[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 10/24: Localization - Update German report, results, whitelist, amo detail translations

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch debian
in repository perspectives-extension.

commit 4b7ae39a7d9c098363ef688b2eaa698742cbee37
Author: Dave Schaefer <dave.schaefer at gmail.com>
Date:   Sun Apr 27 22:34:42 2014 -0600

    Localization - Update German report, results, whitelist, amo detail translations
    
    Thanks and credit to Patrick Storz
---
 plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties |  5 +++--
 plugin/chrome/locale/de/report.properties     | 13 ++++++-------
 plugin/chrome/locale/de/results.properties    | 15 +++++++--------
 plugin/chrome/locale/de/whitelist.properties  |  7 +++----
 4 files changed, 19 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties
index f1e94dd..50ad98d 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties
@@ -6,6 +6,7 @@
 #So: translators, if you could translate these strings normally that would be great.
 #Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
 
-amoCreator=Perspectives-Projekt, Schule der Informatik, Carnegie-Mellon-Universität
-amoDescription=Verbindungen mit Https-Websites sicher aufnehmen, indem Sie deren Zertifikate mittels Netzwerknotaren überprüfen. Sehen Sie bitte http://www.perspectives-project.org (englischsprachig).
+amoCreator=Perspectives Projekt der Carnegie Mellon Computer Science
+amoDescription=Umgeht HTTPS Sicherheitswarnungen auf sichere Weise, indem die Zertifikate mit Hilfe einer Liste von Netzwerknotaren �berpr�ft werden. Siehe http://www.perspectives-project.org (englischsprachig).
 amoMoreInfo=Perspectives stellt eine neue, dezentrale Methode dar, Internet-Servers sicher zu erkennen. Es baut automatisch eine Datenbank von Serveridentitäten mittels leichtgewichtiger Nachfragen bei "Netzwerknotaren" auf. Diese sind rund um das Internet verbreitete Servers. Jedes Mal, wenn Sie sich an eine sichere Website anschließen, vergleicht Perspectives das Zertifikat, das Sie von ihm bekommen, mit den Daten der Notare - und warnt Sie bei Unstimmigkeiten. So wissen Sie [...]
+
diff --git a/plugin/chrome/locale/de/report.properties b/plugin/chrome/locale/de/report.properties
index 008cfef..523519d 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/report.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/report.properties
@@ -1,8 +1,7 @@
 # Diese Datei beinhaltet lokalisierte Strings zum Javascript-Code von Perspectives
-FullReportText=Voller Berichtstext (IP-Adresse wird aufgenommen)
-PrivateReportText=Datengeschützer Berichtstext (IP-Adresse wird NICHT aufgenommen)
-SubmittingReport=Bericht wird eingereicht
-FailedToReport=Berichterstattung fehlgeschlagen
-ErrorSubmittingReport=Einreichung des Berichts fehlgeschlagen
-ErrorCode=Fehlerkode
-
+FullReportText=Inhalt des vollen Berichts (IP-Adresse wird erfasst)
+PrivateReportText=Inhalt des anonymisierten Berichts (IP-Adresse wird NICHT erfasst)
+SubmittingReport=Bericht wird gesendet
+FailedToReport=Melden des Angriffs fehlgeschlagen
+ErrorSubmittingReport=Senden des Berichts fehlgeschlagen
+ErrorCode=Fehlercode
diff --git a/plugin/chrome/locale/de/results.properties b/plugin/chrome/locale/de/results.properties
index d7bacf8..57d956b 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/results.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/results.properties
@@ -1,9 +1,8 @@
 # Diese Datei beinhaltet lokalisierte Strings zum Javascript-Code von Perspectives
-errorLoadingResultsDialog=Fehler beim Laden des Ergebnissendialogs
-notHTTPS=Perspectives fragt nur bei 'https'-Websites nach. Diese Website verwendet '%1$S'
-previouslyInstalledCert=Perspectives hat schon früher eine Sicherheitsausnahme für diese Website erstellt
-browserTrusts=Der Webbrowser traut dieser Website und braucht daher keine Sicherheitsausnahme
-tempSecurityException=Perspectives hat für diese Website eine befristete Sicherheitsausnahme erstellt
-permanentSecurityException=Perspectives hat für diese Website eine permanente Sicherheitsausnahme erstellt
-noException=Keine Sicherheitsausnahme erstellt
-
+errorLoadingResultsDialog=Fehler beim Laden der Ergebnisse
+notHTTPS=Perspectives fragt nur bei 'https'-Webseiten nach. Diese Website verwendet '%1$S'
+previouslyInstalledCert=Perspectives hat bereits eine Sicherheitsausnahme für diese Webseite eingerichtet
+browserTrusts=Der Webbrowser vertraut dieser Webseite und benötigt daher keine Sicherheitsausnahme
+tempSecurityException=Perspectives hat für diese Webseite eine temporäre Sicherheitsausnahme eingerichtet
+permanentSecurityException=Perspectives hat für diese Webseite eine dauerhafte Sicherheitsausnahme eingerichtet
+noException=Keine Sicherheitsausnahme eingerichtet
diff --git a/plugin/chrome/locale/de/whitelist.properties b/plugin/chrome/locale/de/whitelist.properties
index 26e3377..689ed3f 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/whitelist.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/whitelist.properties
@@ -1,5 +1,4 @@
 # Diese Datei beinhaltet lokalisierte Strings zum Javascript-Code von Perspectives
-whitelistWebsite=Website in die Whitelist eintragen
-whitelistAllWebsitesInIP=Alle Websites innerhalb von diesem IP-Intervall in die Whitelist eintragen
-whitelistAllWebsitesInDomain=Alle Websites in dieser Domain in die Whitelist eintragen
-
+whitelistWebsite=Webseite zur Whitelist hinzufügen
+whitelistAllWebsitesInIP=Alle Webseiten innerhalb des IP-Bereichs zur Whitelist hinzufügen
+whitelistAllWebsitesInDomain=Alle Webseiten in dieser Domain zur Whitelist hinzufügen

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git