[Pkg-mozext-commits] [greasemonkey] 11/25: Updated translations from babelzilla.org

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository greasemonkey.

commit 237f3eee3180f13f5231e8ffac91e58a00053a4a
Author: Anthony Lieuallen <arantius at gmail.com>
Date:   Fri Aug 22 11:43:49 2014 -0400

    Updated translations from babelzilla.org
---
 locale/fr/gm-addons.properties  |  4 ++--
 locale/fr/gm-browser.properties |  4 ++--
 locale/fr/gm-cludes.dtd         |  4 ++--
 locale/fr/greasemonkey.dtd      | 10 +++++-----
 4 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/locale/fr/gm-addons.properties b/locale/fr/gm-addons.properties
index fdcfb2b..05b488c 100644
--- a/locale/fr/gm-addons.properties
+++ b/locale/fr/gm-addons.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-confirmForceUpdate=This script appears to be locally modified.  Overwrite with remote contents?  This action cannot be undone.
+confirmForceUpdate=Ce script semble avoir été modifié localement.  L'écraser avec les contenus du réseau?  Cette action ne peut être annulée.
 executionorder=Ordre d'Exécution
 executionorder.tooltip=Trier par ordre exécution
-userscripts=User Scripts
+userscripts=Scripts utilisateur
diff --git a/locale/fr/gm-browser.properties b/locale/fr/gm-browser.properties
index c122182..4c41839 100644
--- a/locale/fr/gm-browser.properties
+++ b/locale/fr/gm-browser.properties
@@ -16,9 +16,9 @@ editor.prompt=Veuillez d'abord choisir votre éditeur de texte préféré
 editor.please_pick_executable=Veuillez choisir l'application exécutable à utiliser pour modifier les scripts utilisateur.
 editor.could_not_launch=Lancement de l'éditeur impossible.
 newscript.noname=Veuillez nommer votre script.
-newscript.nonamespace=Please provide a valid namespace for your script.\nThis should be any unique string that no one else uses, e.g. your web site or your e-mail address.
+newscript.nonamespace=Veuillez fournir un espace de noms valide pour votre script.\nCelui-ci devrait être n'importe quelle chaîne de caractères unique que vous seul utilisez, telle que votre site web ou votre adresse email.
 newscript.exists=Un script avec ce nom existe déjà.\nL'écraser?
-disabledWarning=Warning: You've navigated to a User Script but Greasemonkey is disabled.
+disabledWarning=Attention: Vous accédez à un script utilisateur tandis que Greasemonkey est désactivé.
 disabledWarning.enable=Activer
 disabledWarning.enable.accessKey=E
 disabledWarning.enableAndInstall=Activer & Installer le Script
diff --git a/locale/fr/gm-cludes.dtd b/locale/fr/gm-cludes.dtd
index c87593e..9ab18dd 100644
--- a/locale/fr/gm-cludes.dtd
+++ b/locale/fr/gm-cludes.dtd
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!ENTITY promptForEdit.msg "Modifiez l'URL de la page ci-dessous. Il est possible de préciser un ensemble de pages en utilisant l'astérisque (*) comme joker.">
 <!ENTITY promptForEdit.title "Éditer la page">
 <!ENTITY button.add "Ajouter…">
-<!ENTITY button.addUserExclude "Add as user exclude">
-<!ENTITY button.addUserInclude "Add as user include">
+<!ENTITY button.addUserExclude "Ajouter cette exclusion utilisateur">
+<!ENTITY button.addUserInclude "Ajouter cette autorisation utilisateur">
 <!ENTITY button.edit "Éditer…">
 <!ENTITY button.remove "Supprimer">
 <!ENTITY label.grpIncluded "Pages autorisées">
diff --git a/locale/fr/greasemonkey.dtd b/locale/fr/greasemonkey.dtd
index fa9cd74..194dabe 100644
--- a/locale/fr/greasemonkey.dtd
+++ b/locale/fr/greasemonkey.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY menu.show "Voir la source du Script">
 <!ENTITY menu.show.accesskey "V">
 <!ENTITY menu.commands "Raccourcis du Script…">
-<!ENTITY menu.commands.accesskey "C">
+<!ENTITY menu.commands.accesskey "R">
 <!ENTITY menu.new "Nouveau Script…">
 <!ENTITY menu.new.accesskey "N">
 <!ENTITY menu.manage "Gérer les Scripts">
@@ -15,12 +15,12 @@
 <!ENTITY menu.websites.greasespot "Blog Greasespot">
 <!ENTITY menu.websites.greasespotwiki "Wiki Greasespot">
 <!ENTITY menu.websites.manual "Manuel de Greasemonkey">
-<!ENTITY menu.websites.getuserscripts "Get User Scripts">
+<!ENTITY menu.websites.getuserscripts "Obtenir des scripts utilisateur">
 <!ENTITY statusbar.enabled "Activé">
 <!ENTITY statusbar.enabled.accesskey "A">
 <!ENTITY install.title "Installation de Greasemonkey">
 <!ENTITY install.runson "s'exécute sur:">
-<!ENTITY install.matches "matches:">
+<!ENTITY install.matches "résultats:">
 <!ENTITY install.butnoton "ne s'exécute pas sur:">
 <!ENTITY install.warning1 "Des scripts malveillants peuvent violer votre vie privée et agir en votre nom à votre insu.">
 <!ENTITY install.warning2 "Installez uniquement des scripts à partir de sources auxquelles vous faites confiance.">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY options.experimental "Expérimental">
 <!ENTITY options.defaultEditor "Utiliser l'éditeur par défaut">
 <!ENTITY options.browseForEditor "Parcourir et choisir un Éditeur">
-<!ENTITY options.globalExcludes "Global Excludes">
+<!ENTITY options.globalExcludes "Exclusions globales">
 <!ENTITY options.newScript.template "Nouveau modèle de script">
 <!ENTITY options.newScript.removeUnused "Supprimer les lignes inutilisées">
 <!ENTITY Uninstall "Désinstaller">
@@ -50,6 +50,6 @@
 <!ENTITY greasemonkey.noscriptshere "Aucun script installé n'est exécuté sur cette page.">
 <!ENTITY greasemonkey.youhavenoscripts "Vous n'avez aucun script d'installé">
 <!ENTITY greasemonkey.getuserscripts "Obtenir des scripts utilisateur">
-<!ENTITY scriptprefs.title "Greasemonkey User Script Preferences - !!">
+<!ENTITY scriptprefs.title "Préférences pour les scripts utilisateur Greasemonkey">
 <!ENTITY scriptprefs.usersettings "Paramètres de l'utilisateur">
 <!ENTITY scriptprefs.scriptsettings "Paramètres du Script">

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/greasemonkey.git