[Pkg-lyx-devel] Bug#477465: lyx: changing document language is ignored in the final output

[Mathias Laurenz Baumann]

Package: lyx
Version: 1.5.4-1
Severity: important
Tags: l10n

The selected document language (in document -> preferences -> Language)
is beeing ignored in the final document. 
In my working area, the place where i enter text, and tell lyx
what kind of text i am typing (e.g Paragraph or for the AMT layout
things like "proposition") the language is correct (for german it says
Feststellung (engl Proposition), but in the final pdf/dvi/whatever it
says the english term Proposition instead of "Feststellung". (ofcourse
with other kinds of text-formatings too, that was just an example)


-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (700, 'testing'), (650, 'stable'), (600, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.24.3 (SMP w/1 CPU core; PREEMPT)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages lyx depends on:
ii  libaiksaurus-1.2-0c2a  1.2.1+dev-0.12-5  an English-language thesaurus (dev
ii  libaspell15            0.60.5-2          GNU Aspell spell-checker runtime l
ii  libboost-filesystem1.3 1.34.1-7          filesystem operations (portable pa
ii  libboost-regex1.34.1   1.34.1-7          regular expression library for C++
ii  libboost-signals1.34.1 1.34.1-7          managed signals and slots library 
ii  libc6                  2.7-6             GNU C Library: Shared libraries
ii  libgcc1                1:4.3.0-1         GCC support library
ii  libqt4-core            4.3.4-2           Qt 4 core non-GUI functionality ru
ii  libqt4-gui             4.3.4-2           Qt 4 core GUI functionality runtim
ii  libstdc++6             4.3.0-1           The GNU Standard C++ Library v3
ii  libx11-6               2:1.0.3-7         X11 client-side library
ii  lyx-common             1.5.4-1           Architecture-independent files for
ii  mime-support           3.40-1.1          MIME files 'mime.types' & 'mailcap
ii  xdg-utils              1.0.2-3           desktop integration utilities from
ii  zlib1g                 1:1.2.3.3.dfsg-11 compression library - runtime

Versions of packages lyx recommends:
ii  dvipng                 1.9-6             convert DVI files to PNG graphics
ii  evince [postscript-vie 0.8.3-1           Document (postscript, pdf) viewer
ii  gs-esp [postscript-vie 8.15.3.dfsg.1-1   The Ghostscript PostScript interpr
ii  gs-gpl [postscript-vie 8.56.dfsg.1-1.1   The GPL Ghostscript PostScript int
ii  imagemagick            7:6.2.4.5.dfsg1-2 Image manipulation programs
ii  latex-xft-fonts        0.1-7             Xft-compatible versions of some La
ii  preview-latex-style    11.83-7           LaTeX style files for editor embed
ii  psutils                1.17-24           A collection of PostScript documen
ii  texlive-fonts-recommen 2007-13           TeX Live: Recommended fonts
ii  texlive-latex-recommen 2007-13           TeX Live: LaTeX recommended packag
ii  xpdf-reader [pdf-viewe 3.02-1.3          Portable Document Format (PDF) sui
ii  xpdf-utils [pdf-viewer 3.02-1.3          Portable Document Format (PDF) sui

-- no debconf information