[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 02/22: added missing german translations; removed typo

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch debian
in repository perspectives-extension.

commit 92165bd23f9b9718004abb386284ff66db79ad3a
Author: Christian Stadelmann <dev at genodeftest.de>
Date:   Thu May 1 21:36:14 2014 +0200

    added missing german translations; removed typo
---
 plugin/chrome/locale/de/notaries.properties | 12 +++++-------
 1 file changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
index a6baf08..8f1cee1 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
@@ -1,6 +1,5 @@
 # Diese Datei beinhaltet lokalisierte Strings zum Javascript-Code von Perspectives
 verificationSuccess=Perspectives hat die Sicherheit Ihrer Verbindung mit dieser Webseite bestätigt und die Firefox Sicherheitsfehlerseite umgangen
-
 unableToVerify=Möglicher Angriff: Perspectives konnte die Sicherheit Ihrer Verbindung mit dieser Webseite nicht bestätigen
 reportThis=Fehler Melden
 yesContactNotaries=Ja, bei den Notaren nachfragen
@@ -8,7 +7,7 @@ learnMore=Mehr erfahren
 noRepliesReceived=Warnung: Perspectives hat von den Notaren keine Antwort bekommen. Dies könnte ein Angriff sein oder sie befinden sich hinter einer Firewall / einem Proxy-Server, welche Anfragen an die Notare verhindern.
 firewallHelp=Firewall-/Proxy-Hilfe
 noDataError=Perspectives: Keine Daten. Der Webbrowser hat für diese Verbindung einen leeren URI zurückgegeben. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden.
-nonHTTPSError=Perspectives: Notaren werden nur bei Webseiten mit aktivem HTTPS kontaktiert.\nDie aktuelle Verbindung mit %1$S verwendet %2$S
+nonHTTPSError=Perspectives: Notare werden nur bei Webseiten mit aktivem HTTPS kontaktiert.\nDie aktuelle Verbindung mit %1$S verwendet %2$S
 rfc1918Error=Perspectives: Keine Informationen. Die Webseite mit IP-Adresse %1$S befindet sich in einem privaten lokalen Netzwerk. Notarenserver können nur öffentliche Webseiten überwachen.
 noCertError=Perspectives: Keine Informationen. Der Webbrowser konnte kein Zertifikat für %1$S abrufen.
 noProbeRequestedError=Perspectives: Keine Informationen. Entsprechend der Einstellungen werden Notare nur für HTTPS Zertifikate kontaktiert, bei denen die Sicherheitsprüfung des Webbrowsers fehlschlägt.
@@ -52,11 +51,10 @@ keyEnd=Ende
 keyDays=Tage
 noResults=Keine Ergebnisse
 signature=Unterschrift
-#TODO: please translate these
 #strings for the 'update preferences' dialog in prompt_update()
 #this is a lot of text, so we break it up with \ns to make it more readable.
 updatePromptTitle=Perspectives Update
-updatePrompt=Thank you for updating Perspectives. As of Perspectives 4.0, the default setting is to contact notaries for *all* HTTPS sites rather than only when there is a certificate error.\n\nDo you want to contact notaries for all HTTPS sites?\n(This can be changed at any time in the Preferences window)
-updatePromptButtonYes=Yes, contact notaries for all HTTPS sites
-updatePromptButtonNo=No, only check for websites with certificate errors
-hideNotificationReminders=Hide these messages
+updatePrompt=Danke, dass sie Perspectives aktualisiert haben. Seit Perspectives 4.0 werden standardmäßig für *alle* HTTPS-Seiten ein Notar kontaktiert. In früheren Versionen wurde der Notar standardmäßig nur kontaktiert, wenn es einen Zertifikatsfehler gab.\n\nMöchten sie die Notare für alle HTTPS-Seiten kontaktieren?\n(Sie können dieses Feature auch in den Einstellungsseiten aktivieren oder deaktivieren)
+updatePromptButtonYes=Ja, Notare für alle HTTPS-Verbindungen kontaktieren
+updatePromptButtonNo=Nein, Notare nur bei Zertifikatsfehlern kontaktieren
+hideNotificationReminders=Diese Nachricht verstecken

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git