[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. a8697d2268fd449462dde26282124130f0492d28

LI Daobing lidaobing at gmail.com
Fri Aug 31 15:52:43 UTC 2012


The following commit has been merged in the master branch:
commit 5dd4693e1d8278c49e61e5501fce49b478b5be41
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Fri Aug 31 23:50:24 2012 +0800

    Croatian by Tomislav Krznar (TP)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9b374f2..c946720 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -21,6 +21,9 @@ UNRELEASED
   [ ISO 639-3 translations ]
   * Greek by Savvas Radevic (TP)
 
+  [ ISO 4217 translations ]
+  * Croatian by Tomislav Krznar (TP)
+
 
 iso-codes 3.38
 --------------
@@ -3611,103 +3614,103 @@ i * iso_639
 
 0.31 Alastair McKinstry <mckinstry at debian.org>
 
-	* all *.po: Add name to Report-Msgid-Bugs-To: field.
-	* Official name of Afghanistan is now
-	  "The Transitional Islamic State of Afghanistan".
-	* iso_3166_1: Aland Islands -> Åland Islands.
-	* iso_3166:
-	    - pl.po: Updated by Marek Laska.
-	    - sk.po: Updated by Peter Mann.
-	    - nl.po: Updated by Luk Claes.
+  * all *.po: Add name to Report-Msgid-Bugs-To: field.
+  * Official name of Afghanistan is now
+    "The Transitional Islamic State of Afghanistan".
+  * iso_3166_1: Aland Islands -> Åland Islands.
+  * iso_3166:
+      - pl.po: Updated by Marek Laska.
+      - sk.po: Updated by Peter Mann.
+      - nl.po: Updated by Luk Claes.
             - cs.po: Updated by Miroslav Kure.
             - ru.po: Updated by Nikolai Prokoschenko.
             - eu.po: Updated by Piarres Beobide Egaña.
             - da.po: Updated by Claus Hindsgaul
-	* iso_3166_2:
+  * iso_3166_2:
             - da.po: Updated by Claus Hindsgaul
-	* iso_3166_3:
-	    - cs.po: Updated by Miroslav Kure.
+  * iso_3166_3:
+      - cs.po: Updated by Miroslav Kure.
             - ro.po: Updated by Laurentiu Buzdugan.
-	* iso_639:
+  * iso_639:
             - ja.po: Updated by Kenshi Muto.
-	    - nn.po: Updated by Karl Ove Hufthammer
+      - nn.po: Updated by Karl Ove Hufthammer
             - da.po: Updated by Claus Hindsgaul
 
 0.30 Alastair McKinstry <mckinstry at debian.org>
 
-	* iso_3166:
-	    - es.po: Updated by Javier Fernández-Sanguino Peña
-	    - nl.po: Unfuzzied entries from Elros Cyriatan (TR. project)
-	    - nl.po: Updated by Luk Claes.
-	    - so.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - am.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - om.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - hi.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - te.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - sw.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - kok.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - mr.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - ro.po: Updated by Eddy Petrişor.
-	    - de.po: Updated by Dennis Stampfer.
-	    - he.po: New, added by Lior Kaplan.
-	    - id.po: Updated by Arief S Fitrianto.
-	    - ko.po: Updated by Changwoo Ryu. Closes: #242200.
-	    - pt_BR.po: Updated by Andre Luis Lopes.  Closes: #242152.
-	    - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
-	    - zh_TW.po: Updated by Tetralet.
-	* iso_3166_1:
-	    - all: Cote -> Côte.
-	    - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
-	    - wa.po: Updated by Pablo Saratxaga.
-	* iso_3166_2:
-	    - uk.po: Updated by Eugeniy Meshcheryakov.
-	    - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
-	    - all: "South-Weat" -> "South-West".
-	    - all: "Karnten" -> "Kärnten".
-	    - all: Ooat-Vlaanderen -> Oost-Vlaanderen.
-	    - all: Corrected "Oulun Lasni" entry; bad chars removed.
-	    - all: regions in the Netherlands: Drente->Drenthe, Noord
-	      Holland->Noord-Holland, Noord Brabant->Noord-Brabant,
-	      Zuid Holland->Zuid-Holland, Vlaams Brabant -> Vlaams-Brabant.
-	* iso_3166_3:
-	    - lt.po: Updated by Kęstutis Biliūnas.
-       	    - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
-	* iso_639:
-	    - all: Remove obsolete comments.
-	    - all: Provencal -> Provençal ; Bokmal -> Bøkmal
-	    - iso_639.tab, iso_316.xml: 2-letter code for Urdu is "ur".
-	    - es.po: Updated by Javier Fernández-Sanguino Peña.
-	    - lt.po: Updated by Kęstutis Biliūnas.
-	    - wa.po: Updated by Pablo Saratxaga.
-	    - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
-	    - om.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - te.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - kok.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - sw.po: New, data from ICU-2.8.
-	    - mr.po: New, data from ICU-2.8.
-	* iso_4217:
-	    - all: Zloty -> Złoty.
-	    - nl.po: Updated by Elros Cyriatan.
-	    - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
+  * iso_3166:
+      - es.po: Updated by Javier Fernández-Sanguino Peña
+      - nl.po: Unfuzzied entries from Elros Cyriatan (TR. project)
+      - nl.po: Updated by Luk Claes.
+      - so.po: New, data from ICU-2.8.
+      - am.po: New, data from ICU-2.8.
+      - om.po: New, data from ICU-2.8.
+      - hi.po: New, data from ICU-2.8.
+      - te.po: New, data from ICU-2.8.
+      - sw.po: New, data from ICU-2.8.
+      - kok.po: New, data from ICU-2.8.
+      - mr.po: New, data from ICU-2.8.
+      - ro.po: Updated by Eddy Petrişor.
+      - de.po: Updated by Dennis Stampfer.
+      - he.po: New, added by Lior Kaplan.
+      - id.po: Updated by Arief S Fitrianto.
+      - ko.po: Updated by Changwoo Ryu. Closes: #242200.
+      - pt_BR.po: Updated by Andre Luis Lopes.  Closes: #242152.
+      - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
+      - zh_TW.po: Updated by Tetralet.
+  * iso_3166_1:
+      - all: Cote -> Côte.
+      - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
+      - wa.po: Updated by Pablo Saratxaga.
+  * iso_3166_2:
+      - uk.po: Updated by Eugeniy Meshcheryakov.
+      - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
+      - all: "South-Weat" -> "South-West".
+      - all: "Karnten" -> "Kärnten".
+      - all: Ooat-Vlaanderen -> Oost-Vlaanderen.
+      - all: Corrected "Oulun Lasni" entry; bad chars removed.
+      - all: regions in the Netherlands: Drente->Drenthe, Noord
+        Holland->Noord-Holland, Noord Brabant->Noord-Brabant,
+        Zuid Holland->Zuid-Holland, Vlaams Brabant -> Vlaams-Brabant.
+  * iso_3166_3:
+      - lt.po: Updated by Kęstutis Biliūnas.
+            - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
+  * iso_639:
+      - all: Remove obsolete comments.
+      - all: Provencal -> Provençal ; Bokmal -> Bøkmal
+      - iso_639.tab, iso_316.xml: 2-letter code for Urdu is "ur".
+      - es.po: Updated by Javier Fernández-Sanguino Peña.
+      - lt.po: Updated by Kęstutis Biliūnas.
+      - wa.po: Updated by Pablo Saratxaga.
+      - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
+      - om.po: New, data from ICU-2.8.
+      - te.po: New, data from ICU-2.8.
+      - kok.po: New, data from ICU-2.8.
+      - sw.po: New, data from ICU-2.8.
+      - mr.po: New, data from ICU-2.8.
+  * iso_4217:
+      - all: Zloty -> Złoty.
+      - nl.po: Updated by Elros Cyriatan.
+      - da.po: Updated by Claus Hindsgaul.
 
 0.29 Alastair McKinstry <mckinstry at debian.org>
 
-	* iso_639: Add all recent changes to ISO-639 standard.
-	* iso_3166.xml, iso_639.xml, iso_3166_2.xml, iso_4217.xml:
-	   Ensure XML files provided are valid XML.
-	* iso_3166/uk.po, iso_3166/iso_3166_1/uk.po, iso_4217/uk.po,
-	  iso_639/uk.po: Updated by Eugeniy Meshcheryakov.
-	* iso_3166/nl.po: Update by Bas Zoetekouw.
-	* iso_3166/hu.po: Update by VEROK Istvan.
-	* iso_3166, iso_639/ja.po: Update by Kenshi Muto.
-	* iso_3166/fr.po: merge iso_3166 translations into iso_3166_1;
-	  iso_3166_2.tab:  complete and update regions for France.
-	  Added POT files for iso_3166, iso_639 and iso_4217 directories
+  * iso_639: Add all recent changes to ISO-639 standard.
+  * iso_3166.xml, iso_639.xml, iso_3166_2.xml, iso_4217.xml:
+     Ensure XML files provided are valid XML.
+  * iso_3166/uk.po, iso_3166/iso_3166_1/uk.po, iso_4217/uk.po,
+    iso_639/uk.po: Updated by Eugeniy Meshcheryakov.
+  * iso_3166/nl.po: Update by Bas Zoetekouw.
+  * iso_3166/hu.po: Update by VEROK Istvan.
+  * iso_3166, iso_639/ja.po: Update by Kenshi Muto.
+  * iso_3166/fr.po: merge iso_3166 translations into iso_3166_1;
+    iso_3166_2.tab:  complete and update regions for France.
+    Added POT files for iso_3166, iso_639 and iso_4217 directories
           Not removed anymore when "make clean"
-	    - Christian Perrier
-	* iso_3166/cs.po, iso_3166/iso_3166_1/cs.po: Update by
-	  Miroslav Kure
-	* iso_3166/id.po: Update by Arief S Fitrianto.
+      - Christian Perrier
+  * iso_3166/cs.po, iso_3166/iso_3166_1/cs.po: Update by
+    Miroslav Kure
+  * iso_3166/id.po: Update by Arief S Fitrianto.
         * Javier Fernandez Sanguino-Pena
           - updated iso_3166/es.po
         * Konstantinos Margaritis
@@ -3724,92 +3727,92 @@ i * iso_639
 
 0.28 Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>
 
-	* iso_639/fr.po: update (wrong case for dutch) by Christian Perrier.
-	* iso_3166/zh_CN.po: Update by Carlos Z.F. Liu
-	* iso_639: Add code for Classical Newari
-	* iso_3166/az.po: Update by  Mətin ?mirov
-	* iso_3166:
-	  - change TW to "Taiwan, Province of China".
-	  - change GB to "United Kingdom"
-	*  Add iso_3166.xml, iso_3166_2.xml, iso_639.xml, iso_4217.xml.
+  * iso_639/fr.po: update (wrong case for dutch) by Christian Perrier.
+  * iso_3166/zh_CN.po: Update by Carlos Z.F. Liu
+  * iso_639: Add code for Classical Newari
+  * iso_3166/az.po: Update by  Mətin ?mirov
+  * iso_3166:
+    - change TW to "Taiwan, Province of China".
+    - change GB to "United Kingdom"
+  *  Add iso_3166.xml, iso_3166_2.xml, iso_639.xml, iso_4217.xml.
 
 0.27 Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>
 
-	* iso_639/fr.po, iso_3166_2/fr.po, iso_3166_2/cs.po,
-	  iso_3166/fr.po:
-	  Updated by Christian Perrier.
-	* iso_3166_2/ja.po: Updated by Kenshi Muto.
-	* iso_3166_2/iso_3166_2.tab, iso_3166_2/*.po:
-	  Updated to Standard as of 2004-03-08 (Newsletter 6);
-	  Added accents to entry names.
+  * iso_639/fr.po, iso_3166_2/fr.po, iso_3166_2/cs.po,
+    iso_3166/fr.po:
+    Updated by Christian Perrier.
+  * iso_3166_2/ja.po: Updated by Kenshi Muto.
+  * iso_3166_2/iso_3166_2.tab, iso_3166_2/*.po:
+    Updated to Standard as of 2004-03-08 (Newsletter 6);
+    Added accents to entry names.
 
 0.26 Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>
 
-	* iso_3166/wa.po: Updated thanks to Pablo Saratxaga.
-	* iso_3166_2 /ja.po: Updates thanks to tsuno.
-	* iso_3166/5fr.po, iso_639/fr.po: Updates thanks to Christian Perrier.
-	* iso_3166/cs.po: Updated thanks to Miroslav Kure.
-	* iso_3166/Makefile: Ensure iso_3166.tab is installed.
+  * iso_3166/wa.po: Updated thanks to Pablo Saratxaga.
+  * iso_3166_2 /ja.po: Updates thanks to tsuno.
+  * iso_3166/5fr.po, iso_639/fr.po: Updates thanks to Christian Perrier.
+  * iso_3166/cs.po: Updated thanks to Miroslav Kure.
+  * iso_3166/Makefile: Ensure iso_3166.tab is installed.
 
 0.25 Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>
 
-	* iso_3166/zh_CN.po: Updated thanks to Carlos Z.F. Liu.
-	* iso_3166/bg.po: Updated thanks to  Ognyan Kulev.
-	* iso3166/sq.po: New translation thanks to Elian Myftiu.
-	* iso_639/fr.po: Updated thanks to Christian Perrier.
-	* iso_4217/fr.po: Updated thanks to Christian Perrier.
-	* iso_639.tab: "nl" means Dutch, not Dravidian.
-	* iso_639.tab: Herero is "hz", not "he".
-	* iso_639.tab: Nynorsk is "nn", not "no".
-	* iso_3166: New entries for the Åland Islands.
-	* iso_3166_3.tab: Corrections to FX, YU Entries.
-	* iso_3166_2.*: Updated to ISO-3166-2 newsletter 5.
-	* Makefiles: tidyup. Don't put line numbers in the .po files, just
-	   comments; move iso_3166_*.tab files into the appropriate
-	   directories.
-	* iso_3166/ko.po: Update thanks to  Changwoo Ryu.
-	* iso_3166_tab: Corrected comments on Switzerland cantons.
-	* iso_3166/uk.po: Updated thanks to Eugeniy Meshcheryakov.
-	* ja.po: Japanese updates thanks to Kenshi Muto.
+  * iso_3166/zh_CN.po: Updated thanks to Carlos Z.F. Liu.
+  * iso_3166/bg.po: Updated thanks to  Ognyan Kulev.
+  * iso3166/sq.po: New translation thanks to Elian Myftiu.
+  * iso_639/fr.po: Updated thanks to Christian Perrier.
+  * iso_4217/fr.po: Updated thanks to Christian Perrier.
+  * iso_639.tab: "nl" means Dutch, not Dravidian.
+  * iso_639.tab: Herero is "hz", not "he".
+  * iso_639.tab: Nynorsk is "nn", not "no".
+  * iso_3166: New entries for the Åland Islands.
+  * iso_3166_3.tab: Corrections to FX, YU Entries.
+  * iso_3166_2.*: Updated to ISO-3166-2 newsletter 5.
+  * Makefiles: tidyup. Don't put line numbers in the .po files, just
+     comments; move iso_3166_*.tab files into the appropriate
+     directories.
+  * iso_3166/ko.po: Update thanks to  Changwoo Ryu.
+  * iso_3166_tab: Corrected comments on Switzerland cantons.
+  * iso_3166/uk.po: Updated thanks to Eugeniy Meshcheryakov.
+  * ja.po: Japanese updates thanks to Kenshi Muto.
 
 0.24 Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>
 
-	* iso_3166/sv.po: Fixed typo that broke build
-	* uk.po: Updated Ukranian thanks to Eugeniy Meshcheryakov.
-	* iso_3166/zh_CN.po: Updated by Carlos Z.F. Liu.
+  * iso_3166/sv.po: Fixed typo that broke build
+  * uk.po: Updated Ukranian thanks to Eugeniy Meshcheryakov.
+  * iso_3166/zh_CN.po: Updated by Carlos Z.F. Liu.
 
 0.23 Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>
 
-	* iso_3166/de.po: Updated by Simon Huerlimann.
-	* iso_3166/pt.po: Updated by  Miguel Figuereido.
-	* iso_4217/cs.po: Updated by Miroslav Kure.
-	* iso_3166/fr.po: Updated by Christian Perrier
-	* el.po: Updated Greek files from Konstantinos Margaritis.
-	* Removed superflous spaces and tabs in entries.
+  * iso_3166/de.po: Updated by Simon Huerlimann.
+  * iso_3166/pt.po: Updated by  Miguel Figuereido.
+  * iso_4217/cs.po: Updated by Miroslav Kure.
+  * iso_3166/fr.po: Updated by Christian Perrier
+  * el.po: Updated Greek files from Konstantinos Margaritis.
+  * Removed superflous spaces and tabs in entries.
 
 0.22 Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>
 
-	* iso_3166/zh_CN.po: New translation from Carlos Z.F. Liu.
-	* iso_4217/pl.po: New translation from Bartosz Fenski aka fEnIo.
-	* iso_3166/de.po: New translations from Bruno Haible.
-	* iso_639/de.po: New translations from Bruno Haible.
-	* iso_3166/ru.po: New translations from Nikolai Prokoschenko.
-	* iso_3166/wa.po: New translations from Pablo Saratxaga.
-	* iso_3166/cs.po: New Czech translations from Miroslav Kure.
-	* iso_639.pot: Added comments for translators as to where
-	    some languages are spoken
-	* iso_3166.tab: Added Serbia and Montenegro entry
-	* iso_3166_1.tab: Formal name of Germany is "Federal Republic of
-	    Germany"
-	* iso_3166.tab: "Timor Leste" is "Timor-Leste"
-	* iso_3166.tab: Shortened Vatican entry to "Vatican City"
-	* all pot files: Added myself to "Reported-Msgid-Bugs" field.
-	* iso_3166_1.tab: Added all missing entries for country names
-	* iso_639.pot: Add translator comment about "Sotho".
-	* iso_3166.tab: Change "Russian Federation" to "Russia"
-	* iso_3166: Changed "East Timor" to "Timor-Leste"
-	* iso_3166.tab: Removed Yugolav country code.
-	* iso_639: Removed "Soth Ndebele" typo.
-	* iso_639/af.po: New translations from Frikkie Thirion.
-	* iso_639/hu.po: New translations from Andras Timar.
+  * iso_3166/zh_CN.po: New translation from Carlos Z.F. Liu.
+  * iso_4217/pl.po: New translation from Bartosz Fenski aka fEnIo.
+  * iso_3166/de.po: New translations from Bruno Haible.
+  * iso_639/de.po: New translations from Bruno Haible.
+  * iso_3166/ru.po: New translations from Nikolai Prokoschenko.
+  * iso_3166/wa.po: New translations from Pablo Saratxaga.
+  * iso_3166/cs.po: New Czech translations from Miroslav Kure.
+  * iso_639.pot: Added comments for translators as to where
+      some languages are spoken
+  * iso_3166.tab: Added Serbia and Montenegro entry
+  * iso_3166_1.tab: Formal name of Germany is "Federal Republic of
+      Germany"
+  * iso_3166.tab: "Timor Leste" is "Timor-Leste"
+  * iso_3166.tab: Shortened Vatican entry to "Vatican City"
+  * all pot files: Added myself to "Reported-Msgid-Bugs" field.
+  * iso_3166_1.tab: Added all missing entries for country names
+  * iso_639.pot: Add translator comment about "Sotho".
+  * iso_3166.tab: Change "Russian Federation" to "Russia"
+  * iso_3166: Changed "East Timor" to "Timor-Leste"
+  * iso_3166.tab: Removed Yugolav country code.
+  * iso_639: Removed "Soth Ndebele" typo.
+  * iso_639/af.po: New translations from Frikkie Thirion.
+  * iso_639/hu.po: New translations from Andras Timar.
 
diff --git a/iso_4217/sr at latin.po b/iso_4217/hr.po
similarity index 84%
copy from iso_4217/sr at latin.po
copy to iso_4217/hr.po
index b0e3e80..475bc29 100644
--- a/iso_4217/sr at latin.po
+++ b/iso_4217/hr.po
@@ -1,40 +1,44 @@
-# Serbian translation of `iso_4217' package.
-# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Translation of ISO 4217 (currency names) to Croatian
+#
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-# Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak at gmail.com>, 2012.
+#
+# Copyright ©
+#
+# Tomislav Krznar <tomislav.krznar at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_4217\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_4217 3.38\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-05 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-13 16:33-0500\n"
-"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnu at prevod.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-15 00:20+0200\n"
+"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <lokalizacija at linux.hr>\n"
+"Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. currency_name for AED
 msgid "UAE Dirham"
-msgstr "UAE dirham"
+msgstr "UAE Dirham"
 
 #. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
 msgid "Afghani"
-msgstr "avgani"
+msgstr "afganistanski afgan"
 
 #. currency_name for ALL
 msgid "Lek"
-msgstr "lek"
+msgstr "albanski lek"
 
 #. currency_name for AMD
 msgid "Armenian Dram"
-msgstr "jermenski dram"
+msgstr "armenski dram"
 
 #. currency_name for ANG
 msgid "Netherlands Antillian Guilder"
-msgstr "gulden Holandskih Antila"
+msgstr "nizozemskoantilski gulden"
 
 #. currency_name for AOA
 msgid "Kwanza"
@@ -46,19 +50,19 @@ msgstr "argentinski pezo"
 
 #. currency_name for AUD
 msgid "Australian Dollar"
-msgstr "australijski dolar"
+msgstr "australski dolar"
 
 #. currency_name for AWG
 msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "arubanski gulden"
+msgstr "arupski gulden"
 
 #. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
 msgid "Azerbaijanian Manat"
-msgstr "azerbejdžanski manat"
+msgstr "novi azerbejdžanski manat"
 
 #. currency_name for BAM
 msgid "Convertible Marks"
-msgstr "konvertibilne marke"
+msgstr "konvertibilna marka"
 
 #. currency_name for BBD
 msgid "Barbados Dollar"
@@ -106,7 +110,7 @@ msgstr "bahamski dolar"
 
 #. currency_name for BTN
 msgid "Ngultrum"
-msgstr "gultrum"
+msgstr "ngultrum"
 
 #. currency_name for BWP
 msgid "Pula"
@@ -114,11 +118,11 @@ msgstr "pula"
 
 #. currency_name for BYR
 msgid "Belarussian Ruble"
-msgstr "beloruska rublja"
+msgstr "bjeloruski rubalj"
 
 #. currency_name for BZD
 msgid "Belize Dollar"
-msgstr "belizeanski dolar"
+msgstr "belizejski dolar"
 
 #. currency_name for CAD
 msgid "Canadian Dollar"
@@ -130,11 +134,11 @@ msgstr "kongoanski franak"
 
 #. currency_name for CHE
 msgid "WIR Euro"
-msgstr "WIR evro"
+msgstr "WIR euro"
 
 #. currency_name for CHF
 msgid "Swiss Franc"
-msgstr "švajcarski franak"
+msgstr "švicarski franak"
 
 #. currency_name for CHW
 msgid "WIR Franc"
@@ -142,7 +146,7 @@ msgstr "WIR franak"
 
 #. currency_name for CLF
 msgid "Unidades de fomento"
-msgstr "čileanska jedinica fonda"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for CLP
 msgid "Chilean Peso"
@@ -150,7 +154,7 @@ msgstr "čileanski pezo"
 
 #. currency_name for CNY
 msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "juan renminbi"
+msgstr "renminbi-juan"
 
 #. currency_name for COP
 msgid "Colombian Peso"
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "kolumbijski pezo"
 
 #. currency_name for COU
 msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr "jedinica konstantne vrednosti"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for CRC
 msgid "Costa Rican Colon"
@@ -174,7 +178,7 @@ msgstr "zelenortski eskudo"
 
 #. currency_name for CYP
 msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "kiparska funta"
+msgstr "ciparska funta"
 
 #. currency_name for CZK
 msgid "Czech Koruna"
@@ -182,7 +186,7 @@ msgstr "češka kruna"
 
 #. currency_name for DJF
 msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "džibutanski franak"
+msgstr "džibutski franak"
 
 #. currency_name for DKK
 msgid "Danish Krone"
@@ -206,27 +210,27 @@ msgstr "egipatska funta"
 
 #. currency_name for ERN
 msgid "Nakfa"
-msgstr "nakfa"
+msgstr "eritrejska nakfa"
 
 #. currency_name for ETB
 msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "etiopljanski bir"
+msgstr "etiopski bir"
 
 #. currency_name for EUR
 msgid "Euro"
-msgstr "evro"
+msgstr "euro"
 
 #. currency_name for FJD
 msgid "Fiji Dollar"
-msgstr "fidžijanski dolar"
+msgstr "fidžijski dolar"
 
 #. currency_name for FKP
 msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "folklandska funta"
+msgstr "falklandska funta"
 
 #. currency_name for GBP
 msgid "Pound Sterling"
-msgstr "funta sterling"
+msgstr "britanska funta"
 
 #. currency_name for GEL
 msgid "Lari"
@@ -234,7 +238,7 @@ msgstr "lari"
 
 #. currency_name for GHS
 msgid "Ghana Cedi"
-msgstr "gana sedi"
+msgstr "ganski cedi"
 
 #. currency_name for GIP
 msgid "Gibraltar Pound"
@@ -270,11 +274,11 @@ msgstr "hrvatska kuna"
 
 #. currency_name for HTG
 msgid "Gourde"
-msgstr "gurd"
+msgstr "gourd"
 
 #. currency_name for HUF
 msgid "Forint"
-msgstr "forinta"
+msgstr "mađarska forinta"
 
 #. currency_name for IDR
 msgid "Rupiah"
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr "novi izraelski šekel"
 
 #. currency_name for INR
 msgid "Indian Rupee"
-msgstr "indijski rupi"
+msgstr "indijska rupija"
 
 #. currency_name for IQD
 msgid "Iraqi Dinar"
@@ -302,7 +306,7 @@ msgstr "islandska kruna"
 
 #. currency_name for JMD
 msgid "Jamaican Dollar"
-msgstr "jamajkanski dolar"
+msgstr "jamajčanski dolar"
 
 #. currency_name for JOD
 msgid "Jordanian Dinar"
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr "jordanski dinar"
 
 #. currency_name for JPY
 msgid "Yen"
-msgstr "jen"
+msgstr "japanski jen"
 
 #. currency_name for KES
 msgid "Kenyan Shilling"
@@ -322,15 +326,15 @@ msgstr "som"
 
 #. currency_name for KHR
 msgid "Riel"
-msgstr "rijel"
+msgstr "rijal"
 
 #. currency_name for KMF
 msgid "Comoro Franc"
-msgstr "komoranski franak"
+msgstr "komorski franak"
 
 #. currency_name for KPW
 msgid "North Korean Won"
-msgstr "severnokorejski von"
+msgstr "sjevernokorejski won"
 
 #. currency_name for KRW
 msgid "Won"
@@ -354,11 +358,11 @@ msgstr "kip"
 
 #. currency_name for LBP
 msgid "Lebanese Pound"
-msgstr "libanska funta"
+msgstr "libanonska funta"
 
 #. currency_name for LKR
 msgid "Sri Lanka Rupee"
-msgstr "šrilankanski rupi"
+msgstr "šrilanska rupija"
 
 #. currency_name for LRD
 msgid "Liberian Dollar"
@@ -370,11 +374,11 @@ msgstr "loti"
 
 #. currency_name for LTL
 msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "litvanski litas"
+msgstr "litavski litas"
 
 #. currency_name for LVL
 msgid "Latvian Lats"
-msgstr "latvijski lati"
+msgstr "latvijski lats"
 
 #. currency_name for LYD
 msgid "Libyan Dinar"
@@ -386,11 +390,11 @@ msgstr "marokanski dirham"
 
 #. currency_name for MDL
 msgid "Moldovan Leu"
-msgstr "moldovanski leu"
+msgstr "moldavski lej"
 
 #. currency_name for MGA
 msgid "Malagasy Ariary"
-msgstr "malagaški arijari"
+msgstr "malgaški arijari"
 
 #. currency_name for MKD
 msgid "Denar"
@@ -410,7 +414,7 @@ msgstr "pataka"
 
 #. currency_name for MRO
 msgid "Ouguiya"
-msgstr "ogija"
+msgstr "ouguja"
 
 #. currency_name for MTL
 msgid "Maltese Lira"
@@ -418,7 +422,7 @@ msgstr "malteška lira"
 
 #. currency_name for MUR
 msgid "Mauritius Rupee"
-msgstr "mauricijanski rupi"
+msgstr "mauricijska rupija"
 
 #. currency_name for MVR
 msgid "Rufiyaa"
@@ -434,11 +438,11 @@ msgstr "meksički pezo"
 
 #. currency_name for MXV
 msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
-msgstr "meksička jedinica pretvaranja (UDI)"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for MYR
 msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "malazijski ringit"
+msgstr "malezijski ringit"
 
 #. currency_name for MZN
 msgid "Metical"
@@ -446,7 +450,7 @@ msgstr "metikal"
 
 #. currency_name for NAD
 msgid "Namibia Dollar"
-msgstr "namibija dolar"
+msgstr "namibijski dolar"
 
 #. currency_name for NGN
 msgid "Naira"
@@ -454,7 +458,7 @@ msgstr "naira"
 
 #. currency_name for NIO
 msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "kordoba ogo"
+msgstr "kordoba oro"
 
 #. currency_name for NOK
 msgid "Norwegian Krone"
@@ -462,7 +466,7 @@ msgstr "norveška kruna"
 
 #. currency_name for NPR
 msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "nepalski rupi"
+msgstr "nepalska rupija"
 
 #. currency_name for NZD
 msgid "New Zealand Dollar"
@@ -490,15 +494,15 @@ msgstr "filipinski pezo"
 
 #. currency_name for PKR
 msgid "Pakistan Rupee"
-msgstr "pakistanski rupi"
+msgstr "pakistanska rupija"
 
 #. currency_name for PLN
 msgid "Zloty"
-msgstr "zlot"
+msgstr "poljski zloti"
 
 #. currency_name for PYG
 msgid "Guarani"
-msgstr "guarani"
+msgstr "gvarani"
 
 #. currency_name for QAR
 msgid "Qatari Rial"
@@ -514,7 +518,7 @@ msgstr "srpski dinar"
 
 #. currency_name for RUB
 msgid "Russian Ruble"
-msgstr "ruska rublja"
+msgstr "ruski rubalj"
 
 #. currency_name for RWF
 msgid "Rwanda Franc"
@@ -526,11 +530,11 @@ msgstr "saudijski rijal"
 
 #. currency_name for SBD
 msgid "Solomon Islands Dollar"
-msgstr "solomonski dolar"
+msgstr "solomonskootočni dolar"
 
 #. currency_name for SCR
 msgid "Seychelles Rupee"
-msgstr "sejšelski rupi"
+msgstr "sejšelska rupija"
 
 #. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
 msgid "Sudanese Pound"
@@ -550,11 +554,11 @@ msgstr "svetohelenska funta"
 
 #. currency_name for SLL
 msgid "Leone"
-msgstr "leon"
+msgstr "leone"
 
 #. currency_name for SOS
 msgid "Somali Shilling"
-msgstr "somalijanski šiling"
+msgstr "somalijski šiling"
 
 #. currency_name for SRD
 msgid "Surinam Dollar"
@@ -582,19 +586,19 @@ msgstr "baht"
 
 #. currency_name for TJS
 msgid "Somoni"
-msgstr "somoni"
+msgstr "tadžikistanski somoni"
 
 #. currency_name for TMM
 msgid "Manat"
-msgstr "manat"
+msgstr "turkmenistanski manat"
 
 #. currency_name for TND
 msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "tunižanski dinar"
+msgstr "tuniški dinar"
 
 #. currency_name for TOP
 msgid "Pa'anga"
-msgstr "paanga"
+msgstr "pa'anga"
 
 #. currency_name for TRY
 msgid "New Turkish Lira"
@@ -602,7 +606,7 @@ msgstr "nova turska lira"
 
 #. currency_name for TTD
 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-msgstr "trinidadski dolar"
+msgstr "trinidadtobaški dolar"
 
 #. currency_name for TWD
 msgid "New Taiwan Dollar"
@@ -618,7 +622,7 @@ msgstr "hrivnja"
 
 #. currency_name for UGX
 msgid "Uganda Shilling"
-msgstr "uganda šiling"
+msgstr "ugandski šiling"
 
 #. currency_name for USD
 msgid "US Dollar"
@@ -626,15 +630,15 @@ msgstr "američki dolar"
 
 #. currency_name for USN
 msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "američki dolar (sledeći dan)"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for USS
 msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "američki dolar (isti dan)"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for UYI
 msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
-msgstr "urugvajski pezo u indeksiranim jedinicama"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for UYU
 msgid "Peso Uruguayo"
@@ -674,19 +678,19 @@ msgstr "zlato"
 
 #. currency_name for XBA
 msgid "European Composite Unit (EURCO)"
-msgstr "evropska mešovita jedinica (EURCO)"
+msgstr "europska kompozitna jedinica (EURCO)"
 
 #. currency_name for XBB
 msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr "evropska monetarna jedinica (E.M.U.-6)"
+msgstr "europska novčana jedinica (E.M.U.-6)"
 
 #. currency_name for XBC
 msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "evropska obračunska jedniica 9 (E.U.A.-9)"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for XBD
 msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "evropska obračunska jedniica 17 (E.U.A.-17)"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for XCD
 msgid "East Caribbean Dollar"
@@ -694,15 +698,15 @@ msgstr "istočnokaripski dolar"
 
 #. currency_name for XDR
 msgid "Special Drawing Rights"
-msgstr "posebno vučenje čekova"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for XFO
 msgid "Gold-Franc"
-msgstr "zlatni franak"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for XFU
 msgid "UIC-Franc"
-msgstr "franak Međunarodne zajednice železnica"
+msgstr ""
 
 #. currency_name for XOF
 msgid "CFA Franc BCEAO"
@@ -710,7 +714,7 @@ msgstr "CFA franak BCEAO"
 
 #. currency_name for XPD
 msgid "Palladium"
-msgstr "paladijum"
+msgstr "paladij"
 
 #. currency_name for XPF
 msgid "CFP Franc"
@@ -722,11 +726,11 @@ msgstr "platina"
 
 #. currency_name for XTS
 msgid "Code for testing purposes"
-msgstr "Kôd za testiranje"
+msgstr "kod za svrhe testiranja"
 
 #. currency_name for XXX
 msgid "No currency"
-msgstr "bezvalutno"
+msgstr "nema valute"
 
 #. currency_name for YER
 msgid "Yemeni Rial"
@@ -746,11 +750,11 @@ msgstr "zimbabveanski dolar"
 
 #. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
 msgid "Andorran Peseta"
-msgstr "andoranska pezeta"
+msgstr "andorska peseta"
 
 #. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
 msgid "Andorran Franc"
-msgstr "andoranski franak"
+msgstr "andorski franak"
 
 #. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
 msgid "Albanian Old Lek"
@@ -766,7 +770,7 @@ msgstr "angolska nova kvanza"
 
 #. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
 msgid "Angola Kwanza Reajustado"
-msgstr "angolska preračunata kvanza"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
 msgid "Argentine Austral"
@@ -774,15 +778,15 @@ msgstr "argentinski austral"
 
 #. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
 msgid "Argentine peso moneda nacional"
-msgstr "nacionalna valuta argentinski pezo"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
 msgid "Argentine peso ley"
-msgstr "argentinski pezo lej"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
 msgid "Peso Argentino"
-msgstr "argentinski pezo"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
 msgid "Austrian Schilling"
@@ -790,7 +794,7 @@ msgstr "austrijski šiling"
 
 #. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
 msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
-msgstr "bosansko-hercegovački dinar"
+msgstr "bosanskohercegovački dinar"
 
 #. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
 msgid "Belgian Franc Convertible"
@@ -802,7 +806,7 @@ msgstr "belgijski franak"
 
 #. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
 msgid "Belgian Franc Financial"
-msgstr "belgijski finansijski franak"
+msgstr "belgijski financijski franak"
 
 #. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
 msgid "Bulgarian Lev A/52"
@@ -818,31 +822,31 @@ msgstr "bugarski lev A/99"
 
 #. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
 msgid "Bolivian Peso"
-msgstr "bolivijanski pezo"
+msgstr "bolivijski pezo"
 
 #. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
 msgid "Brazilian Cruzeiro"
-msgstr "brazilski kruzeiro"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
 msgid "Brazilian Cruzado"
-msgstr "brazilski kruzado"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
 msgid "Brazilian New Cruzado"
-msgstr "brazilski novi kruzado"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
 msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
-msgstr "brazilski kruzeiro real"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
 msgid "Belarussian Rouble"
-msgstr "beloruska rublja"
+msgstr "bjeloruski rubalj"
 
 #. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
 msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
-msgstr "kineski narodni bankovni dolar"
+msgstr "dolar kineske narodne banke"
 
 #. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
 msgid "Czechoslovak Krona A/53"
@@ -854,31 +858,31 @@ msgstr "čehoslovačka kruna"
 
 #. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
 msgid "East German Mark of the GDR"
-msgstr "istočnonemačka marka DDR-a"
+msgstr "istočnonjemačka marka"
 
 #. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
 msgid "Deutsche Mark"
-msgstr "nemačka marka"
+msgstr "njemačka marka"
 
 #. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
 msgid "Ecuador Sucre"
-msgstr "ekvadorski sukre"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
 msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
-msgstr "ekvadorska jedinica konstantne vrednosti UVC"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
 msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
-msgstr "španska pezeta (račun „A“)"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
 msgid "Spanish Peseta (convertible)"
-msgstr "španska pezeta (konvertibilna)"
+msgstr "španjolska peseta (konvertibilna)"
 
 #. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
 msgid "Spanish Peseta"
-msgstr "španska pezeta"
+msgstr "španjolska peseta"
 
 #. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
 msgid "Finnish Markka"
@@ -894,15 +898,15 @@ msgstr "gruzijski kupon"
 
 #. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
 msgid "Guinea Syli"
-msgstr "gvinejski sili"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
 msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
-msgstr "ekvatorijalnogvinejski ekvele"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
 msgid "Cedi"
-msgstr "sedi"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
 msgid "Greek Drachma"
@@ -914,7 +918,7 @@ msgstr "gvinejski eskudo"
 
 #. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
 msgid "Guinea-Bissau Peso"
-msgstr "gvinejabisaoški pezo"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
 msgid "Croatian Dinar"
@@ -938,19 +942,19 @@ msgstr "islandska stara kruna"
 
 #. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
 msgid "Italian Lira"
-msgstr "italijanska lira"
+msgstr "talijanska lira"
 
 #. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
 msgid "Lao kip"
-msgstr "laoški kip"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
 msgid "Lesotho Maloti"
-msgstr "lesotoanski maloti"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
 msgid "Lithuanian Talonas"
-msgstr "litvanski talonas"
+msgstr "litavski talonas"
 
 #. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
 msgid "Luxembourg Convertible Franc"
@@ -962,19 +966,19 @@ msgstr "luksemburški franak"
 
 #. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
 msgid "Luxembourg Financial Franc"
-msgstr "luksemburški finansijski franak"
+msgstr "luksemburški financijski franak"
 
 #. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
 msgid "Latvian Ruble"
-msgstr "latvijska rublja"
+msgstr "latvijski rubalj"
 
 #. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
 msgid "Mali Franc"
-msgstr "mališki franak"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
 msgid "Malagasy Franc"
-msgstr "malagaški franak"
+msgstr "malgaški franak"
 
 #. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
 msgid "Maltese Pound"
@@ -982,7 +986,7 @@ msgstr "malteška funta"
 
 #. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
 msgid "Maldive Rupee"
-msgstr "maldivski rupi"
+msgstr "maldivska rupija"
 
 #. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
 msgid "Mozambique Escudo"
@@ -998,7 +1002,7 @@ msgstr "nikaragvanska kordoba"
 
 #. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
 msgid "Netherlands Guilder"
-msgstr "holandski gulden"
+msgstr "nizozemski gulden"
 
 #. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
 msgid "Peruvian Sol"
@@ -1010,7 +1014,7 @@ msgstr "peruanski inti"
 
 #. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
 msgid "Polish Złoty"
-msgstr "poljski zlot"
+msgstr "poljski zloti"
 
 #. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
 msgid "Portuguese Escudo"
@@ -1022,19 +1026,19 @@ msgstr "rodezijski dolar"
 
 #. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
 msgid "Romanian Leu A/52"
-msgstr "rumunski lev A/52"
+msgstr "rumunjski leu A/52"
 
 #. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
 msgid "Romanian Old Leu"
-msgstr "rumunski stari lej"
+msgstr "rumunjski stari leu"
 
 #. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
 msgid "Russian Rouble"
-msgstr "ruska rublja"
+msgstr "ruski rubalj"
 
 #. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
 msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "slovenački tolar"
+msgstr "slovenski tolar"
 
 #. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
 msgid "Slovak Koruna"
@@ -1046,11 +1050,11 @@ msgstr "surinamski gulden"
 
 #. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
 msgid "USSR Rouble"
-msgstr "sovjetska rublja"
+msgstr "sovjetski rubalj"
 
 #. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
 msgid "Tajik Rouble"
-msgstr "tadžik rublja"
+msgstr "tadžikistanski rubalj"
 
 #. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
 msgid "Timor Escudo"
@@ -1062,7 +1066,7 @@ msgstr "turska lira"
 
 #. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
 msgid "Ukrainian Karbovanet"
-msgstr "ukrajinski kupon"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
 msgid "Uganda Schilling"
@@ -1090,11 +1094,11 @@ msgstr "vijetnamski stari dong"
 
 #. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
 msgid "European Currency Unit ECU"
-msgstr "evropska monetarna jedinica ECU"
+msgstr "europska valutna jedinica ECU"
 
 #. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
 msgid "RINET Funds Code"
-msgstr "RINET znak fonda"
+msgstr ""
 
 #. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
 msgid "Yemeni Dinar"
@@ -1102,11 +1106,11 @@ msgstr "jemenski dinar"
 
 #. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
 msgid "Yugoslavian Dinar"
-msgstr "jugoslovenski dinar"
+msgstr "jugoslavenski dinar"
 
 #. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
 msgid "South African Financial Rand"
-msgstr "južnoafrički finansijski rand"
+msgstr "južnoafrički financijski rand"
 
 #. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
 msgid "New Zaire"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations



More information about the Pkg-isocodes-devel mailing list