[Pkg-mozext-commits] [requestpolicy] 260/280: update german translation (de)

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository requestpolicy.

commit 6b7aeea220bb713acf4264e6a96a5ecadda95993
Author: Christian Stadelmann <dev at genodeftest.de>
Date:   Wed Apr 29 15:40:18 2015 +0200

    update german translation (de)
    
    Resolves #591.
---
 src/locale/de/requestpolicy.dtd        |   4 +-
 src/locale/de/requestpolicy.properties | 143 ++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 73 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/src/locale/de/requestpolicy.dtd b/src/locale/de/requestpolicy.dtd
index 7b6e8bf..fd07f0b 100644
--- a/src/locale/de/requestpolicy.dtd
+++ b/src/locale/de/requestpolicy.dtd
@@ -2,8 +2,8 @@
 <!ENTITY rp.requestLog.destination "Ziel">
 <!ENTITY rp.requestLog.blocked "Blockiert">
 <!ENTITY rp.requestLog.time "Zeit">
-<!ENTITY rp.requestLog.copyOriginToClipboard "Quelle in die Zwischenablage kopieren">
-<!ENTITY rp.requestLog.copyDestinationToClipboard "Ziel in die Zwischenablage kopieren">
+<!ENTITY rp.requestLog.copyOriginToClipboard "Adresse der Quelle in die Zwischenablage kopieren">
+<!ENTITY rp.requestLog.copyDestinationToClipboard "Adresse des Ziels in die Zwischenablage kopieren">
 <!ENTITY rp.requestLog.openOriginInNewTab "Quelle in neuem Tab öffnen">
 <!ENTITY rp.requestLog.openDestinationInNewTab "Ziel in neuem Tab öffnen">
 <!ENTITY rp.requestLog.filterRequests "Filter Requests (RegEx)">
diff --git a/src/locale/de/requestpolicy.properties b/src/locale/de/requestpolicy.properties
index 4128720..b04a02a 100644
--- a/src/locale/de/requestpolicy.properties
+++ b/src/locale/de/requestpolicy.properties
@@ -1,24 +1,24 @@
-extensions.requestpolicy at requestpolicy.com.description=Domainübergreifende Anfragen kontrollieren. Verbesseren Sie Ihr Browsen. Schützen Sie sich vor Cross-Site-Forgery-Requests (CSFR) und anderen Angriffen.
+extensions.requestpolicy at requestpolicy.com.description=Mit diesem Addon können Sie domainübergreifende Anfragen kontrollieren und sich vor Cross-Site-Forgery-Requests (CSFR) und anderen Angriffen schützen.
 extensionConflictWarning=Konflikt mit folgenden Erweiterungen: %S
-noOrigin=[no origin]
+noOrigin=[keine Website geladen]
 allowOrigin=Anfragen durch %S erlauben
 allowDestination=Anfragen nach %S erlauben
 allowOriginToDestination=Anfragen durch %1$S nach %2$S erlauben
-allowOriginTemporarily=Temporär alle Anfragen durch %S erlauben
-allowDestinationTemporarily=Temporär alle Anfragen nach %S erlauben
-allowOriginToDestinationTemporarily=Temporär alle Anfragen durch %1$S nach %2$S erlauben
-stopAllowingOrigin=Stop allowing requests from %S
-stopAllowingDestination=Stop allowing requests to %S
-stopAllowingOriginToDestination=Stop allowing requests from %1$S to %2$S
+allowOriginTemporarily=kurzzeitig alle Anfragen durch %S erlauben
+allowDestinationTemporarily=kurzzeitig alle Anfragen nach %S erlauben
+allowOriginToDestinationTemporarily=kurzzeitig alle Anfragen durch %1$S nach %2$S erlauben
+stopAllowingOrigin=Anfragen durch %S nicht mehr zulassen
+stopAllowingDestination=Anfragen nach %S nicht mehr zulassen
+stopAllowingOriginToDestination=Anfragen durch %1$S nach %1$S nicht mehr zulassen
 denyOrigin=Anfragen durch %S verbieten
 denyDestination=Anfragen nach %S verbieten
 denyOriginToDestination=Anfragen durch %1$S nach %2$S verbieten
-denyOriginTemporarily=Temporarily block all requests from %S
-denyDestinationTemporarily=Temporarily block all requests to %S
-denyOriginToDestinationTemporarily=Temporarily block requests from %1$S to %2$S
-stopDenyingOrigin=Stop blocking requests from %S
-stopDenyingDestination=Stop blocking requests to %S
-stopDenyingOriginToDestination=Stop blocking requests from %1$S to %2$S
+denyOriginTemporarily=kurzzeitig alle Anfragen durch %S blockieren
+denyDestinationTemporarily=kurzzeitig alle Anfragen nach %S blockieren
+denyOriginToDestinationTemporarily=kurzzeitig alle Anfragen durch %1$S nach %2$S blockieren
+stopDenyingOrigin=Anfragen durch %S nicht mehr blockieren
+stopDenyingDestination=Anfragen nach %S nicht mehr blockieren
+stopDenyingOriginToDestination=Anfragen durch %1$S nach %2$S nicht mehr blockieren
 unrestrictedOrigin=Anfragen durch %S können nicht verboten werden
 redirectNotification=Diese Webseite möchte nach %S weiterleiten
 redirectNotificationWithOrigin=The URL %1$S has asked to redirect to %2$S
@@ -34,18 +34,18 @@ requestLogDirections=Beim Besuchen von Webseiten werden Protokolleinträge erste
 actionForbidden=Unzulässige Aktion
 urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=Diese Adresse kann nur in die Zwischenablage kopiert werden.
 preferences=Einstellungen
-managePolicies=Manage Policies
-about=About
-help=Help
-basic=Basic
-advanced=Erweitert
+managePolicies=Regeln verwalten
+about=Über RequestPolicy
+help=Hilfe
+basic=wichtig
+advanced=erweitert
 indicateBlockedImages=Blockierte Grafiken durch Platzhalter ersetzen
 dontIndicateBlacklisted=Exception: images blocked by a blacklist
 autoReload=Aktuelle Seite beim Ändern der Liste erlaubter Anfragen neu laden
 webPages=Webseiten
-menu=Menu
+menu=Menü
 allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=Dauerhaftes Erlauben im Privaten Modus ermöglichen
-advancedPreferences=Advanced Preferences
+advancedPreferences=Erweiterte Einstellungen
 linkPrefetching=Link Prefetching
 dnsPrefetching=DNS Prefetching
 enabled=Aktivieren
@@ -56,69 +56,68 @@ menuSorting=Sortierung der Ziele
 sortByNumRequests=nach der Anzahl an Anfragen
 sortByDestName=nur nach dem Domainnamen
 noSorting=nicht sortieren
-hint=Hint:
-menuSortingHint=When disabling sorting, the domains are listed in the order they have been requested by the website. This might be helpful in default-deny mode when looking for requests that have to be allowed, as the first requests by the webpage might be essential.
+hint=Hinweis:
+menuSortingHint=Wenn Sie die Sortierung deaktivieren, werden die Domains in der Reihenfolge aufgeführt, in der Sie von der Website geladen wurden. Diese Einstellung ist sinnvoll, wenn Anfragen standardmäßig abgelehnt werden. Falls Sie in diesem Fall nach Anfragen suchen, die Sie erlauben möchten, stehen die wichtigsten Anfragen zuerst in der Liste.
 menuIndicatedInformation=angezeigte Informationen
-menuIndicateNumRequests=die Anzahl an Anfragen für jedes Ziel anzeigen
-yourPolicy=Your Policy
-defaultPolicy=Default Policy
-subscriptions=Subscriptions
-search=Search
-scheme=scheme
+menuIndicateNumRequests=die Anzahl der Anfragen für jedes Ziel anzeigen
+yourPolicy=Ihre Regeln
+defaultPolicy=Voreingestellte Regeln
+subscriptions=Abonnements
+search=Suche
+scheme=Schema
 host=host
 port=port
-type=Type
+type=Typ
 origin=Quelle
 destination=Ziel
-block=Block
-temporary=Temporary
-addRule=Add rule
+block=Blockieren
+temporary=kurzzeitig
+addRule=Regel hinzufügen
 addRule.accesskey=R
-learnMoreAboutRules=Learn more about rules.
-learnMore=Learn more.
-defaultPolicyDefinition=When you don't have any "allow" or "block" rules that match a request, this is what RequestPolicy will do.
-allowRequestsByDefault=Allow requests by default.
-blockRequestsByDefault=Block requests by default. (For advanced users. Breaks many websites.)
-allowRequestsToTheSameDomain=Allow requests to the same domain (www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=Changing your default rule means different subscriptions are available.
-manageSubscriptions=Manage subscriptions.
-subscriptionPolicies=Subscription Policies
+learnMoreAboutRules=Weitere Informationen über Regeln lesen
+learnMore=Mehr lernen
+defaultPolicyDefinition=Wenn keine ihrer Regeln eine Anfrage explizit erlauben oder blockieren, wird RequestPolicy folgendes tun:
+allowRequestsByDefault=Anfragen generell erlauben.
+blockRequestsByDefault=Anfragen generell blockieren. (Achtung, durch diese Einstellung werden viele Websiten unbenutzbar.)
+allowRequestsToTheSameDomain=Anfragen an die gleiche Domain erlauben (www.example.com -> static.example.com).
+differentSubscriptionsAreAvailable=Wenn Sie diese Einstellung aktivieren werden verschiedene Listen vorgefertigter Regeln zur Verfügung stehen.
+manageSubscriptions=Abonnierte Regellisten verwalten.
+subscriptionPolicies=Abonnierte Regellisten
 subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are preset rules maintained by the community. These rules are updated automatically and can fulfil different needs, such as blocking known web browsing tracking sites, or allowing requests to allow certain sites to display/work properly.
-learnMoreAboutSubscriptions=Learn more about subscriptions.
-privacy=Privacy
-usability=Usability
+privacy=Privatsphäre
+usability=Nutzerfreundlichkeit
 browser=Browser
-subscriptionDenyTrackersDescription=Block destinations that can track you as you browse the web
-subscriptionAllowSameOrgDescription=Allow destinations that belong to the same organization as the origin webpage
-subscriptionAllowFunctionalityDescription=Allow requests that are needed for websites to work properly
-subscriptionAllowEmbeddedDescription=Allow requests for embedded content such as images and videos
-subscriptionAllowMozillaDescription=Allow requests related to Mozilla and Firefox websites
-subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
-welcomeToRequestPolicy=Welcome to RequestPolicy
-forMostUsersDefaultsAreIdeal=For most users, RequestPolicy's default settings are ideal.
-youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=However, you can configure RequestPolicy to make it much more strict (only recommended for advanced users).
-teachMeHowToUseRequestPolicy=Teach me how to use RequestPolicy
-returnToBrowsing=Return to browsing
-configureRequestPolicy=Configure RequestPolicy
-yesUseSubscriptions=Yes, use subscription policies. (Recommended.)
-noDoNotUseSubscriptions=No, don't use subscription policies.
-removeOldRules=Remove unused rules left over from the old version of RequestPolicy.
-importOldRules=Import Old Rules
-deleteOldRules=Delete old rules
-showOldRuleReimportOptions=Show re-import options.
-yourOldRulesHaveBeenDeleted=Done! Your old rules have been deleted.
-ruleSet=Rule Set
-filterRules=Filter Rules
-policy=Policy
+subscriptionDenyTrackersDescription=Anfragen blockieren, die versuchen, ihr Surfverhalten auszuspionieren
+subscriptionAllowSameOrgDescription=Anfragen erlauben, die Inhalte vom gleichen Anbieter nachladen möchten
+subscriptionAllowFunctionalityDescription=Anfragen erlauben, die benötigt werden, damit Websiten korrekt funktionieren
+subscriptionAllowEmbeddedDescription=Anfragen erlauben, mit denen Inhalte (z.B. Bilder und Videos) in Websiten eingebettet werden
+subscriptionAllowMozillaDescription=Anfragen von Websiten von Mozilla und Firefox zulassen
+subscriptionAllowExtensionsDescription=Anfragen erlauben, die benötigt werden, damit andere Firefox-Addons korrekt funktionieren
+welcomeToRequestPolicy=Willkommen zu RequestPolicy
+forMostUsersDefaultsAreIdeal=Für die meisten Benutzer sind die vorbereiteten Einstellungen von RequestPolicy ideal.
+youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=Sie können RequestPolicy aber auch so konfigurieren, dass es mehr Anfragen blockiert. Diese Einstellung ist nur für erfahrene Benutzer empfehlenswert.
+teachMeHowToUseRequestPolicy=Zeige mir, wie RequestPolicy verwendet werden kann
+returnToBrowsing=Zurück zum Surfen
+configureRequestPolicy=RequestPolicy konfigurieren
+yesUseSubscriptions=Ja, Listen vorgefertigter Regeln abonnieren. (Empfohlene Einstellung)
+noDoNotUseSubscriptions=Nein, keine Listen vorgefertigter Regeln abonnieren.
+removeOldRules=Alte Regeln von früheren Versionen von RequestPolicy entfernen.
+importOldRules=Alte Regeln importieren
+deleteOldRules=Alte Regeln löschen
+showOldRuleReimportOptions=Optionen anzeigen, wie die alten Regeln importiert werden können
+yourOldRulesHaveBeenDeleted=Ihre alten Regeln wurden gelöscht.
+ruleSet=Regelsatz
+filterRules=Regeln filtern
+policy=Regel
 rp.menu.revokeTemporaryPermissions=Temporäre Berechtigungen aufheben
 rp.menu.blockedDestinations=Blockierte Anfragen
 rp.menu.allowedDestinations=Erlaubte Anfragen
-rp.menu.mixedDestinations=Mixed destinations
+rp.menu.mixedDestinations=Gemischte Anfragen
 rp.menu.otherOrigins=Weitere Quellen
-rp.menu.enableBlocking=Enable blocking
-rp.menu.disableBlocking=Disable blocking
-rp.menu.help=Help
+rp.menu.enableBlocking=Anfragen blockieren
+rp.menu.disableBlocking=Anfragen zulassen
+rp.menu.help=Hilfe
 rp.menu.preferences=Einstellungen
-rp.menu.managePolicies=Manage Policies
+rp.menu.managePolicies=Regeln verwalten
 rp.requestLog.title=Anfragenchronik
 rp.requestLog.clear=Löschen

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/requestpolicy.git