[Pkg-mysql-commits] r857 - in branches/sid-5.0/debian: . po

Tue May 8 18:35:06 UTC 2007

Author: seanius
Date: 2007-05-08 18:35:05 +0000 (Tue, 08 May 2007)
New Revision: 857

Added:
   branches/sid-5.0/debian/po/ar.po
Modified:
   branches/sid-5.0/debian/changelog
   branches/sid-5.0/debian/control
   branches/sid-5.0/debian/mysql-server-5.0.templates
   branches/sid-5.0/debian/po/ca.po
   branches/sid-5.0/debian/po/cs.po
   branches/sid-5.0/debian/po/da.po
   branches/sid-5.0/debian/po/de.po
   branches/sid-5.0/debian/po/es.po
   branches/sid-5.0/debian/po/eu.po
   branches/sid-5.0/debian/po/fr.po
   branches/sid-5.0/debian/po/gl.po
   branches/sid-5.0/debian/po/it.po
   branches/sid-5.0/debian/po/ja.po
   branches/sid-5.0/debian/po/nb.po
   branches/sid-5.0/debian/po/nl.po
   branches/sid-5.0/debian/po/pt.po
   branches/sid-5.0/debian/po/pt_BR.po
   branches/sid-5.0/debian/po/ro.po
   branches/sid-5.0/debian/po/ru.po
   branches/sid-5.0/debian/po/sv.po
   branches/sid-5.0/debian/po/templates.pot
   branches/sid-5.0/debian/po/tr.po
Log:
merge changes from bubulle

Modified: branches/sid-5.0/debian/changelog
===================================================================

--- branches/sid-5.0/debian/changelog	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/changelog	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -1,14 +1,17 @@
 mysql-dfsg-5.0 (5.0.38-4~0) UNRELEASED; urgency=low
 
-  * various debconf translation updates:
-    - Portuguese, from Miguel Figueiredo (closes: #422428).
-    - French, from Christian Perrier (closes: #422187).
-    - Galician, Jacobo Tarrio (closes: #420118).
-    - Italian, from Luca Monducci (closes: #421349).
-    - Brazillian Portuguese, from AndrÃ© LuÃs Lopes (closes: #421516).
-    - Czech, from Miroslav Kure (closes: #421766).
+  * Debconf templates and debian/control reviewed by the debian-l10n-
+    english team as part of the Smith review project. Closes: #419974
+  * Debconf translation updates:
+    - French. Closes: #422187
+    - Galician. Closes: #420118
+    - Italian. Closes: #421349
+    - Brazilian Portuguese. Closes: #421516
+    - Arabic. Closes: #421751
+    - Czech. Closes: #421766
+    - Portuguese. Closes: #422428
 
- -- sean finney <seanius at debian.org>  Sun, 06 May 2007 01:48:12 +0200
+ -- sean finney <seanius at debian.org>  Tue, 08 May 2007 20:34:48 +0200
 
 mysql-dfsg-5.0 (5.0.38-3) unstable; urgency=low
 

Modified: branches/sid-5.0/debian/control
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/control	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/control	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -12,7 +12,7 @@
 Depends: mysql-common (>= ${Source-Version}), ${shlibs:Depends}
 Conflicts: libmysqlclient15
 Replaces: libmysqlclient15
-Description: mysql database client library
+Description: MySQL database client library
  MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
  server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
  language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
@@ -26,51 +26,51 @@
 Depends: libmysqlclient15off (>= ${Source-Version}), zlib1g-dev, ${shlibs:Depends}
 Conflicts: libmysqlclient14-dev, libmysqlclient12-dev, libmysqlclient10-dev
 Provides: libmysqlclient-dev
-Description: mysql database development files
+Description: MySQL database development files
  MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
  server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
  language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
  ease of use.
  .
- This package includes development libraries and header files. 
+ This package includes development libraries and header files.
 
 Package: mysql-common
 Section: misc
 Architecture: all
 Depends: ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}
-Description: mysql database common files (e.g. /etc/mysql/my.cnf)
+Conflicts: mysql-common-4.1
+Provides: mysql-common-4.1
+Replaces: mysql-common-4.1
+Description: MySQL database common files
  MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
  server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
  language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
  ease of use.
  .
- This package includes files needed by all versions of the client library.
+ This package includes files needed by all versions of the client library
+ (e.g. /etc/mysql/my.cnf).
 
 Package: mysql-client-5.0
 Architecture: any
 Depends: debianutils (>=1.6), libdbi-perl, libdbd-mysql-perl (>= 1.2202), mysql-common (>= ${Source-Version}), libmysqlclient15off (>= ${Source-Version}), ${perl:Depends}, ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}
-Provides: virtual-mysql-client, mysql-client
-Conflicts: mysql-client (<< ${Source-Version})
-Replaces: mysql-client (<< ${Source-Version}), mysql-server
-Description: mysql database client binaries
+Provides: virtual-mysql-client, mysql-client, mysql-client-4.1
+Conflicts: mysql-client (<< ${Source-Version}), mysql-client-4.1
+Replaces: mysql-client (<< ${Source-Version}), mysql-server, mysql-client-4.1
+Description: MySQL database client binaries
  MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
  server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
  language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
  ease of use.
  .
- This package includes the client binaries and the additional tools
- innotop and mysqlreport.
+ This package includes the client binaries.
 
 Package: mysql-server-5.0
-Architecture: any                                                               
-Suggests: tinyca
-Recommends: mailx
-Pre-Depends: mysql-common (>= ${Source-Version}), adduser (>= 3.40)
-Depends: mysql-client-5.0 (>= ${Source-Version}), libdbi-perl, perl (>= 5.6), ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}, psmisc, passwd, lsb-base (>= 3.0-10)
-Conflicts: mysql-server (<< ${Source-Version})
-Provides: mysql-server, virtual-mysql-server
-Replaces: mysql-server (<< ${Source-Version})
-Description: mysql database server binaries
+Architecture: any
+Depends: debianutils (>=1.6), libdbi-perl, libdbd-mysql-perl (>= 1.2202), mysql-common (>= ${Source-Version}), libmysqlclient15off (>= ${Source-Version}), ${perl:Depends}, ${shlibs:Depends}, ${misc:Depends}
+Provides: virtual-mysql-client, mysql-client, mysql-client-4.1
+Conflicts: mysql-client (<< ${Source-Version}), mysql-client-4.1
+Replaces: mysql-client (<< ${Source-Version}), mysql-server, mysql-client-4.1
+Description: MySQL database server binaries
  MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
  server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
  language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
@@ -78,20 +78,45 @@
  .
  This package includes the server and ndb-cluster binaries.
 
+Package: mysql-server-4.1
+Architecture: any
+Section: oldlibs
+Priority: extra
+Depends: mysql-server-5.0
+Description: MySQL database server (transitional package)
+ MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
+ server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
+ language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
+ ease of use.
+ .
+ This is an empty transitional package and can safely be removed.
+
 Package: mysql-server
 Architecture: all
 Depends: mysql-server-5.0
-Description: mysql database server (meta package depending on the latest version)
- This is an empty package that depends on the current "best" version of
- mysql-server (currently mysql-server-5.0), as determined by the MySQL
- maintainers.  Install this package if in doubt about which MySQL version
- you want, as this is the one we consider to be in the best shape.
+Description: MySQL database server (meta package depending on the latest version)
+ This is an empty package that depends on the current "best" version
+ of mysql-server (currently mysql-server-5.0), as determined by the
+ MySQL maintainers. Install this package if in doubt about which MySQL
+ version you need. That will install the version recommended by the
+ package maintainers.
+ .
+ MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
+ server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
+ language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
+ ease of use.
 
 Package: mysql-client
 Architecture: all
 Depends: mysql-client-5.0
-Description: mysql database client (meta package depending on the latest version)
+Description: MySQL database client (meta package depending on the latest version)
  This is an empty package that depends on the current "best" version of
  mysql-client (currently mysql-client-5.0), as determined by the MySQL
- maintainers.  Install this package if in doubt about which MySQL version
- you want, as this is the one we consider to be in the best shape.
+ maintainers. Install this package if in doubt about which MySQL
+ version you need. That will install the version recommended by the
+ package maintainers.
+ .
+ MySQL is a fast, stable and true multi-user, multi-threaded SQL database
+ server. SQL (Structured Query Language) is the most popular database query
+ language in the world. The main goals of MySQL are speed, robustness and
+ ease of use.

Modified: branches/sid-5.0/debian/mysql-server-5.0.templates
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/mysql-server-5.0.templates	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/mysql-server-5.0.templates	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -1,67 +1,89 @@
+# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english
+# team
+#
+# If modifications/additions/rewording are needed, please ask
+# for an advice to debian-l10n-english at lists.debian.org
+#
+# Even minor modifications require translation updates and such
+# changes should be coordinated with translators and reviewers.
+
 Template: mysql-server-5.0/really_downgrade
 Type: boolean
 Default: false
-_Description: Do you really want to downgrade?
- WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a
- mysql-server package with a higher version has been installed before.
- It can not be guaranteed that this version can use its data.
+_Description: Really proceed with downgrade?
+ A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
+ .
+ Such file is an indication that a mysql-server package with a higher
+ version has been installed earlier.
+ .
+ There is no guarantee that the version you're currently installing
+ will be able to use the current databases.
 
 Template: mysql-server-5.0/nis_warning
 Type: note
-_Description: Important note for NIS/YP users!
- To use mysql you must install an equivalent user and group to the
- following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right
- permissions (the uid/gid may be different).
+#flag:translate!:3,5
+_Description: Important note for NIS/YP users
+ To use MySQL, the following entries for users and groups should be added
+ to the system:
  .
- /etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false
+  /etc/passwd   : mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false
+  /etc/group    : mysql:x:101:
  .
- /etc/group:       mysql:x:101:
+ You should also check the permissions and the owner of the
+ /var/lib/mysql directory:
  .
- /var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql
+  /var/lib/mysql: drwxr-xr-x   mysql    mysql
 
 Template: mysql-server-5.0/postrm_remove_databases
 Type: boolean
 Default: false
-_Description: Remove the databases used by all MySQL versions?
- The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql.
- If it is planned to just install a higher MySQL version or if a different
- mysql-server package is already using it, the data should be kept.
+_Description: Remove all MySQL databases?
+ The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about
+ to be removed.
+ .
+ If you're removing the MySQL package in order to later install a more
+ recent version or if a different mysql-server package is already
+ using it, the data should be kept.
 
 Template: mysql-server-5.0/start_on_boot
 Type: boolean
 Default: true
-_Description: Should MySQL start on boot?
- The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually
- type '/etc/init.d/mysql start'.
+_Description: Start the MySQL server on boot?
+ The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually
+ with the '/etc/init.d/mysql start' command.
 
 Template: mysql-server/root_password
 Type: password
-_Description: New password for MySQL "root" user:
- It is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative
- "root" user.
+_Description: New password for the MySQL "root" user:
+ While not mandatory, it is highly recommended that you set a password
+ for the MySQL administrative "root" user.
  .
- If you do not provide a password no changes will be made to the account.
+ If that field is left blank, the password will not be changed.
 
 Template: mysql-server/error_setting_password
 Type: error
-_Description: Unable to set password for MySQL "root" user
- It seems an error occurred while setting the password for the MySQL
- administrative user.  This may have happened because the user already
- has a password, or because there was a problem communicating with the
- MySQL server.
+_Description: Unable to set password for the MySQL "root" user
+ An error occurred while setting the password for the MySQL
+ administrative user. This may have happened because the account
+ already has a password, or because of a communication problem with
+ the MySQL server.
  .
- When installation finishes, you should verify that the account
- is properly protected with a password (see README.Debian for more
- information).
+ You should check the account's password after the package installation.
+ .
+ Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file
+ for more information.
 
 Template: mysql-server-5.0/need_sarge_compat
 Type: boolean
 Default: false
 _Description: Support MySQL connections from hosts running Debian "sarge" or older?
- The way passwords were stored was not very secure. This has been improved
- with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 Sarge
- will not be able to connect to account which are new or whose password have
- been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian.
+ In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored
+ securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP)
+ from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to
+ recent accounts or accounts whose password have been changed.
+ .
+ Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file
+ for more information.
 
 Template: mysql-server-5.0/need_sarge_compat_done
 Type: boolean

Added: branches/sid-5.0/debian/po/ar.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/ar.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/ar.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -0,0 +1,201 @@
+# translation of templates.po to Arabic
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: templates\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-01 13:04+0300\n"
+"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <support at arabeyes.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==1 ? 0 : n==0 ? 1 : n==2 ? 2: n%100>=3 && "
+"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
+msgstr "Ù‡Ù„ ÙØ¹Ù„Ø§Ù‹ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØªØ«Ø¨ÙŠØ·ØŸ"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr "Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ù…Ù„Ù Ù…Ø³Ù…Ù‰ /var/lib/mysql/debian-*.flag Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
+msgstr ""
+"Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ø¯Ù„Ø§Ù„Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø£Ù† Ù†Ø³Ø®Ø© Ø£ØØ¯Ø« Ù…Ù† ØØ²Ù…Ø© mysql-server ØªÙ… ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§ Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ø§Ù‹."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+"Ù„ÙŠØ³Øª Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø£ÙŠØ© Ø¶Ù…Ø§Ù†Ø© Ø£Ù† Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ«Ø¨ÙŠØªÙ‡Ø§ Ø³ØªÙƒÙˆÙ† Ù‚Ø§Ø¯Ø±Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… "
+"Ù‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠØ©."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© Ù‡Ø§Ù…Ø© Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠ NIS/YP"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
+msgstr ""
+"ÙƒÙŠ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… MySQLØŒ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ù…ÙØ¯Ø®Ù„Ø§Øª Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù…ÙŠÙ† ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø§Øª "
+"Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù…:"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr "Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø£ÙŠØ¶Ø§Ù‹ Ø£Ù† ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨Ø§Ù„ØªØ£ÙƒØ¯ Ù…Ù† ØµÙ„Ø§ØÙŠØ§Øª Ù…Ø§Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù /var/lib/mysql: "
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ù‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª MySQLØŸ"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr "Ø§Ù„Ø¯Ù„ÙŠÙ„ /var/lib/mysql Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØØªÙˆÙŠ Ù‚ÙˆØ§Ø¹Ø¯ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª MySQL Ø³ØªØªÙ… Ø¥Ø²Ø§Ù„ØªÙ‡."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
+"Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ØØ²Ù…Ø© MySQL ÙƒÙŠ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ù„Ø§ØÙ‚Ø§Ù‹ Ø¨ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ù†Ø³Ø®Ø© Ø£ØØ¯Ø« Ø£Ùˆ Ø¥Ù† ÙƒØ§Ù†Øª ØØ²Ù…Ø© "
+"mysql-server Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ© ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡Ø§ØŒ ÙÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø®Ø§Ø¯Ù… MySQL Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ØŸ"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid ""
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
+msgstr ""
+"ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø®Ø§Ø¯Ù… MySQL Ø¢Ù„ÙŠØ§Ù‹ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ø¥Ù‚Ù„Ø§Ø¹ Ø£Ùˆ ÙŠØ¯ÙˆÙŠØ§Ù‹ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± '/etc/init.d/"
+"mysql start'."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
+msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯ \"root\" Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù€MySQL:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid ""
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
+msgstr ""
+"Ù…Ø¹ Ø£Ù†Ù‡ Ù„ÙŠØ³ Ø¥Ø¬Ø¨Ø§Ø±ÙŠØ§Ù‹ØŒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØØ³Ù† Ø£Ù† ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø¨ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† ÙƒÙ„Ù…Ø© Ù…Ø±ÙˆØ± Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… "
+"MySQL Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠ \"root\"."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr "Ø¥Ù† ØªØ±Ùƒ Ø§Ù„ØÙ‚Ù„ ÙØ§Ø±ØºØ§Ù‹ØŒ ÙÙ„Ù† ÙŠØªÙ… ØªØºÙŠÙŠØ± ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† ÙƒÙ„Ù…Ø© Ù…Ø±ÙˆØ± Ù„Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… \"root\" Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù€MySQL."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid ""
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
+msgstr ""
+"ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ± Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… MySQL Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø§Ø±ÙŠ. Ù‚Ø¯ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ù‡Ø°Ø§ ØØ¯Ø« Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ "
+"Ø£Ù† ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ù‡ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ù…Ø±ÙˆØ± Ù…Ø¹ÙŠÙ‘Ù†Ø© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ø§Ù‹ØŒ Ø£Ùˆ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ù…Ø¹ Ø®Ø§Ø¯Ù… "
+"MySQL."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr "ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ Ø§Ù„ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙƒÙ„Ù…Ø© Ù…Ø±ÙˆØ± Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨ Ø¹Ù‚Ø¨ ØªØ«Ø¨ÙŠØª Ø§Ù„ØØ²Ù…Ø©."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
+msgid ""
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„Ù /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian Ù„Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† "
+"Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
+msgstr ""
+"Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ Ø¯Ø¹Ù… Ø§ØªØµØ§Ù„Ø§Øª MySQL Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† \"sarge\" Ø£Ùˆ Ø£Ù‚Ø¯Ù…ØŸ"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+msgid ""
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
+msgstr ""
+"ÙÙŠ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¡ MySQL Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠÙ…Ø© Ù…Ù† Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù†ØŒ Ù„Ù… ØªÙƒÙ† ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ± ØªØÙØ¸ Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ø¢Ù…Ù†. "
+"ÙˆÙ„Ù‚Ø¯ ØÙ„ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙƒÙ„Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù‡Ø§ØŒ ØºÙŠØ± Ø£Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¡ (Ù…Ø«Ù„ PHP) Ø§Ù„Ù…ØªØµÙ„ÙŠÙ† Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù‡Ø²Ø© ØªØ¹Ù…Ù„ "
+"Ø¹Ù„Ù‰ Ø¯ÙŠØ¨ÙŠØ§Ù† Sarge 3.1 Ù„Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ†ÙˆØ§ Ù‚Ø§Ø¯Ø±ÙŠÙ† Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ«Ø© "
+"Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØØ³Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… ØªØºÙŠÙŠØ± ÙƒÙ„Ù…Ø© Ù…Ø±ÙˆØ±Ù‡Ø§."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/ca.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/ca.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/ca.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-31 19:20GMT\n"
 "Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <abadia at ica.es>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Catalan <debian-l10n-catalan at lists.debian.org>\n"
@@ -16,86 +16,92 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
 msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Nota important pels usuaris de NIS/YP"
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"Per utilitzar la base de dades de MySQL heu d'afegir un usuari i grup "
-"equivalent al següent i assegurar-vos que el directori /var/lib/mysql tingui "
-"els permisos correctes."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Nota important pels usuaris de NIS/YP"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Voleu que el MySQL s'iniciï a l'arrencada ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "El MySQL es pot executar a l'arrencada o només si executeu manualment '/etc/"
 "init.d/mysql start'. Seleccioneu 'sí' si voleu que s'inicialitzi "
@@ -103,65 +109,93 @@
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per utilitzar la base de dades de MySQL heu d'afegir un usuari i grup "
+#~ "equivalent al següent i assegurar-vos que el directori /var/lib/mysql "
+#~ "tingui els permisos correctes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Please also read http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html"
 #~ msgstr ""
 #~ "Feu una ullada al document: http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html"

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/cs.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/cs.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/cs.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-01 13:01+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
@@ -25,136 +25,137 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Opravdu pokraÄovat v degradaci?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
-msgstr "To znamenÃ¡, Å¾e jiÅ¾ byl nainstalovÃ¡n balÃk mysql-server s vyÅ¡Å¡Ã verzÃ."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr "V systÃ©mu existuje soubor /var/lib/mysql/debian-*.flag."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-#, fuzzy
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ¡ poznÃ¡mka pro uÅ¾ivatele NIS/YP"
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
+msgstr "To znamenÃ¡, Å¾e jiÅ¾ byl nainstalovÃ¡n balÃk mysql-server s vyÅ¡Å¡Ã verzÃ."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"Abyste mohli mysql pouÅ¾Ãvat, musÃte do nÃ¡sledujÃcÃch souborÅ¯ pÅ™idat "
-"ekvivalentnÃho uÅ¾ivatele a skupinu a zajistit, Å¾e /var/lib/mysql mÃ¡ sprÃ¡vnÃ¡ "
-"prÃ¡va (uid/gid se mohou liÅ¡it)."
+"Neexistuje Å¾Ã¡dnÃ¡ zÃ¡ruka, Å¾e momentÃ¡lnÄ› instalovanÃ¡ verze bude umÄ›t pracovat "
+"se stÃ¡vajÃcÃmi databÃ¡zemi."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ¡ poznÃ¡mka pro uÅ¾ivatele NIS/YP"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
+"Abyste mohli MySQL pouÅ¾Ãvat, musÃte v systÃ©mu zaloÅ¾it nÃ¡sledujÃcÃ uÅ¾ivatele "
+"a skupiny:"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
+"TakÃ© byste mÄ›li zkontrolovat vlastnÃka a oprÃ¡vnÄ›nÃ adresÃ¡Å™e /var/lib/mysql:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Odstranit databÃ¡ze pouÅ¾ÃvanÃ© vÅ¡emi verzemi MySQL?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr "Odstranit vÅ¡echny MySQL databÃ¡ze?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
+"AdresÃ¡Å™ /var/lib/mysql, ve kterÃ©m se nachÃ¡zÃ MySQL databÃ¡ze, bude odstranÄ›n."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
 "JestliÅ¾e odstraÅˆujete balÃk MySQL za ÃºÄelem instalace novÄ›jÅ¡Ã verze MySQL, "
 "nebo pokud tato data soubÄ›Å¾nÄ› vyuÅ¾ÃvÃ¡ jinÃ½ balÃk mysql-server, mÄ›li byste "
 "data ponechat."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Spustit MySQL server pÅ™i startu systÃ©mu?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL se mÅ¯Å¾e spouÅ¡tÄ›t automaticky pÅ™i startu systÃ©mu, nebo ruÄnÄ› pÅ™Ãkazem '/"
 "etc/init.d/mysql start'."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "NovÃ© heslo MySQL uÅ¾ivatele \"root\":"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "PÅ™estoÅ¾e to nenÃ nezbytnÃ©, je silnÄ› doporuÄeno nastavit heslo u "
 "sprÃ¡vcovskÃ©ho MySQL ÃºÄtu \"root\"."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "NezadÃ¡te-li heslo, Å¾Ã¡dnÃ© zmÄ›ny se s ÃºÄtem neprovedou."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr "PonechÃ¡te-li pole prÃ¡zdnÃ©, heslo se nezmÄ›nÃ."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Nelze nastavit heslo MySQL uÅ¾ivatele \"root\""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "BÄ›hem nastavovÃ¡nÃ hesla pro sprÃ¡vcovskÃ©ho uÅ¾ivatele MySQL se vyskytla chyba. "
 "To se mohlo stÃ¡t tÅ™eba proto, protoÅ¾e uÅ¾ivatel jiÅ¾ mÄ›l heslo nastaveno, nebo "
@@ -162,82 +163,66 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr "Po instalaci balÃku byste mÄ›li heslo ovÄ›Å™it."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Po skonÄenÃ instalace byste mÄ›li ovÄ›Å™it, Å¾e je ÃºÄet chrÃ¡nÄ›n heslem (vÃce "
-"informacÃ naleznete v souboru README.Debian)."
+"VÃce informacÃ naleznete v /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Podporovat MySQL pÅ™ipojenÃ z poÄÃtaÄÅ¯ pouÅ¾ÃvajÃcÃch Debian Sarge nebo starÅ¡Ã?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "ZpÅ¯sob, jakÃ½m se dÅ™Ãve uklÃ¡dala hesla, nebyl pÅ™ÃliÅ¡ bezpeÄnÃ½. To se nynÃ "
 "zlepÅ¡ilo, ale nevÃ½hodou je, Å¾e se klienti z Debianu 3.1 Sarge (napÅ™. PHP) "
 "nebudou moci pÅ™ipojit na novÃ© ÃºÄty, nebo na ÃºÄty, u nichÅ¾ se heslo zmÄ›nilo."
 
-#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
-#~ msgstr "V systÃ©mu existuje soubor /var/lib/mysql/debian-*.flag."
-
 #~ msgid ""
-#~ "There is no guarantee that the version you're currently installing will "
-#~ "be able to use the current databases."
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Neexistuje Å¾Ã¡dnÃ¡ zÃ¡ruka, Å¾e momentÃ¡lnÄ› instalovanÃ¡ verze bude umÄ›t "
-#~ "pracovat se stÃ¡vajÃcÃmi databÃ¡zemi."
+#~ "Abyste mohli mysql pouÅ¾Ãvat, musÃte do nÃ¡sledujÃcÃch souborÅ¯ pÅ™idat "
+#~ "ekvivalentnÃho uÅ¾ivatele a skupinu a zajistit, Å¾e /var/lib/mysql mÃ¡ "
+#~ "sprÃ¡vnÃ¡ prÃ¡va (uid/gid se mohou liÅ¡it)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "To use MySQL, the following entries for users and groups should be added "
-#~ "to the system:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Abyste mohli MySQL pouÅ¾Ãvat, musÃte v systÃ©mu zaloÅ¾it nÃ¡sledujÃcÃ "
-#~ "uÅ¾ivatele a skupiny:"
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Odstranit databÃ¡ze pouÅ¾ÃvanÃ© vÅ¡emi verzemi MySQL?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
-#~ "directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "TakÃ© byste mÄ›li zkontrolovat vlastnÃka a oprÃ¡vnÄ›nÃ adresÃ¡Å™e /var/lib/"
-#~ "mysql:"
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr "NezadÃ¡te-li heslo, Å¾Ã¡dnÃ© zmÄ›ny se s ÃºÄtem neprovedou."
 
-#~ msgid "Remove all MySQL databases?"
-#~ msgstr "Odstranit vÅ¡echny MySQL databÃ¡ze?"
-
 #~ msgid ""
-#~ "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about "
-#~ "to be removed."
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
 #~ msgstr ""
-#~ "AdresÃ¡Å™ /var/lib/mysql, ve kterÃ©m se nachÃ¡zÃ MySQL databÃ¡ze, bude "
-#~ "odstranÄ›n."
+#~ "Po skonÄenÃ instalace byste mÄ›li ovÄ›Å™it, Å¾e je ÃºÄet chrÃ¡nÄ›n heslem (vÃce "
+#~ "informacÃ naleznete v souboru README.Debian)."
 
-#~ msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
-#~ msgstr "PonechÃ¡te-li pole prÃ¡zdnÃ©, heslo se nezmÄ›nÃ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should check the account's password after tha package installation."
-#~ msgstr "Po instalaci balÃku byste mÄ›li heslo ovÄ›Å™it."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for "
-#~ "more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃce informacÃ naleznete v /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
-
 #~ msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
 #~ msgstr "Aktualizace nelze provÃ©st pokud jsou pÅ™Ãtomny tabulky ISAM!"
 

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/da.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/da.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/da.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 10:42+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish\n"
@@ -26,128 +26,145 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Ønsker du virkelig at nedgradere?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "Advarsel: Filen /var/lib/mysql/debian-*.flag eksisterer. Det tyder på at der "
 "tidligere har været installeret en højere version af mysql-server-pakken. "
 "Det kan ikke garanteres at denne version kan benytte data fra den højere "
 "version."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Vigtig bemærkning for NIS/YP-brugere!"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"For at kunne bruge mysql skal du installere en bruger og en gruppe, der "
-"svarer til nedenstående, og sikre dig at /var/lib/mysql har de rigtige "
-"adgangsrettigheder (uid/gid kan afvige)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
-msgstr "etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Vigtig bemærkning for NIS/YP-brugere!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
+msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Fjern de databaser, der benyttes af samtlige MySQL-versioner?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
 "Scriptet skal til at fjerne datamappen /var/lib/mysql. Hvis du regner "
 "medblot at installere en højere MySQL-version, eller hvis der allerede kører "
 "en anden MySQL-serverpakke, bør dataene bevares."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Skal MySQL startes under systemopstart?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL kan enten startes op under systemopstarten eller kun hvis du manuelt "
 "skriver '/etc/init.d/mysql start'."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Ny adgangskode for MySQL's \"root\"-bruger:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Det anbefales kraftigt, at du sætter en adgangskode for MySQL's "
 "administrationsbruger \"root\"."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "Hvis du ikke angiver en adgangskode, vil kontoen ikke blive ændret."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Kunne ikke sætte adgangskoden for MySQL's \"root\"-bruger"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Det lader til, at der opstod en fejl, da adgangskoden for MySQL's "
 "administrationsbruger skulle ændres. Dette kan være sket, fordi brugeren "
@@ -156,28 +173,39 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Når installationen afsluttes, bør du tjekke at kontoen er ordentligt "
-"beskyttet med en adgangskode (se README.Debian for yderligere oplysninger)."
+"Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for yderligere oplysninger."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
-msgstr "Understøt MySQL-forbindelser fra maskiner, der kører Debian \"Sarge\" eller ældre?"
+msgstr ""
+"Understøt MySQL-forbindelser fra maskiner, der kører Debian \"Sarge\" eller "
+"ældre?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "Den måde, adgangskoder blev gemt på tidligere, var ikke ret sikker. Dette er "
 "blevet forbedret med den bivirkning, at klienter (f.eks. PHP) fra maskiner, "
@@ -185,6 +213,42 @@
 "eller hvis adgangskode er blevet ændret. Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/"
 "README.Debian."
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "For at kunne bruge mysql skal du installere en bruger og en gruppe, der "
+#~ "svarer til nedenstående, og sikre dig at /var/lib/mysql har de rigtige "
+#~ "adgangsrettigheder (uid/gid kan afvige)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Fjern de databaser, der benyttes af samtlige MySQL-versioner?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr "Hvis du ikke angiver en adgangskode, vil kontoen ikke blive ændret."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Når installationen afsluttes, bør du tjekke at kontoen er ordentligt "
+#~ "beskyttet med en adgangskode (se README.Debian for yderligere "
+#~ "oplysninger)."
+
 #~ msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
 #~ msgstr "Kan ikke opgradere hvis der er ISAM-tabeller!"
 
@@ -258,12 +322,6 @@
 #~ "ikke kun adgangskoden!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for yderligere "
-#~ "oplysninger."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used "
 #~ "by all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to "
 #~ "purge?"
@@ -280,4 +338,3 @@
 #~ "rettighedssystemet forbedres. For at gøre brug af dette, skal "
 #~ "mysql_fix_privilege_tables køres manuelt. Scriptet vil ikke give nogen "
 #~ "bruger flere rettigheder, end vedkommende havde tidligere,"
-

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/de.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/de.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/de.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0_5.0.32-6_de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 12:23+0100\n"
 "Last-Translator: Alwin Meschede <ameschede at gmx.de>\n"
 "Language-Team: german <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
@@ -27,74 +27,84 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie wirklich eine Ã¤ltere Version einspielen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "WARNUNG: Die Datei /var/lib/mysql/debian-*.flag existiert. Dies zeigt an, "
 "dass frÃ¼her ein MySQL-Server-Paket mit einer hÃ¶heren Version installiert "
 "worden war. Es kann nicht garantiert werden, dass diese Version dessen Daten "
 "benutzen kann."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Wichtige Anmerkung fÃ¼r NIS/YP-Benutzer!"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"Um MySQL benutzen zu kÃ¶nnen, mÃ¼ssen Sie einen zum folgenden Eintrag "
-"Ã¤quivalenten Benutzer und Gruppe einrichten, und sich vergewissern, dass /"
-"var/lib/mysql die richtigen Rechte hat (die UID/GID dÃ¼rfen sich "
-"unterscheiden)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
-msgstr "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Wichtige Anmerkung fÃ¼r NIS/YP-Benutzer!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
+msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Die von allen MySQL-Versionen benutzten Datenbanken entfernen?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
 "Dieses Skript wird das Daten-Verzeichnis /var/lib/mysql entfernen. Falls "
 "geplant ist, nur eine hÃ¶here Version von MySQL zu installieren oder ein "
 "anderes mysql-server-Paket dieses bereits benutzt, sollten die Daten "
@@ -102,57 +112,61 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Soll MySQL automatisch beim Booten starten?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "Der MySQL-Dienst kann entweder beim Systemstart oder nur nach der Eingabe "
 "von /etc/init.d/mysql start gestartet werden."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Neues Passwort fÃ¼r den MySQL Â»rootÂ«-Benutzer:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
-"Es wird nachdrÃ¼cklich empfohlen fÃ¼r den administrativen MySQL Â»rootÂ«-Benutzer "
-"ein Passwort zu setzen."
+"Es wird nachdrÃ¼cklich empfohlen fÃ¼r den administrativen MySQL Â»rootÂ«-"
+"Benutzer ein Passwort zu setzen."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
 msgstr ""
-"Falls Sie kein Passwort angeben, werden keine Ã„nderungen am Konto "
-"vorgenommen."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Konnte fÃ¼r den MySQL-Â»rootÂ«-Benutzer kein Passwort setzen"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Es scheint, dass beim Passwort setzen fÃ¼r den administrativen MySQL-Benutzer "
 "ein Fehler aufgetreten ist. Dies kÃ¶nnte daran liegen, dass der Benutzer "
@@ -161,18 +175,23 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Nach Ende der Installation sollten Sie Ã¼berprÃ¼fen, ob das Konto angemessen "
-"mit einem Passwort geschÃ¼tzt ist (lesen Sie README.Debian fÃ¼r weitere "
-"Informationen)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Sollen MySQL-Verbindungen von Rechnern mit Debian Â»SargeÂ« oder Ã¤lter "
@@ -180,12 +199,13 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "Die Art, wie PasswÃ¶rter bislang gespeichert wurden, war nicht sehr sicher. "
 "Dies wurde verbessert, allerdings werden Clients (z. B. PHP) von Hosts mit "
@@ -193,3 +213,41 @@
 "angelegt werden oder deren Passwort geÃ¤ndert wird. Siehe auch /usr/share/doc/"
 "mysql-server-5.0/README.Debian."
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um MySQL benutzen zu kÃ¶nnen, mÃ¼ssen Sie einen zum folgenden Eintrag "
+#~ "Ã¤quivalenten Benutzer und Gruppe einrichten, und sich vergewissern, dass /"
+#~ "var/lib/mysql die richtigen Rechte hat (die UID/GID dÃ¼rfen sich "
+#~ "unterscheiden)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Die von allen MySQL-Versionen benutzten Datenbanken entfernen?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falls Sie kein Passwort angeben, werden keine Ã„nderungen am Konto "
+#~ "vorgenommen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nach Ende der Installation sollten Sie Ã¼berprÃ¼fen, ob das Konto "
+#~ "angemessen mit einem Passwort geschÃ¼tzt ist (lesen Sie README.Debian fÃ¼r "
+#~ "weitere Informationen)."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/es.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/es.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/es.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -40,8 +40,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0_5.0.24-3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 12:20+0100\n"
 "Last-Translator: Javier FernÃ¡ndez-Sanguino <jfs at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10 Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
@@ -51,74 +51,82 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Â¿Desea realmente instalar una versiÃ³n anterior?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "ATENCIÃ“N: El archivo /var/lib/mysql/debian-*.flag existe. Esto indica que ya "
 "se instalÃ³ una versiÃ³n superior del paquete mysql-server. No se puede "
 "garantizar que esta versiÃ³n pueda usar sus datos."
 
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
 msgstr "Â¡Nota importante para los usuarios de NIS/YP!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"Para utilizar mysql debe instalar un usuario y grupo equivalente al "
-"siguiente y asegurarse de que /var/lib/mysql tiene los permisos correctos "
-"(los valores del Â«uidÂ» y del Â«gidÂ» pueden ser diferentes)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
-"Â¿Eliminar las bases de datos utilizadas por todas las versiones de MySQL?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Este guiÃ³n va a eliminar el directorio de datos Â«/var/lib/mysqlÂ». DeberÃa "
 "mantener los datos si tiene planificado instalar una versiÃ³n de MySQL "
@@ -126,56 +134,61 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Â¿DeberÃa ejecutarse MySQL al iniciarse el sistema?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL puede iniciarse en el momento de arranque del sistema o solamente si "
 "se escribe Â«/etc/init.d/mysql startÂ»."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nueva cContraseÃ±a para el usuario Â«rootÂ» de MySQL:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Se recomienda que configure una contraseÃ±a para el usuario "
 "Â«rootÂ» (administrador) de MySQL."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "No se harÃ¡ ningÃºn cambio en la cuenta si no introduce una contraseÃ±a."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "No se pudo fijar la contraseÃ±a para el usuario Â«rootÂ» de MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Parece que se produjo un error mientras intentaba fijar la contraseÃ±a para "
 "el usuario administrador de MySQL. Esto puede haber sucedido porque el "
@@ -184,29 +197,39 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"DeberÃa confirmar que la contraseÃ±a estÃ¡ correctamente protegida con una "
-"contraseÃ±a cuando termine la instalaciÃ³n (consulte el fichero README.Debian "
-"si desea mÃ¡s informaciÃ³n)."
+"Revise /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian para mÃ¡s informaciÃ³n."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
-msgstr "Â¿Soportar las conexiones MySQL establecidadas desde sistemas que ejecutan Debian Sarge o versiones anteriores?"
+msgstr ""
+"Â¿Soportar las conexiones MySQL establecidadas desde sistemas que ejecutan "
+"Debian Sarge o versiones anteriores?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "No era muy segura la forma en la que se almacenaban las contraseÃ±as antes. "
 "Este problema se ha mejorado con el inconveniente, sin embargo, de que "
@@ -215,6 +238,44 @@
 "contraseÃ±a. Para mÃ¡s informaciÃ³n consulte Â«/usr/share/doc/mysql-server-5.0/"
 "README.DebianÂ»."
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para utilizar mysql debe instalar un usuario y grupo equivalente al "
+#~ "siguiente y asegurarse de que /var/lib/mysql tiene los permisos correctos "
+#~ "(los valores del Â«uidÂ» y del Â«gidÂ» pueden ser diferentes)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Â¿Eliminar las bases de datos utilizadas por todas las versiones de MySQL?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se harÃ¡ ningÃºn cambio en la cuenta si no introduce una contraseÃ±a."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "DeberÃa confirmar que la contraseÃ±a estÃ¡ correctamente protegida con una "
+#~ "contraseÃ±a cuando termine la instalaciÃ³n (consulte el fichero README."
+#~ "Debian si desea mÃ¡s informaciÃ³n)."
+
 #~ msgid "Install Hints"
 #~ msgstr "Sugerencias para la instalaciÃ³n"
 
@@ -256,11 +317,6 @@
 #~ "Â«passwordÂ» en dicho archivo, no incluya sÃ³lo la contraseÃ±a!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Revise /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian para mÃ¡s informaciÃ³n."
-
-#~ msgid ""
 #~ "Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used "
 #~ "by all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to "
 #~ "purge?"

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/eu.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/eu.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/eu.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0_5.0.26-3-debconf_eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 09:33+0100\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <Librezale at librezale.org>\n"
@@ -18,146 +18,219 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Benetan bertsio zaharragora itzuli nahi duzu?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
-msgstr "Oharra: /var/lib/mysql/debian-*.flag dago.. Honek aurretik bertsio berriagoko mysql-zerbitzari bat instalatu dela adierazten du. Ezin da ziurtatu bertsio honek datu horiek erabili ahal izango dituenik."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "NIS/YP erabiltzaileentzat ohar garrantzitsua!"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
+msgstr ""
+"Oharra: /var/lib/mysql/debian-*.flag dago.. Honek aurretik bertsio "
+"berriagoko mysql-zerbitzari bat instalatu dela adierazten du. Ezin da "
+"ziurtatu bertsio honek datu horiek erabili ahal izango dituenik."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"Mysql erabili ahal izateko beharrezko erabiltzaile eta taldea sortu eta /var/"
-"lib/mysql-ek beharrezko baimenak dituela ziurtatu behar duzu (uid/gid-a "
-"ezberdina izan daiteke)"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "NIS/YP erabiltzaileentzat ohar garrantzitsua!"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "MySQL bertsio guztiek erabilitako databaseak ezabatu?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
-msgstr "Script-a /var/lib/mysql data direktorioa ezabatzera doa. MySQL bertsio berriago bat instalatu behar bada edo beste mysql-server pakete bat berau erabiltzen ari bada, datuak mantendu egingo dira."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
+"Script-a /var/lib/mysql data direktorioa ezabatzera doa. MySQL bertsio "
+"berriago bat instalatu behar bada edo beste mysql-server pakete bat berau "
+"erabiltzen ari bada, datuak mantendu egingo dira."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Sistema abiaraztean MySQL abiarazi behar al da?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
-msgstr "MySQL abiaraztean automatikoki abiarazi daiteke edo eskuz /etc/init.d/mysql start' eginaz."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
+msgstr ""
+"MySQL abiaraztean automatikoki abiarazi daiteke edo eskuz /etc/init.d/mysql "
+"start' eginaz."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "MySQL \"root\" erabiltzailearen pasahitz berria:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Oso gomendagarria da MySQL administratzaile \"root\" erabiltzaileari "
 "pasahitz bat ezartzea."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "Ez baduzu pasahitzik ezartzen ez da aldaketarik egingo kontuan."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Ezinda MySQL \"root\" erabiltzailearen pasahitza ezarri"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
-msgstr "Dirudienez errore bat gertatu da MySQL administratzaile kontuaren pasahitza ezartzean.  Hau erabiltzaileak dagoeneko pasahitz bat duelako edo MySQL zerbitzariarekiko konexioan erroreak daudelako gertatu daiteke."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
+msgstr ""
+"Dirudienez errore bat gertatu da MySQL administratzaile kontuaren pasahitza "
+"ezartzean.  Hau erabiltzaileak dagoeneko pasahitz bat duelako edo MySQL "
+"zerbitzariarekiko konexioan erroreak daudelako gertatu daiteke."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Instalazio amaitzean, kontua pasahitzez babesturik dagoela ziurtatu beharko "
-"zenuke (README.Debian irakurri xehetasun gehiagotarako)"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
-msgstr "Debian \"sarge\" edo zaharragoak erabiltzen duten ostalarietatik MySQL konexioak onartu?"
+msgstr ""
+"Debian \"sarge\" edo zaharragoak erabiltzen duten ostalarietatik MySQL "
+"konexioak onartu?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
-msgstr "Pasahitzak biltegiratzeko modua ez da oso ziurra. Hau hobetua izan da baina Debian 3.1 Sarge erabiltzaileak ezingo dira kontu berri edo pasahitza aldatu duten kontuetara konektatu. Begiratu /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian argibide gehiagorako."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
+msgstr ""
+"Pasahitzak biltegiratzeko modua ez da oso ziurra. Hau hobetua izan da baina "
+"Debian 3.1 Sarge erabiltzaileak ezingo dira kontu berri edo pasahitza aldatu "
+"duten kontuetara konektatu. Begiratu /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README."
+"Debian argibide gehiagorako."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mysql erabili ahal izateko beharrezko erabiltzaile eta taldea sortu eta /"
+#~ "var/lib/mysql-ek beharrezko baimenak dituela ziurtatu behar duzu (uid/gid-"
+#~ "a ezberdina izan daiteke)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "MySQL bertsio guztiek erabilitako databaseak ezabatu?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr "Ez baduzu pasahitzik ezartzen ez da aldaketarik egingo kontuan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalazio amaitzean, kontua pasahitzez babesturik dagoela ziurtatu "
+#~ "beharko zenuke (README.Debian irakurri xehetasun gehiagotarako)"

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/fr.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/fr.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/fr.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-19 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
@@ -29,135 +29,139 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Faut-il vraiment revenir Ã  la version prÃ©cÃ©denteÂ ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr "Un fichier /var/lib/mysql/debian-*.flag est prÃ©sent sur ce systÃ¨me."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "Cela indique qu'une version plus rÃ©cente du paquet mysql-server a Ã©tÃ© "
 "prÃ©cÃ©demment installÃ©e."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-#, fuzzy
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Note importante pour les utilisateurs NIS/YP"
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr "Il n'est pas garanti que cette version puisse en utiliser les donnÃ©es."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Note importante pour les utilisateurs NIS/YP"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser MySQL, les utilisateurs et les groupes suivants "
+"doivent Ãªtre ajoutÃ©s au systÃ¨meÂ :"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
+"Vous devez Ã©galement vÃ©rifier le propriÃ©taire et les permissions du "
+"rÃ©pertoire /var/lib/mysqlÂ :"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr "Faut-il supprimer toutes les bases de donnÃ©es MySQLÂ ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
+"Le rÃ©pertoire /var/lib/mysql qui contient les bases de donnÃ©es de MySQL va "
+"Ãªtre supprimÃ©."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Si vous prÃ©voyez d'installer une version plus rÃ©cente de MySQL ou si un "
 "autre paquet mysql-server les utilise dÃ©jÃ , vous devriez les conserver."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Faut-il lancer MySQL au dÃ©marrageÂ ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL peut Ãªtre lancÃ© soit au dÃ©marrage, soit en entrant la commande Â«Â /etc/"
 "init.d/mysql startÂ Â»."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nouveau mot de passe du superutilisateur de MySQLÂ :"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Il est trÃ¨s fortement recommandÃ© d'Ã©tablir un mot de passe pour le compte "
 "d'administration de MySQL (Â«Â rootÂ Â»)."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr "Si ce champ est laissÃ© vide, le mot de passe ne sera pas changÃ©."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr ""
 "Impossible de changer le mot de passe de l'utilisateur Â«Â rootÂ Â» de MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors du changement de mot de passe du compte "
 "d'administration. Un mot de passe existait peut-Ãªtre dÃ©jÃ  ou il n'a pas Ã©tÃ© "
@@ -165,15 +169,28 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+"Vous devriez vÃ©rifier le mot de passe de ce compte aprÃ¨s l'installation du "
+"paquet."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
+"Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian "
+"pour plus d'informations."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "GÃ©rer les connexions d'hÃ´tes qui utilisent les versions Debian Â«Â sargeÂ Â» ou "
@@ -181,65 +198,15 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "La mÃ©thode de stockage des mots de passe n'Ã©tait pas trÃ¨s sÃ»re dans les "
 "version prÃ©cÃ©dentes de ce paquet. Cette mÃ©thode a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e mais les "
 "modifications empÃªchent la connexion avec de nouveaux comptes ou des comptes "
 "dont le mot de passe a Ã©tÃ© modifiÃ©, pour les clients (p.Â ex. PHP) depuis des "
 "hÃ´tes qui utilisent Debian 3.1 Â«Â sargeÂ Â»."
-
-#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
-#~ msgstr "Un fichier /var/lib/mysql/debian-*.flag est prÃ©sent sur ce systÃ¨me."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no guarantee that the version you're currently installing will "
-#~ "be able to use the current databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il n'est pas garanti que cette version puisse en utiliser les donnÃ©es."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use MySQL, the following entries for users and groups should be added "
-#~ "to the system:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour pouvoir utiliser MySQL, les utilisateurs et les groupes suivants "
-#~ "doivent Ãªtre ajoutÃ©s au systÃ¨meÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
-#~ "directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devez Ã©galement vÃ©rifier le propriÃ©taire et les permissions du "
-#~ "rÃ©pertoire /var/lib/mysqlÂ :"
-
-#~ msgid "Remove all MySQL databases?"
-#~ msgstr "Faut-il supprimer toutes les bases de donnÃ©es MySQLÂ ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about "
-#~ "to be removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le rÃ©pertoire /var/lib/mysql qui contient les bases de donnÃ©es de MySQL "
-#~ "va Ãªtre supprimÃ©."
-
-#~ msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
-#~ msgstr "Si ce champ est laissÃ© vide, le mot de passe ne sera pas changÃ©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should check the account's password after tha package installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous devriez vÃ©rifier le mot de passe de ce compte aprÃ¨s l'installation "
-#~ "du paquet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for "
-#~ "more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README."
-#~ "Debian pour plus d'informations."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/gl.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/gl.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/gl.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-20 09:44+0200\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
@@ -16,72 +16,85 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Â¿Quere pasar a unha versiÃ³n anterior?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr "Neste sistema hai un ficheiro chamado /var/lib/mysql/debian-*.flag."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "Este ficheiro indica que antes se instalou un paquete mysql-server cunha "
 "versiÃ³n superior."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-#, fuzzy
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Nota importante para os usuarios de NIS/YP"
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+"Non se pode garantir que a versiÃ³n que estÃ¡ a instalar poida empregar as "
+"bases de datos actuais."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Nota importante para os usuarios de NIS/YP"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
+"Para empregar MySQL deberÃan engadirse ao sistema as seguintes entradas de "
+"usuarios e grupos:"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
+"TamÃ©n deberÃa comprobar os permisos e o propietario do directorio /var/lib/"
+"mysql:"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr "Â¿Eliminar tÃ³dalas bases de datos de MySQL?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
+"Hase eliminar o directorio /var/lib/mysql, que contÃ©n as bases de datos de "
+"MySQL."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Se estÃ¡ a eliminar o paquete MySQL para instalar despois unha versiÃ³n mÃ¡is "
 "recente ou se xa hai un paquete mysql-server diferente a empregalo, deberÃa "
@@ -89,62 +102,55 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Â¿Iniciar o servidor MySQL co ordenador?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "PÃ³dese iniciar automaticamente o servidor MySQL ao iniciar o ordenador, ou "
 "manualmente coa orde \"/etc/init.d/mysql start\"."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Novo contrasinal para o usuario \"root\" de MySQL:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "AÃnda que non Ã© obrigatorio, recomÃ©ndase encarecidamente que estableza un "
 "contrasinal para o usuario administrativo \"root\" de MySQL."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr "Se deixa o campo en branco, non se ha cambiar o contrasinal."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Non se puido establecer o contrasinal do usuario \"root\" de MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Houbo un erro ao establecer o contrasinal do usuario administrativo de "
 "MySQL. Puido ocorrer porque o usuario xa teÃ±a un contrasinal ou debido a un "
@@ -152,15 +158,26 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr "DeberÃa comprobar o contrasinal da conta trala instalaciÃ³n do paquete."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
+"Consulte o ficheiro /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian para mÃ¡is "
+"informaciÃ³n."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Â¿Soportar as conexiÃ³ns a MySQL de mÃ¡quinas que empreguen Debian \"sarge\" ou "
@@ -168,65 +185,15 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "Nas versiÃ³ns antigas dos clientes MySQL de Debian, os contrasinais non se "
 "armacenaban de xeito seguro. Isto mellorouse desde aquela; nembargantes, os "
 "clientes (tales coma PHP) das mÃ¡quinas que executen Debian 3.1 Sarge non se "
 "han poder conectar a contas recentes ou a contas nas que se cambiara o "
 "contrasinal."
-
-#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
-#~ msgstr "Neste sistema hai un ficheiro chamado /var/lib/mysql/debian-*.flag."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no guarantee that the version you're currently installing will "
-#~ "be able to use the current databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non se pode garantir que a versiÃ³n que estÃ¡ a instalar poida empregar as "
-#~ "bases de datos actuais."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use MySQL, the following entries for users and groups should be added "
-#~ "to the system:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para empregar MySQL deberÃan engadirse ao sistema as seguintes entradas "
-#~ "de usuarios e grupos:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
-#~ "directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "TamÃ©n deberÃa comprobar os permisos e o propietario do directorio /var/"
-#~ "lib/mysql:"
-
-#~ msgid "Remove all MySQL databases?"
-#~ msgstr "Â¿Eliminar tÃ³dalas bases de datos de MySQL?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about "
-#~ "to be removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hase eliminar o directorio /var/lib/mysql, que contÃ©n as bases de datos "
-#~ "de MySQL."
-
-#~ msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
-#~ msgstr "Se deixa o campo en branco, non se ha cambiar o contrasinal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should check the account's password after tha package installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "DeberÃa comprobar o contrasinal da conta trala instalaciÃ³n do paquete."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for "
-#~ "more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Consulte o ficheiro /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian para "
-#~ "mÃ¡is informaciÃ³n."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/it.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/it.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/it.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0 5.0.38 italian debconf templates\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-22 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo at tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian at lists.debian.org>\n"
@@ -17,72 +17,85 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Procedere realmente con l'abbassamento di versione?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+"Su questo sistema esiste un file con nome /var/lib/mysql/debian-*.flag."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "Quel file indica che in precedenza Ã¨ stata installata una versione superiore "
 "del pacchetto mysql-server."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-#, fuzzy
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Nota importante per gli utenti NIS/YP"
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+"Non Ã¨ garantito che la versione che si sta installando sia in grado di usare "
+"i database presenti."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Nota importante per gli utenti NIS/YP"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
+"Per usare MySQL i seguenti utenti e gruppi devono essere aggiunti al sistema:"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
+"Inoltre si devono verificare i permessi e il proprietario della directory /"
+"var/lib/mysql:"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr "Eliminare tutti i database MySQL?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
+"La directory /var/lib/mysql contenente i database di MySQL sta per essere "
+"eliminata."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Se si rimuove il pacchetto MySQL per poi installare una versione piÃ¹ recente "
 "oppure se sono giÃ  in uso da un altro pacchetto mysql-server, i dati non "
@@ -90,62 +103,55 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Lanciare il server MySQL all'avvio?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "Il server MySQL puÃ² essere lanciato automaticamente all'avvio del sistema "
 "oppure manualmente con il comando Â«/etc/init.d/mysql startÂ»."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nuova password per l'utente Â«rootÂ» di MySQL:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Sebbene non sia obbligatoria, si raccomanda d'impostare una password per "
 "l'utente d'amministrazione Â«rootÂ» di MySQL."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr ""
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr "Se questo campo Ã¨ lasciato vuoto, la password non viene cambiata."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Impossibile impostare la password per l'utente Â«rootÂ» di MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Si Ã¨ verificato un errore durante l'impostazione della password per l'utente "
 "d'amministrazione di MySQL. Questo puÃ² essere accaduto perchÃ© l'utente ha "
@@ -154,81 +160,42 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+"Al termine dell'installazione si deve verificare la password dell'account."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
+"Per maggiori informazioni si consulti il file /usr/share/doc/mysql-server-"
+"5.0/README.Debian."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Supporto a connessioni MySQL da macchine con Debian Â«sargeÂ» o antecedente"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "Nelle precedenti versioni dei client MySQL su Debian le password non erano "
 "memorizzate in modo sicuro. Questo Ã¨ stato migliorato ma i client (per "
 "esempio PHP) presenti su una macchina con Debian 3.1 Sarge non sono piÃ¹ in "
 "grado di connettersi a un nuovo account nÃ© ad account le cui password siano "
 "state cambiate."
-
-#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Su questo sistema esiste un file con nome /var/lib/mysql/debian-*.flag."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no guarantee that the version you're currently installing will "
-#~ "be able to use the current databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Non Ã¨ garantito che la versione che si sta installando sia in grado di "
-#~ "usare i database presenti."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use MySQL, the following entries for users and groups should be added "
-#~ "to the system:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Per usare MySQL i seguenti utenti e gruppi devono essere aggiunti al "
-#~ "sistema:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
-#~ "directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Inoltre si devono verificare i permessi e il proprietario della "
-#~ "directory /var/lib/mysql:"
-
-#~ msgid "Remove all MySQL databases?"
-#~ msgstr "Eliminare tutti i database MySQL?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about "
-#~ "to be removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "La directory /var/lib/mysql contenente i database di MySQL sta per essere "
-#~ "eliminata."
-
-#~ msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
-#~ msgstr "Se questo campo Ã¨ lasciato vuoto, la password non viene cambiata."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should check the account's password after tha package installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Al termine dell'installazione si deve verificare la password dell'account."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for "
-#~ "more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per maggiori informazioni si consulti il file /usr/share/doc/mysql-server-"
-#~ "5.0/README.Debian."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/ja.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/ja.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/ja.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0 5.0.32-6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 22:25+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich at debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
@@ -26,73 +26,82 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "æœ¬å½“ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "è¦å‘Š: /var/lib/mysql/debian-*.flag ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ä»¥å‰ã«ã‚ˆ"
 "ã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® mysql-server ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã“ã¨ã‚’ç¤º"
 "ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ãˆã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ä¿è¨¼ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
 msgstr "NIS/YP ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¸é‡è¦ãªæ³¨æ„!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"mysql ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ ä»¥ä¸‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã€/var/lib/mysql ãŒæ£ã—ã„"
-"æ¨©é™ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ãŠãã‚‰ã uid/gid ãŒé•ã„ã¾"
-"ã™)ã€‚"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "å…¨ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® MySQL ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "ã“ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª /var/lib/mysql ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§"
 "ã™ã€‚å˜ã«æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® MySQL ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯åˆ¥"
@@ -101,56 +110,61 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "MySQL ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ èµ·å‹•æ™‚ã«é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã‹?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL ã®èµ·å‹•æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ èµ·å‹•æ™‚ã«è‡ªå‹•çš„ã«é–‹å§‹ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ '/etc/"
 "init.d/mysql start' ã¨æ‰‹ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ™‚ã®ã¿èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸ã¹ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "MySQL ã® \"root\" ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å¯¾ã™ã‚‹æ–°ã—ã„ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "MySQL ã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ \"root\" ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¼·ããŠå‹§ã‚ã—ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã„å ´åˆã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦å¤‰æ›´ã¯åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "MySQL ã® \"root\" ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "MySQL ã®ç®¡ç†è€…ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã—ã‚ˆã†ã¨ã—ãŸéš›ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸ"
 "ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ—¢ã«ç®¡ç†è€…ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãŸã‹ã€MySQL ã‚µãƒ¼ãƒ"
@@ -158,17 +172,25 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒçµ‚äº†ã—ãŸéš›ã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¡ã‚“ã¨ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©"
-"ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ (è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ README.Debian ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„)ã€‚"
+"è©³ç´°ã¯ /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Debian \"Sarge\" ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã‚Œã‚ˆã‚Šã‚‚å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒç¨¼åƒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã® "
@@ -176,12 +198,13 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ä¿å˜æ–¹æ³•ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šå®‰å…¨ãªæ–¹æ³•ã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯æ”¹å–„"
 "ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€Debian 3.1 Sarge ãŒç¨¼åƒã—ã¦ã„ã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ (PHP ãª"
@@ -189,6 +212,43 @@
 "ã¨ã„ã†æ¬ ç‚¹ã‚‚ã§ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ /usr/share/doc/mysql-server-5.0/"
 "README.Debian ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "mysql ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ ä»¥ä¸‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ä½œæˆã—ã€/var/lib/mysql ãŒæ£ã—"
+#~ "ã„æ¨©é™ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ãŠãã‚‰ã uid/gid ãŒé•"
+#~ "ã„ã¾ã™)ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "å…¨ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® MySQL ã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã‹?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ãªã„å ´åˆã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦å¤‰æ›´ã¯åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒçµ‚äº†ã—ãŸéš›ã€ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆãŒãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¡ã‚“ã¨ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹"
+#~ "ã©ã†ã‹ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ (è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ README.Debian ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•"
+#~ "ã„)ã€‚"
+
 #~ msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
 #~ msgstr "ISAM ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“!"
 
@@ -248,11 +308,6 @@
 #~ "\" è¡Œã‚’è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚æ±ºã—ã¦ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã ã‘ã§ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“!"
 
 #~ msgid ""
-#~ "See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "è©³ç´°ã¯ /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used "
 #~ "by all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to "
 #~ "purge?"

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/nb.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/nb.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/nb.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql_nb\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 12:13+0100\n"
 "Last-Translator: BjÃ¸rn Steensrud <bjornst at powertech.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
@@ -18,146 +18,168 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil nedgradere?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
 msgstr ""
-"ADVARSEL: Fila /var/lib/mysql/debian-*.flag finnes. Dette viser at en "
-"mysql-server-pakke med et hÃ¸yere versjonsnummer har vÃ¦rt installert fÃ¸r. "
-"Det kan ikke garanteres at denne versjonen kan bruke data fra den hÃ¸yere versjonen."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Viktig merknad for NIS/YP-brukere!"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
+msgstr ""
+"ADVARSEL: Fila /var/lib/mysql/debian-*.flag finnes. Dette viser at en mysql-"
+"server-pakke med et hÃ¸yere versjonsnummer har vÃ¦rt installert fÃ¸r. Det kan "
+"ikke garanteres at denne versjonen kan bruke data fra den hÃ¸yere versjonen."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"For Ã¥ bruke MySQL mÃ¥ du installere en bruker og gruppe tilsvarende den "
-"nedenfor og se til at /var/lib/mysql har riktige rettigheter (uid/gid kan "
-"vÃ¦re forskjellig)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
-msgstr "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Viktig merknad for NIS/YP-brukere!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
+msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Skal databasene brukt av alle MySQL-versjoner fjernes?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
-"Dette skriptet skal til Ã¥ fjerne data-mappa /var/lib/mysql. Denne mappa "
-"bÃ¸r beholdes hvis det bare skal installeres en hÃ¸yere MySQL-versjon, "
-"eller hvis en annen mysql-server-pakke allerede bruker den."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
+"Dette skriptet skal til Ã¥ fjerne data-mappa /var/lib/mysql. Denne mappa bÃ¸r "
+"beholdes hvis det bare skal installeres en hÃ¸yere MySQL-versjon, eller hvis "
+"en annen mysql-server-pakke allerede bruker den."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Skal MySQL startes ved maskinoppstart?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL kan startes automatisk nÃ¥r maskinen starter, eller bare hvis du "
 "skriver Â«/etc/init.d/mysql startÂ»."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nytt passord for MySQLs Â«rootÂ»-bruker:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
-"Det anbefales sterkt at du oppgir et passord for den administrative "
-"Â«rootÂ»-brukeren i MySQl."
+"Det anbefales sterkt at du oppgir et passord for den administrative Â«rootÂ»-"
+"brukeren i MySQl."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "Hvis du ikke oppgir et passord blir det ikke gjort noen endringer med kontoen."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Klarer ikke angi passord for MySQLs Â«rootÂ»-bruker"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
-"Det ser ut til at det oppsto en feil mens det ble satt et passord for "
-"MySQLs administrative bruker. Dette kan vÃ¦re fordi brukeren allerede "
-"har et passord, eller fordi det var et kommunikasjonsproblem med "
-"MySQL-tjeneren."
+"Det ser ut til at det oppsto en feil mens det ble satt et passord for MySQLs "
+"administrative bruker. Dette kan vÃ¦re fordi brukeren allerede har et "
+"passord, eller fordi det var et kommunikasjonsproblem med MySQL-tjeneren."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"NÃ¥r installasjonen er ferdig bÃ¸r det sjekkes at kontoen er ordentlig "
-"beskyttet med et passord (mer informasjon finnes i README.Debian)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Skal MySQL-tilkoblinger stÃ¸ttes fra vertsmaskiner som kjÃ¸rer Debian Â«sargeÂ» "
@@ -165,15 +187,52 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "Passord ble tidligere lagret pÃ¥ en lite sikker mÃ¥te. Dette er nÃ¥ forbedret, "
-"med den ulempen at klienter (f.eks. PHP) fra verter som kjÃ¸rer Debian 3.1 Sarge "
-"ikke vil kunne koble til en konto som er ny eller har fÃ¥tt endret passordet. "
-"Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"med den ulempen at klienter (f.eks. PHP) fra verter som kjÃ¸rer Debian 3.1 "
+"Sarge ikke vil kunne koble til en konto som er ny eller har fÃ¥tt endret "
+"passordet. Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "For Ã¥ bruke MySQL mÃ¥ du installere en bruker og gruppe tilsvarende den "
+#~ "nedenfor og se til at /var/lib/mysql har riktige rettigheter (uid/gid kan "
+#~ "vÃ¦re forskjellig)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Skal databasene brukt av alle MySQL-versjoner fjernes?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis du ikke oppgir et passord blir det ikke gjort noen endringer med "
+#~ "kontoen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¥r installasjonen er ferdig bÃ¸r det sjekkes at kontoen er ordentlig "
+#~ "beskyttet med et passord (mer informasjon finnes i README.Debian)."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/nl.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/nl.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/nl.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0 5.0.30-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-19 10:20+0100\n"
 "Last-Translator: Thijs Kinkhorst <thijs at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-Dutch <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
@@ -17,17 +17,24 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Wilt u echt een oude versie herstellen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "Waarschuwing: waarschijnlijk is een hogere versie van het mysql-server "
 "pakket geÃ¯nstalleerd geweest (het bestand /var/lib/mysql/debian-*.flag "
@@ -35,58 +42,59 @@
 "hogere versie, kunnen worden gebruikt met de versie van mysql die u nu "
 "installeert."
 
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
 msgstr "Belangrijke opmerking voor gebruikers van NIS/YP!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"Om mysql te gebruiken dient u een gebruiker en groep aan te maken, "
-"gelijkwaardig aan onderstaand voorbeeld, en u dient ervoor te zorgen dat /"
-"var/lib/mysql de bijbehorende toegangsrechten heeft (uid en gid mogen anders "
-"zijn)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Databases verwijderen die door alle MySQL versies worden gebruikt?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Het script staat op het punt de datamap /var/lib/mysql te verwijderen. Als "
 "het plan alleen maar is om een hogere MySQL versie te installeren, of als "
@@ -95,57 +103,61 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Moet MySQL starten als de computer start?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL kan automatisch starten bij het starten van de computer, of slechts "
 "wanneer u '/etc/init.d/mysql start' handmatig uitvoert."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nieuw wachtwoord voor de MySQL \"root\"-gebruiker:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Het wordt sterk aangeraden een wachtwoord in te stellen voor de "
 "administratieve MySQL \"root\"-gebruiker."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
 msgstr ""
-"Indien u geen wachtwoord opgeeft zal het account niet worden gewijzigd."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Kan het wachtwoord voor de MySQL \"root\"-gebruiker niet instellen"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Er lijkt een fout te zijn opgetreden bij het instellen van het wachtwoord "
 "van de MySQL administratieve gebruiker. Dat kan komen doordat de gebruiker "
@@ -154,34 +166,78 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Wanneer de installatie klaar is, dient u te verifiÃ«ren dat het account "
-"netjes beschermd is met een wachtwoord (zie README.Debian voor meer "
-"informatie)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
-"Moet u MySQL-verbindingen accepteren van computers die Debian \"sarge\" "
-"of ouder draaien?"
+"Moet u MySQL-verbindingen accepteren van computers die Debian \"sarge\" of "
+"ouder draaien?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "De wijze waarop wachtwoorden werden bewaard was niet erg veilig. Dit is "
 "verbeterd, maar helaas zullen programma's van computers die Debian 3.1 Sarge "
 "draaien, geen verbinding meer kunnen maken met accounts die nieuw zijn, of "
 "waarvan het wachtwoord is gewijzigd. Zie /usr/share/doc/mysql-server-5.0/"
 "README.Debian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om mysql te gebruiken dient u een gebruiker en groep aan te maken, "
+#~ "gelijkwaardig aan onderstaand voorbeeld, en u dient ervoor te zorgen dat /"
+#~ "var/lib/mysql de bijbehorende toegangsrechten heeft (uid en gid mogen "
+#~ "anders zijn)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Databases verwijderen die door alle MySQL versies worden gebruikt?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien u geen wachtwoord opgeeft zal het account niet worden gewijzigd."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wanneer de installatie klaar is, dient u te verifiÃ«ren dat het account "
+#~ "netjes beschermd is met een wachtwoord (zie README.Debian voor meer "
+#~ "informatie)."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/pt.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/pt.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/pt.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-05 21:01+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
@@ -17,76 +17,84 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Deseja mesmo fazer downgrade?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr "Existe um ficheiro chamado /var/lib/mysql/debian-*.flag neste sistema."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "Tal ficheiro significa que anteriormente foi instalado um pacote mysql-"
 "server com um nÃºmero de versÃ£o superior."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-#, fuzzy
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+"NÃ£o existe nenhuma garantia que a versÃ£o que estÃ¡ actualmente a instalar "
+"seja capaz de utilizar as bases de dados actuais."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
 msgstr "Nota importante para utilizadores de NIS/YP"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"Para utilizar mysql e instalar um utilizador e grupo equivalentes para o "
-"seguinte e assegurar-se que /var/lib/mysql tÃªm as permissÃµes correctas (o "
-"uid/gid podem ser diferentes)."
+"Para utilizar o MySQL, tÃªm de ser acrescentadas as seguintes entradas para "
+"os utilizadores e grupos:"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"Deve tambÃ©m verificar as permissÃµes e o dono do directÃ³rio /var/lib/mysql :"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr "Remover todas as bases de dados MySQL?"
 
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Remover as bases de dados utilizadas por todas as versÃµes de MySQL?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
+"O directÃ³rio /var/lib/mysql que contÃ©m as bases de dados MySQL estÃ¡ prestes "
+"a ser removido."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Se estÃ¡ a remover o pacote MySQL de modo a posteriormente instalar uma "
 "versÃ£o mais recente ou se um pacote mysq-server jÃ¡ estÃ¡ os estÃ¡ a utilizar, "
@@ -94,64 +102,57 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Iniciar o servidor MySQL no arranque?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "O MySQL pode ser automaticamente lanÃ§ado no arranque ou manualmente atravÃ©s "
 "do comando '/etc/init.d/mysql start'."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nova palavra-passe para o utilizador \"root\" do MySQL:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Embora nÃ£o seja mandatÃ³rio, Ã‰ fortemente recomendado que defina uma palavra-"
 "passe para o utilizador administrativo \"root\" do MySQL."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
 msgstr ""
-"Se nÃ£o disponibilizar uma password nÃ£o serÃ£o feitas alteraÃ§Ãµes nesta conta."
+"Se esse campo for deixado em branco, a palavra-passe nÃ£o irÃ¡ ser alterada."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel definir a palavra-passe para o utilizador \"root\" do MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro enquanto era definida a palavra-passe para o utilizador "
 "administrativo do MySQL. Isto pode ter acontecido porque a cona jÃ¡ tem uma "
@@ -160,17 +161,27 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+"VocÃª deve verificar a palavra-passe da conta apÃ³s a instalaÃ§Ã£o do pacote."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Quando terminar a instalaÃ§Ã£o, deve verificar se a conta estÃ¡ devidamente "
-"protegida com uma password (para mais informaÃ§Ãµes veja README.Debian)."
+"Para mais informaÃ§Ã£o por favor leia o ficheiro /usr/share/doc/mysql-server-"
+"5.0/README.Debian."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Suportar ligaÃ§Ãµes MySQL de mÃ¡quinas que corram Debian \"sarge\" ou mais "
@@ -178,69 +189,54 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "Nas versÃµes antigas de clientes de MySQL em Debian, as palavras-passe nÃ£o "
 "eram guardadas de forma segura. Isto foi melhorado desde aÃ, no entanto os "
 "clientes (como o PHP) de mÃ¡quinas que corram Debian 3.1 Sarge nÃ£o irÃ£o "
 "conseguir ligar-se a contas novas ou cuja palavra-passe foi alterada."
 
-#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existe um ficheiro chamado /var/lib/mysql/debian-*.flag neste sistema."
-
 #~ msgid ""
-#~ "There is no guarantee that the version you're currently installing will "
-#~ "be able to use the current databases."
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
 #~ msgstr ""
-#~ "NÃ£o existe nenhuma garantia que a versÃ£o que estÃ¡ actualmente a instalar "
-#~ "seja capaz de utilizar as bases de dados actuais."
+#~ "Para utilizar mysql e instalar um utilizador e grupo equivalentes para o "
+#~ "seguinte e assegurar-se que /var/lib/mysql tÃªm as permissÃµes correctas (o "
+#~ "uid/gid podem ser diferentes)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "To use MySQL, the following entries for users and groups should be added "
-#~ "to the system:"
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para utilizar o MySQL, tÃªm de ser acrescentadas as seguintes entradas "
-#~ "para os utilizadores e grupos:"
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
-#~ "directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deve tambÃ©m verificar as permissÃµes e o dono do directÃ³rio /var/lib/"
-#~ "mysql :"
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
 
-#~ msgid "Remove all MySQL databases?"
-#~ msgstr "Remover todas as bases de dados MySQL?"
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about "
-#~ "to be removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "O directÃ³rio /var/lib/mysql que contÃ©m as bases de dados MySQL estÃ¡ "
-#~ "prestes a ser removido."
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Remover as bases de dados utilizadas por todas as versÃµes de MySQL?"
 
-#~ msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se esse campo for deixado em branco, a palavra-passe nÃ£o irÃ¡ ser alterada."
-
 #~ msgid ""
-#~ "You should check the account's password after tha package installation."
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
 #~ msgstr ""
-#~ "VocÃª deve verificar a palavra-passe da conta apÃ³s a instalaÃ§Ã£o do pacote."
+#~ "Se nÃ£o disponibilizar uma password nÃ£o serÃ£o feitas alteraÃ§Ãµes nesta "
+#~ "conta."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for "
-#~ "more information."
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Para mais informaÃ§Ã£o por favor leia o ficheiro /usr/share/doc/mysql-"
-#~ "server-5.0/README.Debian."
+#~ "Quando terminar a instalaÃ§Ã£o, deve verificar se a conta estÃ¡ devidamente "
+#~ "protegida com uma password (para mais informaÃ§Ãµes veja README.Debian)."
 
 #~ msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
 #~ msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel actualizar se estiverem presentes tabelas ISAM!"

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/pt_BR.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/pt_BR.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/pt_BR.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-21 15:59-0300\n"
 "Last-Translator: AndrÃ© LuÃs Lopes <andrelop at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org>\n"
@@ -20,76 +20,84 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Realmente proceder com o rebaixamento de versÃ£o?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr "Um arquivo de nome /var/lib/mysql/debian-*.flag existe no sistema."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "A presenÃ§a de um arquivo como este Ã© uma indicaÃ§Ã£o de que um pacote mysql-"
 "server com um nÃºmero de versÃ£o mais alto jÃ¡ foi instalado anteriormente."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-#, fuzzy
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+"NÃ£o hÃ¡ garantias de que a versÃ£o que vocÃª estÃ¡ instalando no momento "
+"conseguirÃ¡ utilizar as bases de dados existentes."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
 msgstr "Aviso importante para usuÃ¡rios NIS/YP"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"Para utilizar o MySQL, vocÃª deve instalar um usuÃ¡rio e um grupo equivalentes "
-"ao usuÃ¡rio e grupo a seguir para se certificar de que o diretÃ³rio /var/lib/"
-"mysql possua as permissÃµes correctas (o uid/gid podem ser diferentes)."
+"Para utilizar o MySQL, as seguintes entradas para usuÃ¡rios e grupos devem "
+"ser adicionadas ao sistema:"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"VocÃª deverÃ¡ tambÃ©m checar as permissÃµes e o dono do diretÃ³rio /var/lib/mysql:"
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr "Remover todas as bases de dados do MySQL?"
 
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Remover as bases de dados utilizadas por todas as versÃµes do MySQL?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
+"O diretÃ³rio /var/lib/mysql, o qual contÃ©m as bases de dados do MySQL, estÃ¡ "
+"prestes a ser removido."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Caso vocÃª esteja removendo o pacote MySQL para posteriormente instalar uma "
 "versÃ£o mais recente ou, caso uma versÃ£o diferente do pacote mysql-server "
@@ -97,62 +105,55 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Iniciar o servidor MySQL junto a inicializaÃ§Ã£o da mÃ¡quina?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "O servidor MySQL pode ser iniciado automaticamente junto a inicializaÃ§Ã£o da "
 "mÃ¡quina ou manualmente com o comando '/etc/init.d/mysql start'."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nova senha para o usuÃ¡rio \"root\" do MySQL:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 "Apesar de nÃ£o ser mandatÃ³rio, Ã© altamente recomendado que vocÃª defina uma "
 "senha para o usuÃ¡rio administrativo \"root\" do MySQL."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "Caso vocÃª nÃ£o forneÃ§a uma senha, nenhuma mudanÃ§a serÃ¡ feita na conta."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr "Caso este campo seja deixado em branco, a senha nÃ£o sera mudada."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "ImpossÃvel definir senha para o usuÃ¡rio \"root\" do MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 "Um erro ocorreu durante a definiÃ§Ã£o da senha para o usuÃ¡rio administrativo "
 "do MySQL. Isso pode ter acontecido devido a esse usuÃ¡rio jÃ¡ possuir uma "
@@ -161,18 +162,26 @@
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr "VocÃª deverÃ¡ checar a senha dessa conta apÃ³s a instalaÃ§Ã£o deste pacote."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
-"Quando a instalaÃ§Ã£o finalizar, vocÃª deverÃ¡ verificar se a conta estÃ¡ "
-"apropriadamente protegida com uma senha (consulte o arquivo README.Debian "
-"para maiores informaÃ§Ãµes)."
+"Por favor, leia o arquivo /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian para "
+"maiores informaÃ§Ãµes."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 "Suportar conexÃµes MySQL originadas de hosts executando o Debian \"sarge\" ou "
@@ -180,13 +189,12 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
-#, fuzzy
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 "Em versÃµes antigas dos clientes MySQL no Debian, as senhas nÃ£o eram "
 "armazenadas de forma segura. Isto foi corrigido desde entÃ£o, porÃ©m, clientes "
@@ -194,55 +202,43 @@
 "conectar em contas recentes ou contas as quais as senhas tenham sido "
 "modificadas."
 
-#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
-#~ msgstr "Um arquivo de nome /var/lib/mysql/debian-*.flag existe no sistema."
-
 #~ msgid ""
-#~ "There is no guarantee that the version you're currently installing will "
-#~ "be able to use the current databases."
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
 #~ msgstr ""
-#~ "NÃ£o hÃ¡ garantias de que a versÃ£o que vocÃª estÃ¡ instalando no momento "
-#~ "conseguirÃ¡ utilizar as bases de dados existentes."
+#~ "Para utilizar o MySQL, vocÃª deve instalar um usuÃ¡rio e um grupo "
+#~ "equivalentes ao usuÃ¡rio e grupo a seguir para se certificar de que o "
+#~ "diretÃ³rio /var/lib/mysql possua as permissÃµes correctas (o uid/gid podem "
+#~ "ser diferentes)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "To use MySQL, the following entries for users and groups should be added "
-#~ "to the system:"
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para utilizar o MySQL, as seguintes entradas para usuÃ¡rios e grupos devem "
-#~ "ser adicionadas ao sistema:"
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
-#~ "directory:"
-#~ msgstr ""
-#~ "VocÃª deverÃ¡ tambÃ©m checar as permissÃµes e o dono do diretÃ³rio /var/lib/"
-#~ "mysql:"
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
 
-#~| msgid "Remove all databases?"
-#~ msgid "Remove all MySQL databases?"
-#~ msgstr "Remover todas as bases de dados do MySQL?"
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about "
-#~ "to be removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "O diretÃ³rio /var/lib/mysql, o qual contÃ©m as bases de dados do MySQL, "
-#~ "estÃ¡ prestes a ser removido."
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Remover as bases de dados utilizadas por todas as versÃµes do MySQL?"
 
-#~ msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
-#~ msgstr "Caso este campo seja deixado em branco, a senha nÃ£o sera mudada."
-
 #~ msgid ""
-#~ "You should check the account's password after tha package installation."
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
 #~ msgstr ""
-#~ "VocÃª deverÃ¡ checar a senha dessa conta apÃ³s a instalaÃ§Ã£o deste pacote."
+#~ "Caso vocÃª nÃ£o forneÃ§a uma senha, nenhuma mudanÃ§a serÃ¡ feita na conta."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for "
-#~ "more information."
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Por favor, leia o arquivo /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian "
-#~ "para maiores informaÃ§Ãµes."
+#~ "Quando a instalaÃ§Ã£o finalizar, vocÃª deverÃ¡ verificar se a conta estÃ¡ "
+#~ "apropriadamente protegida com uma senha (consulte o arquivo README.Debian "
+#~ "para maiores informaÃ§Ãµes)."
 
 #~ msgid "internal"
 #~ msgstr "interno"

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/ro.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/ro.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/ro.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po-debconf://mysql-dfsg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-20 21:27+0200\n"
 "Last-Translator: stan ioan-eugen <stan.ieugen at gmail.com>\n"
 "Language-Team: romanian <debian-l10n-romanian at lists.debian.org>\n"
@@ -18,73 +18,83 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "SunteÅ£i sigur cÄƒ doriÅ£i sÄƒ instalaÅ£i o versiune mai veche?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "AVERTISMENT: FiÅŸierul /var/lib/mysql/debian-*.flag existÄƒ. Acest lucru "
 "indicÄƒ faptul cÄƒ anterior a fost instalatÄƒ o versiune nouÄƒ a pachetului "
 "mysql-server. Nu se poate garanta cÄƒ versiunea instalatÄƒ acum poate folosi "
 "datele versiunii instalate anterior."
 
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
+
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
 msgstr "NotÄƒ importantÄƒ pentru utilizatorii NIS/YP!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"Pentru a folosi mysql trebuie sÄƒ adÄƒugaÅ£i un utilizator ÅŸi grup echivalent "
-"ÅŸi sÄƒ vÄƒ asiguraÅ£i cÄƒ /var/lib/mysql are permisiunile stabilite corect (uid/"
-"gid pot aveavalori diferite)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
-msgstr "/etc/passwd:\tmysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:\tmysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:\tdrwxr-xr-x\tmysql\tmysql"
-
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "DoriÅ£i sÄƒ ÅŸtergeÅ£i bazele de date folosite de toate versiune MySQL?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 "Scriptul urmeazÄƒ sÄƒ ÅŸteargÄƒ directorul de date /var/lib/mysql. DacÄƒ plÄƒnuiÅ£i "
 "doar sÄƒ instalaÅ£i o versiune nouÄƒ MySQL sau datele sunt folosite de cÄƒtre un "
@@ -92,87 +102,144 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "DoriÅ£i ca MySQL sÄƒ porneascÄƒ la initializarea sistemului?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL poate porni automat la iniÅ£ializarea sistemului sau doar dacÄƒ rulaÅ£i "
 "comanda â€ž/etc/init.d/mysql startâ€."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Noua parolÄƒ pentru utilizatorul â€žrootâ€ al MySQL:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
-msgstr "Este recomandat sÄƒ stabiliÅ£i o parolÄƒ pentru utilizatorul administrativ â€žrootâ€ al MySQL."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
+msgstr ""
+"Este recomandat sÄƒ stabiliÅ£i o parolÄƒ pentru utilizatorul administrativ "
+"â€žrootâ€ al MySQL."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "DacÄƒ nu introduceÅ£i nici o parolÄƒ, nici o schimbare nu va fi luatÄƒ Ã®n considerare."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Nu s-a putut stabili parola pentru utilizatorul â€žrootâ€ al MySQL"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
-msgstr "Se pare cÄƒ a intervenit o eroare Ã®n stabilirea parolei pentru utilizatorul administrativ "
-"al MySQL. Acest lucru se poate Ã®ntÃ¢mpla dacÄƒ utilizatorul are deja o parolÄƒ, sau a existat o "
-"problemÄƒ Ã®n comunicarea cu serverul MySQL."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
+msgstr ""
+"Se pare cÄƒ a intervenit o eroare Ã®n stabilirea parolei pentru utilizatorul "
+"administrativ al MySQL. Acest lucru se poate Ã®ntÃ¢mpla dacÄƒ utilizatorul are "
+"deja o parolÄƒ, sau a existat o problemÄƒ Ã®n comunicarea cu serverul MySQL."
 
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
-msgstr "DupÄƒ finalizarea instalÄƒrii, ar trebui sÄƒ verificaÅ£i dacÄƒ contul este protejat"
-" cu o parolÄƒ (citiÅ£i fiÅŸierul README.Debian pentru informaÅ£ii suplimentare)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
-msgstr "SuportaÅ£i conexiuni MySQL de la staÅ£ii ce ruleazÄƒ sistemul Debian â€žsargeâ€ sau mai vechi?"
+msgstr ""
+"SuportaÅ£i conexiuni MySQL de la staÅ£ii ce ruleazÄƒ sistemul Debian â€žsargeâ€ "
+"sau mai vechi?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
-msgstr "Modul Ã®n care erau pÄƒstrate parolele nu era foarte sigur. Acest lucru a fost Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£it"
-"cu dezajantajul cÄƒ clienÅ£ii (de ex. PHP) de pe staÅ£ii ce ruleazÄƒ sistemul Debian 3.1 Sarge"
-"nu se vor putea conecta la conturi noi sau ale cÄƒror parole au fost schimbate. CitiÅ£i "
-"/usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
+msgstr ""
+"Modul Ã®n care erau pÄƒstrate parolele nu era foarte sigur. Acest lucru a fost "
+"Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£itcu dezajantajul cÄƒ clienÅ£ii (de ex. PHP) de pe staÅ£ii ce ruleazÄƒ "
+"sistemul Debian 3.1 Sargenu se vor putea conecta la conturi noi sau ale "
+"cÄƒror parole au fost schimbate. CitiÅ£i /usr/share/doc/mysql-server-5.0/"
+"README.Debian."
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pentru a folosi mysql trebuie sÄƒ adÄƒugaÅ£i un utilizator ÅŸi grup "
+#~ "echivalent ÅŸi sÄƒ vÄƒ asiguraÅ£i cÄƒ /var/lib/mysql are permisiunile "
+#~ "stabilite corect (uid/gid pot aveavalori diferite)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:\tmysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:\tmysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:\tdrwxr-xr-x\tmysql\tmysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "DoriÅ£i sÄƒ ÅŸtergeÅ£i bazele de date folosite de toate versiune MySQL?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr ""
+#~ "DacÄƒ nu introduceÅ£i nici o parolÄƒ, nici o schimbare nu va fi luatÄƒ Ã®n "
+#~ "considerare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "DupÄƒ finalizarea instalÄƒrii, ar trebui sÄƒ verificaÅ£i dacÄƒ contul este "
+#~ "protejat cu o parolÄƒ (citiÅ£i fiÅŸierul README.Debian pentru informaÅ£ii "
+#~ "suplimentare)."
+
 #~ msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
 #~ msgstr "Nu se poate face actualizarea dacÄƒ sunt prezente tabele ISAM!"
 

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/ru.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/ru.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/ru.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0_5.0.32-6_ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-19 11:28+0900\n"
 "Last-Translator: Yuriy Talakan' <yt at drsk.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
@@ -28,145 +28,219 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 "Ð’ÐÐ˜ÐœÐÐÐ˜Ð•: ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ñ„Ð°Ð¹Ð» /var/lib/mysql/debian-*.flag. ÐÑ‚Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ "
 "Ð±Ñ‹Ð» ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚ mysql-server Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸. ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
 "Ð³Ð°Ñ€Ð°Ð½Ñ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Ð’Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ NIS/YP!"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ mysql, Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ "
-"Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ, ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¸ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ /var/lib/mysql Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ "
-"Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° (uid/gid Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
-msgstr "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Ð’Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹ NIS/YP!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
+msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ MySQL?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
-msgstr "Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… /var/lib/mysql. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ MySQL Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ mysql-server, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ, Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ."
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
+"Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ð°Ñ€Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… /var/lib/mysql. Ð•ÑÐ»Ð¸ "
+"Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ MySQL Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‹ mysql-"
+"server, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ ÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ, Ñ‚Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒ MySQL Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐµ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ‹, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ "
 "Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÑ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ '/etc/init.d/mysql start'. "
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ MySQL Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \"root\":"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
-msgstr "ÐšÑ€Ð°Ð¹Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ MySQL Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \"root\"."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
+msgstr ""
+"ÐšÑ€Ð°Ð¹Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ MySQL "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ \"root\"."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ñ‚Ð¾ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ MySQL Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ \"root\""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
-msgstr "Ð’ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ MySQL Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°.  ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ ÑƒÐ¶Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼ MySQL."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
+msgstr ""
+"Ð’ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ MySQL Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾ÑˆÐ»Ð° "
+"Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°.  ÐÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ ÑƒÐ¶Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼ MySQL."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
-msgstr "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÑÐ¼. Ð² README.Debian)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
-msgstr "ÐÑƒÐ¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ðº MySQL Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½, Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ Debian \"sarge\" Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐµ?"
+msgstr ""
+"ÐÑƒÐ¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ðº MySQL Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½, Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ Debian \"sarge\" "
+"Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐµ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
-msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð±Ñ‹Ð» Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐµÐ½. ÐÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP) Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½, Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ Debian 3.1 Sarge Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½. Ð¡Ð¼. /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
+msgstr ""
+"ÐœÐµÑ‚Ð¾Ð´ Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð±Ñ‹Ð» Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐµÐ½. ÐÑ‚Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, "
+"ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, PHP) Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½, Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ð´ Debian 3.1 Sarge Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
+"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ðº ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð±Ñ‹Ð» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½. Ð¡Ð¼. /"
+"usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ mysql, Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ "
+#~ "Ð¸ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ, ÐºÐ°Ðº ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð¸ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ /var/lib/mysql Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ "
+#~ "Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° (uid/gid Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ MySQL?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ, Ñ‚Ð¾ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑƒÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ, Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ "
+#~ "Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¼ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÑÐ¼. Ð² README.Debian)."

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/sv.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/sv.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/sv.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.0 5.0.21-3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-18 14:48+0100\n"
 "Last-Translator: Andreas Henriksson <andreas at fatal.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
@@ -26,120 +26,229 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#, fuzzy
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr "Vill du verkligen nedgradera?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a mysql-server package with a higher version has been installed before. It can not be guaranteed that this version can use its data."
-msgstr "VARNING: Filen /var/lib/mysql/debian-*.flag existerar. Detta betyder att paketet mysql-server med högre versionsnummer har installerats tidigare. Det kan inte garanteras att denna version kan använda dess data."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "Viktig notering för NIS/YP-användare!"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
+msgstr ""
+"VARNING: Filen /var/lib/mysql/debian-*.flag existerar. Detta betyder att "
+"paketet mysql-server med högre versionsnummer har installerats tidigare. Det "
+"kan inte garanteras att denna version kan använda dess data."
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "To use mysql you must install an equivalent user and group to the following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/gid may be different)."
-msgstr "För att använda MySQL måste du installera en motsvarande användare och grupp till följande och se till att /var/lib/mysql har korrekta rättigheter satta (uid/gid kan vara olika)."
+msgid ""
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
+msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
-msgstr "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "Viktig notering för NIS/YP-användare!"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
+msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
-msgstr "Ta bort databaserna som används av alla MySQL-versioner?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept."
-msgstr "Scriptet kommer strax ta bort data-katalogen /var/lib/mysql. Om det planerade var att bara installera en högre MySQL-version eller om ett annan mysql-server paket redan använde det, skall datan sparas."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
+msgstr ""
+"Scriptet kommer strax ta bort data-katalogen /var/lib/mysql. Om det "
+"planerade var att bara installera en högre MySQL-version eller om ett annan "
+"mysql-server paket redan använde det, skall datan sparas."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Ska MySQL startas när systemet startar upp?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type '/etc/init.d/mysql start'."
-msgstr "MySQL kan startas när systemet startas upp eller endast om du manuellt skriver '/etc/init.d/mysql start'."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
+msgstr ""
+"MySQL kan startas när systemet startas upp eller endast om du manuellt "
+"skriver '/etc/init.d/mysql start'."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nytt lösenord för MySQLs \"root\"-användare:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "It is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative \"root\" user."
-msgstr "Det är starkt rekommenderat att du sätter ett lösenord för MySQLs administrativa \"root\"-användare."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
+msgstr ""
+"Det är starkt rekommenderat att du sätter ett lösenord för MySQLs "
+"administrativa \"root\"-användare."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
-msgstr "Om du inte anger ett lösenord kommer inga ändringar att göras för kontot."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
+msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr "Lyckades inte sätta lösenord för MySQLs \"root\"-användare"
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "It seems an error occurred while setting the password for the MySQL administrative user.  This may have happened because the user already has a password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
-msgstr "Det verkar som ett fel uppstod när det skulle sättas ett lösenord för MySQLs administrativa användare. Detta kan ha skett för att användaren redan har ett lösenord satt, eller på grund av problem med att kommunicera med MySQL-servern."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
+msgstr ""
+"Det verkar som ett fel uppstod när det skulle sättas ett lösenord för MySQLs "
+"administrativa användare. Detta kan ha skett för att användaren redan har "
+"ett lösenord satt, eller på grund av problem med att kommunicera med MySQL-"
+"servern."
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "When installation finishes, you should verify that the account is properly protected with a password (see README.Debian for more information)."
-msgstr "När installationen är klar, bör du kontrollera så att kontot är riktigt skyddat av ett lösenord (läs README.Debian för mer information)."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
 
+#. Type: error
+#. Description
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
+msgstr "Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian för mer information."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
-msgstr "Behöver du MySQL-anslutningar från system som kör Debian \"Sarge\" eller äldre?"
+msgstr ""
+"Behöver du MySQL-anslutningar från system som kör Debian \"Sarge\" eller "
+"äldre?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
-msgid "The way passwords were stored was not very secure. This has been improved with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
-msgstr "Sättet som lösenorden lagrades på var inte särskilt säkert. Detta har förbättrats på bekostnad av att klienter (t.ex. PHP) från system som kör Debian 3.1 Sarge inte kan ansluta till konton som är nya eller vars lösenord har ändrats. Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
+msgstr ""
+"Sättet som lösenorden lagrades på var inte särskilt säkert. Detta har "
+"förbättrats på bekostnad av att klienter (t.ex. PHP) från system som kör "
+"Debian 3.1 Sarge inte kan ansluta till konton som är nya eller vars lösenord "
+"har ändrats. Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "För att använda MySQL måste du installera en motsvarande användare och "
+#~ "grupp till följande och se till att /var/lib/mysql har korrekta "
+#~ "rättigheter satta (uid/gid kan vara olika)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
+#~ msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#~ msgstr "Ta bort databaserna som används av alla MySQL-versioner?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du inte anger ett lösenord kommer inga ändringar att göras för kontot."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When installation finishes, you should verify that the account is "
+#~ "properly protected with a password (see README.Debian for more "
+#~ "information)."
+#~ msgstr ""
+#~ "När installationen är klar, bör du kontrollera så att kontot är riktigt "
+#~ "skyddat av ett lösenord (läs README.Debian för mer information)."
+
 #~ msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
 #~ msgstr "Kan inte uppgradera om ISAM-tabeller finns!"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Recent versions of MySQL can no longer use the old ISAM table format and "
 #~ "it is necessary to convert your tables to e.g. MyISAM before upgrading by "
@@ -154,8 +263,10 @@
 #~ "eller \"ALTER TABLE x ENGINE=MyISAM\". Installationen av mysql-server-5.0 "
 #~ "kommer nu att avbrytas. Om ditt gamla mysql-server-4.1-paket tas bort är "
 #~ "det bara att installera om det för att konvertera de tabellerna."
+
 #~ msgid "Update Hints"
 #~ msgstr "Uppdateringstips"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You have to run \"mysql_upgrade\" after the upgrade, else tables can be  "
 #~ "corrupted! This script also enhances the privilege tables but is not  "
@@ -165,10 +276,13 @@
 #~ "tabellerna vara skadade! Detta skript utökar även privilegietabellerna "
 #~ "men är inte tänkte att ge någon användare mer befogenhet än vad han hade "
 #~ "tidigare,"
+
 #~ msgid "Please also read http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html"
 #~ msgstr "Läs även http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html"
+
 #~ msgid "Install Hints"
 #~ msgstr "Installationstips"
+
 #~ msgid ""
 #~ "On upgrades from MySQL 3.23, as shipped with Debian Woody, symlinks in "
 #~ "place of /var/lib/mysql or /var/log/mysql gets accidently removed and "
@@ -177,6 +291,7 @@
 #~ "Vid uppgraderingar från MySQL 3.23 som skickades med Debian Woody har "
 #~ "symboliska länkar i /var/lib/mysql eller /var/log/mysql av misstag tagits "
 #~ "bort och måste manuellt återskapas."
+
 #~ msgid ""
 #~ "MySQL will only install if you have a non-numeric hostname that is "
 #~ "resolvable via the /etc/hosts file. E.g. if the \"hostname\" command "
@@ -187,6 +302,7 @@
 #~ "kan slås upp via filen /etc/hosts. Exempelvis om kommandot \"hostname\" "
 #~ "returnerar \"mittnamn\" så bör det finnas en rad som liknar \"10.0.0.1 "
 #~ "mittnamn\"."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A new mysql user \"debian-sys-maint\" will be created. This mysql account "
 #~ "is used in the start/stop and cron scripts. Don't delete."
@@ -194,6 +310,7 @@
 #~ "En ny MySQL-användare kallad \"debian-sys-maint\" kommer att skapas. "
 #~ "Detta MySQL-konto används för start/stopp och cron-skript. Ta inte bort "
 #~ "det."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please remember to set a PASSWORD for the MySQL root user! If you use a /"
 #~ "root/.my.cnf, always write the \"user\" and the \"password\" lines in "
@@ -202,17 +319,15 @@
 #~ "Tänk på att sätta ett LÖSENORD för MySQL:s root-användare! Om du "
 #~ "använder /root/.my.cnf, skriv då alltid en \"user\"-rad och en \"password"
 #~ "\"-rad i den, aldrig med endast lösenordet!"
+
 #~ msgid ""
-#~ "See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian för mer information."
-#~ msgid ""
 #~ "Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used "
 #~ "by all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to "
 #~ "purge?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ska jag ta bort hela katalogträdet i /var/lib/mysql som används av alla "
 #~ "MySQL-versioner och inte bara för den som du nu kommer att rensa ut?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Rarely, e.g. on new major versions, the privilege system is improved. To "
 #~ "make use of it mysql_fix_privilege_tables must be executed manually. The "
@@ -222,4 +337,3 @@
 #~ "förbättrats. För att använda det måste skriptet "
 #~ "mysql_fix_privilege_tables köras manuellt. Skriptet är inte tänkt att ge "
 #~ "någon användare högre behörighet än han hade tidigare."
-

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/templates.pot
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/templates.pot	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/templates.pot	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -18,138 +18,154 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
 msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
 msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid "Important note for NIS/YP users"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+msgid ""
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""

Modified: branches/sid-5.0/debian/po/tr.po
===================================================================
--- branches/sid-5.0/debian/po/tr.po	2007-05-07 17:17:51 UTC (rev 856)
+++ branches/sid-5.0/debian/po/tr.po	2007-05-08 18:35:05 UTC (rev 857)
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-dfsg-4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: ch at debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:27+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mysql-maint at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-08 20:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-06-05 08:53+0300\n"
 "Last-Translator: GÃ¼rkan Aslan <gurkan at iaslan.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish at lists.debian.org>\n"
@@ -17,85 +17,92 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid "Do you really want to downgrade?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "Really proceed with downgrade?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:1001
-msgid ""
-"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
-"mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
-"not be guaranteed that this version can use its data."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
 msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "Important note for NIS/YP users!"
-msgstr "NIS/YP kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in Ã¶nemli not!"
+msgid ""
+"Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version "
+"has been installed earlier."
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mysql-server-5.0.templates:2001
 msgid ""
-"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
-"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
-"gid may be different)."
+"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
+"able to use the current databases."
 msgstr ""
-"Mysql'i kullanmak iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±dakiyle eÅŸdeÄŸer bir kullanÄ±cÄ± ve grup "
-"tanÄ±mlamalÄ±, ve /var/lib/mysql izinlerinin uygun ÅŸekilde ayarlandÄ±ÄŸÄ±ndan "
-"emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z (uid/gid farklÄ± olabilir)."
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#, fuzzy
+msgid "Important note for NIS/YP users"
+msgstr "NIS/YP kullanÄ±cÄ±larÄ± iÃ§in Ã¶nemli not!"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
 msgid ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+"To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to "
+"the system:"
 msgstr ""
-"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
-msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+msgid ""
+"You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
+"directory:"
+msgstr ""
 
-#. Type: note
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:2001
-msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
-msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid "Remove all MySQL databases?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
-msgid "Remove the databases used by all MySQL versions?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+msgid ""
+"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
+"be removed."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
 msgid ""
-"The script is about to remove the data directory /var/lib/mysql. If it is "
-"planned to just install a higher MySQL version or if a different mysql-"
-"server package is already using it, the data should be kept."
+"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
+"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
+"should be kept."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
-msgid "Should MySQL start on boot?"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "MySQL aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ sÄ±rasÄ±nda baÅŸlatÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
-"'/etc/init.d/mysql start'."
+"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
+"the '/etc/init.d/mysql start' command."
 msgstr ""
 "MySQL aÃ§Ä±lÄ±ÅŸ sÄ±rasÄ±nda veya '/etc/init.d/mysql start' komutunu vermeniz "
 "halinde elle baÅŸlatÄ±labilir. EÄŸer aÃ§Ä±lÄ±ÅŸta otomatik olarak baÅŸlatÄ±lmasÄ±nÄ± "
@@ -103,64 +110,91 @@
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid "New password for MySQL \"root\" user:"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
 msgid ""
-"It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
-"administrative \"root\" user."
+"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
+"the MySQL administrative \"root\" user."
 msgstr ""
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:5001
-msgid ""
-"If you do not provide a password no changes will be made to the account."
+#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
-msgid "Unable to set password for MySQL \"root\" user"
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
 msgid ""
-"It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
-"administrative user.  This may have happened because the user already has a "
-"password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
+"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
+"user. This may have happened because the account already has a password, or "
+"because of a communication problem with the MySQL server."
 msgstr ""
 
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+msgid "You should check the account's password after the package installation."
+msgstr ""
+
+#. Type: error
+#. Description
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../mysql-server-5.0.templates:7001 ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"When installation finishes, you should verify that the account is properly "
-"protected with a password (see README.Debian for more information)."
+"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more "
+"information."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid "Support MySQL connections from hosts running Debian \"sarge\" or older?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-5.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-5.0.templates:8001
 msgid ""
-"The way passwords were stored was not very secure. This has been improved "
-"with the drawback that clients (e.g. PHP) from hosts running Debian 3.1 "
-"Sarge will not be able to connect to account which are new or whose password "
-"have been changed. See /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian."
+"In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored "
+"securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) "
+"from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent "
+"accounts or accounts whose password have been changed."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "To use mysql you must install an equivalent user and group to the "
+#~ "following and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right "
+#~ "permissions (the uid/gid may be different)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mysql'i kullanmak iÃ§in aÅŸaÄŸÄ±dakiyle eÅŸdeÄŸer bir kullanÄ±cÄ± ve grup "
+#~ "tanÄ±mlamalÄ±, ve /var/lib/mysql izinlerinin uygun ÅŸekilde ayarlandÄ±ÄŸÄ±ndan "
+#~ "emin olmalÄ±sÄ±nÄ±z (uid/gid farklÄ± olabilir)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+#~ msgstr ""
+#~ "/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
+
+#~ msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
+#~ msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"
+
+#~ msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+#~ msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Please also read http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html"
 #~ msgstr "LÃ¼tfen http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html belgesini okuyun"


