[Pkg-mozext-commits] [itsalltext] 431/459: es-ES reviewed

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository itsalltext.

commit e0663a2997da6ef03538a82372e7675f23b2ca1c
Author: Hilario J. Montoliu <hmontoliu at gmail.com>
Date:   Sat Jun 1 18:06:13 2013 +0200

    es-ES reviewed
---
 src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.dtd         |  4 ++--
 src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.properties  |  2 +-
 src/chrome/locale/es-ES/newextension.dtd       |  4 ++--
 src/chrome/locale/es-ES/preferences.dtd        | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/es-ES/preferences.properties |  4 ++--
 5 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.dtd b/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.dtd
index 117d8e7..811bb6a 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!ENTITY top.label "It's All Text!">
 <!ENTITY top.key "i">
-<!ENTITY edit.label "Edite con extensión por defecto">
+<!ENTITY edit.label "Edite con la extensión por defecto">
 <!ENTITY edit.key "e">
-<!ENTITY newext.label "Edite con nueva extensión...">
+<!ENTITY newext.label "Edite con una nueva extensión...">
 <!ENTITY newext.key "n">
 <!ENTITY pref.label "Preferencias...">
 <!ENTITY pref.key "p">
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.properties b/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.properties
index a8a81c1..fb7a2b3 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/itsalltext.properties
@@ -5,4 +5,4 @@ problem_making_directory=Tengo un problema encontrando o creando el directorio:
 gumdrop.width=28
 gumdrop.height=14
 edit_ext=Edite como '%1$S'
-edit_existing=Edite usando contenido '%1$S' previo
+edit_existing=Edite usando el contenido '%1$S' previo
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/newextension.dtd b/src/chrome/locale/es-ES/newextension.dtd
index 1d75b75..eb8f160 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/newextension.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/newextension.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
 <!ENTITY title "It's All Text! Nueva extensión">
-<!ENTITY extension.label "Extensión (con punto principal):">
-<!ENTITY save.label "Guardar para uso futuro">
+<!ENTITY extension.label "Extensión (necesario preceder con un punto):">
+<!ENTITY save.label "Guardar para usar en el futuro">
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/preferences.dtd b/src/chrome/locale/es-ES/preferences.dtd
index 8e4a5da..49b0f4c 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/preferences.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY title "Preferencias It's All Text!">
 <!ENTITY editor.label "Editor:">
-<!ENTITY workingdir.label "Working Directory:">
+<!ENTITY workingdir.label "Directorio de trabajo:">
 <!ENTITY picker.label "Búsqueda">
-<!ENTITY seconds.label "Segundos entre refresco:">
-<!ENTITY charset.label "Ajuste de caracteres (por defecto: UTF-8):">
+<!ENTITY seconds.label "Segundos entre refrescos:">
+<!ENTITY charset.label "Conjunto de caracteres (por defecto: UTF-8):">
 <!ENTITY extensions.label "Extensiones de archivo:">
 <!ENTITY debug.label "Depurador:">
 <!ENTITY debug.humor "Eliminar todos los bugs">
-<!ENTITY gumdrop_position.label "Editar posición de botón">
+<!ENTITY gumdrop_position.label "Modificar la posición de botón">
 <!ENTITY gumdrop_position.disable "Deshabilitar">
 <!ENTITY gumdrop_position.upper_left "Superior Izquierda">
 <!ENTITY gumdrop_position.upper_right "Superior Derecha">
 <!ENTITY gumdrop_position.lower_left "Inferior Izquierda">
 <!ENTITY gumdrop_position.lower_right "Inferior Derecha">
-<!ENTITY fade_time.label "Duración de desvanecido del botón">
+<!ENTITY fade_time.label "Duración del desvanecido del botón">
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/preferences.properties b/src/chrome/locale/es-ES/preferences.properties
index afedced..402850c 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/preferences.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/preferences.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 picker.window.title=Escoja su editor
-workingdir.picker.window.title=Choose the directory to store your text
-problem.editor=No he podido usar su editor, '%1$S'.Use el botón del navegador para escoger otro editor e intente de nuevo.
+workingdir.picker.window.title=Seleccione el directorio para guardar el texto
+problem.editor=No he podido usar su editor, '%1$S'.Use el botón del navegador para escoger otro editor e intentelo de nuevo.
 mac.hint=Si usted usa MAC OS X entonces probablemente quiera usar '/usr/bin/open' -- Esto abrirá el archivo usando la aplicación por defecto para este archivo.
 close.button=Close

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/itsalltext.git