[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 12/24: Localization - Update German help translations

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch debian
in repository perspectives-extension.

commit f5bf83104c47a78a7d084b8faebaae1b7a56b820
Author: Dave Schaefer <dave.schaefer at gmail.com>
Date:   Sun Apr 27 23:06:22 2014 -0600

    Localization - Update German help translations
    
    Thanks and credit to Patrick Storz
---
 plugin/chrome/locale/de/help.dtd | 39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/plugin/chrome/locale/de/help.dtd b/plugin/chrome/locale/de/help.dtd
index d9c09bd..d25fe62 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/help.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/de/help.dtd
@@ -1,31 +1,32 @@
 <!ENTITY h1perspectivesHelp "Hilfe zu Perspectives">
 <!ENTITY h3whatisPerspectives "Was ist Perspectives?">
-<!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives hilft, 'Mann-in-der-Mitte'-Angriffe gegen HTTP-Verbingungen vorzubeugen, indem es die Authentizität des öffentlichen SSL-Schlüssels (Public Key) des Servers nachprüft. Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie sich mit Websites in Verbingung setzen, deren Zertifikat entweder selbstsigniert, fehlangepasst, oder abgelaufen ist, was Sicherheitsfehler verursacht und bei mancher Website eine Verbindung verhindert.">
-<!ENTITY h3howDoesItWork "Wie funktioniert das?">
-<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives baut auf die Tatsache auf, dass das Internet meistens richtig funktioniert. Wenn sich Angriffe dennoch ereignen, sind es höchstwahrscheinlich in der Ausbreitung (z.B. ein einziger kompromittierter Router) oder in der Dauer (da weitverbreitete Angriffe schneller aufgedeckt werden) begrenzte. Perspectives verwendet regelmäßes Sondieren des Netzwerks aus vielen Aussichtspunkten rund um das Internet, um Ihrem Webbrowser zu helfen, beide An [...]
+<!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives hilft, 'Man-in-the-middle'-Angriffe gegen HTTPS-Verbingungen zu verhindern, indem es die Authentizität des öffentlichen SSL-Schlüssels (Public Key) des Servers überprüft. Dies ist insbesodere dann wichtig, wenn Verbindungen zu Webseiten aufgebaut werden, deren Zertifikat selbstsigniert, falsch zugeordnet oder abgelaufen ist, was Sicherheitsfehler verursacht und die Verbindung zu manchen Webseiten verhindert.">
+<!ENTITY h3howDoesItWork "Wie funktioniert es?">
+<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives baut auf der Tatsache auf, dass das Internet meistens richtig funktioniert. Wenn Angriffe dennoch stattfinden ist es wahrscheinlich, dass deren Reichweite (z.B. ein einziger kompromittierter Router) oder Dauer (da weitreichende Angriffe schneller entdeckt werden) begrenzt sind. Perspectives verwendet regelmäßige Netzwerkanfragen von vielen im Internet verteilten Standorten aus, um dem Webbrowser zu helfen beide Arten von Angriff zu entdecken. Eine Gru [...]
 <!ENTITY h3preferences "Einstellungen">
-<!ENTITY preferencesIntro "Dieser Absatz beschreibt die Konfigurationsparameter, die Sie mittels des 'Einstellungen'-Eingabefeldes bestimmen können.">
-<!ENTITY securitySettings "Sicherheitseinstellugen: Was sind 'Quorum' und 'Quorum-Länge'?">
-<!ENTITY securityValues "Der Einstellungsdialog erlaubt Ihnen, verschiedene 'Quorum-' und 'Quorum-Länge-'Werte zu konfigurieren. Diese Schwellwerte geben Ihnen die Wahl, wie paranoid Sie sein wollen beim Annehmen von Schlüsseln. In beiden Fällen sind höhere Werte sicherer, laufen aber auch die Gefahr, irrtümlich zu bestimmen, dass ein Schlüssel ungültig ist.">
-<!ENTITY quorum "Quorum">
-<!ENTITY whatisQuorum "ist ein Schwellwert, der die mindestmenge an Notaren als Prozentangabe beschreibt, die sich über einen Schlüssel einig sein müssen, damit dieser Schlüssel für gültig befunden wird. Angemessene Werte liegen zwischen 100% und 50%.">
-<!ENTITY quorumDuration "Quorum-Länge">
-<!ENTITY whatisquorumDuration "gibt die Tageszahl an, seit der die Daten konsequent sein müssen, um gegen kurzlebige Angriffe schützen zu helfen. Wenn Sie eine Quorum-Länge, x, außer null angeben, so bedeutet dies, dass Sie einen Schlüssel abweisen wollen, wenn nicht eine Mindestmenge an Notaren diesen Schlüssel seit mindestens x Tagen konsequent verzeichnet hat. Da es durchaus vorkommen kann, dass Ihre Abfrage das erste Mal darstellt, das der Notar den gew [...]
-<!ENTITY invalidCertificateExceptions "Ungültiges-Zertifikat-Exceptions">
-<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Wenn ein Zertifikat der Quorum-Länge genűgt, kann Perspectives für dieses Zertifikat eine Sicherheitsausnahme installieren, damit Firefox nicht mehr bei Webseiten, die dieses Zertifikat verwenden, einen Sicherheitsfehler zeigt. Es ist Ihre Wahl, ob Perspectives diese Ausnahmen installiert und, falls ja, ob unbefristet oder einmalig.">
-<!ENTITY h3questionsComments "Fragen / Kommentare ?">
+<!ENTITY preferencesIntro "Dieser Absatz beschreibt die Einstellungen, die im 'Einstellungen'-Reiter angepasst werden können">
+<!ENTITY securitySettings "Sicherheitseinstellugen: Was sind 'Quorum Prozentsatz' und 'Quorum Länge'?">
+<!ENTITY securityValues "Der Einstellungsdialog erlaubt es, verschiedene Werte für 'Quorum Prozentsatz' und 'Quorum Länge' zu setzen. Diese Schwellwerte geben Ihnen die Wahl, wie paranoid Sie bezüglich des Annehmens von Schlüsseln sein wollen. In beiden Fällen bieten höhere Werte mehr Sicherheit, erhöhen aber auch die Gefahr ein Schlüssel fälschlicherweise als  ungültig zu erkennen.">
+<!ENTITY quorum "Quorum Prozentsatz">
+<!ENTITY whatisQuorum "ist ein Schwellwert, der die Mindestzahl von Notaren als Prozentangabe beschreibt, die sich bezüglich eines Schlüssel einig sein müssen, damit dieser Schlüssel als gültig erachtet wird. Vernünftige Werte liegen zwischen 100% und 50%.">
+<!ENTITY quorumDuration "Quorum Dauer">
+<!ENTITY whatisquorumDuration "gibt die Anzahl von Tagen an, seit der die Daten übereinstimmen müssen, um dabei zu helfen gegen Angriffe kurzer Dauer zu schützen. Wenn eine Quorum Dauer D ungleich Null angeben wird, so bedeutet dies, dass ein Schlüssel abgewiesen werden soll, wenn nicht eine dem Quorum Prozentsatz entsprechende Zahl an Notaren diesen Schlüssel seit mindestens D Tagen konsequent beobachtet hat. Da der Netzwerknotar mit der Anfrage unter Umständen das erste Mal von einem b [...]
+<!ENTITY invalidCertificateExceptions "Firefox-Sicherheitsfehler aufheben">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Wenn ein Zertifikat die Quorum Dauer erfüllt, kann Perspectives für dieses Zertifikat eine Ausnahme einrichten, damit Firefox bei Webseiten die dieses Zertifikat verwenden keinen Sicherheitsfehler mehr anzeigt. Es lässt sich festlegen ob Perspectives diese Ausnahmen einrichten soll und ob diese dauerhaft sein sollen.">
+<!ENTITY h3questionsComments "Fragen / Kommentare?">
 <!--will be followed by mail address -->
-<!ENTITY pleaseContactUs "Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf, bei">
-<!ENTITY forMore "Für weitere Details, bitte lesen Sie unseren Konferenzbeitrag zu diesem Thema, erhältlich unter">
+<!ENTITY pleaseContactUs "Bitte kontaktieren Sie uns über">
+<!ENTITY forMore "Für weitere Details, lesen Sie bitte unseren Konferenzbeitrag zu diesem Thema, verfügbar auf der">
 <!--will be followed by website link -->
-<!ENTITY perspectivesWebsite "Perspectives-Website">
+<!ENTITY perspectivesWebsite "Perspectives Webseite">
 <!-- other links for more information. We keep these separate at the bottom so we don't have to split the paragraphs into chunks, which would make them harder to translate
-Feel free to change the links to something for your language, or to delete and leave it empty.-->
+Feel free to change the links to something for your language, or to delete and leave it empty.
+-->
 <!ENTITY moreInformation "Weitere Informationen">
-<!ENTITY moreInfoManInTheMiddle "'Mann-in-der-Mitte'-Angriffe">
+<!ENTITY moreInfoManInTheMiddle "'Man-in-the-middle'-Angriffe">
 <!ENTITY moreInfoManInTheMiddleURL "https://de.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle-Angriff">
 <!ENTITY moreInfoPKI "PKI - Public-Key-Infrastruktur">
-<!ENTITY moreInfoPKIURL "https://de.wikipedia.org/wiki/Pki">
+<!ENTITY moreInfoPKIURL "https://de.wikipedia.org/wiki/Public-Key-Infrastruktur">
 <!-- ======= SPACER ======= -->
 <!-- Firewall help page - it reuses some strings such as the contact information -->
 <!-- TODO: Please translate! -->

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git