[Pkg-lyx-devel] Bug#693779: lyx: German hyphenation fails for diphtongs

[Niklaus Hablützel]

Package: lyx
Version: 1.6.7-1
Severity: normal
Tags: l10n


After installing the german localisation I found in the DVI-Export of the
first help document, called "Einführung", the word "Leerzeichen" 
was hyphenated at the end of the line like this: "Leerze- ichen".

German diphtongs ("ei", "au", "eu") MUST be treated as single vocals and 
therefore cannot be hyphenated in the way shown above. If this happens in the
help documents, it will happen every where! And there is by definition no way
for the user to correct such severe errors against the german orthograpy!

Please work on it at soon as possible!



-- System Information:
Debian Release: 6.0.6
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.32-5-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages lyx depends on:
ii  libaiksaurus-1.2-0c2 1.2.1+dev-0.12-6    an English-language thesaurus (dev
ii  libboost-regex1.42.0 1.42.0-4            regular expression library for C++
ii  libboost-signals1.42 1.42.0-4            managed signals and slots library 
ii  libc6                2.11.3-4            Embedded GNU C Library: Shared lib
ii  libenchant1c2a       1.6.0-1             a wrapper library for various spel
ii  libgcc1              1:4.4.5-8           GCC support library
ii  libqtcore4           4:4.6.3-4+squeeze1  Qt 4 core module
ii  libqtgui4            4:4.6.3-4+squeeze1  Qt 4 GUI module
ii  libstdc++6           4.4.5-8             The GNU Standard C++ Library v3
ii  lyx-common           1.6.7-1             Architecture-independent files for
ii  mime-support         3.48-1              MIME files 'mime.types' & 'mailcap
ii  xdg-utils            1.0.2+cvs20100307-2 desktop integration utilities from
ii  zlib1g               1:1.2.3.4.dfsg-3    compression library - runtime

Versions of packages lyx recommends:
ii  dvipng              1.13-1               convert DVI files to PNG graphics
ii  epdfview [pdf-viewe 0.1.7-4              Lightweight pdf viewer based on po
ii  ghostscript         8.71~dfsg2-9         The GPL Ghostscript PostScript/PDF
ii  gv [pdf-viewer]     1:3.7.1-1            PostScript and PDF viewer for X
ii  imagemagick         8:6.6.0.4-3+squeeze3 image manipulation programs
ii  librsvg2-bin        2.26.3-1             command-line and graphical viewers
ii  poppler-utils       0.12.4-1.2           PDF utilitites (based on libpopple
ii  preview-latex-style 11.85-1              extraction of elements from LaTeX 
ii  psutils             1.17-27              A collection of PostScript documen
ii  texlive-fonts-recom 2009-11+squeeze1     TeX Live: Recommended fonts
ii  texlive-latex-extra 2009-10              TeX Live: LaTeX supplementary pack
ii  texlive-latex-recom 2009-11+squeeze1     TeX Live: LaTeX recommended packag
ii  texlive-science     2009-10              TeX Live: Typesetting for natural 
ii  ttf-lyx             1.6.7-1              TrueType versions of some TeX font
ii  viewpdf.app [pdf-vi 1:0.2dfsg1-3.1       Portable Document Format (PDF) vie
ii  xpdf [pdf-viewer]   3.02-12+squeeze1     Portable Document Format (PDF) rea

Versions of packages lyx suggests:
pn  chktex                        <none>     (no description available)
pn  dvipost                       <none>     (no description available)
pn  elyxer | tex4ht | hevea | tth <none>     (no description available)
pn  gnuhtml2latex                 <none>     (no description available)
pn  groff                         <none>     (no description available)
pn  latex2rtf                     <none>     (no description available)
pn  libtiff-tools                 <none>     (no description available)
pn  linuxdoc-tools                <none>     (no description available)
ii  menu                          2.1.44     generates programs menu for all me
pn  noweb                         <none>     (no description available)
pn  rcs                           <none>     (no description available)
pn  sgmltools-lite                <none>     (no description available)
pn  writer2latex                  <none>     (no description available)
pn  wv                            <none>     (no description available)

-- no debconf information