
-msgstr "nahuatl, Huasteca oriental"
+msgstr "huastec du Huasteca du Sud-Est"
#. name for hsh, reference_name for hsh
msgid "Hungarian Sign Language"
@@ -12538,9 +12265,8 @@ msgid "Chinese, Xiang"
msgstr "chinois, Xiang"
#. reference_name for hsn
-#, fuzzy
msgid "Xiang Chinese"
-msgstr "chinois"
+msgstr "chinois Xiang"
#. name for hss, reference_name for hss
msgid "Harsusi"
@@ -12556,7 +12282,7 @@ msgstr "huitoto, Minica"
#. reference_name for hto
msgid "Minica Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "huitoto de Minica"
#. name for hts, reference_name for hts
msgid "Hadza"
@@ -12568,12 +12294,11 @@ msgstr "hitu"
#. name for htx, inverted_name for htx
msgid "Hittite, Middle"
-msgstr "hittite moyen"
+msgstr "hittite, moyen"
#. reference_name for htx
-#, fuzzy
msgid "Middle Hittite"
-msgstr "hittite"
+msgstr "hittite moyen"
#. name for hub, reference_name for hub
msgid "Huambisa"
@@ -12592,9 +12317,8 @@ msgid "Huave, San Francisco Del Mar"
msgstr "huave, San Francisco Del Mar"
#. reference_name for hue
-#, fuzzy
msgid "San Francisco Del Mar Huave"
-msgstr "huave, San Francisco Del Mar"
+msgstr "huave de San Francisco Del Mar"
#. name for huf, reference_name for huf
msgid "Humene"
@@ -12617,9 +12341,8 @@ msgid "Miao, Northern Guiyang"
msgstr "miao, Guiyang septentrional"
#. reference_name for huj
-#, fuzzy
msgid "Northern Guiyang Hmong"
-msgstr "miao, Guiyang septentrional"
+msgstr "hmong du Guiyang septentrional"
#. name for huk, reference_name for huk
msgid "Hulung"
@@ -12667,16 +12390,15 @@ msgstr "huitoto, Murui"
#. reference_name for huu
msgid "Murui Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "huitoto de Murui"
#. name for huv, inverted_name for huv
msgid "Huave, San Mateo Del Mar"
msgstr "huave, San Mateo Del Mar"
#. reference_name for huv
-#, fuzzy
msgid "San Mateo Del Mar Huave"
-msgstr "huave, San Mateo Del Mar"
+msgstr "huave de San Mateo Del Mar"
#. name for huw, reference_name for huw
msgid "Hukumina"
@@ -12688,7 +12410,7 @@ msgstr "huitoto, Nüpode"
#. reference_name for hux
msgid "Nüpode Huitoto"
-msgstr ""
+msgstr "huitoto de Nüpode"
#. name for huy, reference_name for huy
msgid "Hulaulá"
@@ -12700,11 +12422,11 @@ msgstr "hunzib"
#. name for hva, inverted_name for hva
msgid "Huastec, San Luís Potosí"
-msgstr ""
+msgstr "huastèque, San Luís Potosí"
#. reference_name for hva
msgid "San Luís Potosí Huastec"
-msgstr ""
+msgstr "huastèque de San Luís Potosí"
#. name for hvc, reference_name for hvc
msgid "Haitian Vodoun Culture Language"
@@ -12715,9 +12437,8 @@ msgid "Huave, San Dionisio Del Mar"
msgstr "huave, San Dionisio Del Mar"
#. reference_name for hve
-#, fuzzy
msgid "San Dionisio Del Mar Huave"
-msgstr "huave, San Dionisio Del Mar"
+msgstr "huave de San Dionisio Del Mar"
#. name for hvk, reference_name for hvk
msgid "Haveke"
@@ -12732,9 +12453,8 @@ msgid "Huave, Santa María Del Mar"
msgstr "huave, Santa María Del Mar"
#. reference_name for hvv
-#, fuzzy
msgid "Santa María Del Mar Huave"
-msgstr "huave, Santa María Del Mar"
+msgstr "huave de Santa María Del Mar"
#. name for hwa, reference_name for hwa
msgid "Wané"
@@ -12745,7 +12465,6 @@ msgid "Creole English, Hawai'i"
msgstr "créole anglais d'Hawaï"
#. reference_name for hwc
-#, fuzzy
msgid "Hawai'i Creole English"
msgstr "créole anglais d'Hawaï"
@@ -12758,9 +12477,8 @@ msgid "Hya"
msgstr "hya"
#. name for hyx, reference_name for hyx
-#, fuzzy
msgid "Armenian (family)"
-msgstr "arménien intermédiaire"
+msgstr "arménien (famille)"
#. name for iai, reference_name for iai
msgid "Iaai"
@@ -12800,7 +12518,7 @@ msgstr "ibanag"
#. name for ibi, reference_name for ibi
msgid "Ibilo"
-msgstr ""
+msgstr "ibilo"
#. name for ibl, reference_name for ibl
msgid "Ibaloi"
@@ -12851,9 +12569,8 @@ msgid "Creole English, Islander"
msgstr "créole anglais des Îles"
#. reference_name for icr
-#, fuzzy
msgid "Islander Creole English"
-msgstr "créole anglais des Bahamas"
+msgstr "créole anglais des îles"
#. name for ida, reference_name for ida
msgid "Idakho-Isukha-Tiriki"
@@ -12905,16 +12622,15 @@ msgstr "ifugao, Amganad"
#. reference_name for ifa
msgid "Amganad Ifugao"
-msgstr ""
+msgstr "ifugao d'Amganad"
#. name for ifb, inverted_name for ifb
msgid "Ifugao, Batad"
msgstr "ifugao, Batad"
#. reference_name for ifb
-#, fuzzy
msgid "Batad Ifugao"
-msgstr "batak Karo"
+msgstr "ifugao de Batad"
#. name for ife, reference_name for ife
msgid "Ifè"
@@ -12930,7 +12646,7 @@ msgstr "ifugao, Tuwali"
#. reference_name for ifk
msgid "Tuwali Ifugao"
-msgstr ""
+msgstr "ifugao de Tuwali"
#. name for ifm, reference_name for ifm
msgid "Teke-Fuumu"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list