[Pkg-mol-commits] r124 - in mol/trunk/debian: . po

[Erik Schanze]

Hi,

Helge Kreutzmann Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>:
> (for the list - there is a question by the mol maintainers regarding
> a translation of mine. Since I'm biased, I'd prefer some other to
> comment. Please keep all recipents in CC:. Thanks.)
>
> On Mon, Nov 06, 2006 at 11:16:34AM +0100, Gaudenz Steinlin wrote:
> > > +"Falls Sie Mac-on-Linux setuid root setzen, k?nnen nicht-root
> > > Benutzer den " +"Mac-on-Linux-Emulator ?ber das startmol-Skript
> > > oder durch die Debian Men?-" +"Eintr?ge benutzen. Da jedes setuid
> > > root-Programm ein potenzielles " +"Sicherheitsrisiko darstellt
> > > und zur Kompromittierung Ihres Systems verwandt " +"werden kann,
> > > ist diese Option standardm??ig deaktiviert."
> >
> > AFAIK german (I'm swiss) "verwandt" is wrong and this should be
> > "Ihres Systems verwendet werden kann".
>
> For me, »verwandt« is perfectly right, but I am a German, not Swiss.
> I CC'ed the german translation list, maybe someone else can shed a
> light on this (since I am clearly biased :-)).
>
"verwandt" and "verwendet" are both the "Partizip II" of "verwenden" and 
can be use here. So Helge is right.
But "verwandt" could be misunderstood, because it's other meaning is 
according relationship. At least it will interrupt the readers flow, 
IMO.

So I would prefer "verwendet" here.


Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
      - 5. Linux-Info-Tag in Dresden, Ende Oktober 2007         *
               Info: http://www.linux-info-tag.de/              *