[Pkg-mozext-commits] [tabmixplus] 34/123: Update locals from http://www.babelzilla.org

David Prévot taffit at moszumanska.debian.org
Wed Sep 17 21:16:24 UTC 2014 

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository tabmixplus.

commit 66a85d66c7f8129b3b26be9d529d08c3200b1e97
Author: onemen <tabmix.onemen at gmail.com>
Date:   Sun Aug 24 15:45:41 2014 +0300

    Update locals from http://www.babelzilla.org
---
 chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd                 |   2 +-
 chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd            |  20 +--
 chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd               |   6 +-
 chrome/locale/hu-HU/pref-appearance.dtd        |  10 +-
 chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd               |   4 +-
 chrome/locale/nl/pref-appearance.dtd           |  10 +-
 chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd               |  12 +-
 chrome/locale/ro/tabmix.properties             |   6 +-
 chrome/locale/uk-UA/misc.dtd                   |  12 +-
 chrome/locale/uk-UA/pref-appearance.dtd        |  20 +--
 chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd            | 166 ++++++++++++-------------
 chrome/locale/uk-UA/session-manager.properties |   6 +-
 chrome/locale/uk-UA/shortcuts.dtd              |  28 ++---
 chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd                 |   8 +-
 chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties          |  12 +-
 15 files changed, 161 insertions(+), 161 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
index 8ae76b6..795ba80 100644
--- a/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/bg-BG/tabmix.dtd
@@ -14,7 +14,7 @@
 <!ENTITY duplicateinWin.label "Дублиране в нов прозорец">
 <!ENTITY duplicateinWin.accesskey "в">
 <!ENTITY detachTab.label "Преместване в нов прозорец">
-<!ENTITY detachTab.accesskey "Е">
+<!ENTITY detachTab.accesskey "е">
 <!ENTITY mergeContext.label "Обединяване на прозорци">
 <!ENTITY mergeContext.accesskey "О">
 <!ENTITY renametab.label "Преименуване на подпрозореца">
diff --git a/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
index 39c0550..9d6be5b 100644
--- a/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/cs-CZ/pref-tabmix.dtd
@@ -189,9 +189,9 @@
 <!ENTITY mouseGesture.label "Pohyby myší">
 <!ENTITY mouseClick.label "Tlačítka myši">
 <!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Zobrazit panel při přejetí myši přes něj">
-<!ENTITY tabFlip.label "Přepnout na naposledy používaný panel klepnutím na současný">
-<!ENTITY tabFlip.delay "Se spožděním">
-<!ENTITY clickFocus.label "Klepnutí myší okamžitě vybere panel">
+<!ENTITY tabFlip.label "Přepnout na naposledy používaný panel kliknutím na současný">
+<!ENTITY tabFlip.delay "Se zpožděním">
+<!ENTITY clickFocus.label "Kliknutí myší okamžitě vybere panel">
 <!ENTITY removeEntries.label "Pomocí prostředního tlačítka odebrat položky seznamu v menu Tab Mix Plus">
 <!ENTITY lockTabSizingOnClose.label "Neměnit velikost ostatních panelů při zavírání panelu, dokud je kurzor v oblasti panelu nástrojů.">
 <!ENTITY removeEntries.tooltip "Včetně zavřených panelů, oken a uložených relací">
@@ -200,16 +200,16 @@
 <!ENTITY tabbarscrolling.selectTab.label "Změnit vybraný panel">
 <!ENTITY tabbarscrolling.scrollAllTabs.label "Přepínat mezi všemi panely">
 <!ENTITY tabbarscrolling.inverse.label "Opačný směr přepínání">
-<!ENTITY double.label "Dvojklepnutí">
+<!ENTITY double.label "Dvojkliknutí">
 <!ENTITY middle.label "Prostřední tlačítko">
-<!ENTITY ctrl.label "Ctrl+klepnutí">
-<!ENTITY cmd.label "Cmd+klepnutí">
-<!ENTITY shift.label "Shift+klepnutí">
-<!ENTITY alt.label "Alt+klepnutí">
+<!ENTITY ctrl.label "Ctrl+kliknutí">
+<!ENTITY cmd.label "Cmd+kliknutí">
+<!ENTITY shift.label "Shift+kliknutí">
+<!ENTITY alt.label "Alt+kliknutí">
 <!ENTITY ontab.label "na panel:">
 <!ENTITY ontabbar.label "na lištu panelů:">
 <!ENTITY clicktab.label "Vyberte příkaz, který se má provést při poklepání na panel nebo lištu panelů">
-<!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Při dvojím poklikání na lištu s panely nezměnit velikost okna.">
+<!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Při dvojím poklepání na lištu s panely nezměnit velikost okna.">
 <!ENTITY ontabbar.click.label "Při kliknutí na lištu s panely okno nepřesunout.">
 <!ENTITY clicktab.default "Výchozí nastavení Firefoxu nebo jiné rozšíření">
 <!ENTITY clicktab.nothing "Bez akce">
@@ -262,7 +262,7 @@
 <!ENTITY ss.enable.label "Použít zabudovanou obnovu relací">
 <!ENTITY ss.enable.tooltip "Odznačením pro použití se Správcem relací">
 <!ENTITY ss.advanced_setting "Rozšířené nastavení">
-<!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Neměňte, pokud si nejste jisti, co děláte">
+<!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Neměňte, pokud si nejste jisti, co děláte.">
 <!ENTITY ss.interval "Minimální časový interval mezi dvěma stavy uložení">
 <!ENTITY ss.interval.seconds "(v milisekundách)">
 <!ENTITY ss.privacy_level "Uložit citlivá data (formulářová data, POSTDATA a cookies) pro">
diff --git a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
index 35cb57f..f93ef3c 100644
--- a/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/de/pref-tabmix.dtd
@@ -73,7 +73,7 @@
 <!ENTITY selectDivertedTab.label "Umgeleitete Fenster">
 <!ENTITY selectTabFromExternal.label "Andere Anwendungen">
 <!ENTITY selectTabCommand.label "Neuen Tab">
-<!ENTITY contextMenuSearch.label "Kontextmenü Suche für">
+<!ENTITY contextMenuSearch.label "Kontextmenü-Suche für">
 <!ENTITY selectTabBH.label "Lesezeichen und Chronik">
 <!ENTITY duplicateTab.label "Duplizierte Tabs">
 <!ENTITY inversefocus1.label "Verhalten beim Öffnen im Vorder-/Hintergrund mit Mittelklick oder Strg+Klick umkehren für:">
@@ -132,7 +132,7 @@
 <!ENTITY tabBarSpace.label "Abstände auf beiden Seiten der Tab-Leiste">
 <!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Für Klicks sowie Ziehen & Ablegen auf die Tab-Leiste">
 <!ENTITY tabbar.label "Die Tab-Leiste ausblenden, wenn nur ein Tab offen ist">
-<!ENTITY moveTabOnDragging.label "Tab beim Verschieben, direkt bewegen.">
+<!ENTITY moveTabOnDragging.label "Tab beim Verschieben direkt bewegen">
 <!ENTITY dropIndicator.label "Platzierungsanzeige beim Verschieben von Tabs">
 <!ENTITY dropIndicator-native.label "Firefox-Stil">
 <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "TMP-Stil">
@@ -195,7 +195,7 @@
 <!ENTITY removeEntries.label "Mit Mittelklick Einträge aus den Listenmenüs entfernen">
 <!ENTITY lockTabSizingOnClose.label "Beim Schließen von Tabs die Größe anderer Tabs nicht verändern, bis der Mauszeiger die Tableiste verlassen hat.">
 <!ENTITY removeEntries.tooltip "Betrifft die Listen für geschlossene Tabs und Fenster sowie gesicherte Sitzungen">
-<!ENTITY tabbarscrolling.caption "Beim scrollen durch die Tableiste">
+<!ENTITY tabbarscrolling.caption "Beim Scrollen durch die Tableiste">
 <!ENTITY tabbarscrolling.holdShift.label "Umschalttaste gedrückt halten, um zwischen den einzelnen Optionen zu wechseln">
 <!ENTITY tabbarscrolling.selectTab.label "aktiven Tab zu wechseln">
 <!ENTITY tabbarscrolling.scrollAllTabs.label "alle Tabs scrollen">
diff --git a/chrome/locale/hu-HU/pref-appearance.dtd b/chrome/locale/hu-HU/pref-appearance.dtd
index 705bd4d..5a6f8b4 100644
--- a/chrome/locale/hu-HU/pref-appearance.dtd
+++ b/chrome/locale/hu-HU/pref-appearance.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!ENTITY currentTab.label "Aktuális lap">
 <!ENTITY unloadedTabs.label "Lapok kiürítése">
 <!ENTITY unreadTab.label "Olvasatlan lap">
-<!ENTITY hideRGB.label "Hide RGB">
-<!ENTITY showRGB.label "Show RGB">
+<!ENTITY hideRGB.label "RGB elrejtése">
+<!ENTITY showRGB.label "RGB megjelenítése">
 <!ENTITY unreadAfterReload.label "újratöltéskor a lap olvasatlanná válik">
-<!ENTITY squaredTabs.label "Apply background color for squared tabs">
+<!ENTITY squaredTabs.label "Háttérszín alkalmazása a téglalap lapokra">
 <!ENTITY otherTabs.label "Egyéb lapok">
 <!ENTITY italic.label "Dőlt">
 <!ENTITY bold.label "Félkövér">
 <!ENTITY underline.label "Aláhúzott">
 <!ENTITY textcolor.label "Szövegszín">
 <!ENTITY bgColor.label "Háttérszín">
-<!ENTITY bgTopColor.label "top">
-<!ENTITY bgBottomColor.label "bottom">
+<!ENTITY bgTopColor.label "fent">
+<!ENTITY bgBottomColor.label "lent">
 <!ENTITY useThis.label "stílus alkalmazása">
 <!ENTITY opacity.label "átlátszatlanság">
diff --git a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
index c93c1d5..56b5d38 100644
--- a/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/pref-tabmix.dtd
@@ -98,7 +98,7 @@
 <!ENTITY undoClose.label "[閉じたタブを復元]の機能を有効にする">
 <!ENTITY undoCloseCache.label "記憶するタブの数:">
 <!ENTITY undoClosepos.label "タブを元の位置に戻す">
-<!ENTITY menuonlybutton.label "ツールバーボタンをリスト表示のみにする">
+<!ENTITY menuonlybutton.label "ツールバーボタンにリストだけ表示させる">
 <!ENTITY ctrltab.label "Ctrl + Tab で最近表示した順にフォーカスを移す">
 <!ENTITY cmdtab.label "Cmd + Tab で最近表示した順にフォーカスを移す">
 <!ENTITY ctrltab.tabPreviews "タブのプレビューを表示する">
@@ -162,7 +162,7 @@
 <!ENTITY extraIcons.autoreload "自動再読み込み">
 <!ENTITY extraIcons.hideonpinned "ピン留めしているタブでは隠す">
 <!ENTITY progressMeter.label "プログレスメーター（タブ）">
-<!ENTITY showTabX.labelBegin "タブを閉じるボタンを表示（ドロップダウンリストで表示条件を指定）">
+<!ENTITY showTabX.labelBegin "タブを閉じるボタンを表示（下のドロップダウンで表示条件を指定）">
 <!ENTITY showTabX.left "左端に表示">
 <!ENTITY showTabX.rtl "右端に表示">
 <!ENTITY milliseconds.label "ミリ秒">
diff --git a/chrome/locale/nl/pref-appearance.dtd b/chrome/locale/nl/pref-appearance.dtd
index c945458..2ddc3a3 100644
--- a/chrome/locale/nl/pref-appearance.dtd
+++ b/chrome/locale/nl/pref-appearance.dtd
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!ENTITY currentTab.label "Huidig tabblad">
 <!ENTITY unloadedTabs.label "Niet geladen tabbladen">
 <!ENTITY unreadTab.label "Ongelezen tabbladen">
-<!ENTITY hideRGB.label "Hide RGB">
-<!ENTITY showRGB.label "Show RGB">
+<!ENTITY hideRGB.label "RGB verbergen">
+<!ENTITY showRGB.label "RGB weergeven">
 <!ENTITY unreadAfterReload.label "Tabblad als ongelezen instellen na herladen">
-<!ENTITY squaredTabs.label "Apply background color for squared tabs">
+<!ENTITY squaredTabs.label "Achtergrondkleur voor vierkante tabbladen toepassen">
 <!ENTITY otherTabs.label "Overige tabbladen">
 <!ENTITY italic.label "Cursief">
 <!ENTITY bold.label "Vet">
 <!ENTITY underline.label "Onderstreept">
 <!ENTITY textcolor.label "Tekstkleur">
 <!ENTITY bgColor.label "Achtergrondkleur">
-<!ENTITY bgTopColor.label "top">
-<!ENTITY bgBottomColor.label "bottom">
+<!ENTITY bgTopColor.label "boven">
+<!ENTITY bgBottomColor.label "onder">
 <!ENTITY useThis.label "deze stijl gebruiken voor">
 <!ENTITY opacity.label "Opaciteit">
diff --git a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
index 8791429..884fb96 100644
--- a/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/ro/pref-tabmix.dtd
@@ -136,7 +136,7 @@
 <!ENTITY dropIndicator.label "Indicator de fixare (când fila nu se deplasează)">
 <!ENTITY dropIndicator-native.label "Stil nativ (Firefox)">
 <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Stil integrat (Tab Mix Plus)">
-<!ENTITY verticalTabbar.description "Se utilizează suplimentele „Tree Style Tab” sau  „VerticalTab” pentru a controla aceste opțiuni.">
+<!ENTITY verticalTabbar.description "Se utilizează extensiile „Tree Style Tab” sau  „VerticalTab” pentru a controla aceste opțiuni.">
 <!ENTITY tabBarPosition.label "Se poziționează bara de file:">
 <!ENTITY tabBarPosition.top.label "sus (deasupra conținutului)">
 <!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "jos (dedesubtul conținutului)">
@@ -211,7 +211,7 @@
 <!ENTITY clicktab.label "Acțiuni efectuate cu mausul pe o filă sau pe bara de file">
 <!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Nu se permite redimensionarea sau tragerea ferestrei cu dublu-clic sau clic cu mausul pe bara de file">
 <!ENTITY ontabbar.click.label "(atunci când bara de file este suprapusă peste bara de titlu a ferestrei)">
-<!ENTITY clicktab.default "Acțiune implicită a Firefox sau a altui supliment instalat">
+<!ENTITY clicktab.default "Acțiune implicită a Firefox sau a altei extensii instalate">
 <!ENTITY clicktab.nothing "Nicio acțiune">
 <!ENTITY clicktab.addtab "Deschide o filă nouă">
 <!ENTITY clicktab.duplicatetab "Duplică fila">
@@ -252,10 +252,10 @@
 <!ENTITY startupHomePage.label "se afișează pagina de start">
 <!ENTITY startupBlankPage.label "se afișează o pagină goală">
 <!ENTITY startupLastSession.label "se afișează ferestrele și filele de dinainte de închidere">
-<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus a descoperit că suplimentul „Gestionar de sesiuni” este instalat.">
+<!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus a descoperit că extensia „Gestionar de sesiuni” este instalată.">
 <!ENTITY sm.extension.description2 "Gestionarul de sesiuni al Tab Mix Plus va fi dezactivat.">
-<!ENTITY sm.extension.description3 "Puteți da clic pe butonul din dreapta pentru a deschide caseta de opțiuni a suplimentului „Gestionar de sesiuni”.">
-<!ENTITY sm.extension.description4 "Conversie de sesiuni din formatul Tab Mix Plus în cel al suplimentului „Gestionarului de sesiuni”">
+<!ENTITY sm.extension.description3 "Puteți da clic pe butonul din partea dreaptă pentru a deschide caseta de opțiuni a extensiei „Gestionar de sesiuni”.">
+<!ENTITY sm.extension.description4 "Conversie de sesiuni din formatul Tab Mix Plus în cel al extensiei „Gestionar de sesiuni”">
 <!ENTITY sm.extension.convert.label "Convertește">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Se convertește fișierul de date specificat">
 <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Se convertesc sesiunile Tab Mix Plus din profilul curent">
@@ -304,5 +304,5 @@
 <!ENTITY sm.restore.winOptions "Se memorează din ferestre:">
 <!ENTITY sm.restore.selectedTab "Filele selectate">
 <!ENTITY sm.restore.closedTabs "Lista filelor închise">
-<!ENTITY incompatible.extensions "Unele suplimente sunt incompatibile cu Tab Mix Plus. Este recomandat să dezactivați sau să dezinstalați aceste suplimente.">
+<!ENTITY incompatible.extensions "Unele extensii sunt incompatibile cu Tab Mix Plus. Este recomandat să dezactivați sau să dezinstalați aceste extensii.">
 <!ENTITY incompatible.button.label "Afișează lista">
diff --git a/chrome/locale/ro/tabmix.properties b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
index cf75511..955cc77 100644
--- a/chrome/locale/ro/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/ro/tabmix.properties
@@ -26,9 +26,9 @@ closeWindow.label=Închide fereastra
 confirm_autoreloadPostData_title=Atenționare!
 confirm_autoreloadPostData=Pagina pentru care încercați să activați reîncărcarea automată conține elemente POSTDATA.\nDacă activați reîncărcarea automată, orice acțiune îndeplinită de formular (de ex. o tranzacție online) va fi repetată.\n\nConfirmați activarea reîncărcării automate?
 incompatible.title=Tab Mix Plus
-incompatible.msg0=Următoarele suplimente sunt integrate în sau incompatibile cu Tab Mix Plus:
-incompatible.msg1=Doriți să dezactivați acest supliment?
-incompatible.msg2=Suplimentele incompatibile vor fi dezactivate după repornirea navigatorului.
+incompatible.msg0=Următoarele extensii sunt integrate sau sunt incompatibile cu Tab Mix Plus:
+incompatible.msg1=Doriți să dezactivați această extensie?
+incompatible.msg2=Extensiile incompatibile vor fi dezactivate după repornirea navigatorului.
 incompatible.button0.label=Dezactivează
 incompatible.button0.accesskey=D
 incompatible.button1.label=Nu dezactiva
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/misc.dtd b/chrome/locale/uk-UA/misc.dtd
index 9bd8b92..0322bcd 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/misc.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/misc.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY searchTabFocus.label "Завантажувати в фоні">
 <!ENTITY searchTabFocus.accesskey "B">
-<!ENTITY renametab.panel.title "Edit Tab Title">
-<!ENTITY renametab.reset.label "Reset to default title">
+<!ENTITY renametab.panel.title "Перейменувати вкладку">
+<!ENTITY renametab.reset.label "Скинути ім\'я до замовчування">
 <!ENTITY title.label "Заголовок">
-<!ENTITY default.label "Default">
-<!ENTITY renametab.permanently.label "Rename this tab regardless of its address">
-<!ENTITY renametab.permanently.tooltip "tab with history - the new name will remain when address changes">
+<!ENTITY default.label "За замовчуванням">
+<!ENTITY renametab.permanently.label "Перейменувати вкладку незалежно від її адреси">
+<!ENTITY renametab.permanently.tooltip "вкладка з історією - ім\'я залишиться коли адреса зміниться">
 <!ENTITY forum.label "Форум">
 <!ENTITY faq.label "FAQ">
 <!ENTITY help.label "Довідка">
 <!ENTITY tabmix.label "Tab Mix Plus">
-<!ENTITY reloadtime.label1 "Choose time from the list or enter your own time">
+<!ENTITY reloadtime.label1 "Виберіть час зі списку чи введіть власний">
 <!ENTITY specifyreload.label "Визначення часу оновлення">
 <!ENTITY sanitizer.entry "Журнал Tab Mix Plus">
 <!ENTITY sanitizer.entry.accesskey "T">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/pref-appearance.dtd b/chrome/locale/uk-UA/pref-appearance.dtd
index e0202df..483c95a 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/pref-appearance.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/pref-appearance.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
 <!ENTITY styles.label "Налаштування стилів">
 <!ENTITY currentTab.label "Поточна вкладка">
-<!ENTITY unloadedTabs.label "Unloaded Tabs">
+<!ENTITY unloadedTabs.label "Незавантажені вкладки">
 <!ENTITY unreadTab.label "Непрочитані вкладки">
-<!ENTITY hideRGB.label "Hide RGB">
-<!ENTITY showRGB.label "Show RGB">
-<!ENTITY unreadAfterReload.label "set tab as unread after reload">
-<!ENTITY squaredTabs.label "Apply background color for squared tabs">
-<!ENTITY otherTabs.label "Other Tabs">
+<!ENTITY hideRGB.label "Приховати RGB">
+<!ENTITY showRGB.label "Показати RGB">
+<!ENTITY unreadAfterReload.label "позначити вкладки непрочитаними після перезавантаження">
+<!ENTITY squaredTabs.label "Застосувати колір фону для квадратних вкладок">
+<!ENTITY otherTabs.label "Інші вкладки">
 <!ENTITY italic.label "Курсив">
 <!ENTITY bold.label "Напівжирний">
 <!ENTITY underline.label "Підкреслений">
 <!ENTITY textcolor.label "Колір тексту">
 <!ENTITY bgColor.label "Колір тла">
-<!ENTITY bgTopColor.label "top">
-<!ENTITY bgBottomColor.label "bottom">
-<!ENTITY useThis.label "use this style for">
-<!ENTITY opacity.label "opacity">
+<!ENTITY bgTopColor.label "верх">
+<!ENTITY bgBottomColor.label "низ">
+<!ENTITY useThis.label "використовувати цей стиль для">
+<!ENTITY opacity.label "непрозорість">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd b/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
index 336a5fb..ac74fa9 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/pref-tabmix.dtd
@@ -4,14 +4,14 @@
 <!ENTITY tab.appearance "Перегляд">
 <!ENTITY tab.menu "Меню">
 <!ENTITY tab.session "Сесії">
-<!ENTITY tab.incompatible "Error">
+<!ENTITY tab.incompatible "Помилка">
 <!ENTITY apply.label "Застосувати">
 <!ENTITY settings.export "Експорт налаштувань">
 <!ENTITY settings.import "Імпорт налаштувань">
-<!ENTITY settings.sync "Sync Preferences">
+<!ENTITY settings.sync "Налаштування синхронізації">
 <!ENTITY settings.default "За замовчуванням">
 <!ENTITY generalWindowOpen.label "Відкривати посилання, що створюють нові вікна:">
-<!ENTITY externalLink.useSeparate.label "Use separate preference for links from other applications">
+<!ENTITY externalLink.useSeparate.label "Використовувати окремі налаштування для посилань інших додатків">
 <!ENTITY externalLinkTarget.label "Відкривати посилання із зовнішніх програм:">
 <!ENTITY linkTarget.tab "У новій вкладці поточного вікна">
 <!ENTITY linkTarget.window "У новім вікні">
@@ -27,38 +27,38 @@
 <!ENTITY edit.label "Типи файлів">
 <!ENTITY speLink.label "Примусово відкривати в нових вкладках:">
 <!ENTITY speLink.none "Нічого">
-<!ENTITY speLink.allLinks "All links">
+<!ENTITY speLink.allLinks "Всі посилання">
 <!ENTITY speLink.external "Посилання на зовнішні сайти">
 <!ENTITY singleWindow.label "Дозволити використання примусового одновіконного режиму браузера">
-<!ENTITY newTabs.label "New Tabs">
+<!ENTITY newTabs.label "Нові вкладки">
 <!ENTITY tabOpen.label "Відкриття вкладок">
 <!ENTITY tabFocus.label "Фокус вкладок">
 <!ENTITY tabClose.label "Закриття вкладок">
 <!ENTITY tabMerge.label "Об'єднання вкладок">
 <!ENTITY tabFeature.label "Налаштування вкладок">
 <!ENTITY newtab.label "Відкривати в нових вкладках:">
-<!ENTITY replaceLastTabWith.label "When I close last tab replace it with">
+<!ENTITY replaceLastTabWith.label "Коли я закриваю останню вкладку замінити її на">
 <!ENTITY newtab.blank "Пусті сторінки">
 <!ENTITY newtab.home "Домашню сторінку">
 <!ENTITY newtab.current "Поточну сторінку">
 <!ENTITY newtab.duplicate "Клоновану сторінку">
 <!ENTITY newtab.location.1 "New Tab Page">
 <!ENTITY newtab.placeholder.label "Default New Tab Page">
-<!ENTITY location.label.1 "Address">
-<!ENTITY focusContent.label "Focus content when loading non blank page">
+<!ENTITY location.label.1 "Адреса">
+<!ENTITY focusContent.label "Перехоплювати фокус завантажуючи не пусту сторінку">
 <!ENTITY openTabNext.label "Розміщати нові вкладки відразу після поточної">
-<!ENTITY openOtherTabNext.label "Open other tabs next to current one">
-<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Only if related to current tab">
-<!ENTITY openTabNext.tooltip1 "[a][b][c][1][2][3] -> [a][1][2][3][b][c]">
+<!ENTITY openOtherTabNext.label "Відкривати інші вкладки поруч з поточною">
+<!ENTITY relatedAfterCurrent.label "Тільки, якщо відноситься до поточної вкладки">
+<!ENTITY openTabNext.tooltip1 "[а][б][в][1][2][3] -> [а][3][2][1][б][в]">
 <!ENTITY openDuplicateNext.label "Відкривати клоновані вкладки відразу після оригінальних">
-<!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
-<!ENTITY openTabNextInverse.label "Change opening order">
-<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
-<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Open new tab next to the tab last opened from the current tab (since it was last selected)">
-<!ENTITY lockTabs.label "Lock tabs">
-<!ENTITY lockNewTabs.label "Lock New tabs">
-<!ENTITY lockAppTabs.label "Lock App tabs">
-<!ENTITY updateLockState.label "Apply changes to open tabs">
+<!ENTITY openTabNext.tooltip "[а][б][в][1][2][3] -> [а][3][2][1][б][в]">
+<!ENTITY openTabNextInverse.label "Змінити порядок відкриття">
+<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[а][3][2][1][б][в] -> [а][1][2][3][б][в]">
+<!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Відкривати нову вкладку відразу за останньою відкритою з поточної (оскільки вона була вибрана останньою)">
+<!ENTITY lockTabs.label "Заблокувати вкладки">
+<!ENTITY lockNewTabs.label "Заблокувати Нові вкладки">
+<!ENTITY lockAppTabs.label "Заблокувати вкладки з Додатками">
+<!ENTITY updateLockState.label "Застосувати зміни до відкритих вкладок">
 <!ENTITY openNewTab.label "Відкривати в нових вкладках:">
 <!ENTITY openBookmarks.label "Закладки">
 <!ENTITY openBMKGroups.label "Групи закладок">
@@ -66,35 +66,35 @@
 <!ENTITY openHistory.label "Посилання з журналу">
 <!ENTITY openUrl.label "З адресного рядка">
 <!ENTITY openSearch.label "З панелі пошуку">
-<!ENTITY middlecurrent1.label "Middle-click or Control-click opens items in current tab">
+<!ENTITY middlecurrent1.label "Натиснення середньої клавіші миші чи Control відкриває об'єкти в поточній вкладці">
 <!ENTITY middlecurrent.tooltip "Тільки для закладок, журналу й заблокованих вкладок">
 <!ENTITY tabFocus.caption "Робити активними вкладки, що відкриваються:">
 <!ENTITY selectTab.label "По посиланнях">
 <!ENTITY selectDivertedTab.label "Замість вікон">
-<!ENTITY selectTabFromExternal.label "Other applications">
+<!ENTITY selectTabFromExternal.label "Інші додатки">
 <!ENTITY selectTabCommand.label "По команді створення нової вкладки">
-<!ENTITY contextMenuSearch.label "Context menu search for">
+<!ENTITY contextMenuSearch.label "Контекстне меню пошуку для">
 <!ENTITY selectTabBH.label "З журналу / закладок">
-<!ENTITY duplicateTab.label "Duplicate Tab">
-<!ENTITY inversefocus1.label "Inverse Middle-click or Control-click focus of:">
-<!ENTITY warning.caption.label "Warning">
+<!ENTITY duplicateTab.label "Копія Вкладки">
+<!ENTITY inversefocus1.label "Інвертувати Натиснення середньої клавіші миші чи Control для">
+<!ENTITY warning.caption.label "Застереження">
 <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Попереджати при закритті вікна із захищеними вкладками">
-<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Warn me when closing window with multiple tabs">
-<!ENTITY lasttab.caption.label "Closing last tab">
+<!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Повідомляти мене про закриття вікна з багатьма вкладками">
+<!ENTITY lasttab.caption.label "Закриття останньої вкладки">
 <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Не закривати вікно при закритті останньої вкладки">
 <!ENTITY keeptab.label "Не закривати останню вкладку, якщо панель вкладок завжди відображається">
 <!ENTITY closeOnMerge.label "Закривати вікна після об'єднання вкладок">
 <!ENTITY warnOnMerge.label "Видавати попередження про закриття необ'єднаних вкладок">
-<!ENTITY currenttab.caption.label "Closing current tab">
+<!ENTITY currenttab.caption.label "Закриття поточної вкладки">
 <!ENTITY focusTab.labelBegin "При закритті вкладки:">
-<!ENTITY focusTab.firstTab "First tab">
-<!ENTITY focusTab.leftTab "Left tab">
-<!ENTITY focusTab.rightTab "Right tab">
-<!ENTITY focusTab.lastTab "Last tab">
-<!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "Last selected tab">
+<!ENTITY focusTab.firstTab "Перша вкладка">
+<!ENTITY focusTab.leftTab "вкладка Ліворуч">
+<!ENTITY focusTab.rightTab "вкладка Праворуч">
+<!ENTITY focusTab.lastTab "Остання вкладка">
+<!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "Остання вибрана вкладка">
 <!ENTITY focusTab.openerTab "Opener/right tab">
 <!ENTITY focusTab.openerTab.rtl "Opener/left tab">
-<!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "Last opened tab">
+<!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "Остання відкрита вкладка">
 <!ENTITY undoClose.label "Запам'ятовувати в спеціальному кеші останні закриті вкладки">
 <!ENTITY undoCloseCache.label "Пам'ятати не більш:">
 <!ENTITY undoClosepos.label "Відновлювати вкладки в їхній вихідній позиції">
@@ -111,60 +111,60 @@
 <!ENTITY mergelastfocused.label "Об'єднання тільки поточного вікна з останнім активним">
 <!ENTITY mergePopups.label "Також поєднувати спливаючі вікна">
 <!ENTITY popupNextToOpener.label "Розміщати спливаючі вікна поруч із вікнами, які їх відкривали">
-<!ENTITY activateSlideshow.label "Pressing #1 rotates tabs every">
-<!ENTITY toggleAnimation.label "Disable Open/Close tab animation">
-<!ENTITY reloadEvery.matchAddress.label "Reload a tab regardless of its address">
-<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Show Reload Every menu on Reload button">
+<!ENTITY activateSlideshow.label "Натискання #1 чергуватиме вкладки кожні">
+<!ENTITY toggleAnimation.label "Відключити анімацію вкладки під час Відкриття/Закриття">
+<!ENTITY reloadEvery.matchAddress.label "Перезавантажити вкладку незалежно від її адреси">
+<!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Показувати Оновлювати через Кожні меню на клавіші Оновлення">
 <!ENTITY seconds.label "сек.">
 <!ENTITY minutes.label "хв.">
 <!ENTITY tabBarAppearance.label "Панель вкладок">
 <!ENTITY tabAppearance.label "Параметри вкладок">
-<!ENTITY toolBarAppearance.label "ToolBar">
-<!ENTITY show.ontabbar.label "Show on Tab bar">
-<!ENTITY show.ontab.label "Show on Tab">
-<!ENTITY dragNewTabButton.tooltip "Drag 'New Tab' button to your tab-bar to enable this option.">
+<!ENTITY toolBarAppearance.label "Панель Інструментів">
+<!ENTITY show.ontabbar.label "Показувати на панелі Вкладок">
+<!ENTITY show.ontab.label "Показувати на Вкладці">
+<!ENTITY dragNewTabButton.tooltip "Перетягніть клавішу Нова Вкладка до вашої панелі вкладок для того щоб включити дану можливість.">
 <!ENTITY hideTabBarButton.label "Загальна кнопка закриття вкладок">
 <!ENTITY newTabButton.label "Кнопка додавання нової вкладки">
-<!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "on Left side">
-<!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "on Right side">
-<!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "After last tab">
+<!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "Ліворуч">
+<!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "Праворуч">
+<!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "Після останньої вкладки">
 <!ENTITY allTabsButton.label "Кнопка всіх вкладок">
 <!ENTITY tabBarSpace.label "Порожні поля по краях панелі вкладок">
 <!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Порожні поля для перетаскування вкладок по панелі й клацань мишею">
 <!ENTITY tabbar.label "Ховати панель вкладок, якщо відкрита тільки одна вкладка">
-<!ENTITY moveTabOnDragging.label "When dragging a tab move it directly">
+<!ENTITY moveTabOnDragging.label "Перетягуючи вкладку переміщати її прямо">
 <!ENTITY dropIndicator.label "Індикатор перетаскування">
 <!ENTITY dropIndicator-native.label "Вбудований стиль">
 <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Стиль TabMix">
-<!ENTITY verticalTabbar.description "Use treeStyleTab or VerticalTab extension to control these preferences.">
+<!ENTITY verticalTabbar.description "Використовувати розширення treeStyleTab або VerticalTab для контролю цих налаштувань.">
 <!ENTITY tabBarPosition.label "Розташування панелі:">
-<!ENTITY tabBarPosition.top.label "Top (above content)">
-<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Bottom (below content)">
+<!ENTITY tabBarPosition.top.label "Зверху (над вмістом)">
+<!ENTITY tabBarPosition.bottom.label "Знизу (під вмістом)">
 <!ENTITY tabScroll.label "Якщо багато вкладок:">
 <!ENTITY tabScroll.none "Прокручувати вкладки колесом миші">
 <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "Прокручувати за допомогою кнопок із правого й лівого боку">
 <!ENTITY tabScroll.rightButtons "Прокручувати за допомогою кнопок із правого боку">
-<!ENTITY tabScroll.rightButtons.rtl "Scrollable with buttons on left side">
+<!ENTITY tabScroll.rightButtons.rtl "Прокрутка з клавішами ліворуч">
 <!ENTITY tabScroll.multibar "Розташовувати вкладки в кілька рядків">
 <!ENTITY maxrow.label "Максимальне число рядків:">
-<!ENTITY offsetAmountToScroll.label "When scrolling show part of next out-of-sight tab">
-<!ENTITY smoothScroll.label "Enable smooth scroll">
-<!ENTITY scrolldelay.label "Scroll Delay (time between scroll repetition)">
+<!ENTITY offsetAmountToScroll.label "Прокручуючи частково показувати наступну приховану вкладку">
+<!ENTITY smoothScroll.label "Застосувати плавну прокрутку">
+<!ENTITY scrolldelay.label "Затримка Прокрутки">
 <!ENTITY highlight.label "Підсвічування:">
 <!ENTITY currenttab.style.label "Поточна вкладка">
-<!ENTITY unloadedtabs.style.label "Unloaded tabs">
+<!ENTITY unloadedtabs.style.label "Не завантажені вкладки">
 <!ENTITY unreadtabs.style.label "Непрочитані вкладки">
-<!ENTITY othertabs.style.label "Other tabs">
+<!ENTITY othertabs.style.label "Інші вкладки">
 <!ENTITY setstyles.label "Налаштування стилів">
-<!ENTITY extraIcons.label1 "Icons for">
-<!ENTITY extraIcons.locked "Locked">
-<!ENTITY extraIcons.protected "Protected">
-<!ENTITY extraIcons.autoreload "Auto Reload">
-<!ENTITY extraIcons.hideonpinned "Hide on pinned tabs">
+<!ENTITY extraIcons.label1 "Значки для">
+<!ENTITY extraIcons.locked "Закріплена">
+<!ENTITY extraIcons.protected "Захищена">
+<!ENTITY extraIcons.autoreload "Авто Оновлення">
+<!ENTITY extraIcons.hideonpinned "Приховати на закріплених вкладках">
 <!ENTITY progressMeter.label "Індикатор процесу відкриття сторінки">
 <!ENTITY showTabX.labelBegin "Кнопка закриття на кожній вкладці">
 <!ENTITY showTabX.left "... ліворуч">
-<!ENTITY showTabX.rtl "Place on right side">
+<!ENTITY showTabX.rtl "Розташувати праворуч">
 <!ENTITY milliseconds.label "мсек.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE          change this only if you need to change the width -->
 <!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
@@ -180,12 +180,12 @@
 <!ENTITY bookastitle.label "Використовувати ім'я закладки як заголовка вкладки">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:          change this only if you need to change the width -->
 <!ENTITY toolbar.description.width "21em">
-<!ENTITY toolbar.description "You can customize which Tab Mix Plus buttons to show in your Toolbar">
-<!ENTITY toolbar.button.label "Customize">
-<!ENTITY toolbar.visible.caption "Visible buttons">
-<!ENTITY toolbar.novisible.label "There are no visible buttons">
-<!ENTITY toolbar.hidden.caption "Hidden buttons">
-<!ENTITY toolbar.nohidden.label "There are no hidden buttons">
+<!ENTITY toolbar.description "Ви можете вказати які з клавіш Tab Mix Plus показувати в Панелі">
+<!ENTITY toolbar.button.label "Змінити">
+<!ENTITY toolbar.visible.caption "Видимі клавіші">
+<!ENTITY toolbar.novisible.label "Немає видимих клавіш">
+<!ENTITY toolbar.hidden.caption "Приховані клавіші">
+<!ENTITY toolbar.nohidden.label "Немає прихованих клавіш">
 <!ENTITY mouseGesture.label "Налаштування миші">
 <!ENTITY mouseClick.label "Кнопки миші">
 <!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Активізувати вкладку наведенням курсору миші:">
@@ -193,13 +193,13 @@
 <!ENTITY tabFlip.delay "Затримка">
 <!ENTITY clickFocus.label "Вибирати вкладки повним клацанням миші (нажати — відпустити)">
 <!ENTITY removeEntries.label "Видаляти пункти меню Tabmix за допомогою середньої кнопки миші">
-<!ENTITY lockTabSizingOnClose.label "When closing a tab, other tabs should not resize until cursor leaves toolbar region">
+<!ENTITY lockTabSizingOnClose.label "Закриваючи вкладку, інші вкладки не повинні змінювати розмір поки вказівник не покине область панелі">
 <!ENTITY removeEntries.tooltip "Включаючи закриті вкладки, вікна й збережені сесії">
-<!ENTITY tabbarscrolling.caption "When scrolling over the tab-bar">
-<!ENTITY tabbarscrolling.holdShift.label "Hold Shift while scrolling to switch between these options">
-<!ENTITY tabbarscrolling.selectTab.label "Change selected tab">
-<!ENTITY tabbarscrolling.scrollAllTabs.label "Scroll all tabs">
-<!ENTITY tabbarscrolling.inverse.label "Inverse scroll direction">
+<!ENTITY tabbarscrolling.caption "Прокручуючи вкладки">
+<!ENTITY tabbarscrolling.holdShift.label "Тримайте Shift при прокручуванні для перемикання між цими варіантами">
+<!ENTITY tabbarscrolling.selectTab.label "Змінити обрану вкладку">
+<!ENTITY tabbarscrolling.scrollAllTabs.label "Прокручувати всі вкладки">
+<!ENTITY tabbarscrolling.inverse.label "Інвертувати напрямок прокручування">
 <!ENTITY double.label "Подвійне клацання">
 <!ENTITY middle.label "Середня кнопка">
 <!ENTITY ctrl.label "CTRL+ЛКМ">
@@ -209,9 +209,9 @@
 <!ENTITY ontab.label "По вкладці:">
 <!ENTITY ontabbar.label "По панелі вкладок:">
 <!ENTITY clicktab.label "Виберіть дію при клацанні по вкладці або панелі">
-<!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Prevent double click on Tab-bar from changing window size.">
-<!ENTITY ontabbar.click.label "Prevent clicking on Tab-bar from draging the window.">
-<!ENTITY clicktab.default "Firefox default or other extension">
+<!ENTITY ontabbar.dblClick.label "Запобігати зміні розміру вікна за допомогою подвійного натискання клавіші миші на панелі Вкладок">
+<!ENTITY ontabbar.click.label "Запобігати переміщенню вікна за допомогою натискання клавіші миші на панелі Вкладок">
+<!ENTITY clicktab.default "за замовчуванням для Firefox або інше розширення">
 <!ENTITY clicktab.nothing "Нічого не робити">
 <!ENTITY clicktab.addtab "Відкрити нову вкладку">
 <!ENTITY clicktab.duplicatetab "Клонувати вкладку">
@@ -222,7 +222,7 @@
 <!ENTITY clicktab.freezetab "Захистити й заблокувати вкладку">
 <!ENTITY clicktab.renametab "Перейменувати вкладку">
 <!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Copies the tab's URL to the clipboard">
-<!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Load URL from clipboard">
+<!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Завантажити URL з буферу обміну">
 <!ENTITY clicktab.selectMerge "Selects the tab for merging">
 <!ENTITY clicktab.mergeTabs "Merges windows together">
 <!ENTITY clicktab.bookTab "Bookmarks the tab">
@@ -232,12 +232,12 @@
 <!ENTITY clicktab.reloadothertabs "Оновити інші вкладки">
 <!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "Оновити вкладки ліворуч">
 <!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "Оновити вкладки праворуч">
-<!ENTITY clicktab.autoReloadTab "Activate/Deactivate tab auto reload">
+<!ENTITY clicktab.autoReloadTab "автоматичне оновлення вкладки під час Активації/Деактивації">
 <!ENTITY clicktab.removeall "Закрити всі вкладки">
 <!ENTITY clicktab.removeother "Закрити інші вкладки">
 <!ENTITY clicktab.removesimilar "Закрыть вкладки этого домена">
-<!ENTITY clicktab.removetoLeft "Close Tabs to the Left">
-<!ENTITY clicktab.removetoRight "Close Tabs to the Right">
+<!ENTITY clicktab.removetoLeft "Закрити всі Вкладки Ліворуч">
+<!ENTITY clicktab.removetoRight "Закрити всі Вкладки Праворуч">
 <!ENTITY clicktab.uctab "Відновити закриту вкладку">
 <!ENTITY clicktab.ucatab "Відновити всі закриті вкладки">
 <!ENTITY clicktab.snapback "Відновити вкладку">
@@ -293,14 +293,14 @@
 <!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "... і вкладки">
 <!ENTITY sm.restore.closedWinList "Зберігати вікна в списку закритих">
 <!ENTITY sm.restore.merge "Об'єднувати декілька вікон в одне">
-<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Bypass cache when restoring">
-<!ENTITY sm.notrestore.label "When not restoring on start">
+<!ENTITY sm.restore.bypassCache "Не використовувати кеш під час відновлення">
+<!ENTITY sm.notrestore.label "Не відновлюючи під час старту">
 <!ENTITY sm.preserve.options "Зберігати наступні параметри вкладок:">
 <!ENTITY sm.preserve.history "Журнал">
 <!ENTITY sm.preserve.protect "Статус захисту">
 <!ENTITY sm.preserve.locked "Статус блокування">
 <!ENTITY sm.preserve.permission "Дозволи">
-<!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Scroll Position">
+<!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Позиція Прокрутки">
 <!ENTITY sm.restore.winOptions "Зберігати наступні параметри вікон:">
 <!ENTITY sm.restore.selectedTab "Активна вкладка">
 <!ENTITY sm.restore.closedTabs "Список закритих вкладок">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/session-manager.properties b/chrome/locale/uk-UA/session-manager.properties
index 53c0a88..9ffd9a1 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/session-manager.properties
+++ b/chrome/locale/uk-UA/session-manager.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ sm.button.continue.label=Продовжити
 sm.button.continue.accesskey=C
 sm.askBeforSave.title=Менеджер сесій — збереження
 sm.askBeforSave.msg0=Бажаєте зберегти сесію?
-sm.askBeforSave.msg2=Only non-private windows will be save to disk
+sm.askBeforSave.msg2=Лише не потайливі вікна будуть збережені
 sm.askBeforSave.msg1=Якщо сесію не зберегти, при наступному запуску браузера \'Остання сесія\' буде порожньою.
 sm.askBeforSave.button0.label=Зберегти сесію
 sm.askBeforSave.button0.accesskey=S
@@ -57,7 +57,7 @@ sm.removeAll.title.closedwindow=Менеджер сесій — видаленн
 sm.removeAll.msg0=Ви дійсно бажаєте видалити всі збережені сесії?
 sm.removeAll.msg1=При виборі \'Видалити\' стартова сесія перетвориться в \'Останню сесію\'.
 sm.removeAll.msg2=Ви дійсно бажаєте видалити всі закриті вікна?
-sm.sessionMenu.last=Послідня сесія
+sm.sessionMenu.last=Остання сесія
 sm.sessionMenu.lastDefault=Остання сесія — за замовчуванням
 sm.sessionMenu.lastgood=Остання коректна сесія
 sm.sessionMenu.previous=Попередня
@@ -104,4 +104,4 @@ sm.extension.convert.rename=Ви зможете перейменувати се
 sm.extension.convert.selectfile=Виберіть файл session.rdf для конвертації
 sm.extension.convert.rdffiles=RDF файли
 sm.extension.convert.sessionfiles=Файли сесій
-sm.tabview.hiddengroups=More tabs restored into hidden groups.
+sm.tabview.hiddengroups=Більше вкладок відновлено в приховані групи.
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/shortcuts.dtd b/chrome/locale/uk-UA/shortcuts.dtd
index 731d51b..e9f02bc 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/shortcuts.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/shortcuts.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!ENTITY shortcuts.label "Shortcuts">
-<!ENTITY shortcuts.edit "Edit keyboard shortcuts">
-<!ENTITY shortcuts.showAll "Show all">
-<!ENTITY shortcuts.hideUnused "Hide unused">
-<!ENTITY shortcuts.warning "Some of your shortcuts are in use by other commands">
-<!ENTITY shortcuts.showDetails "Show details">
-<!ENTITY shortcuts.hideDetails "Hide details">
-<!ENTITY shortcuts.slideshow "Toggle tabs slideshow">
-<!ENTITY shortcuts.toggleFLST "Toggle focus after closing current tab">
-<!ENTITY shortcuts.toggleFLST.tooltip "toggle between focusing to the right or last selected tab">
-<!ENTITY shortcuts.placeholder "Type Modifiers & Key">
-<!ENTITY shortcuts.reset "Reset">
-<!ENTITY shortcuts.clear "Clear">
-<!ENTITY shortcuts.inuse "This shortcut is already in use by">
+<!ENTITY shortcuts.label "Скорочення">
+<!ENTITY shortcuts.edit "Змінити клавіатурні скорочення">
+<!ENTITY shortcuts.showAll "Показати все">
+<!ENTITY shortcuts.hideUnused "Приховати невикористовувані">
+<!ENTITY shortcuts.warning "Деякі з ваших скорочень використовуються іншими командами">
+<!ENTITY shortcuts.showDetails "Показати подробиці">
+<!ENTITY shortcuts.hideDetails "Приховати подробиці">
+<!ENTITY shortcuts.slideshow "Перемкнути показ слайдів-вкладок">
+<!ENTITY shortcuts.toggleFLST "Перемкнути фокус після закриття поточної вкладки">
+<!ENTITY shortcuts.toggleFLST.tooltip "перемикати фокус між останньою обраною вкладкою або праворуч">
+<!ENTITY shortcuts.placeholder "Введіть Змінники та Ключ">
+<!ENTITY shortcuts.reset "Скинути">
+<!ENTITY shortcuts.clear "Очистити">
+<!ENTITY shortcuts.inuse "Це скорочення вже використовується">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd
index da1657b..27597f8 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd
+++ b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY closedwindowsbtn.label "Закриті вікна">
 <!ENTITY closedwindowsbtn.tooltip "Показати список закритих вікон">
 <!ENTITY page.header.title "Налаштування Tab Mix Plus">
-<!ENTITY options.main.sessionbutton.label "Tab Mix Plus Session Manager">
+<!ENTITY options.main.sessionbutton.label "Менеджер Сесій Tab Mix Plus">
 <!ENTITY session.Tools "Менеджер сесій">
 <!ENTITY closedWin.label "Список закритих вікон">
 <!ENTITY duplicateTabMenu.label "Клонувати вкладку">
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY reloadright.accesskey "I">
 <!ENTITY autoReloadTab.label "Оновляти вкладки кожні">
 <!ENTITY autoReloadTab.accesskey "V">
-<!ENTITY autoReloadSite.label "Reload This Site Every">
+<!ENTITY autoReloadSite.label "Оновлювати Цей сайт кожні">
 <!ENTITY autoReloadSite.accesskey "E">
 <!ENTITY afterthis.label "Після цієї вкладки">
 <!ENTITY bookmarktab.label "Закладка для поточної вкладки">
@@ -39,9 +39,9 @@
 <!ENTITY closeall.accesskey "A">
 <!ENTITY closeSimilarTab.label "Закрити схожі вкладки">
 <!ENTITY closeSimilarTab.accesskey "S">
-<!ENTITY closeTabsToLeft.label "Close Tabs to the Left">
+<!ENTITY closeTabsToLeft.label "Закрити всі вкладки Ліворуч">
 <!ENTITY closeleft.accesskey "L">
-<!ENTITY closeTabstoRight.label "Close Tabs to the Right">
+<!ENTITY closeTabstoRight.label "Закрити всі вкладки Праворуч">
 <!ENTITY closeright.accesskey "R">
 <!ENTITY docShellMenu.label "Дозволи">
 <!ENTITY docShellMenu.accesskey "P">
diff --git a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties
index e33ba55..9769514 100644
--- a/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties
+++ b/chrome/locale/uk-UA/tabmix.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ tmp.merge.warning.title=Закриття вікна з необ\'єднаним
 tmp.merge.warning.message=Обрані вкладки будуть об\'єднані з іншим вікном, а ті, що зосталися, будуть закриті разом з поточним вікном.
 tmp.merge.warning.checkboxLabel=Завжди попереджати про закриття вікна з необ\'єднаними вкладками.
 tmp.merge.error=Щоб функція об\'єднання була доступна, повинне бути відкрито щонайменше 2 вікна.
-tmp.merge.private= You can not merge private window with non-private window.
+tmp.merge.private=Ви не можете об'єднувати приватне вікно з неприватним
 tmp.importPref.error1=Імпорт неможливий — некоректний файл.
 tmp.importPref.error2=Помилка імпорту налаштувань.
 tmp.sessionempty=При наступному запуску браузера \'Остання сесія\' буде порожньою.
@@ -15,14 +15,14 @@ slideshowOn.label=Циклічне листання вкладок включе
 slideshowOff.label=Циклічне листання вкладок відключене
 undoclosetab.clear.label=Очистити список закритих вкладок
 undoclosetab.clear.accesskey=C
-undoClosedWindows.clear.label= Clear Closed Windows List
-undoClosedWindows.clear.accesskey= C
+undoClosedWindows.clear.label=Очистити список закритих Вікон
+undoClosedWindows.clear.accesskey=C
 protectedtabs.closeWarning.1=Ви закриваєте %S захищену вкладку. Ви впевнені, що прагнете це зробити?
 protectedtabs.closeWarning.2=Ви закриваєте трохи (%S) захищених вкладок. Ви впевнені, що прагнете це зробити?
 protectedtabs.closeWarning.3=Ви закриваєте трохи (%S) вкладок, %S з яких захищені. Ви впевнені, що прагнете це зробити?
-protectedtabs.closeWarning.4=Warn me when I attempt to close window with protected tabs
-window.closeWarning.1=Warn me when I attempt to close window with multiple tabs
-closeWindow.label=Close window
+protectedtabs.closeWarning.4=Застерігати при спробі закрити вікно з захищеними вкладками
+window.closeWarning.1=Застерігати при спробі закрити вікно з багатьма вкладками
+closeWindow.label=Закрити вікно
 confirm_autoreloadPostData_title=Попередження!
 confirm_autoreloadPostData=Сторінка, для якої ви намагаєтеся використати автооновлення містить дані, що відправляються.nЯкщо ви будете використовувати автооновлення, будь-яка виконувана дія (такі як покупки в онлайн- магазинах) буде повторюватися.nnВи впевнені, що прагнете використовувати автооновлення?
 incompatible.title=Tab Mix Plus

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/tabmixplus.git

More information about the Pkg-mozext-commits mailing list