[Pkg-mozext-commits] [requestpolicy] 259/280: update japanese translation (ja)

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository requestpolicy.

commit 9baf934a76cfee797645723910e86462fa934e81
Author: ma2moto <you.are.being.lied.to.kns at gmail.com>
Date:   Wed Apr 29 12:30:51 2015 +0200

    update japanese translation (ja)
    
    Resolves #587 and resolves #589.
---
 src/locale/ja/requestpolicy.dtd        |   8 +-
 src/locale/ja/requestpolicy.properties | 176 ++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 92 insertions(+), 92 deletions(-)

diff --git a/src/locale/ja/requestpolicy.dtd b/src/locale/ja/requestpolicy.dtd
index 6e069cc..e5bdb56 100644
--- a/src/locale/ja/requestpolicy.dtd
+++ b/src/locale/ja/requestpolicy.dtd
@@ -2,10 +2,10 @@
 <!ENTITY rp.requestLog.destination "送信先">
 <!ENTITY rp.requestLog.blocked "禁止">
 <!ENTITY rp.requestLog.time "時間">
-<!ENTITY rp.requestLog.copyOriginToClipboard "Copy Origin to Clipboard">
-<!ENTITY rp.requestLog.copyDestinationToClipboard "Copy Destination to Clipboard">
-<!ENTITY rp.requestLog.openOriginInNewTab "Open Origin in New Tab">
-<!ENTITY rp.requestLog.openDestinationInNewTab "Open Destination in New Tab">
+<!ENTITY rp.requestLog.copyOriginToClipboard "オリジンをクリップボードにコピー">
+<!ENTITY rp.requestLog.copyDestinationToClipboard "送信先をクリップボードにコピー">
+<!ENTITY rp.requestLog.openOriginInNewTab "オリジンを新しいタブで開く">
+<!ENTITY rp.requestLog.openDestinationInNewTab "送信先を新しいタブで開く">
 <!ENTITY rp.requestLog.filterRequests "Filter Requests (RegEx)">
 <!ENTITY rp.requestLog.filterRequests.accesskey "F">
 <!ENTITY rp.requestLog.clearFilter "Clear Filter">
diff --git a/src/locale/ja/requestpolicy.properties b/src/locale/ja/requestpolicy.properties
index d677eb0..c05e9c4 100644
--- a/src/locale/ja/requestpolicy.properties
+++ b/src/locale/ja/requestpolicy.properties
@@ -1,124 +1,124 @@
 extensions.requestpolicy at requestpolicy.com.description=クロスサイトリクエストを制御し，ブラウジングのプライバシーを改善します．クロスサイトリクエストフォージェリ(CSRF)などの攻撃から保護します．
 extensionConflictWarning=競合するアドオンがあります: %S
-noOrigin=[no origin]
+noOrigin=[オリジンなし]
 allowOrigin=%S からのリクエストを許可する
 allowDestination=%S へのリクエストを許可する
 allowOriginToDestination=%1$S から %2$S へのリクエストを許可する
 allowOriginTemporarily=%S からのリクエストを一時的に許可する
 allowDestinationTemporarily=%S へのリクエストを一時的に許可する
 allowOriginToDestinationTemporarily=%1$S から %2$S へのリクエストを一時的に許可する
-stopAllowingOrigin=Stop allowing requests from %S
-stopAllowingDestination=Stop allowing requests to %S
-stopAllowingOriginToDestination=Stop allowing requests from %1$S to %2$S
+stopAllowingOrigin=%S からのリクエストの許可を停止する
+stopAllowingDestination=%S へのリクエストの許可を停止する
+stopAllowingOriginToDestination=%1$S から %2$S へのリクエストの許可を停止する
 denyOrigin=%S からのすべてのリクエストを禁止する
 denyDestination=%S へのすべてのリクエストを禁止する
 denyOriginToDestination=%1$S から %2$S へのリクエストを禁止する
-denyOriginTemporarily=Temporarily block all requests from %S
-denyDestinationTemporarily=Temporarily block all requests to %S
-denyOriginToDestinationTemporarily=Temporarily block requests from %1$S to %2$S
-stopDenyingOrigin=Stop blocking requests from %S
-stopDenyingDestination=Stop blocking requests to %S
-stopDenyingOriginToDestination=Stop blocking requests from %1$S to %2$S
-unrestrictedOrigin=%S からのリクエストはブロックされません
-redirectNotification=このWebページは %S へリダイレクトしようとしています
+denyOriginTemporarily=%S からのすべてのリクエストを一時的に禁止する
+denyDestinationTemporarily=%S へのすべてのリクエストを一時的に禁止する
+denyOriginToDestinationTemporarily=%1$S から %2$S へのリクエストを一時的に禁止する
+stopDenyingOrigin=%S からのリクエストの禁止を解除する
+stopDenyingDestination=%S へのリクエストの禁止を解除する
+stopDenyingOriginToDestination=%1$S から %2$S へのリクエストの禁止を解除する
+unrestrictedOrigin=%S からのリクエストは禁止されません
+redirectNotification=この Web ページは %S へリダイレクトしようとしています
 redirectNotificationWithOrigin=The URL %1$S has asked to redirect to %2$S
 allow=許可
 allow.accesskey=A
 deny=禁止
 deny.accesskey=D
-more=More...
+more=詳細...
 more.accesskey=M
 indentedText=%1$S %2$S
-requestLogIsEmpty=The Request Log is initially empty.
-requestLogDirections=Log entries will appear when you visit web pages.
-actionForbidden=Action forbidden
-urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=This URL can only be copied to the clipboard.
+requestLogIsEmpty=リクエスト ログは初期状態では空です。
+requestLogDirections=ログエントリは Web ページを訪問した際に表示されます。
+actionForbidden=操作禁止
+urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=この URL はクリップボードにのみコピーすることができます。
 preferences=設定
-managePolicies=Manage Policies
-about=About
-help=Help
-basic=Basic
+managePolicies=ポリシーの管理
+about=RequestPolicy について
+help=ヘルプ
+basic=基本設定
 advanced=上級者向け設定
 indicateBlockedImages=ブロックされたことを示す画像を表示する
-dontIndicateBlacklisted=Exception: images blocked by a blacklist
-autoReload=Reload current page when whitelist is changed
-webPages=Webページ
-menu=Menu
-allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=Allow adding non-temporary rules when using Private Browsing Mode
-advancedPreferences=Advanced Preferences
-linkPrefetching=Link Prefetching
-dnsPrefetching=DNS Prefetching
-enabled=Enabled
-disableOnStartup=Disable on startup
-restoreDefaultOnUninstall=Restore default when RequestPolicy is uninstalled
-menuPreferences=Menu Preferences
-menuSorting=sorting of destinations
-sortByNumRequests=by the number of requests
-sortByDestName=by the domain name only
-noSorting=do not sort
-hint=Hint:
-menuSortingHint=When disabling sorting, the domains are listed in the order they have been requested by the website. This might be helpful in default-deny mode when looking for requests that have to be allowed, as the first requests by the webpage might be essential.
-menuIndicatedInformation=indicated information
-menuIndicateNumRequests=show the number of requests for every destination
-yourPolicy=Your Policy
-defaultPolicy=Default Policy
-subscriptions=Subscriptions
-search=Search
+dontIndicateBlacklisted=例外: ブラックリストに該当する画像
+autoReload=ホワイトリストが変更されたとき、現在のページを再読み込みする
+webPages=Web ページ
+menu=メニュー
+allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=プライベートブラウジング中に恒久的なルールの追加を許可する
+advancedPreferences=上級者向け設定
+linkPrefetching=リンクの先読み
+dnsPrefetching=DNS の先読み
+enabled=有効にする
+disableOnStartup=起動時に無効にする
+restoreDefaultOnUninstall=RequestPolicy が削除されたとき、既定の設定に戻す
+menuPreferences=メニュー設定
+menuSorting=送信先の並べ替え
+sortByNumRequests=リクエストの数で並べ替える
+sortByDestName=ドメイン名で並べ替える
+noSorting=並べ替えをしない
+hint=ヒント:
+menuSortingHint=並べ替えを無効にしたとき、Web サイトからリクエストされた順にドメインが表示されます。Web ページからの最初のリクエストは必須かもしれないので、この仕様は、デフォルトでリクエストを禁止にしているときに、許可すべきリクエストを探すのに役立つでしょう。
+menuIndicatedInformation=情報の表示
+menuIndicateNumRequests=各送信先ごとにリクエスト数を表示する
+yourPolicy=あなたのポリシー
+defaultPolicy=既定のポリシー
+subscriptions=サブスクリプション
+search=検索
 scheme=scheme
 host=host
 port=port
 type=Type
 origin=オリジン
 destination=送信先
-block=Block
-temporary=Temporary
-addRule=Add rule
+block=禁止
+temporary=一時的
+addRule=ルールを追加
 addRule.accesskey=R
-learnMoreAboutRules=Learn more about rules.
-learnMore=Learn more.
-defaultPolicyDefinition=When you don't have any "allow" or "block" rules that match a request, this is what RequestPolicy will do.
-allowRequestsByDefault=Allow requests by default.
-blockRequestsByDefault=Block requests by default. (For advanced users. Breaks many websites.)
-allowRequestsToTheSameDomain=Allow requests to the same domain (www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=Changing your default rule means different subscriptions are available.
-manageSubscriptions=Manage subscriptions.
-subscriptionPolicies=Subscription Policies
-subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are preset rules maintained by the community. These rules are updated automatically and can fulfil different needs, such as blocking known web browsing tracking sites, or allowing requests to allow certain sites to display/work properly.
+learnMoreAboutRules=ルールについてさらに学ぶ。
+learnMore=もっと学ぶ。
+defaultPolicyDefinition=リクエストに当てはまるルール（許可または禁止）がない場合、RequestPolicy はここで設定したルールを適用します。
+allowRequestsByDefault=デフォルトでリクエストを許可する
+blockRequestsByDefault=デフォルトでリクエストを禁止する(上級者向けです。多くのWeb サイトの表示がくずれます。)
+allowRequestsToTheSameDomain=同じドメインへのリクエストを許可する(www.example.com -> static.example.com)。
+differentSubscriptionsAreAvailable=既定のルールを変更すると別のサブスクリプションが利用可能になります。
+manageSubscriptions=サブスクリプションの管理
+subscriptionPolicies=サブスクリプション ポリシー
+subscriptionPoliciesDefinition=サブスクリプション ポリシーとはコミュニティからの助けを借りて私達が保持しているルール セットです。ルール セットはあなたのプライバシーに影響を与えるリクエストを禁止しつつ Web サイトの表示のくずれを最小限に抑えることを目的としており、ルールは自動的に更新されます。
 learnMoreAboutSubscriptions=Learn more about subscriptions.
-privacy=Privacy
-usability=Usability
-browser=Browser
-subscriptionDenyTrackersDescription=Block destinations that can track you as you browse the web
-subscriptionAllowSameOrgDescription=Allow destinations that belong to the same organization as the origin webpage
-subscriptionAllowFunctionalityDescription=Allow requests that are needed for websites to work properly
-subscriptionAllowEmbeddedDescription=Allow requests for embedded content such as images and videos
-subscriptionAllowMozillaDescription=Allow requests related to Mozilla and Firefox websites
-subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
-welcomeToRequestPolicy=Welcome to RequestPolicy
-forMostUsersDefaultsAreIdeal=For most users, RequestPolicy's default settings are ideal.
-youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=However, you can configure RequestPolicy to make it much more strict (only recommended for advanced users).
-teachMeHowToUseRequestPolicy=Teach me how to use RequestPolicy
-returnToBrowsing=Return to browsing
-configureRequestPolicy=Configure RequestPolicy
-yesUseSubscriptions=Yes, use subscription policies. (Recommended.)
-noDoNotUseSubscriptions=No, don't use subscription policies.
-removeOldRules=Remove unused rules left over from the old version of RequestPolicy.
-importOldRules=Import Old Rules
-deleteOldRules=Delete old rules
-showOldRuleReimportOptions=Show re-import options.
-yourOldRulesHaveBeenDeleted=Done! Your old rules have been deleted.
+privacy=プライバシー
+usability=ユーザビリティ
+browser=ブラウザー
+subscriptionDenyTrackersDescription=あなたの Web ブラウズを追跡する送信先をブロックする
+subscriptionAllowSameOrgDescription=オリジンの Web ページと同じ組織に属している送信先を許可する
+subscriptionAllowFunctionalityDescription=Web サイトが正しく機能するために必要なリクエストを許可する
+subscriptionAllowEmbeddedDescription=画像や動画などの埋め込みコンテンツのリクエストを許可する
+subscriptionAllowMozillaDescription=Mozilla や Firefox の Web サイトに関連するリクエストを許可する
+subscriptionAllowExtensionsDescription=他の拡張機能が正しく機能するために必要なリクエストを許可する
+welcomeToRequestPolicy=RequestPolicy にようこそ
+forMostUsersDefaultsAreIdeal=ほとんどのユーザーにとって、RequestPolicy の既定の設定が理想的な設定になります。
+youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=しかしながら、より厳格に RequestPolicy を設定することができます（上級者にのみ推奨されます）。
+teachMeHowToUseRequestPolicy=RequestPolicy の使い方を学ぶ
+returnToBrowsing=ブラウジングに戻る
+configureRequestPolicy=RequestPolicy の設定
+yesUseSubscriptions=はい、サブスクリプション ポリシーを利用します（推奨）。
+noDoNotUseSubscriptions=いいえ、サブスクリプション ポリシーを利用しません。
+removeOldRules=旧バージョンの RequestPolicy で残された使われていないルールを削除する
+importOldRules=古いルールをインポート
+deleteOldRules=古いルールを削除
+showOldRuleReimportOptions=再インポート オプションを表示する。
+yourOldRulesHaveBeenDeleted=完了！ 古いルールは削除されました。
 ruleSet=Rule Set
 filterRules=Filter Rules
-policy=Policy
+policy=ポリシー
 rp.menu.revokeTemporaryPermissions=すべての一時的な許可を取り消す
 rp.menu.blockedDestinations=禁止されている送信先
 rp.menu.allowedDestinations=許可されている送信先
-rp.menu.mixedDestinations=Mixed destinations
-rp.menu.otherOrigins=Other origins
-rp.menu.enableBlocking=Enable blocking
-rp.menu.disableBlocking=Disable blocking
-rp.menu.help=Help
+rp.menu.mixedDestinations=混合している送信先
+rp.menu.otherOrigins=その他のオリジン
+rp.menu.enableBlocking=ブロックを有効にする
+rp.menu.disableBlocking "ブロックを無効にする
+rp.menu.help=ヘルプ
 rp.menu.preferences=設定
-rp.menu.managePolicies=Manage Policies
+rp.menu.managePolicies=ポリシーの管理
 rp.requestLog.title=リクエストログ
-rp.requestLog.clear=Clear
+rp.requestLog.clear=消去

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/requestpolicy.git