[Pkg-mozext-commits] [sage-extension] 37/54: locale translations

David Prévot taffit at moszumanska.debian.org
Fri May 1 03:10:39 UTC 2015


This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to tag sage_1_3
in repository sage-extension.

commit bdb107e2280228e57033dd5aa1dda96f0755509d
Author: Peter Andrews <petea at jhu.edu>
Date:   Thu Oct 7 21:19:22 2004 +0000

    locale translations
---
 src/install.js                                   |   6 +
 src/install.rdf                                  |   4 +
 src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf               |   8 +-
 src/sage/locale/ca-CA/opml.dtd                   |  27 +++--
 src/sage/locale/ca-CA/sage.dtd                   |  90 +++++++--------
 src/sage/locale/ca-CA/sage.properties            |  68 ++++++------
 src/sage/locale/{ca-CA => de-AT}/contents.rdf    |  10 +-
 src/sage/locale/{de-DE => de-AT}/opml.dtd        |  10 +-
 src/sage/locale/de-AT/sage.dtd                   |  82 ++++++++++++++
 src/sage/locale/{de-DE => de-AT}/sage.properties |  44 ++++----
 src/sage/locale/{ca-CA => de-CH}/contents.rdf    |  34 +++---
 src/sage/locale/{de-DE => de-CH}/opml.dtd        |  10 +-
 src/sage/locale/de-CH/sage.dtd                   |  84 ++++++++++++++
 src/sage/locale/{de-DE => de-CH}/sage.properties |  44 ++++----
 src/sage/locale/de-DE/opml.dtd                   |  10 +-
 src/sage/locale/de-DE/sage.dtd                   |  74 +++++++------
 src/sage/locale/de-DE/sage.properties            |  44 ++++----
 src/sage/locale/es-ES/opml.dtd                   |  12 +-
 src/sage/locale/es-ES/sage.dtd                   |  62 +++++------
 src/sage/locale/es-ES/sage.properties            |  16 +--
 src/sage/locale/fr-FR/sage.dtd                   |  46 ++++----
 src/sage/locale/fr-FR/sage.properties            |   6 +-
 src/sage/locale/it-IT/sage.dtd                   |  46 ++++----
 src/sage/locale/it-IT/sage.properties            |  16 +--
 src/sage/locale/nl-NL/opml.dtd                   |  22 ++--
 src/sage/locale/nl-NL/sage.dtd                   |  44 ++++----
 src/sage/locale/nl-NL/sage.properties            |   6 +-
 src/sage/locale/ru-RU/sage.dtd                   |  38 +++----
 src/sage/locale/ru-RU/sage.properties            | 134 +++++++++++------------
 src/sage/locale/{ca-CA => sv-SE}/contents.rdf    |   8 +-
 src/sage/locale/sv-SE/opml.dtd                   |  16 +++
 src/sage/locale/sv-SE/sage.dtd                   |  81 ++++++++++++++
 src/sage/locale/sv-SE/sage.properties            |  97 ++++++++++++++++
 src/sage/locale/zh-TW/sage.dtd                   |  28 ++---
 src/sage/locale/zh-TW/sage.properties            |  98 ++++++++---------
 35 files changed, 892 insertions(+), 533 deletions(-)

diff --git a/src/install.js b/src/install.js
index e29082f..4d55119 100755
--- a/src/install.js
+++ b/src/install.js
@@ -15,6 +15,9 @@ const APP_LOCALE_ZHTW_PATH	= "locale/zh-TW/";
 const APP_LOCALE_DEDE_PATH	= "locale/de-DE/";
 const APP_LOCALE_ESES_PATH	= "locale/es-ES/";
 const APP_LOCALE_RURU_PATH	= "locale/ru-RU/";
+const APP_LOCALE_DEAT_PATH	= "locale/de-AT/";
+const APP_LOCALE_DECH_PATH	= "locale/de-CH/";
+const APP_LOCALE_SVSE_PATH	= "locale/sv-SE/";
 
 
 initInstall(APP_NAME, APP_CHROME_NAME, APP_VERSION); 
@@ -37,6 +40,9 @@ registerChrome(LOCALE | PROFILE_CHROME, jarFolder, APP_LOCALE_ZHTW_PATH);
 registerChrome(LOCALE | PROFILE_CHROME, jarFolder, APP_LOCALE_DEDE_PATH);
 registerChrome(LOCALE | PROFILE_CHROME, jarFolder, APP_LOCALE_ESES_PATH);
 registerChrome(LOCALE | PROFILE_CHROME, jarFolder, APP_LOCALE_RURU_PATH);
+registerChrome(LOCALE | PROFILE_CHROME, jarFolder, APP_LOCALE_DEAT_PATH);
+registerChrome(LOCALE | PROFILE_CHROME, jarFolder, APP_LOCALE_DECH_PATH);
+registerChrome(LOCALE | PROFILE_CHROME, jarFolder, APP_LOCALE_SVSE_PATH);
 
 var result = getLastError(); 
 if(result == SUCCESS) {
diff --git a/src/install.rdf b/src/install.rdf
index 83f1719..acd7250 100644
--- a/src/install.rdf
+++ b/src/install.rdf
@@ -10,6 +10,7 @@
 <em:description>A lightweight RSS and Atom feed aggregator.</em:description>
 <em:creator>The Sage Project</em:creator>
 <em:contributor>Peter Andrews</em:contributor>
+<em:contributor>Erik Arvidsson</em:contributor>
 <em:contributor>flyson</em:contributor>
 <em:homepageURL>http://sage.mozdev.org</em:homepageURL>
 <em:optionsURL>chrome://sage/content/settings/settings.xul</em:optionsURL>
@@ -30,6 +31,9 @@
 <em:locale>locale/de-DE/</em:locale>
 <em:locale>locale/es-ES/</em:locale>
 <em:locale>locale/ru-RU/</em:locale>
+<em:locale>locale/de-AT/</em:locale>
+<em:locale>locale/de-CH/</em:locale>
+<em:locale>locale/sv-SE/</em:locale>
 </Description>
 </em:file>
 
diff --git a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf b/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
index dc9c4cc..791c44e 100644
--- a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
+++ b/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
@@ -4,13 +4,13 @@
 		 xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">
 
 	<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
-		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA"/>
+		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-AD"/>
 	</RDF:Seq>
 
-	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:ca-CA">
+	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:ca-AD">
 		<chrome:packages>
-			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:ca-CA:packages">
-				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA:sage"/>
+			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:ca-AD:packages">
+				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-AD:sage"/>
 			</RDF:Seq>
 		</chrome:packages>
 	</RDF:Description>
diff --git a/src/sage/locale/ca-CA/opml.dtd b/src/sage/locale/ca-CA/opml.dtd
index aa0acc3..cdbbf68 100644
--- a/src/sage/locale/ca-CA/opml.dtd
+++ b/src/sage/locale/ca-CA/opml.dtd
@@ -1,14 +1,13 @@
-<!ENTITY pageStart.label "Auxiliar d'importació/exportació OPML">
-<!ENTITY pageStart.desc "Escolliu una acció">
-<!ENTITY pageImport.label "Importa OPML">
-<!ENTITY pageImport.desc "Seleccioneu el fitxer d'importació OPML">
-<!ENTITY pageExport.label "Exporta OPML">
-<!ENTITY pageExport.desc "Selecciona el fitxer d'exportació OPML">
-<!ENTITY rdoImport.label "Importa OPML">
-<!ENTITY rdoExport.label "Exporta OPML">
-<!ENTITY browseButton.label "Vés a...">
-
-<!ENTITY pageImportFinished.label	"Importa OPML">
-<!ENTITY pageImportFinished.desc	"S'ha acabat la importaci&#x00f3;">
-<!ENTITY pageExportFinished.label	"Exporta OPML">
-<!ENTITY pageExportFinished.desc	"S'ha acabat l'exportaci&#x00f3;">
+<!ENTITY pageStart.label "Assistent d'importació i d'exportació OPML">
+<!ENTITY pageStart.desc "Seleccioneu una acció">
+<!ENTITY pageImport.label "Importació OPML">
+<!ENTITY pageImport.desc "Seleccioneu el fitxer OPML per importar">
+<!ENTITY pageExport.label "Exportació OPML">
+<!ENTITY pageExport.desc "Selecciona fitxer OPML per exportar">
+<!ENTITY rdoImport.label "Importació OPML">
+<!ENTITY rdoExport.label "Exportació OPML">
+<!ENTITY browseButton.label "Navega">
+<!ENTITY pageImportFinished.label "Importació OPML">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc "Importació completada.">
+<!ENTITY pageExportFinished.label "Exportació OPML">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc "Exportació completada.">
diff --git a/src/sage/locale/ca-CA/sage.dtd b/src/sage/locale/ca-CA/sage.dtd
index 92bac88..258020d 100644
--- a/src/sage/locale/ca-CA/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/ca-CA/sage.dtd
@@ -1,82 +1,70 @@
 <!ENTITY sage.label "Sage">
 <!ENTITY sage.version "1.3">
-<!ENTITY sage.version.label "versió">
-
+<!ENTITY sage.version.label "Versió">
 <!ENTITY sage.toolbarLabel "Sage">
 <!ENTITY sage.sidebarTitle "Sage">
-<!ENTITY sage.tooltip "Visualitza Sage">
-
-<!ENTITY menu.view "Visualització">
+<!ENTITY sage.tooltip "Mostra el Sage">
+<!ENTITY menu.view "Visualitza">
 <!ENTITY menu.showSearchBar "Mostra la barra de cerca de fonts">
-<!ENTITY menu.showFeedItemList "Mostra la llista de fonts">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
-<!ENTITY menu.showDescTooltip "Mostra els rètols de descripció">
-<!ENTITY menu.openHTML "Obre les fonts a l'àrea de continguts">
+<!ENTITY menu.showFeedItemList "Mostra la llista de les fonts">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar "Mostra la barra del llistat de fonts">
+<!ENTITY menu.showDescTooltip "Mostra els rètols indicadors de funció">
+<!ENTITY menu.openHTML "Obri les fonts a l'àrea de continguts">
 <!ENTITY menu.tools "Opcions">
-<!ENTITY menu.checkUpdate "Comprova les fonts">
-<!ENTITY menu.manageRSSList "Gestiona la llista de fonts">
-<!ENTITY menu.opmlImportExport "Importa/Exporta OPML...">
+<!ENTITY menu.checkUpdate "Descobreix fonts">
+<!ENTITY menu.manageRSSList "Gestiona la llista de fonts...">
+<!ENTITY menu.opmlImportExport "Importació/exportació OPML">
 <!ENTITY menu.setting "Paràmetres...">
-<!ENTITY menu.sageProjectFeed "Notícies del projecte Sage">
+<!ENTITY menu.sageProjectFeed "Notícies del Projecte Sage">
 <!ENTITY menu.discoverFeeds "Descobreix fonts">
-
 <!-- Feed Discovery -->
 <!ENTITY discovery.status.searching "Cercant la pàgina actual">
 <!ENTITY discovery.button.addFeed "Afegeix font">
 <!ENTITY discovery.button.close "Tanca">
 <!ENTITY discovery.header.title "Títol">
 <!ENTITY discovery.header.format "Format">
-<!ENTITY discovery.header.lastPubDate "Última Actualització">
+<!ENTITY discovery.header.lastPubDate "Darrera actualització">
 <!ENTITY discovery.header.itemCount "Elements">
 <!ENTITY discovery.header.url "URL">
-
 <!-- Settings Dialog -->
 <!ENTITY settings.general.caption "General">
-<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label "Actualitza automàticament els títols de fonts">
+<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label "Actualitza els títols de les fonts automàticament">
 <!ENTITY settings.renderFeeds.label "Representa les fonts a l'àrea de continguts">
 <!ENTITY settings.twelveHourClock.label "Utilitza el rellotge de 12 hores">
-<!ENTITY settings.feedItemOrder.label "Ordre de la llista fonts">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.label "Ordre dels elements de les fonts">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono "Cronològic">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.source "Font">
-<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label "Mode descobriment de fonts">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label "Mode de descobriment de fonts">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive "Exhaustiu">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative "Conservatiu">
-<!ENTITY settingWindow.title "Paràmetres de Sage">
-<!ENTITY selectFolder.label "Seleccioneu la carpeta de fonts">
-<!ENTITY openInContentsArea.caption "Representació">
-<!ENTITY enableUserCss.label "Utilitza CSS personalitzat">
-<!ENTITY browseCss.label "Vés a...">
-<!ENTITY allowEContent.label "Permet etiquetes HTML">
-
-
+<!ENTITY settingWindow.title "Paràmetres del Sage">
+<!ENTITY selectFolder.label "Seleccioneu la carpeta de les fonts">
+<!ENTITY openInContentsArea.caption "S'estan representant les fonts">
+<!ENTITY enableUserCss.label "Utilitza fulla d'estil personalitzada">
+<!ENTITY browseCss.label "Navega">
+<!ENTITY allowEContent.label "Habilita les etiquetes HTML">
 <!ENTITY openSageSidebar.commandkey "S">
 <!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey "alt">
-
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Obre">
 <!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Obre en una pestanya nova">
 <!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Obre-ho en una nova finestra">
 <!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
-
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
-
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
-
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
-
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
-
-<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY markAsRead.command.label "Marca'l com a llegit">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip "Marca'l com a llegit">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey "R">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label "Marca'l com a no llegit">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip "Marca'l com a no llegit">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey "U">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label "Marca'ls tots com a llegits">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip "Marca'ls tots com a llegits">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey "A">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.key "C">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers "Majúscula">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label "Marca'ls tots com a llegits">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip "Marca'ls tots com a no llegits">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey "n">
+<!ENTITY toggleReadState.command.key "M">
diff --git a/src/sage/locale/ca-CA/sage.properties b/src/sage/locale/ca-CA/sage.properties
index c5c6232..102d708 100644
--- a/src/sage/locale/ca-CA/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/ca-CA/sage.properties
@@ -1,69 +1,69 @@
 RESULT_OK_STR=D'acord
-RESULT_PARSE_ERROR_STR=Error d'an\u00E0lisi XML
-RESULT_NOT_RSS_STR=Error d'an\u00E0lisi de la font
-RESULT_NOT_FOUND_STR=El fitxer no s'ha trobat
+RESULT_PARSE_ERROR_STR=S'ha produ\u00EFt un error d'an\u00E0lisi XML
+RESULT_NOT_RSS_STR=S'ha produ\u00EFt un error d'an\u00E0lisi de les fonts
+RESULT_NOT_FOUND_STR=No s'ha trobat el fitxer
 RESULT_NOT_AVAILABLE_STR=URL no disponible
 RESULT_ERROR_FAILURE_STR=La c\u00E0rrega ha fallat
 RESULT_LOADING=S'est\u00E0 carregant
-RESULT_CHECKING=Comprovant
+RESULT_CHECKING=S'est\u00E0 verificant
 
-CHECK_UPDATE=Comprova les fonts
-GET_RSS_TITLE=Obt\u00E9 el t\u00EDtol de la font
+CHECK_UPDATE=Descobreix fonts
+GET_RSS_TITLE=Obt\u00E9 per a la font
 
 
 # feed discovery messages
 
 discovery_external_feeds_category=Fonts externes
-discovery_status_discovered=Descoberts
-discovery_status_site_feed=Lloc de la font
-discovery_status_site_feeds=Lloc de les fonts
+discovery_status_discovered=Descobert
+discovery_status_site_feed=Font del lloc
+discovery_status_site_feeds=Fonts del lloc
 discovery_status_and=i
-discovery_status_external_feed=font externa
-discovery_status_external_feeds=fonts externes
-discovery_status_none_found=No s'ha trobat cap font
+discovery_status_external_feed=Font externa
+discovery_status_external_feeds=Fonts externes
+discovery_status_none_found=No s'han descobert fonts
 
 
 # get feed title dialog
 
-get_feed_title=Nou t\u00EDtol de font
+get_feed_title=Nou t\u00EDtol per a la font
 
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done=S'ha acabat la importaci\u00F3
-opml_export_done=S'ha acabat l'exportaci\u00F3
-opml_path_blank=Trieu un fitxer OPML
+opml_import_done=Importaci\u00F3 completada.
+opml_export_done=Exportaci\u00F3 completada.
+opml_path_blank=Seleccioneu el fitxer OPML
 opml_path_nofile=El fitxer especificat no existeix.
-opml_path_invalid=La ruta del fitxer \u00E9s inv\u00E0lida
+opml_path_invalid=La ruta del fitxer \u00E9s incorrecta
 opml_import_fail=La c\u00E0rrega ha fallat
-opml_import_badfile=Aquest no \u00E9s un fitxer OPML v\u00E0lid.
+opml_import_badfile=Sembla que el fitxer no \u00E9s un fitxer OMPL
 opml_export_nocreate=Error de creaci\u00F3 del fitxer
 opml_select_file=Seleccioneu el fitxer OPML
-opml_opml_file=Fitxer OPML
+opml_opml_file=Fitxer OMPL
 
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file=Seleccioneu el fitxer CSS
+css_css_file=Fitxer CSS
 
 
 # Date rendering values
 
 date_sunday=Diumenge
-date_sunday_short=*Diu
+date_sunday_short=Diu
 date_monday=Dilluns
-date_monday_short=*Dll
+date_monday_short=Dll
 date_tuesday=Dimarts
-date_tuesday_short=*Dmt
+date_tuesday_short=Dmt
 date_wednesday=Dimecres
-date_wednesday_short=*Dmc
+date_wednesday_short=Dmc
 date_thursday=Dijous
-date_thursday_short=*Dij
+date_thursday_short=Dij
 date_friday=Divendres
-date_friday_short=*Div
+date_friday_short=Div
 date_saturday=Dissabte
-date_saturday_short=*Dis
+date_saturday_short=Dis
 
 date_january=Gener
 date_january_short=Gen
@@ -73,19 +73,19 @@ date_march=Mar\u00E7
 date_march_short=Mar\u00E7
 date_april=Abril
 date_april_short=Abr
-date_may=Mai
+date_may=Maig
 date_may_short=Mai
 date_june=Juny
-date_june_short=*Jun
+date_june_short=Jun
 date_july=Juliol
-date_july_short=*Jul
+date_july_short=Jul
 date_august=Agost
 date_august_short=Ago
 date_september=Setembre
 date_september_short=Set
 date_october=Octubre
-date_october_short=_Oct
+date_october_short=Oct
 date_november=Novembre
-date_november_short=*Nov
+date_november_short=Nov
 date_december=Desembre
-date_december_short=Des
\ No newline at end of file
+date_december_short=Des
diff --git a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf b/src/sage/locale/de-AT/contents.rdf
similarity index 55%
copy from src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
copy to src/sage/locale/de-AT/contents.rdf
index dc9c4cc..50cb389 100644
--- a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
+++ b/src/sage/locale/de-AT/contents.rdf
@@ -4,14 +4,14 @@
 		 xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">
 
 	<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
-		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA"/>
+		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:de-AT"/>
 	</RDF:Seq>
 
-	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:ca-CA">
+	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:de-AT">
 		<chrome:packages>
-			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:ca-CA:packages">
-				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA:sage"/>
+			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:de-AT:packages">
+				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:de-AT:sage"/>
 			</RDF:Seq>
 		</chrome:packages>
 	</RDF:Description>
-</RDF:RDF>
+</RDF:RDF>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd b/src/sage/locale/de-AT/opml.dtd
similarity index 56%
copy from src/sage/locale/de-DE/opml.dtd
copy to src/sage/locale/de-AT/opml.dtd
index d5b32c6..22a62af 100644
--- a/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd
+++ b/src/sage/locale/de-AT/opml.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY pageStart.label			"OPML Import/Export Assistent">
-<!ENTITY pageStart.desc				"Gew�nschte Aktion ausw�hlen">
+<!ENTITY pageStart.desc				"Gewünschte Aktion auswählen">
 <!ENTITY pageImport.label			"OPML importieren">
-<!ENTITY pageImport.desc			"Zu importierende OPML-Datei ausw�hlen">
+<!ENTITY pageImport.desc			"Zu importierende OPML-Datei auswählen">
 <!ENTITY pageExport.label			"OPML exportieren">
-<!ENTITY pageExport.desc			"Zu exportierende OPML-Datei ausw�hlen">
+<!ENTITY pageExport.desc			"Zu exportierende OPML-Datei auswählen">
 
 <!ENTITY rdoImport.label			"OPML importieren">
 <!ENTITY rdoExport.label			"OPML exportieren">
@@ -11,6 +11,6 @@
 <!ENTITY browseButton.label			"Durchsuchen...">
 
 <!ENTITY pageImportFinished.label	"OPML importieren">
-<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Import Complete">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Import erfolgreich">
 <!ENTITY pageExportFinished.label	"OPML exportieren">
-<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Export Complete">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Export erfolgreich">
diff --git a/src/sage/locale/de-AT/sage.dtd b/src/sage/locale/de-AT/sage.dtd
new file mode 100644
index 0000000..f84073c
--- /dev/null
+++ b/src/sage/locale/de-AT/sage.dtd
@@ -0,0 +1,82 @@
+<!ENTITY sage.label				"Sage">
+<!ENTITY sage.version				"1.3">
+<!ENTITY sage.version.label				"version">
+
+<!ENTITY sage.toolbarLabel			"Sage">
+<!ENTITY sage.sidebarTitle			"Sage">
+<!ENTITY sage.tooltip				"Öffnet Sage">
+
+<!ENTITY menu.view				"Anzeigen">
+<!ENTITY menu.showSearchBar			"Suchfenster für Nachrichtenkanäle anzeigen">
+<!ENTITY menu.showFeedItemList			"Inhaltsübersicht der Nachrichtenkanäle anzeigen">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Gelesen/Ungelesen-Optionsleiste anzeigen">
+<!ENTITY menu.showDescTooltip			"Mouseover-Effekte aktivieren">
+<!ENTITY menu.openHTML				"Nachrichtenkanäle im Hauptfenster anzeigen">
+<!ENTITY menu.tools				"Optionen">
+<!ENTITY menu.checkUpdate			"Nachrichtenkanäle auf Aktualisierungen prüfen">
+<!ENTITY menu.manageRSSList			"Liste der Nachrichtenkanäle verwalten...">
+<!ENTITY menu.opmlImportExport			"OPML Import/Export...">
+<!ENTITY menu.setting				"Einstellungen">
+<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Sage Projekt Meldungen">
+<!ENTITY menu.discoverFeeds				"Nachrichtenkanäle auf dieser Seite suchen">
+
+<!-- Feed Discovery -->
+<!ENTITY discovery.status.searching     "Aktuelle Seite durchsuchen">
+<!ENTITY discovery.button.addFeed    "Nachrichtenkanal hinzufügen">
+<!ENTITY discovery.button.close			 "Schließen">
+<!ENTITY discovery.header.title			 "Titel">
+<!ENTITY discovery.header.format     "Format">
+<!ENTITY discovery.header.lastPubDate     "Letzte Aktualisierung">
+<!ENTITY discovery.header.itemCount     "Elemente">
+<!ENTITY discovery.header.url     "URL">
+
+<!-- Settings Dialog -->
+<!ENTITY settings.general.caption     "Allgemein">
+<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Nachrichtenkanal-Titel automatisch aktualisieren">
+<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Nachrichtenkanäle im Hauptfenster anzeigen">
+<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "12h-Uhrzeitsystem verwenden (USA)">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Anordnung der Überschriften">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "chronologisch">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "wie von der Quelle vorgegeben">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modus zum Finden neuer Nachrichtenkanäle">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "ausführlich">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative     "konservativ">
+<!ENTITY settingWindow.title                    "Sage Einstellungen">
+<!ENTITY selectFolder.label			"Ordner für Nachrichtenkanäle auswählen">
+<!ENTITY openInContentsArea.caption		"Anzeige der Nachrichtenkanäle">
+<!ENTITY enableUserCss.label			"Benutzerdefiniertes CSS verwenden">
+<!ENTITY browseCss.label			"Durchsuchen...">
+<!ENTITY allowEContent.label			"HTML Tags zulassen">
+
+
+<!ENTITY openSageSidebar.commandkey		"S">
+<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"alt">
+
+<!-- These are taken from history.dtd -->
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Öffnen">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
+<!ENTITY openInNewTab.label "In neuem Tab öffnen">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "In neuem Fenster öffnen ">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
+
+<!-- Read State -->
+<!ENTITY markAsRead.command.label			"Als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
+
+<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Als ungelesen markieren">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Als ungelesen markieren">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
+
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Alles als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Alles als gelesen markieren ">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
+
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Alles als ungelesen markieren ">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Alles als ungelesen markieren">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+
+<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
diff --git a/src/sage/locale/de-DE/sage.properties b/src/sage/locale/de-AT/sage.properties
similarity index 55%
copy from src/sage/locale/de-DE/sage.properties
copy to src/sage/locale/de-AT/sage.properties
index b256db1..d48db74 100644
--- a/src/sage/locale/de-DE/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/de-AT/sage.properties
@@ -1,51 +1,51 @@
 RESULT_OK_STR = OK
 RESULT_PARSE_ERROR_STR = XML Syntax-Fehler
-RESULT_NOT_RSS_STR = Feed Syntax-Fehler
+RESULT_NOT_RSS_STR = Syntax-Fehler im Nachrichtenkanal
 RESULT_NOT_FOUND_STR = Datei nicht gefunden
-RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL nicht verf�gbar
+RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL nicht verf\u00fcgbar
 RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Fehler beim Laden
 RESULT_LOADING = Lade
-RESULT_CHECKING = Pr�fe
+RESULT_CHECKING = Pr\u00fcfe
 
-CHECK_UPDATE = Feeds aktualisieren
-GET_RSS_TITLE= Feed-Titel abrufen
+CHECK_UPDATE = Nachrichtenkan\u00e4le aktualisieren
+GET_RSS_TITLE= Titel des Nachrichtenkanals abrufen
 
 
 # feed discovery messages
 
-discovery_external_feeds_category = Externe Feeds
+discovery_external_feeds_category = Externe Nachrichtenkan\u00e4le
 discovery_status_discovered = Gefunden
-discovery_status_site_feed = Seite Feed
-discovery_status_site_feeds = Seite Feeds
+discovery_status_site_feed = Nachrichtenkan\u00e4le auf dieser Seite
+discovery_status_site_feeds = Nachrichtenkan\u00e4le auf dieser Seite
 discovery_status_and = und
-discovery_status_external_feed = Externer Feed
-discovery_status_external_feeds = Externe Feeds
-discovery_status_none_found = Keine Feeds gefunden
+discovery_status_external_feed = Externer Nachrichtenkanal
+discovery_status_external_feeds = Externe Nachrichtenkan\u00e4lle
+discovery_status_none_found = Keine Nachrichtenkan\u00e4lle gefunden
 
 
 # get feed title dialog
 
-get_feed_title = Neuer Feed-Titel
+get_feed_title = Neuer Nachrichtenkanal-Titel
 
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done = Import vollst�ndig
-opml_export_done = Export vollst�ndig
-opml_path_blank = Bitte eine OPML-Datei ausw�hlen.
+opml_import_done = Import vollst\u00e4lndig
+opml_export_done = Export vollst\u00e4l ndig
+opml_path_blank = Bitte eine OPML-Datei ausw\u00e4l hlen.
 opml_path_nofile = Die angegebene Datei existiert nicht.
-opml_path_invalid = Ung�ltiger Datei-Pfad.
+opml_path_invalid = Ung\u00fcltiger Datei-Pfad.
 opml_import_fail = Fehler beim Laden
-opml_import_badfile = Diese Datei scheint keine g�ltige OPML-Datei zu sein.
+opml_import_badfile = Diese Datei scheint keine g\u00fcltige OPML-Datei zu sein.
 opml_export_nocreate = Fehler beim Erzeugen der Datei
-opml_select_file = OPML-Datei ausw�hlen
+opml_select_file = OPML-Datei ausw\u00e4hlen
 opml_opml_file = OPML-Datei
 
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = CSS-Datei ausw\u00e4hlen
+css_css_file = CSS-Datei
 
 
 # Date rendering values
@@ -69,7 +69,7 @@ date_january = Januar
 date_january_short = Jan.
 date_february = Februar
 date_february_short = Feb.
-date_march = M�rz
+date_march = M\u00e4rz
 date_march_short = Mrz.
 date_april = April
 date_april_short = Apr.
@@ -88,4 +88,4 @@ date_october_short = Okt,
 date_november = November
 date_november_short = Nov.
 date_december = Dezember
-date_december_short = Dez.
\ No newline at end of file
+date_december_short = Dez.
diff --git a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf b/src/sage/locale/de-CH/contents.rdf
similarity index 53%
copy from src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
copy to src/sage/locale/de-CH/contents.rdf
index dc9c4cc..0ccd4b6 100644
--- a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
+++ b/src/sage/locale/de-CH/contents.rdf
@@ -1,17 +1,17 @@
-<?xml version="1.0"?>
-
-<RDF:RDF xmlns:RDF="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
-		 xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">
-
-	<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
-		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA"/>
-	</RDF:Seq>
-
-	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:ca-CA">
-		<chrome:packages>
-			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:ca-CA:packages">
-				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA:sage"/>
-			</RDF:Seq>
-		</chrome:packages>
-	</RDF:Description>
-</RDF:RDF>
+<?xml version="1.0"?>
+
+<RDF:RDF xmlns:RDF="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+		 xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">
+
+	<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
+		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:de-CH"/>
+	</RDF:Seq>
+
+	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:de-CH">
+		<chrome:packages>
+			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:de-CH:packages">
+				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:de-CH:sage"/>
+			</RDF:Seq>
+		</chrome:packages>
+	</RDF:Description>
+</RDF:RDF>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd b/src/sage/locale/de-CH/opml.dtd
similarity index 56%
copy from src/sage/locale/de-DE/opml.dtd
copy to src/sage/locale/de-CH/opml.dtd
index d5b32c6..22a62af 100644
--- a/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd
+++ b/src/sage/locale/de-CH/opml.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY pageStart.label			"OPML Import/Export Assistent">
-<!ENTITY pageStart.desc				"Gew�nschte Aktion ausw�hlen">
+<!ENTITY pageStart.desc				"Gewünschte Aktion auswählen">
 <!ENTITY pageImport.label			"OPML importieren">
-<!ENTITY pageImport.desc			"Zu importierende OPML-Datei ausw�hlen">
+<!ENTITY pageImport.desc			"Zu importierende OPML-Datei auswählen">
 <!ENTITY pageExport.label			"OPML exportieren">
-<!ENTITY pageExport.desc			"Zu exportierende OPML-Datei ausw�hlen">
+<!ENTITY pageExport.desc			"Zu exportierende OPML-Datei auswählen">
 
 <!ENTITY rdoImport.label			"OPML importieren">
 <!ENTITY rdoExport.label			"OPML exportieren">
@@ -11,6 +11,6 @@
 <!ENTITY browseButton.label			"Durchsuchen...">
 
 <!ENTITY pageImportFinished.label	"OPML importieren">
-<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Import Complete">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Import erfolgreich">
 <!ENTITY pageExportFinished.label	"OPML exportieren">
-<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Export Complete">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Export erfolgreich">
diff --git a/src/sage/locale/de-CH/sage.dtd b/src/sage/locale/de-CH/sage.dtd
new file mode 100644
index 0000000..9041934
--- /dev/null
+++ b/src/sage/locale/de-CH/sage.dtd
@@ -0,0 +1,84 @@
+<!ENTITY sage.label				"Sage">
+<!ENTITY sage.version				"1.3">
+<!ENTITY sage.version.label				"version">
+
+<!ENTITY sage.toolbarLabel			"Sage">
+<!ENTITY sage.sidebarTitle			"Sage">
+<!ENTITY sage.tooltip				"Öffnet Sage">
+
+<!ENTITY menu.view				"Anzeigen">
+<!ENTITY menu.showSearchBar			"Suchfenster für Nachrichtenkanäle anzeigen">
+<!ENTITY menu.showFeedItemList			"Inhaltsübersicht der Nachrichtenkanäle anzeigen">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Gelesen/Ungelesen-Optionsleiste anzeigen">
+<!ENTITY menu.showDescTooltip			"Mouseover-Effekte aktivieren">
+<!ENTITY menu.openHTML				"Nachrichtenkanäle im Hauptfenster anzeigen">
+<!ENTITY menu.tools				"Optionen">
+<!ENTITY menu.checkUpdate			"Nachrichtenkanäle auf Aktualisierungen prüfen">
+<!ENTITY menu.manageRSSList			"Liste der Nachrichtenkanäle verwalten...">
+<!ENTITY menu.opmlImportExport			"OPML Import/Export...">
+<!ENTITY menu.setting				"Einstellungen">
+<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Sage Projekt Meldungen">
+<!ENTITY menu.discoverFeeds				"Nachrichtenkanäle auf dieser Seite suchen">
+
+<!-- Feed Discovery -->
+<!ENTITY discovery.status.searching     "Aktuelle Seite durchsuchen">
+<!ENTITY discovery.button.addFeed    "Nachrichtenkanal hinzufügen">
+<!ENTITY discovery.button.close			 "Schließen">
+<!ENTITY discovery.header.title			 "Titel">
+<!ENTITY discovery.header.format     "Format">
+<!ENTITY discovery.header.lastPubDate     "Letzte Aktualisierung">
+<!ENTITY discovery.header.itemCount     "Elemente">
+<!ENTITY discovery.header.url     "URL">
+
+<!-- Settings Dialog -->
+<!ENTITY settings.general.caption     "Allgemein">
+<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Nachrichtenkanal-Titel automatisch aktualisieren">
+<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Nachrichtenkanäle im Hauptfenster anzeigen">
+<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "12h-Uhrzeitsystem verwenden (USA)">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Anordnung der Überschriften">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "chronologisch">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "wie von der Quelle vorgegeben">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modus zum Finden neuer Nachrichtenkanäle">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "ausführlich">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative     "konservativ">
+<!ENTITY settingWindow.title                    "Sage Einstellungen">
+<!ENTITY selectFolder.label			"Ordner für Nachrichtenkanäle auswählen">
+<!ENTITY openInContentsArea.caption		"Anzeige der Nachrichtenkanäle">
+<!ENTITY enableUserCss.label			"Benutzerdefiniertes CSS verwenden">
+<!ENTITY browseCss.label			"Durchsuchen...">
+<!ENTITY allowEContent.label			"HTML Tags zulassen">
+
+
+<!ENTITY openSageSidebar.commandkey		"S">
+<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"alt">
+
+<!-- These are taken from history.dtd -->
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Öffnen">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
+<!ENTITY openInNewTab.label "In neuem Tab öffnen">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "In neuem Fenster öffnen ">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
+
+<!-- Read State -->
+<!ENTITY markAsRead.command.label			"Als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
+
+<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Als ungelesen markieren">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Als ungelesen markieren">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
+
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Alles als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Alles als gelesen markieren ">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
+
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Alles als ungelesen markieren ">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Alles als ungelesen markieren">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+
+<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
+
+
diff --git a/src/sage/locale/de-DE/sage.properties b/src/sage/locale/de-CH/sage.properties
similarity index 55%
copy from src/sage/locale/de-DE/sage.properties
copy to src/sage/locale/de-CH/sage.properties
index b256db1..d48db74 100644
--- a/src/sage/locale/de-DE/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/de-CH/sage.properties
@@ -1,51 +1,51 @@
 RESULT_OK_STR = OK
 RESULT_PARSE_ERROR_STR = XML Syntax-Fehler
-RESULT_NOT_RSS_STR = Feed Syntax-Fehler
+RESULT_NOT_RSS_STR = Syntax-Fehler im Nachrichtenkanal
 RESULT_NOT_FOUND_STR = Datei nicht gefunden
-RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL nicht verf�gbar
+RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL nicht verf\u00fcgbar
 RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Fehler beim Laden
 RESULT_LOADING = Lade
-RESULT_CHECKING = Pr�fe
+RESULT_CHECKING = Pr\u00fcfe
 
-CHECK_UPDATE = Feeds aktualisieren
-GET_RSS_TITLE= Feed-Titel abrufen
+CHECK_UPDATE = Nachrichtenkan\u00e4le aktualisieren
+GET_RSS_TITLE= Titel des Nachrichtenkanals abrufen
 
 
 # feed discovery messages
 
-discovery_external_feeds_category = Externe Feeds
+discovery_external_feeds_category = Externe Nachrichtenkan\u00e4le
 discovery_status_discovered = Gefunden
-discovery_status_site_feed = Seite Feed
-discovery_status_site_feeds = Seite Feeds
+discovery_status_site_feed = Nachrichtenkan\u00e4le auf dieser Seite
+discovery_status_site_feeds = Nachrichtenkan\u00e4le auf dieser Seite
 discovery_status_and = und
-discovery_status_external_feed = Externer Feed
-discovery_status_external_feeds = Externe Feeds
-discovery_status_none_found = Keine Feeds gefunden
+discovery_status_external_feed = Externer Nachrichtenkanal
+discovery_status_external_feeds = Externe Nachrichtenkan\u00e4lle
+discovery_status_none_found = Keine Nachrichtenkan\u00e4lle gefunden
 
 
 # get feed title dialog
 
-get_feed_title = Neuer Feed-Titel
+get_feed_title = Neuer Nachrichtenkanal-Titel
 
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done = Import vollst�ndig
-opml_export_done = Export vollst�ndig
-opml_path_blank = Bitte eine OPML-Datei ausw�hlen.
+opml_import_done = Import vollst\u00e4lndig
+opml_export_done = Export vollst\u00e4l ndig
+opml_path_blank = Bitte eine OPML-Datei ausw\u00e4l hlen.
 opml_path_nofile = Die angegebene Datei existiert nicht.
-opml_path_invalid = Ung�ltiger Datei-Pfad.
+opml_path_invalid = Ung\u00fcltiger Datei-Pfad.
 opml_import_fail = Fehler beim Laden
-opml_import_badfile = Diese Datei scheint keine g�ltige OPML-Datei zu sein.
+opml_import_badfile = Diese Datei scheint keine g\u00fcltige OPML-Datei zu sein.
 opml_export_nocreate = Fehler beim Erzeugen der Datei
-opml_select_file = OPML-Datei ausw�hlen
+opml_select_file = OPML-Datei ausw\u00e4hlen
 opml_opml_file = OPML-Datei
 
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = CSS-Datei ausw\u00e4hlen
+css_css_file = CSS-Datei
 
 
 # Date rendering values
@@ -69,7 +69,7 @@ date_january = Januar
 date_january_short = Jan.
 date_february = Februar
 date_february_short = Feb.
-date_march = M�rz
+date_march = M\u00e4rz
 date_march_short = Mrz.
 date_april = April
 date_april_short = Apr.
@@ -88,4 +88,4 @@ date_october_short = Okt,
 date_november = November
 date_november_short = Nov.
 date_december = Dezember
-date_december_short = Dez.
\ No newline at end of file
+date_december_short = Dez.
diff --git a/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd b/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd
index d5b32c6..22a62af 100644
--- a/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd
+++ b/src/sage/locale/de-DE/opml.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY pageStart.label			"OPML Import/Export Assistent">
-<!ENTITY pageStart.desc				"Gew�nschte Aktion ausw�hlen">
+<!ENTITY pageStart.desc				"Gewünschte Aktion auswählen">
 <!ENTITY pageImport.label			"OPML importieren">
-<!ENTITY pageImport.desc			"Zu importierende OPML-Datei ausw�hlen">
+<!ENTITY pageImport.desc			"Zu importierende OPML-Datei auswählen">
 <!ENTITY pageExport.label			"OPML exportieren">
-<!ENTITY pageExport.desc			"Zu exportierende OPML-Datei ausw�hlen">
+<!ENTITY pageExport.desc			"Zu exportierende OPML-Datei auswählen">
 
 <!ENTITY rdoImport.label			"OPML importieren">
 <!ENTITY rdoExport.label			"OPML exportieren">
@@ -11,6 +11,6 @@
 <!ENTITY browseButton.label			"Durchsuchen...">
 
 <!ENTITY pageImportFinished.label	"OPML importieren">
-<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Import Complete">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Import erfolgreich">
 <!ENTITY pageExportFinished.label	"OPML exportieren">
-<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Export Complete">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Export erfolgreich">
diff --git a/src/sage/locale/de-DE/sage.dtd b/src/sage/locale/de-DE/sage.dtd
index 48297bd..9041934 100644
--- a/src/sage/locale/de-DE/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/de-DE/sage.dtd
@@ -4,26 +4,26 @@
 
 <!ENTITY sage.toolbarLabel			"Sage">
 <!ENTITY sage.sidebarTitle			"Sage">
-<!ENTITY sage.tooltip				"Zeigt Sage an">
+<!ENTITY sage.tooltip				"Öffnet Sage">
 
 <!ENTITY menu.view				"Anzeigen">
-<!ENTITY menu.showSearchBar			"Suchfenster f�r Feeds anzeigen">
-<!ENTITY menu.showFeedItemList			"Inhalts�bersicht der Feeds anzeigen">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
-<!ENTITY menu.showDescTooltip			"Beschreibungen zu den Tooltips anzeigen">
-<!ENTITY menu.openHTML				"Feeds im Hauptfenster anzeigen">
+<!ENTITY menu.showSearchBar			"Suchfenster für Nachrichtenkanäle anzeigen">
+<!ENTITY menu.showFeedItemList			"Inhaltsübersicht der Nachrichtenkanäle anzeigen">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Gelesen/Ungelesen-Optionsleiste anzeigen">
+<!ENTITY menu.showDescTooltip			"Mouseover-Effekte aktivieren">
+<!ENTITY menu.openHTML				"Nachrichtenkanäle im Hauptfenster anzeigen">
 <!ENTITY menu.tools				"Optionen">
-<!ENTITY menu.checkUpdate			"Feeds auf Aktualisierungen pr�fen">
-<!ENTITY menu.manageRSSList			"Feed-Liste verwalten...">
+<!ENTITY menu.checkUpdate			"Nachrichtenkanäle auf Aktualisierungen prüfen">
+<!ENTITY menu.manageRSSList			"Liste der Nachrichtenkanäle verwalten...">
 <!ENTITY menu.opmlImportExport			"OPML Import/Export...">
-<!ENTITY menu.setting				"Einstellungen...">
-<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Sage Projekt Nachrichten">
-<!ENTITY menu.discoverFeeds				"Neue Feeds suchen und finden">
+<!ENTITY menu.setting				"Einstellungen">
+<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Sage Projekt Meldungen">
+<!ENTITY menu.discoverFeeds				"Nachrichtenkanäle auf dieser Seite suchen">
 
 <!-- Feed Discovery -->
 <!ENTITY discovery.status.searching     "Aktuelle Seite durchsuchen">
-<!ENTITY discovery.button.addFeed    "Feed hinzuf�gen">
-<!ENTITY discovery.button.close			 "Schlie�en">
+<!ENTITY discovery.button.addFeed    "Nachrichtenkanal hinzufügen">
+<!ENTITY discovery.button.close			 "Schließen">
 <!ENTITY discovery.header.title			 "Titel">
 <!ENTITY discovery.header.format     "Format">
 <!ENTITY discovery.header.lastPubDate     "Letzte Aktualisierung">
@@ -32,51 +32,53 @@
 
 <!-- Settings Dialog -->
 <!ENTITY settings.general.caption     "Allgemein">
-<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Feed-Titel automatisch updaten">
-<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Feeds im Hauptfenster anzeigen">
-<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "12h-Uhrzeiten verwenden">
-<!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Anordnung der Feed-Elemente">
+<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Nachrichtenkanal-Titel automatisch aktualisieren">
+<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Nachrichtenkanäle im Hauptfenster anzeigen">
+<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "12h-Uhrzeitsystem verwenden (USA)">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Anordnung der Überschriften">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "chronologisch">
-<!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "wie Feed-Quelle">
-<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Neue Feeds suchen und finden">
-<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "ausf�hrlich">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "wie von der Quelle vorgegeben">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modus zum Finden neuer Nachrichtenkanäle">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "ausführlich">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative     "konservativ">
 <!ENTITY settingWindow.title                    "Sage Einstellungen">
-<!ENTITY selectFolder.label			"Feed-Ordner ausw�hlen">
-<!ENTITY openInContentsArea.caption		"Feed Anzeige">
-<!ENTITY enableUserCss.label			"Eigenes CSS verwenden">
+<!ENTITY selectFolder.label			"Ordner für Nachrichtenkanäle auswählen">
+<!ENTITY openInContentsArea.caption		"Anzeige der Nachrichtenkanäle">
+<!ENTITY enableUserCss.label			"Benutzerdefiniertes CSS verwenden">
 <!ENTITY browseCss.label			"Durchsuchen...">
 <!ENTITY allowEContent.label			"HTML Tags zulassen">
 
 
 <!ENTITY openSageSidebar.commandkey		"S">
-<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"Alt">
+<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"alt">
 
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Öffnen">
 <!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
+<!ENTITY openInNewTab.label "In neuem Tab öffnen">
 <!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "In neuem Fenster öffnen ">
 <!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
 
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
+<!ENTITY markAsRead.command.label			"Als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Als gelesen markieren">
 <!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
 
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Als ungelesen markieren">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Als ungelesen markieren">
 <!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
 
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Alles als gelesen markieren">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Alles als gelesen markieren ">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
 
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Alles als ungelesen markieren ">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Alles als ungelesen markieren">
 <!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
 
-<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
+
+
diff --git a/src/sage/locale/de-DE/sage.properties b/src/sage/locale/de-DE/sage.properties
index b256db1..d48db74 100644
--- a/src/sage/locale/de-DE/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/de-DE/sage.properties
@@ -1,51 +1,51 @@
 RESULT_OK_STR = OK
 RESULT_PARSE_ERROR_STR = XML Syntax-Fehler
-RESULT_NOT_RSS_STR = Feed Syntax-Fehler
+RESULT_NOT_RSS_STR = Syntax-Fehler im Nachrichtenkanal
 RESULT_NOT_FOUND_STR = Datei nicht gefunden
-RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL nicht verf�gbar
+RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL nicht verf\u00fcgbar
 RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Fehler beim Laden
 RESULT_LOADING = Lade
-RESULT_CHECKING = Pr�fe
+RESULT_CHECKING = Pr\u00fcfe
 
-CHECK_UPDATE = Feeds aktualisieren
-GET_RSS_TITLE= Feed-Titel abrufen
+CHECK_UPDATE = Nachrichtenkan\u00e4le aktualisieren
+GET_RSS_TITLE= Titel des Nachrichtenkanals abrufen
 
 
 # feed discovery messages
 
-discovery_external_feeds_category = Externe Feeds
+discovery_external_feeds_category = Externe Nachrichtenkan\u00e4le
 discovery_status_discovered = Gefunden
-discovery_status_site_feed = Seite Feed
-discovery_status_site_feeds = Seite Feeds
+discovery_status_site_feed = Nachrichtenkan\u00e4le auf dieser Seite
+discovery_status_site_feeds = Nachrichtenkan\u00e4le auf dieser Seite
 discovery_status_and = und
-discovery_status_external_feed = Externer Feed
-discovery_status_external_feeds = Externe Feeds
-discovery_status_none_found = Keine Feeds gefunden
+discovery_status_external_feed = Externer Nachrichtenkanal
+discovery_status_external_feeds = Externe Nachrichtenkan\u00e4lle
+discovery_status_none_found = Keine Nachrichtenkan\u00e4lle gefunden
 
 
 # get feed title dialog
 
-get_feed_title = Neuer Feed-Titel
+get_feed_title = Neuer Nachrichtenkanal-Titel
 
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done = Import vollst�ndig
-opml_export_done = Export vollst�ndig
-opml_path_blank = Bitte eine OPML-Datei ausw�hlen.
+opml_import_done = Import vollst\u00e4lndig
+opml_export_done = Export vollst\u00e4l ndig
+opml_path_blank = Bitte eine OPML-Datei ausw\u00e4l hlen.
 opml_path_nofile = Die angegebene Datei existiert nicht.
-opml_path_invalid = Ung�ltiger Datei-Pfad.
+opml_path_invalid = Ung\u00fcltiger Datei-Pfad.
 opml_import_fail = Fehler beim Laden
-opml_import_badfile = Diese Datei scheint keine g�ltige OPML-Datei zu sein.
+opml_import_badfile = Diese Datei scheint keine g\u00fcltige OPML-Datei zu sein.
 opml_export_nocreate = Fehler beim Erzeugen der Datei
-opml_select_file = OPML-Datei ausw�hlen
+opml_select_file = OPML-Datei ausw\u00e4hlen
 opml_opml_file = OPML-Datei
 
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = CSS-Datei ausw\u00e4hlen
+css_css_file = CSS-Datei
 
 
 # Date rendering values
@@ -69,7 +69,7 @@ date_january = Januar
 date_january_short = Jan.
 date_february = Februar
 date_february_short = Feb.
-date_march = M�rz
+date_march = M\u00e4rz
 date_march_short = Mrz.
 date_april = April
 date_april_short = Apr.
@@ -88,4 +88,4 @@ date_october_short = Okt,
 date_november = November
 date_november_short = Nov.
 date_december = Dezember
-date_december_short = Dez.
\ No newline at end of file
+date_december_short = Dez.
diff --git a/src/sage/locale/es-ES/opml.dtd b/src/sage/locale/es-ES/opml.dtd
index 794cce3..a2c8e7b 100644
--- a/src/sage/locale/es-ES/opml.dtd
+++ b/src/sage/locale/es-ES/opml.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
-<!ENTITY pageStart.label			"Asistente de Importaci�n/Exportaci�n OPML">
-<!ENTITY pageStart.desc				"Elija una acci�n">
+<!ENTITY pageStart.label			"Asistente de Importación/Exportación OPML">
+<!ENTITY pageStart.desc				"Elija una acción">
 <!ENTITY pageImport.label			"Importar OPML">
-<!ENTITY pageImport.desc			"Seleccione un 	archivo OPML de importaci�n">
+<!ENTITY pageImport.desc			"Seleccione un 	archivo OPML de importación">
 <!ENTITY pageExport.label			"Exportar OPML">
-<!ENTITY pageExport.desc			"Seleccione un archivo OPML de exportaci�n">
+<!ENTITY pageExport.desc			"Seleccione un archivo OPML de exportación">
 
 <!ENTITY rdoImport.label			"Importar OPML">
 <!ENTITY rdoExport.label			"Exportar OPML">
@@ -11,6 +11,6 @@
 <!ENTITY browseButton.label			"Examinar...">
 
 <!ENTITY pageImportFinished.label	"Importar OPML">
-<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Importaci�n Completa">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Importación Completa">
 <!ENTITY pageExportFinished.label	"Exportar OPML">
-<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Exportaci�n Completa">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Exportación Completa">
diff --git a/src/sage/locale/es-ES/sage.dtd b/src/sage/locale/es-ES/sage.dtd
index 6e7dd11..c808e52 100644
--- a/src/sage/locale/es-ES/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/es-ES/sage.dtd
@@ -1,49 +1,49 @@
 <!ENTITY sage.label				"Sage">
 <!ENTITY sage.version				"1.3">
-<!ENTITY sage.version.label				"versi�n">
+<!ENTITY sage.version.label				"versión">
 
 <!ENTITY sage.toolbarLabel			"Sage">
 <!ENTITY sage.sidebarTitle			"Sage">
-<!ENTITY sage.tooltip				"Muestra Sage">
+<!ENTITY sage.tooltip				"Mostrar Sage">
 
 <!ENTITY menu.view				"Ver">
-<!ENTITY menu.showSearchBar			"Mostrar barra de b�squeda de fuentes">
-<!ENTITY menu.showFeedItemList			"Mostrar la lista de fuentes ">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
-<!ENTITY menu.showDescTooltip			"Mostrar sugerencias de descripci�n">
-<!ENTITY menu.openHTML				"Abrir fuentes en �rea de contenidos">
+<!ENTITY menu.showSearchBar			"Mostrar barra de búsqueda de fuentes">
+<!ENTITY menu.showFeedItemList			"Mostrar la lista de fuentes">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Mostrar barra de herramientas">
+<!ENTITY menu.showDescTooltip			"Mostrar sugerencias de descripción">
+<!ENTITY menu.openHTML				"Abrir fuentes en área de contenidos">
 <!ENTITY menu.tools				"Opciones">
 <!ENTITY menu.checkUpdate			"Comprobar Fuentes">
 <!ENTITY menu.manageRSSList			"Gestionar lista de fuentes...">
-<!ENTITY menu.opmlImportExport			"Importaci�n/Exportaci�n OPML...">
-<!ENTITY menu.setting				"Configuraci�n...">
+<!ENTITY menu.opmlImportExport			"Importación/Exportación OPML...">
+<!ENTITY menu.setting				"Configuración..">
 <!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Noticias Projecto Sage">
 <!ENTITY menu.discoverFeeds				"Descubrir fuentes">
 
 <!-- Feed Discovery -->
-<!ENTITY discovery.status.searching     "Buscando p�gina actual">
-<!ENTITY discovery.button.addFeed    "A�adir fuente">
+<!ENTITY discovery.status.searching     "Buscando página actual">
+<!ENTITY discovery.button.addFeed    "Abrir fuente">
 <!ENTITY discovery.button.close			 "Cerrar">
-<!ENTITY discovery.header.title			 "T�tulo">
+<!ENTITY discovery.header.title			 "Título">
 <!ENTITY discovery.header.format     "Formato">
-<!ENTITY discovery.header.lastPubDate     "�ltima actualizaci�n">
+<!ENTITY discovery.header.lastPubDate     "Última actualización">
 <!ENTITY discovery.header.itemCount     "Elementos">
 <!ENTITY discovery.header.url     "URL">
 
 <!-- Settings Dialog -->
 <!ENTITY settings.general.caption     "General">
-<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Actualizar autom�ticamente los t�tulos de las fuentes">
-<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Representar las fuentes en el �rea de contenidos">
+<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Actualizar automáticamente los títulos de las fuentes">
+<!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Representar las fuentes en el área de contenidos">
 <!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "Utilizar reloj de 12 horas">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Orden de la lista de fuentes">
-<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "Cronol�gicamente">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "Cronológicamente">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "Fuente">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modo descubrimiento de fuentes">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "Exhaustivo">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative     "Conservador">
 <!ENTITY settingWindow.title                    "Configurar Sage">
 <!ENTITY selectFolder.label			"Seleccionar carpeta de fuentes">
-<!ENTITY openInContentsArea.caption		"Representaci�n de las fuentes">
+<!ENTITY openInContentsArea.caption		"Representación de las fuentes">
 <!ENTITY enableUserCss.label			"Utilizar CSS personalizada">
 <!ENTITY browseCss.label			"Examinar...">
 <!ENTITY allowEContent.label			"Permitir etiquetas HTML">
@@ -53,30 +53,30 @@
 <!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"alt">
 
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
-<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Abrir">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "A">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Abrir en una pestaña nueva">
 <!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Abrir en una ventana nueva">
 <!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
 
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
+<!ENTITY markAsRead.command.label			"Marcar como leído">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Marcar como leído">
 <!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
 
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Marcar como no leído">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Marcar como no leído">
 <!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
 
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Marcar todos como leídos">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Marcar todos como leídos">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
 
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Marcar todos como no leídos">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Marcar todos como leídos">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"N">
 
-<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
diff --git a/src/sage/locale/es-ES/sage.properties b/src/sage/locale/es-ES/sage.properties
index bf01fa3..7eb27b9 100644
--- a/src/sage/locale/es-ES/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/es-ES/sage.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 RESULT_OK_STR = OK
-RESULT_PARSE_ERROR_STR = Error de an�lisis XML
-RESULT_NOT_RSS_STR = error de an�lisis de la fuente
+RESULT_PARSE_ERROR_STR = Error de an\u00e0lisis XML
+RESULT_NOT_RSS_STR = error de an\u00e0lisis de la fuente
 RESULT_NOT_FOUND_STR = Archivo no encontrado
 RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL no disponible
 RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Error de carga
@@ -8,7 +8,7 @@ RESULT_LOADING = Cargando
 RESULT_CHECKING = Comprobando
 
 CHECK_UPDATE = Comprobar fuentes
-GET_RSS_TITLE= Obtener t�tulo de la fuente
+GET_RSS_TITLE= Obtener t\u00etulo de la fuente
 
 
 # feed discovery messages
@@ -25,13 +25,13 @@ discovery_status_none_found = No se han encontrado fuentes
 
 # get feed title dialog
 
-get_feed_title = Nuevo t�tulo de fuente
+get_feed_title = Nuevo t\u00etulo de fuente
 
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done = Importaci�n Completa
-opml_export_done = Exportaci�n Completa
+opml_import_done = Importacin Completa
+opml_export_done = Exportacin Completa
 opml_path_blank = Seleccione un archivo OPML, por favor.
 opml_path_nofile = El archivo especificado no existe.
 opml_path_invalid = Ruta de fichero incorrecta.
@@ -44,8 +44,8 @@ opml_opml_file = Archivo OPML
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = Seleccionar archivo CSS
+css_css_file = Archivo CSS
 
 
 # Date rendering values
diff --git a/src/sage/locale/fr-FR/sage.dtd b/src/sage/locale/fr-FR/sage.dtd
index fa2f129..5595ec3 100644
--- a/src/sage/locale/fr-FR/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/fr-FR/sage.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY sage.label								 "Sage">
 <!ENTITY sage.version							 "1.3">
-<!ENTITY sage.version.label						 "">
+<!ENTITY sage.version.label						 "version">
 
 <!ENTITY sage.toolbarLabel						 "Sage">
 <!ENTITY sage.sidebarTitle						 "Sage">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY menu.view								 "Affichage">
 <!ENTITY menu.showSearchBar						 "Afficher la barre de recherche des fils">
 <!ENTITY menu.showFeedItemList					 "Afficher le contenu du fil">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar			 "Afficher la barre d'outils des éléments du fil">
 <!ENTITY menu.showDescTooltip					 "Afficher les bulles descriptives">
 <!ENTITY menu.openHTML							 "Afficher le contenu des fils dans la zone de navigation">
 <!ENTITY menu.tools								 "Options">
@@ -53,30 +53,30 @@
 <!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey			 "alt">
 
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
-<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
-<!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
-<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label					 "Ouvrir">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey				 "O">
+<!ENTITY openInNewTab.label						 "Ouvrir dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey					 "T">
+<!ENTITY openInNewWindow.label					 "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey				 "N">
 
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
+<!ENTITY markAsRead.command.label				"Marquer comme lu">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip				"Marquer comme lu">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey			"L">
 
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label				"Marquer comme non lu">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip			"Marquer comme non lu">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey			"U">
 
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label			"Marquer tous comme lu">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip			"Marquer tous comme lu">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey		"T">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.key				"C">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers		"accel shift">
 
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label			"Marquer tous comme non lu">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip		"Marquer tous comme non lu">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey		"n">
 
-<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
+<!ENTITY toggleReadState.command.key			"M">
diff --git a/src/sage/locale/fr-FR/sage.properties b/src/sage/locale/fr-FR/sage.properties
index e384cff..d685c3f 100644
--- a/src/sage/locale/fr-FR/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/fr-FR/sage.properties
@@ -5,7 +5,7 @@ RESULT_NOT_FOUND_STR = Fichier introuvable
 RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL non disponible
 RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Erreur de chargement
 RESULT_LOADING = Cherche
-RESULT_CHECKING = Checking
+RESULT_CHECKING = V\u00e9rifie
 
 CHECK_UPDATE = V\u00e9rification des fils
 GET_RSS_TITLE= Trouver le nom du fil
@@ -44,8 +44,8 @@ opml_opml_file = Liste OPML
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = S\u00e9lectionner un fichier CSS
+css_css_file = Fichier CSS
 
 
 # Date rendering values
diff --git a/src/sage/locale/it-IT/sage.dtd b/src/sage/locale/it-IT/sage.dtd
index 54eaabe..a611c84 100644
--- a/src/sage/locale/it-IT/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/it-IT/sage.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY menu.view				"Visualizza">
 <!ENTITY menu.showSearchBar			"Mostra Barra di Ricerca dei Feed">
 <!ENTITY menu.showFeedItemList			"Mostra la Lista dei Feed">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Mostra la Barra degli Strumenti della Lista dei Feed">
 <!ENTITY menu.showDescTooltip			"Mostra Descrizione Suggerimenti">
 <!ENTITY menu.openHTML				"Mostra i Feed nel Browser">
 <!ENTITY menu.tools				"Opzioni">
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY menu.manageRSSList			"Gestione Lista dei Feed...">
 <!ENTITY menu.opmlImportExport			"Importazione/Esportazione File OPML...">
 <!ENTITY menu.setting				"Preferenze...">
-<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Novita' sul Progetto Sage">
+<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Novità sul Progetto Sage">
 <!ENTITY menu.discoverFeeds				"Ricerca Feed Esterni">
 
 <!-- Feed Discovery -->
@@ -32,13 +32,13 @@
 
 <!-- Settings Dialog -->
 <!ENTITY settings.general.caption     "Generale">
-<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Aggiorna Automaticamente il Titolo dei feed">
+<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label     "Aggiorna automaticamente il Titolo dei Feed">
 <!ENTITY settings.renderFeeds.label     "Mostra i Feed nel Browser">
-<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "Usa Modalita' 12 ore">
+<!ENTITY settings.twelveHourClock.label     "Usa Modalità 12 ore">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.label     "Ordinamento dei Feed">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono     "Cronologico">
 <!ENTITY settings.feedItemOrder.source     "Sorgente">
-<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modalita' di Ricerca Feed">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label     "Modalità di Ricerca Feed">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive     "Esaustiva">
 <!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative     "Conservativa">
 <!ENTITY settingWindow.title                    "Configurazione di Sage">
@@ -53,30 +53,30 @@
 <!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"alt">
 
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
-<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
-<!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
-<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Apri">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "A">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Apri in una Nuova Scheda">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "S">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Apri in una Nuova Finestra">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "F">
 
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
+<!ENTITY markAsRead.command.label			"Marca come già letto">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Marca come già letto">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"l">
 
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Marca come non letto">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Marca come non letto">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"n">
 
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Marca tutti come letti">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Marca tutti come letti">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"t">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
 
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Marca tutti come non letti">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Marca tutti come non letti">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"o">
 
 <!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
\ No newline at end of file
diff --git a/src/sage/locale/it-IT/sage.properties b/src/sage/locale/it-IT/sage.properties
index 34387f7..38bc0a2 100644
--- a/src/sage/locale/it-IT/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/it-IT/sage.properties
@@ -17,7 +17,7 @@ discovery_external_feeds_category = Feed Esterni
 discovery_status_discovered = Trovati
 discovery_status_site_feed = sito con feed
 discovery_status_site_feeds = siti con feed
-discovery_status_and = and
+discovery_status_and = e
 discovery_status_external_feed = feed esterno
 discovery_status_external_feeds = feed esterni
 discovery_status_none_found = Nessun feed trovato
@@ -44,23 +44,23 @@ opml_opml_file = File OPML
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = Selezionare il file CSS
+css_css_file = File CSS
 
 
 # Date rendering values
 
 date_sunday = Domenica
 date_sunday_short = Dom
-date_monday = Lunedi
+date_monday = Luned\u00ec
 date_monday_short = Lun
-date_tuesday = Martedi
+date_tuesday = Marted\u00ec
 date_tuesday_short = Mar
-date_wednesday = Mercoledi
+date_wednesday = Mercoled\u00ec
 date_wednesday_short = Mer
-date_thursday = Giovedi
+date_thursday = Gioved\u00ec
 date_thursday_short = Gio
-date_friday = Venerdi
+date_friday = Venerd\u00ec
 date_friday_short = Ven
 date_saturday = Sabato
 date_saturday_short = Sab
diff --git a/src/sage/locale/nl-NL/opml.dtd b/src/sage/locale/nl-NL/opml.dtd
index 6762141..d9a12df 100644
--- a/src/sage/locale/nl-NL/opml.dtd
+++ b/src/sage/locale/nl-NL/opml.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
-<!ENTITY pageStart.label			"OPML Importeer/Exporteer Wizard">
-<!ENTITY pageStart.desc				"Kies een actie">
-<!ENTITY pageImport.label			"Importeer OPML">
-<!ENTITY pageImport.desc			"Selecteer OPML bestand om te importeren">
-<!ENTITY pageExport.label			"Exporteer OPML">
-<!ENTITY pageExport.desc			"Selecteer OPML bestand om te exporteren">
+<!ENTITY pageStart.label				"OPML Importeer/Exporteer Wizard">
+<!ENTITY pageStart.desc					"Kies een actie">
+<!ENTITY pageImport.label				"Importeer OPML">
+<!ENTITY pageImport.desc				"Selecteer OPML bestand om te importeren">
+<!ENTITY pageExport.label				"Exporteer OPML">
+<!ENTITY pageExport.desc				"Selecteer OPML bestand om te exporteren">
 
-<!ENTITY rdoImport.label			"Importeer OPML">
-<!ENTITY rdoExport.label			"Exporteer OPML">
+<!ENTITY rdoImport.label				"Importeer OPML">
+<!ENTITY rdoExport.label				"Exporteer OPML">
 
-<!ENTITY browseButton.label		"Verkennen...">
+<!ENTITY browseButton.label			"Verkennen...">
 
 <!ENTITY pageImportFinished.label	"Importeer OPML">
-<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Import volledig">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc		"Import volledig">
 <!ENTITY pageExportFinished.label	"Exporteer OPML">
-<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Export volledig">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc		"Export volledig">
diff --git a/src/sage/locale/nl-NL/sage.dtd b/src/sage/locale/nl-NL/sage.dtd
index ea116cf..a37ec46 100644
--- a/src/sage/locale/nl-NL/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/nl-NL/sage.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY menu.view											"Beeld">
 <!ENTITY menu.showSearchBar								"Toon feed zoekbalk">
 <!ENTITY menu.showFeedItemList							"Toon feed itemlijst">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar					"Show Feed Item List Toolbar">
 <!ENTITY menu.showDescTooltip								"Toon beschrijvende tooltips">
 <!ENTITY menu.openHTML										"Open feeds in Contents Area">
 <!ENTITY menu.tools											"Opties">
@@ -53,30 +53,30 @@
 <!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey					"alt">
 
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
-<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
-<!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
-<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label							"Open">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey						"O">
+<!ENTITY openInNewTab.label								"Open in nieuwe tab">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey							"T">
+<!ENTITY openInNewWindow.label							"Open in nieuw venster">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey						"V">
 
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
+<!ENTITY markAsRead.command.label						"Markeer als gelezen">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip						"Markeer als gelezen">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey					"R">
 
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label						"Markeer als ongelezen">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip					"Markeer als ongelezen">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey				"Z">
 
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label					"Markeer alles als gelezen">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip					"Markeer alles als gelezen">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey				"A">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.key						"C">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers				"accel shift">
 
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label					"Markeer alles als ongelezen">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip				"Markeer alles als ongelezen">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey			"n">
 
-<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY toggleReadState.command.key					"M">
diff --git a/src/sage/locale/nl-NL/sage.properties b/src/sage/locale/nl-NL/sage.properties
index 9d89342..de8936d 100644
--- a/src/sage/locale/nl-NL/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/nl-NL/sage.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ GET_RSS_TITLE= Feedtitel ophalen
 # feed discovery messages
 
 discovery_external_feeds_category = Externe feeds
-discovery_status_discovered = Ontdekt
+discovery_status_discovered = ontdekt
 discovery_status_site_feed = site feed
 discovery_status_site_feeds = site feeds
 discovery_status_and = en
@@ -44,8 +44,8 @@ opml_opml_file = OPML bestand
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = Selecteer CSS bestand
+css_css_file = CSS bestand
 
 
 # Date rendering values
diff --git a/src/sage/locale/ru-RU/sage.dtd b/src/sage/locale/ru-RU/sage.dtd
index fafd4a7..51090a6 100644
--- a/src/sage/locale/ru-RU/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/ru-RU/sage.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY menu.view                              "Вид">
 <!ENTITY menu.showSearchBar                     "Показывать строку поиска лент">
 <!ENTITY menu.showFeedItemList                  "Показывать элементы ленты">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar   "Показывать панель элементов">
 <!ENTITY menu.showDescTooltip                   "Показывать всплывающие описания">
 <!ENTITY menu.openHTML                          "Открывать ленты в основном окне">
 <!ENTITY menu.tools                             "Настройки">
@@ -53,30 +53,30 @@
 <!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey           "alt">
 
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Открыть">
 <!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Открыть в новой вкладке">
 <!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Открыть в новом окне">
 <!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
 
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
+<!ENTITY markAsRead.command.label                       "Пометить как прочитанное">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip                     "Пометить как прочитанное">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey           "R">
 
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label                     "Пометить как непрочитанное">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip           "Пометить как непрочитанное">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey         "U">
 
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label            "Пометить все как прочитанное">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip          "Пометить все как прочитанное">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey        "A">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.key                      "C">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers        "accel shift">
 
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label          "Пометить все как непрочитанное">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip        "Пометить все как непрочитанное">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey      "n">
 
-<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY toggleReadState.command.key            "M">
\ No newline at end of file
diff --git a/src/sage/locale/ru-RU/sage.properties b/src/sage/locale/ru-RU/sage.properties
index b2518f2..89cfd97 100644
--- a/src/sage/locale/ru-RU/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/ru-RU/sage.properties
@@ -1,45 +1,45 @@
 RESULT_OK_STR = OK
-RESULT_PARSE_ERROR_STR = Ошибка обработки XML
-RESULT_NOT_RSS_STR = Ошибка обработки ленты
-RESULT_NOT_FOUND_STR = Файл не найден
-RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL не доступен
-RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Ошибка загрузки
-RESULT_LOADING = Загрузка
-RESULT_CHECKING = Проверка
+RESULT_PARSE_ERROR_STR = \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 XML
+RESULT_NOT_RSS_STR = \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b
+RESULT_NOT_FOUND_STR = \u0424\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d
+RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d
+RESULT_ERROR_FAILURE_STR = \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438
+RESULT_LOADING = \u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430
+RESULT_CHECKING = \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430
 
-CHECK_UPDATE = Проверить обновления
-GET_RSS_TITLE= Получить заголовок ленты
+CHECK_UPDATE = \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f
+GET_RSS_TITLE= \u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b
 
 
 # feed discovery messages
 
-discovery_external_feeds_category = Внешние ленты
-discovery_status_discovered = Найденные ленты
-discovery_status_site_feed = лента сайта
-discovery_status_site_feeds = ленты сайта
-discovery_status_and = и
-discovery_status_external_feed = внешняя лента
-discovery_status_external_feeds = внешние ленты
-discovery_status_none_found = Ленты не найдены
+discovery_external_feeds_category = \u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b
+discovery_status_discovered = \u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e
+discovery_status_site_feed = \u043b\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430
+discovery_status_site_feeds = \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430
+discovery_status_and = \u0438
+discovery_status_external_feed = \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u043b\u0435\u043d\u0442\u0430
+discovery_status_external_feeds = \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b
+discovery_status_none_found = \u041b\u0435\u043d\u0442\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u044b
 
 
 # get feed title dialog
 
-get_feed_title = Новое название ленты
+get_feed_title = \u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b
 
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done = Импорт завершен
-opml_export_done = Экспорт завершен
-opml_path_blank = Выберите файл OPML.
-opml_path_nofile = Выбранный файл не существует.
-opml_path_invalid = Неправильный путь файла.
-opml_import_fail = Ошибка загрузки
-opml_import_badfile = Этот файл не является правильным файлом OPML.
-opml_export_nocreate = Ошибка создания файла
-opml_select_file = Выберите файл OPML
-opml_opml_file = Файл OPML
+opml_import_done = \u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d
+opml_export_done = \u042d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d
+opml_path_blank = \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b OPML.
+opml_path_nofile = \u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.
+opml_path_invalid = \u041d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.
+opml_import_fail = \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438
+opml_import_badfile = \u042d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u043c OPML.
+opml_export_nocreate = \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430
+opml_select_file = \u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b OPML
+opml_opml_file = \u0424\u0430\u0439\u043b OPML
 
 
 # settings
@@ -50,42 +50,42 @@ css_css_file = CSS File
 
 # Date rendering values
 
-date_sunday = Воскресенье
-date_sunday_short = Вс
-date_monday = Понедельник
-date_monday_short = Пн
-date_tuesday = Вторник
-date_tuesday_short = Вт
-date_wednesday = Среда
-date_wednesday_short = Ср
-date_thursday = Четверг
-date_thursday_short = Чт
-date_friday = Пятница
-date_friday_short = Пт
-date_saturday = Суббота
-date_saturday_short = Сб
-
-date_january = Январь
-date_january_short = Янв
-date_february = Февраль
-date_february_short = Фвр
-date_march = Март
-date_march_short = Мрт
-date_april = Апрель
-date_april_short = Апр
-date_may = Май
-date_may_short = Май
-date_june = Июнь
-date_june_short = Июн
-date_july = Июль
-date_july_short = Июл
-date_august = Август
-date_august_short = Авг
-date_september = Сентябрь
-date_september_short = Снт
-date_october = Октябрь
-date_october_short = Окт
-date_november = Ноябрь
-date_november_short = Нбр
-date_december = Декабрь
-date_december_short = Дкб
\ No newline at end of file
+date_sunday = \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435
+date_sunday_short = \u0412\u0441
+date_monday = \u041f\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a
+date_monday_short = \u041f\u043d
+date_tuesday = \u0412\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a
+date_tuesday_short = \u0412\u0442
+date_wednesday = \u0421\u0440\u0435\u0434\u0430
+date_wednesday_short = \u0421\u0440
+date_thursday = \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433
+date_thursday_short = \u0427\u0442
+date_friday = \u041f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430
+date_friday_short = \u041f\u0442
+date_saturday = \u0421\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430
+date_saturday_short = \u0421\u0431
+
+date_january = \u042f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044c
+date_january_short = \u042f\u043d\u0432
+date_february = \u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c
+date_february_short = \u0424\u0432\u0440
+date_march = \u041c\u0430\u0440\u0442
+date_march_short = \u041c\u0440\u0442
+date_april = \u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c
+date_april_short = \u0410\u043f\u0440
+date_may = \u041c\u0430\u0439
+date_may_short = \u041c\u0430\u0439
+date_june = \u0418\u044e\u043d\u044c
+date_june_short = \u0418\u044e\u043d
+date_july = \u0418\u044e\u043b\u044c
+date_july_short = \u0418\u044e\u043b
+date_august = \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442
+date_august_short = \u0410\u0432\u0433
+date_september = \u0421\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c
+date_september_short = \u0421\u043d\u0442
+date_october = \u041e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044c
+date_october_short = \u041e\u043a\u0442
+date_november = \u041d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c
+date_november_short = \u041d\u0431\u0440
+date_december = \u0414\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044c
+date_december_short = \u0414\u043a\u0431
\ No newline at end of file
diff --git a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf b/src/sage/locale/sv-SE/contents.rdf
similarity index 57%
copy from src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
copy to src/sage/locale/sv-SE/contents.rdf
index dc9c4cc..191647c 100644
--- a/src/sage/locale/ca-CA/contents.rdf
+++ b/src/sage/locale/sv-SE/contents.rdf
@@ -4,13 +4,13 @@
 		 xmlns:chrome="http://www.mozilla.org/rdf/chrome#">
 
 	<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:root">
-		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA"/>
+		<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:sv-SE"/>
 	</RDF:Seq>
 
-	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:ca-CA">
+	<RDF:Description about="urn:mozilla:locale:sv-SE">
 		<chrome:packages>
-			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:ca-CA:packages">
-				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:ca-CA:sage"/>
+			<RDF:Seq about="urn:mozilla:locale:sv-SE:packages">
+				<RDF:li resource="urn:mozilla:locale:sv-SE:sage"/>
 			</RDF:Seq>
 		</chrome:packages>
 	</RDF:Description>
diff --git a/src/sage/locale/sv-SE/opml.dtd b/src/sage/locale/sv-SE/opml.dtd
new file mode 100644
index 0000000..73163b2
--- /dev/null
+++ b/src/sage/locale/sv-SE/opml.dtd
@@ -0,0 +1,16 @@
+<!ENTITY pageStart.label			"Importera/Exportera OPML">
+<!ENTITY pageStart.desc				"Välj funktion">
+<!ENTITY pageImport.label			"Importera OPML">
+<!ENTITY pageImport.desc			"Välj OPML-fil att importera från">
+<!ENTITY pageExport.label			"Exportera OPML">
+<!ENTITY pageExport.desc			"Välj OPML-fil att exportera till">
+
+<!ENTITY rdoImport.label			"Importera OPML">
+<!ENTITY rdoExport.label			"Exportera OPML">
+
+<!ENTITY browseButton.label			"Bläddra...">
+
+<!ENTITY pageImportFinished.label	"Importera OPML">
+<!ENTITY pageImportFinished.desc	"Importen färdig">
+<!ENTITY pageExportFinished.label	"Exportera OPML">
+<!ENTITY pageExportFinished.desc	"Exporten färdig">
diff --git a/src/sage/locale/sv-SE/sage.dtd b/src/sage/locale/sv-SE/sage.dtd
new file mode 100644
index 0000000..c646e60
--- /dev/null
+++ b/src/sage/locale/sv-SE/sage.dtd
@@ -0,0 +1,81 @@
+<!ENTITY sage.label			"Sage">
+<!ENTITY sage.version			"1.3">
+<!ENTITY sage.version.label		"version">
+
+<!ENTITY sage.toolbarLabel		"Sage">
+<!ENTITY sage.sidebarTitle		"Sage">
+<!ENTITY sage.tooltip			"Visar Sage">
+
+<!ENTITY menu.view			"Visa">
+<!ENTITY menu.showSearchBar		"Visa flödessökruta">
+<!ENTITY menu.showFeedItemList		"Visa flödens innehållslista">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Visa flödens innehållslista verktygsfält">
+<!ENTITY menu.showDescTooltip		"Visa beskrivningstips">
+<!ENTITY menu.openHTML			"Öppna flöden i innehållsrutan">
+<!ENTITY menu.tools			"Inställningar">
+<!ENTITY menu.checkUpdate		"Uppdatera flöden">
+<!ENTITY menu.manageRSSList		"Hantera flödeslista...">
+<!ENTITY menu.opmlImportExport		"Importera/Exportera OPML...">
+<!ENTITY menu.setting			"Inställningar...">
+<!ENTITY menu.sageProjectFeed		"Sage projektnyheter">
+<!ENTITY menu.discoverFeeds		"Hitta flöden">
+
+<!-- Feed Discovery -->
+<!ENTITY discovery.status.searching     "Söker i nuvarande sida">
+<!ENTITY discovery.button.addFeed	"Lägg till flöde">
+<!ENTITY discovery.button.close		"Stäng">
+<!ENTITY discovery.header.title		"Titel">
+<!ENTITY discovery.header.format	"Format">
+<!ENTITY discovery.header.lastPubDate	"Senaste uppdatering">
+<!ENTITY discovery.header.itemCount	"Lista">
+<!ENTITY discovery.header.url		"URL">
+
+<!-- Settings Dialog -->
+<!ENTITY settings.general.caption		"General">
+<!ENTITY settings.autoFeedTitle.label		"Uppdatera flödeslista automatiskt">
+<!ENTITY settings.renderFeeds.label		"Visa flöden i innehållsrutan">
+<!ENTITY settings.twelveHourClock.label		"Använd 12-timmars klocka">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.label		"Flödeslistans ordning">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.chrono		"Kronologisk">
+<!ENTITY settings.feedItemOrder.source		"Källa">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.label	"Flödesupptäckarläge">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.exhaustive	"Uttömmande">
+<!ENTITY settings.feedDiscoveryMode.conservative	"Konservativ">
+<!ENTITY settingWindow.title			"Sage inställningar">
+<!ENTITY selectFolder.label			"Välj flödeskatalog">
+<!ENTITY openInContentsArea.caption		"Flödesvisning">
+<!ENTITY enableUserCss.label			"Använd egen CSS">
+<!ENTITY browseCss.label			"Bläddra...">
+<!ENTITY allowEContent.label			"Tillåt HTML-taggar">
+
+<!ENTITY openSageSidebar.commandkey		"S">
+<!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"alt">
+
+<!-- These are taken from history.dtd -->
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Öppna">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Öppna i egen flik">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Öppna i nytt fönster">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
+
+<!-- Read State -->
+<!ENTITY markAsRead.command.label		"Markera som läst">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip		"Markera som läst">
+<!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
+
+<!ENTITY markAsUnread.command.label		"Markera som oläst">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Markera som oläst">
+<!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
+
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Markera alla som lästa">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Markera alla som lästa">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.key		"C">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
+
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Markera alla som olästa">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Markera alla som olästa">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
+
+<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
diff --git a/src/sage/locale/sv-SE/sage.properties b/src/sage/locale/sv-SE/sage.properties
new file mode 100644
index 0000000..7cb6970
--- /dev/null
+++ b/src/sage/locale/sv-SE/sage.properties
@@ -0,0 +1,97 @@
+RESULT_OK_STR = OK
+RESULT_PARSE_ERROR_STR = Fel i XML-tolkningen
+RESULT_NOT_RSS_STR = Fel i fl\u00f6destolkningen
+RESULT_NOT_FOUND_STR = Hittade inte filen
+RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = URL inte tillg\u00e4nglig
+RESULT_ERROR_FAILURE_STR = Laddningen misslyckades
+RESULT_LOADING = Laddar
+RESULT_CHECKING = Kontrollerar
+
+CHECK_UPDATE = Uppdatera fl\u00f6den
+GET_RSS_TITLE= H\u00e4mta fl\u00f6destitel
+
+
+# feed discovery messages
+
+discovery_external_feeds_category = Externa fl\u00f6den
+discovery_status_discovered = Hittade
+discovery_status_site_feed = sitefl\u00f6de
+discovery_status_site_feeds = sitefl\u00f6den
+discovery_status_and = och
+discovery_status_external_feed = externt fl\u00f6de
+discovery_status_external_feeds = externa fl\u00f6den
+discovery_status_none_found = Hittade inga fl\u00f6den
+
+
+# get feed title dialog
+
+get_feed_title = Ny fl\u00f6destitel
+
+
+# OPML wizzard
+
+opml_import_done = Importen f\u00e4rdig
+opml_export_done = Exporten f\u00e4rdig
+opml_path_blank = V\u00e4lj en OPML-fil.
+opml_path_nofile = Hittade inte filen.
+opml_path_invalid = Felaktig s\u00f6kv\u00e4g.
+opml_import_fail = Laddningen misslyckades
+opml_import_badfile = Det h\u00e4r verkar inte vara en OPML-fil.
+opml_export_nocreate = Fel i skapandet av fil
+opml_select_file = V\u00e4lj OPML-fil
+opml_opml_file = OPML-fil
+
+
+# settings
+
+css_select_file = V\u00e4lj CSS-fil
+css_css_file = CSS-fil
+
+
+# Date rendering values
+
+date_sunday = S\u00f6ndag
+date_sunday_short = S\u00f6n
+date_monday = M\u00e5ndag
+date_monday_short = M\u00e5n
+date_tuesday = Tisdag
+date_tuesday_short = Tis
+date_wednesday = Onsdag
+date_wednesday_short = Ons
+date_thursday = Torsdag
+date_thursday_short = Tor
+date_friday = Fredag
+date_friday_short = Fre
+date_saturday = L\u00f6rdag
+date_saturday_short = L\u00f6r
+
+date_january = Januari
+date_january_short = Jan
+date_february = Februari
+date_february_short = Feb
+date_march = Mars
+date_march_short = Mar
+date_april = April
+date_april_short = Apr
+date_may = Maj
+date_may_short = Maj
+date_june = Juni
+date_june_short = Jun
+date_july = Juli
+date_july_short = Jul
+date_august = Augusti
+date_august_short = Aug
+date_september = September
+date_september_short = Sep
+date_october = Oktober
+date_october_short = Okt
+date_november = November
+date_november_short = Nov
+date_december = December
+date_december_short = Dec
+
+# Item context menu
+itemcontext_markasread = Markera som l\u00e4st
+itemcontext_markasunread = Markera som ol\u00e4st 
+itemcontext_markallasread = Markera alla som l\u00e4sta 
+itemcontext_markallasunread = Markera alla som ol\u00e4sta
diff --git a/src/sage/locale/zh-TW/sage.dtd b/src/sage/locale/zh-TW/sage.dtd
index c7db674..7c37bfe 100644
--- a/src/sage/locale/zh-TW/sage.dtd
+++ b/src/sage/locale/zh-TW/sage.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY menu.view				"顯示">
 <!ENTITY menu.showSearchBar			"顯示 Feed 搜尋列">
 <!ENTITY menu.showFeedItemList			"顯示 Fees 文章列表">
-<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"Show Feed Item List Toolbar">
+<!ENTITY menu.showFeedItemListToolbar	"顯示 Feed 項目列表工具列">
 <!ENTITY menu.showDescTooltip			"顯示描述提示">
 <!ENTITY menu.openHTML				"在內容區域開啟Feeds">
 <!ENTITY menu.tools				"選項">
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY menu.manageRSSList			"管理 Feed 列表...">
 <!ENTITY menu.opmlImportExport			"OPML 匯入/匯出...">
 <!ENTITY menu.setting				"設置...">
-<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Sage Project 新消息">
+<!ENTITY menu.sageProjectFeed				"Sage 計劃新訊息">
 <!ENTITY menu.discoverFeeds				"發覺 Feeds">
 
 <!-- Feed Discovery -->
@@ -53,30 +53,30 @@
 <!ENTITY openSageSidebar.modifiersKey		"alt">
 
 <!-- These are taken from history.dtd -->
-<!ENTITY openLinkInWindow.label "Open">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "開啟">
 <!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
-<!ENTITY openInNewTab.label "Open in New Tab">
+<!ENTITY openInNewTab.label "用新分頁開啟">
 <!ENTITY openInNewTab.accesskey "T">
-<!ENTITY openInNewWindow.label "Open in New Window">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "在新視窗開啟">
 <!ENTITY openInNewWindow.accesskey "W">
 
 <!-- Read State -->
-<!ENTITY markAsRead.command.label			"Mark as Read">
-<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"Mark as Read">
+<!ENTITY markAsRead.command.label			"標記為已讀">
+<!ENTITY markAsRead.command.tooltip			"標記為已讀">
 <!ENTITY markAsRead.command.accesskey		"R">
 
-<!ENTITY markAsUnread.command.label			"Mark as Unread">
-<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"Mark as Unread">
+<!ENTITY markAsUnread.command.label			"標記為未讀">
+<!ENTITY markAsUnread.command.tooltip		"標記為未讀">
 <!ENTITY markAsUnread.command.accesskey		"U">
 
-<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"Mark All as Read">
-<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"Mark All as Read">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.label		"標記全部為已讀">
+<!ENTITY markAllAsRead.command.tooltip		"標記全部為已讀">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.accesskey	"A">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.key			"C">
 <!ENTITY markAllAsRead.command.modifiers	"accel shift">
 
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"Mark All as Unread">
-<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"Mark All as Unread">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.label		"標記全部為未讀">
+<!ENTITY markAllAsUnread.command.tooltip	"標記全部為未讀">
 <!ENTITY markAllAsUnread.command.accesskey	"n">
 
-<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY toggleReadState.command.key		"M">
diff --git a/src/sage/locale/zh-TW/sage.properties b/src/sage/locale/zh-TW/sage.properties
index ac48ee1..0461f31 100644
--- a/src/sage/locale/zh-TW/sage.properties
+++ b/src/sage/locale/zh-TW/sage.properties
@@ -1,91 +1,91 @@
 RESULT_OK_STR = OK
-RESULT_PARSE_ERROR_STR = XML 分析錯誤
-RESULT_NOT_RSS_STR = Feed 分析發生錯誤
-RESULT_NOT_FOUND_STR = 並未找到檔案
-RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = 這個 URL 不允許讀取
-RESULT_ERROR_FAILURE_STR = 載入失敗
-RESULT_LOADING = 正在載入
-RESULT_CHECKING = 正在確認
+RESULT_PARSE_ERROR_STR = XML \u5206\u6790\u932f\u8aa4
+RESULT_NOT_RSS_STR = Feed \u5206\u6790\u767c\u751f\u932f\u8aa4
+RESULT_NOT_FOUND_STR = \u4e26\u672a\u627e\u5230\u6a94\u6848
+RESULT_NOT_AVAILABLE_STR = \u9019\u500b URL \u4e0d\u5141\u8a31\u8b80\u53d6
+RESULT_ERROR_FAILURE_STR = \u8f09\u5165\u5931\u6557
+RESULT_LOADING = \u6b63\u5728\u8f09\u5165
+RESULT_CHECKING = \u6b63\u5728\u78ba\u8a8d
 
-CHECK_UPDATE = 是否有更新
-GET_RSS_TITLE= 取得 Feed 標題
+CHECK_UPDATE = \u78ba\u8a8d\u662f\u5426\u6709\u66f4\u65b0
+GET_RSS_TITLE= \u53d6\u5f97 Feed \u6a19\u984c
 
 
 # feed discovery messages
 
-discovery_external_feeds_category = 外部的 Feeds
-discovery_status_discovered = 發覺到的
-discovery_status_site_feed = 網站 feed
-discovery_status_site_feeds = 網站 feeds
-discovery_status_and = 和
-discovery_status_external_feed = 外部的 feed
-discovery_status_external_feeds = 外部的 feeds
-discovery_status_none_found = 沒有發覺到任何 Feed
+discovery_external_feeds_category = \u5916\u90e8\u7684 Feeds
+discovery_status_discovered = \u767c\u89ba\u5230\u7684
+discovery_status_site_feed = \u7db2\u7ad9 feed
+discovery_status_site_feeds = \u7db2\u7ad9 feeds
+discovery_status_and = \u548c
+discovery_status_external_feed = \u5916\u90e8\u7684 feed
+discovery_status_external_feeds = \u5916\u90e8\u7684 feeds
+discovery_status_none_found = \u6c92\u6709\u767c\u89ba\u5230\u4efb\u4f55 Feed
 
 
 # get feed title dialog
 
-get_feed_title = Feed 標題
+get_feed_title = Feed \u6a19\u984c
 
 
 # OPML wizzard
 
-opml_import_done = OPML 匯入完成
-opml_export_done = OPML 匯出完成
-opml_path_blank = 請選擇一個 OPML 檔案
-opml_path_nofile = 選定的檔案不存在
-opml_path_invalid = 不允許的檔案位置
-opml_import_fail = 匯入失敗
-opml_import_badfile = 在 OPML 檔案中不可以出現
-opml_export_nocreate = OPML 檔案建立失敗
-opml_select_file = 選擇 OPML 檔案
-opml_opml_file = OPML 檔案
+opml_import_done = OPML \u532f\u5165\u5b8c\u6210
+opml_export_done = OPML \u532f\u51fa\u5b8c\u6210
+opml_path_blank = \u8acb\u9078\u64c7\u4e00\u500b OPML \u6a94\u6848
+opml_path_nofile = \u9078\u5b9a\u7684\u6a94\u6848\u4e0d\u5b58\u5728
+opml_path_invalid = \u4e0d\u5141\u8a31\u7684\u6a94\u6848\u4f4d\u7f6e
+opml_import_fail = \u532f\u5165\u5931\u6557
+opml_import_badfile = \u5728 OPML \u6a94\u6848\u4e2d\u4e0d\u53ef\u4ee5\u51fa\u73fe
+opml_export_nocreate = OPML \u6a94\u6848\u5efa\u7acb\u5931\u6557
+opml_select_file = \u9078\u64c7 OPML \u6a94\u6848
+opml_opml_file = OPML \u6a94\u6848
 
 
 # settings
 
-css_select_file = Select CSS File
-css_css_file = CSS File
+css_select_file = \u9078\u64c7\u4e00\u500b CSS \u5b9a\u7fa9\u6a94\u6848
+css_css_file = CSS \u6a94\u6848
 
 
 # Date rendering values
 
-date_sunday = 週日
+date_sunday = \u9031\u65e5
 date_sunday_short = Sun
-date_monday = 週一
+date_monday = \u9031\u4e00
 date_monday_short = Mon
-date_tuesday = 週二
+date_tuesday = \u9031\u4e8c
 date_tuesday_short = Tue
-date_wednesday = 週三
+date_wednesday = \u9031\u4e09
 date_wednesday_short = Wed
-date_thursday = 週四
+date_thursday = \u9031\u56db
 date_thursday_short = Thu
-date_friday = 週五
+date_friday = \u9031\u4e94
 date_friday_short = Fri
-date_saturday = 週六
+date_saturday = \u9031\u516d
 date_saturday_short = Sat
 
-date_january = 一月
+date_january = \u4e00\u6708
 date_january_short = Jan
-date_february = 二月
+date_february = \u4e8c\u6708
 date_february_short = Feb
-date_march = 三月
+date_march = \u4e09\u6708
 date_march_short = Mar
-date_april = 四月
+date_april = \u56db\u6708
 date_april_short = Apr
-date_may = 五月
+date_may = \u4e94\u6708
 date_may_short = May
-date_june = 六月
+date_june = \u516d\u6708
 date_june_short = Jun
-date_july = 七月
+date_july = \u4e03\u6708
 date_july_short = Jul
-date_august = 八月
+date_august = \u516b\u6708
 date_august_short = Aug
-date_september = 九月
+date_september = \u4e5d\u6708
 date_september_short = Sep
-date_october = 十月
+date_october = \u5341\u6708
 date_october_short = Oct
-date_november = 十一月
+date_november = \u5341\u4e00\u6708
 date_november_short = Nov
-date_december = 十二月
+date_december = \u5341\u4e8c\u6708
 date_december_short = Dec

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/sage-extension.git



More information about the Pkg-mozext-commits mailing list