[Pkg-mol-commits] r124 - in mol/trunk/debian: . po

[Matthias Julius]

Jens Seidel <jensseidel at users.sf.net> writes:

> On Mon, Nov 06, 2006 at 07:38:15PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
>> On Mon, Nov 06, 2006 at 11:16:34AM +0100, Gaudenz Steinlin wrote:
>> > > +"Falls Sie Mac-on-Linux setuid root setzen, k?nnen nicht-root Benutzer den "
>> > > +"Mac-on-Linux-Emulator ?ber das startmol-Skript oder durch die Debian Men?-"
>> > > +"Eintr?ge benutzen. Da jedes setuid root-Programm ein potenzielles "
>> > > +"Sicherheitsrisiko darstellt und zur Kompromittierung Ihres Systems verwandt "
>> > > +"werden kann, ist diese Option standardm??ig deaktiviert."
>> > 
>> > AFAIK german (I'm swiss) "verwandt" is wrong and this should be "Ihres
>> > Systems verwendet werden kann".
>> 
>> For me, »verwandt« is perfectly right, but I am a German, not Swiss. I
>> CC'ed the german translation list, maybe someone else can shed a light
>> on this (since I am clearly biased :-)).
>
> I agree with Gaudenz, "verwendet" is much better. "verwandt" sounds wrong to me too.

Well, "verwandt" is correct (see
http://de.wiktionary.org/wiki/verwenden).

Although, it is probably not in use as much as it used to be.

Matthias