Bug#715394: iceweasel-l10n-de: Funny (incorrect) translation for "go offline" in German

[Helge Kreutzmann]

Package: iceweasel-l10n-de
Version: 1:17.0.7esr-1~deb7u1
Severity: minor
Tags: l10n

Runing under German locale the translation for Go Offline in the
leftmost menu entry in iceweasel is broken (see attached screenshot).
It appearse as if »ff« is changed into the old German letters »s« and
»z« (Lang-Ess und Z).

I tried to look at the sources and believe that the file is:
iceweasel-10.0.12esr/l10n-de/browser/chrome/browser/browser.dtd

However, everything looks fine, but I don't know the translation
system in use for iceweasel, unfortunately it is not po based.

-- System Information:
Debian Release: 7.1
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.2.45sneo.01-grsec (SMP w/6 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to de_DE.UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages iceweasel-l10n-de depends on:
ii  iceweasel  17.0.7esr-1~deb7u1

Versions of packages iceweasel-l10n-de recommends:
ii  myspell-de-at  20120607-1
ii  myspell-de-ch  20120607-1
ii  myspell-de-de  20120607-1

iceweasel-l10n-de suggests no packages.

-- no debconf information

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian at helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Bildschirmfoto vom 2013-07-07 22:03:13.png
Type: image/png
Size: 296109 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-mozilla-maintainers/attachments/20130708/d52bff25/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 190 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-mozilla-maintainers/attachments/20130708/d52bff25/attachment-0001.sig>