[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 11/24: Localization - Update German notary translations

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch debian
in repository perspectives-extension.

commit 876d8b89643d3d86dafa73474caa37f29dbd2d92
Author: Dave Schaefer <dave.schaefer at gmail.com>
Date:   Sun Apr 27 22:54:07 2014 -0600

    Localization - Update German notary translations
    
    Thanks and credit to Patrick Storz
---
 plugin/chrome/locale/de/notaries.properties | 66 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
index 993d2c9..a6baf08 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
@@ -1,51 +1,51 @@
 # Diese Datei beinhaltet lokalisierte Strings zum Javascript-Code von Perspectives
+verificationSuccess=Perspectives hat die Sicherheit Ihrer Verbindung mit dieser Webseite bestätigt und die Firefox Sicherheitsfehlerseite umgangen
 
-verificationSuccess=Perspectives hat die Sicherheit Ihrer Verbindung mit dieser Website bestätigt und Firefoxens Sicherheitsfehlerseite umgangen
-unableToVerify=Möglicher Angriff: Perspectives konnte die Sicherheit Ihrer Verbindung mit dieser Website nicht bestätigen
-reportThis=Dies melden
+unableToVerify=Möglicher Angriff: Perspectives konnte die Sicherheit Ihrer Verbindung mit dieser Webseite nicht bestätigen
+reportThis=Fehler Melden
 yesContactNotaries=Ja, bei den Notaren nachfragen
-learnMore=Weiteres erfahren
-noRepliesReceived=Warnung: Perspectives hat von den Notaren keine Antworten bekommen. Dies kann einen Angriff andeuten, oder Sie sitzen vielleicht hinter einer Firewall oder einem Proxy-Server, die/der Rückfragen an die Notare ausblockt
+learnMore=Mehr erfahren
+noRepliesReceived=Warnung: Perspectives hat von den Notaren keine Antwort bekommen. Dies könnte ein Angriff sein oder sie befinden sich hinter einer Firewall / einem Proxy-Server, welche Anfragen an die Notare verhindern.
 firewallHelp=Firewall-/Proxy-Hilfe
-noDataError=Perspectives: Keine Daten. Der Webbrowser hat für diese Verbindung einen leeren URI gegeben. Versuchen Sie, die Website wieder zu laden.
-nonHTTPSError=Perspectives:  Bei den Notaren wird nur über HTTPS-fähige Websites nachgefragt. Ihre Verbindung mit %1$S verwendet %2$S
-rfc1918Error=Perspectives: Keine Informationen. Die Website mit IP-Adresse %1$S befindet sich auf einem privaten Lokalnetzwerk. Notarenservers können nur öffentliche Websites kontrollieren.
-noCertError=Perspectives: Keine Informationen. Der Webbrowser konnte kein Zertifikat für %1$S holen.
-noProbeRequestedError=Perspectives: Keine Informationen. Ihre Einstellungen bestimmen, dass bei den Notaren nur im Falle von HTTPS-Zertifikaten, die die Sicherheitsprüfungen des Webbrowsers nicht standhalten, nachgefragt wird.
-needsPermission=Perspectives: Keine Informationen. Ihre Einstellungen bestimmen, dass Perspectives nicht ohne Ihre ausdrückliche Erlaubnis mit den Notaren Kontakt aufnehmen soll.
-internalError=Perspectives: Interner Fehler: %1$S
-noRepliesWarning=Warnung: Perspectives hat von den Notaren keine Antworten bekommen.
-inconsistentWarning=Warnung: Perspectives hat dieses Zertifikat NICHT konsequent gesehen.
-thresholdWarning=Warnung: Perspectives hat dieses Zertifikat nur seit %1$S Tag(en) verzeichnet; Schwellwert ist %2$S Tage.
-verifiedMessage=Bestätigt: Perspectives hat dieses Zertifikat seit %1$S Tag(en) konsequent verzeichnet; Schwellwert ist %2$S Tage.
-exceptionAdded=Perspectives hat eine Sicherheitsausnahme für diese Website hinzugefügt.
+noDataError=Perspectives: Keine Daten. Der Webbrowser hat für diese Verbindung einen leeren URI zurückgegeben. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden.
+nonHTTPSError=Perspectives: Notaren werden nur bei Webseiten mit aktivem HTTPS kontaktiert.\nDie aktuelle Verbindung mit %1$S verwendet %2$S
+rfc1918Error=Perspectives: Keine Informationen. Die Webseite mit IP-Adresse %1$S befindet sich in einem privaten lokalen Netzwerk. Notarenserver können nur öffentliche Webseiten überwachen.
+noCertError=Perspectives: Keine Informationen. Der Webbrowser konnte kein Zertifikat für %1$S abrufen.
+noProbeRequestedError=Perspectives: Keine Informationen. Entsprechend der Einstellungen werden Notare nur für HTTPS Zertifikate kontaktiert, bei denen die Sicherheitsprüfung des Webbrowsers fehlschlägt.
+needsPermission=Perspectives: Keine Informationen. Entsprechend der Einstellungen werden Notare nicht ohne Erlaubnis kontaktiert.
+internalError=Perspectives: Ein interner Fehler ist aufgetreten: %1$S
+noRepliesWarning=Warnung: Perspectives hat von den Notaren keine Antwort bekommen.
+inconsistentWarning=Warnung: Perspectives hat dieses Zertifikat NICHT durchgehend gesehen.
+thresholdWarning=Warnung: Perspectives hat dieses Zertifikat erst seit %1$S Tag(en) durchgehend gesehen, Schwellwert ist %2$S Tage.
+verifiedMessage=Überprüft: Perspectives hat dieses Zertifikat seit %1$S Tag(en) durchgehend gesehen, Schwellwert ist %2$S Tage.
+exceptionAdded=Perspectives hat eine Sicherheitsausnahme für diese Webseite hinzugefügt.
 # Diese Strings, die zu report.js gehören, sind hier, weil report.xul noch nicht geladen worden ist.
 invalidURI=Ungültiger URI
 unableToMakeReport=Konnte keinen Bericht für diese Website erstellen.
-notEncryptedNoReport=%1$S ist eine unverschlüsselte Website; zwecklos, einen Bericht einzureichen.
-noResultsNoReport=Keine Ergebnisse, um einen Bericht zu erstellen.
+notEncryptedNoReport=%1$S ist eine unverschlüsselte Website - es gibt keinen Grund einen Bericht zu senden.
+noResultsNoReport=Keine Ergebnisse, um den Bericht zu erstellen.
 noBrowserObject=Kein Webbrowser-Objekt zu diesem Fenster gefunden.
-notValidRemoteServer=URL ist kein gültiger Fernserver.
-couldNotAddToWhitelist=Konnte diese Website NICHT in die Whitelist eintragen
+notValidRemoteServer=URL ist kein gültiger Server.
+couldNotAddToWhitelist=Webseite konnte nicht zur Whitelist hinzugefügt werden
 # Für den Ergebnisse-Dialog
-LegendNotaryAndCurrentKey=Notar und Aktueller Schlüssel
+LegendNotaryAndCurrentKey=Notar und aktueller Schlüssel
 LegendKeyHistory=Schlüsselverlauf (Tage)
-LegendBrowsersKey=Webbrowserschlüssel
+LegendBrowsersKey=Schlüssel des Webbrowsers
 ##
-contactingNotariesAbout=Fragen über '%1$S' bei den Notaren nach
-configuredToWhitelist=Sie haben Perspectives konfiguriert, Verbindungen mit dieser Website automatisch in die Whitelist einzutragen.
-configuredToWhitelistWithHost=Sie haben Perspectives eingestellt, Verbindungen mit '%1$S' in die Whitelist einzutragen
-addToWhitelist=In die Whitelist eintragen
+contactingNotariesAbout=Frage bei den Notaren über '%1$S' nach
+configuredToWhitelist=Perspectives wurde konfiguriert, Verbindungen mit dieser Webseite automatisch zu erlauben
+configuredToWhitelistWithHost=Perspectives wurde konfiguriert, Verbindungen mit '%1$S'  automatisch zu erlauben
+addToWhitelist=Zur Whitelist hinzufügen
 removeFromWhitelist=Aus der Whitelist entfernen
-validatedButInsecureEmbedded=Perspectives hat das Zertifikat dieser Website überprüft und Firefoxens Sicherheitsfehlerseite umgangen, aber diese Seite beinhaltet ungesicherte eingebettete Elemente
+validatedButInsecureEmbedded=Perspectives hat das Zertifikat dieser Website überprüft und die Firefox Sicherheitsfehlerseite umgangen. Diese Seite bindet jedoch unsichere Inhalte ein.
 errorParsingNotaryEntry=Fehler beim Analysieren des Notareneintrags für '%1$S'
 couldNotFindLine=Konnte keine Zeile mit '%1$S' finden
-waitingOnURLData=Warten auf Daten von Firefox zum URL (%1$S)
-listOfNotariesIsEmpty=Liste von Notarenservers ist leer
-notaryLookupFor=Bei den Notaren über '%1$S' nachfragen
+waitingOnURLData=Warten auf URL-Daten von Firefox (%1$S)
+listOfNotariesIsEmpty=Liste von Notarenserver ist leer
+notaryLookupFor=Nachfragen bei den Notaren über
 results=Ergebnisse
-quorumDuration=Quorum-Länge
-notaryObservations=Notarenverzeichnungen
+quorumDuration=Quorum Dauer
+notaryObservations=Beobachtung der Notare
 sslKey=SSL-Schlüssel
 keyStart=Anfang
 keyEnd=Ende

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git