[Pkg-owncloud-commits] [owncloud] 03/90: Patched french translation (backported from master)
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Fri Feb 6 21:10:39 UTC 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch master
in repository owncloud.
commit 26e504e096f6b9bdef7c7a3b625d970a92104b6a
Author: Thomas Imbreckx <zinks at iozero.be>
Date: Fri Dec 5 19:14:08 2014 +0100
Patched french translation (backported from master)
---
apps/files/l10n/fr.php | 8 +--
apps/files_encryption/l10n/fr.php | 8 +--
apps/files_external/l10n/fr.php | 16 ++---
apps/files_sharing/l10n/fr.php | 12 ++--
apps/files_trashbin/l10n/fr.php | 2 +-
apps/files_versions/l10n/fr.php | 2 +-
apps/user_ldap/l10n/fr.php | 12 ++--
core/l10n/fr.php | 124 +++++++++++++++++++-------------------
lib/l10n/fr.php | 14 ++---
settings/l10n/fr.php | 44 +++++++-------
10 files changed, 121 insertions(+), 121 deletions(-)
diff --git a/apps/files/l10n/fr.php b/apps/files/l10n/fr.php
index 467ba01..7170fde 100644
--- a/apps/files/l10n/fr.php
+++ b/apps/files/l10n/fr.php
@@ -17,7 +17,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Invalid Token" => "Jeton non valide",
"No file was uploaded. Unknown error" => "Aucun fichier n'a été envoyé. Erreur inconnue",
"There is no error, the file uploaded with success" => "Aucune erreur, le fichier a été envoyé avec succès.",
-"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: " => "Le fichier envoyé dépasse l'instruction upload_max_filesize située dans le fichier php.ini:",
+"The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: " => "Le fichier envoyé dépasse l'instruction upload_max_filesize située dans le fichier php.ini :",
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" => "Le fichier envoyé dépasse l'instruction MAX_FILE_SIZE qui est spécifiée dans le formulaire HTML.",
"The uploaded file was only partially uploaded" => "Le fichier n'a été que partiellement envoyé.",
"No file was uploaded" => "Pas de fichier envoyé.",
@@ -62,7 +62,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)" => "Votre espace de stockage est presque plein ({usedSpacePercent}%)",
"Encryption App is enabled but your keys are not initialized, please log-out and log-in again" => "L'application de chiffrement est activée mais vos clés ne sont pas initialisées, veuillez vous déconnecter et ensuite vous reconnecter.",
"Invalid private key for Encryption App. Please update your private key password in your personal settings to recover access to your encrypted files." => "Votre clef privée pour l'application de chiffrement est invalide ! Veuillez mettre à jour le mot de passe de votre clef privée dans vos paramètres personnels pour récupérer l'accès à vos fichiers chiffrés.",
-"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to your personal settings to decrypt your files." => "Le chiffrement était désactivé mais vos fichiers sont toujours chiffrés. Veuillez vous rendre sur vos Paramètres personnels pour déchiffrer vos fichiers.",
+"Encryption was disabled but your files are still encrypted. Please go to your personal settings to decrypt your files." => "Le chiffrement a été désactivé mais vos fichiers sont toujours chiffrés. Veuillez vous rendre sur vos paramètres personnels pour déchiffrer vos fichiers.",
"{dirs} and {files}" => "{dirs} et {files}",
"%s could not be renamed" => "%s ne peut être renommé",
"Upload (max. %s)" => "Envoi (max. %s)",
@@ -77,13 +77,13 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Text file" => "Fichier texte",
"New folder" => "Nouveau dossier",
"Folder" => "Dossier",
-"From link" => "Depuis le lien",
+"From link" => "Depuis un lien",
"You don’t have permission to upload or create files here" => "Vous n'avez pas la permission de téléverser ou de créer des fichiers ici",
"Nothing in here. Upload something!" => "Il n'y a rien ici ! Envoyez donc quelque chose :)",
"Download" => "Télécharger",
"Upload too large" => "Téléversement trop volumineux",
"The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server." => "Les fichiers que vous essayez d'envoyer dépassent la taille maximale permise par ce serveur.",
"Files are being scanned, please wait." => "Les fichiers sont en cours d'analyse, veuillez patienter.",
-"Currently scanning" => "Analyse en cours de traitement"
+"Currently scanning" => "Analyse en cours",
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n > 1);";
diff --git a/apps/files_encryption/l10n/fr.php b/apps/files_encryption/l10n/fr.php
index 72f57c8..af73fbd 100644
--- a/apps/files_encryption/l10n/fr.php
+++ b/apps/files_encryption/l10n/fr.php
@@ -4,8 +4,8 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Could not enable recovery key. Please check your recovery key password!" => "Impossible d'activer la clé de récupération. Veuillez vérifier votre mot de passe de clé de récupération !",
"Recovery key successfully disabled" => "Clé de récupération désactivée avec succès",
"Could not disable recovery key. Please check your recovery key password!" => "Impossible de désactiver la clé de récupération. Veuillez vérifier votre mot de passe de clé de récupération !",
-"Password successfully changed." => "Mot de passe changé avec succès ",
-"Could not change the password. Maybe the old password was not correct." => "Ne peut pas changer le mot de passe. L'ancien mot de passe est peut-être incorrect.",
+"Password successfully changed." => "Mot de passe changé avec succès.",
+"Could not change the password. Maybe the old password was not correct." => "Erreur lors du changement de mot de passe. L'ancien mot de passe est peut-être incorrect.",
"Private key password successfully updated." => "Mot de passe de la clé privé mis à jour avec succès.",
"Could not update the private key password. Maybe the old password was not correct." => "Impossible de mettre à jour le mot de passe de la clé privé. Peut-être que l'ancien mot de passe n'était pas correcte.",
"Encryption app not initialized! Maybe the encryption app was re-enabled during your session. Please try to log out and log back in to initialize the encryption app." => "L'application de chiffrement n'est pas initialisée ! Peut-être que cette application a été réactivée pendant votre session. Veuillez essayer de vous déconnecter et ensuite de vous reconnecter pour initialiser l'application de chiffrement.",
@@ -22,8 +22,8 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):" => "Activer la clef de récupération (permet de récupérer les fichiers des utilisateurs en cas de perte de mot de passe).",
"Recovery key password" => "Mot de passe de la clef de récupération",
"Repeat Recovery key password" => "Répétez le mot de passe de la clé de récupération",
-"Enabled" => "Activer",
-"Disabled" => "Désactiver",
+"Enabled" => "Activé",
+"Disabled" => "Désactivé",
"Change recovery key password:" => "Modifier le mot de passe de la clef de récupération :",
"Old Recovery key password" => "Ancien mot de passe de la clef de récupération",
"New Recovery key password" => "Nouveau mot de passe de la clef de récupération",
diff --git a/apps/files_external/l10n/fr.php b/apps/files_external/l10n/fr.php
index aa2b79d..5e55bed 100644
--- a/apps/files_external/l10n/fr.php
+++ b/apps/files_external/l10n/fr.php
@@ -1,10 +1,10 @@
<?php
$TRANSLATIONS = array(
-"Fetching request tokens failed. Verify that your Dropbox app key and secret are correct." => "La requête de récupération des jetons d’authentification a échoué. Veuillez vérifier votre App-Key Dropbox ainsi que le mot de passe.",
+"Fetching request tokens failed. Verify that your Dropbox app key and secret are correct." => "La récupération des jetons d’authentification a échoué. Veuillez vérifier votre clé d'application Dropbox ainsi que le mot de passe.",
"Fetching access tokens failed. Verify that your Dropbox app key and secret are correct." => "La requête d’accès aux jetons d’authentification a échoué. Veuillez vérifier votre App-Key Dropbox ainsi que le mot de passe.",
"Please provide a valid Dropbox app key and secret." => "Veuillez fournir une clé d'application (app key) ainsi qu'un mot de passe valides.",
-"Step 1 failed. Exception: %s" => "L’étape 1 a échoué. Erreur: %s",
-"Step 2 failed. Exception: %s" => "L’étape 2 a échoué. Erreur: %s",
+"Step 1 failed. Exception: %s" => "L’étape 1 a échoué. Erreur : %s",
+"Step 2 failed. Exception: %s" => "L’étape 2 a échoué. Erreur : %s",
"External storage" => "Stockage externe",
"Local" => "Local",
"Location" => "Emplacement",
@@ -26,7 +26,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Username" => "Nom d'utilisateur",
"Password" => "Mot de passe",
"Root" => "Root",
-"Secure ftps://" => "Sécuriser via ftps://",
+"Secure ftps://" => "Sécurisation ftps://",
"Client ID" => "ID Client",
"Client secret" => "Secret client",
"OpenStack Object Storage" => "Object de Stockage OpenStack",
@@ -40,7 +40,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"URL of identity endpoint (required for OpenStack Object Storage)" => "URL du point d'accès d'identité (requis pour le stockage OpenStack)",
"Timeout of HTTP requests in seconds (optional)" => "Temps maximal de requête HTTP en seconde (facultatif)",
"Share" => "Partager",
-"SMB / CIFS using OC login" => "SMB / CIFS utilise le nom d'utilisateur OC",
+"SMB / CIFS using OC login" => "SMB / CIFS en utilisant les identifiants OC",
"Username as share" => "Nom d'utilisateur du partage",
"URL" => "URL",
"Secure https://" => "Sécurisation https://",
@@ -54,8 +54,8 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Saved" => "Sauvegarder",
"<b>Note:</b> " => "<b>Attention :</b>",
" and " => "et",
-"<b>Note:</b> The cURL support in PHP is not enabled or installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention :</b> Le support de cURL de PHP n'est pas activé ou installé. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
-"<b>Note:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention : </b> Le support FTP de PHP n'est pas activé ou installé. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
+"<b>Note:</b> The cURL support in PHP is not enabled or installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention :</b> La prise en charge de cURL par PHP n'est pas activée ou installée. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
+"<b>Note:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention : </b> La prise en charge du FTP par PHP n'est pas activée ou installée. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
"<b>Note:</b> \"%s\" is not installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention : </b> \"%s\" n'est pas installé. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
"You don't have any external storages" => "Vous n'avez pas de support de stockage externe",
"Name" => "Nom",
@@ -72,7 +72,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Groups" => "Groupes",
"Users" => "Utilisateurs",
"Delete" => "Supprimer",
-"Enable User External Storage" => "Activer le stockage externe pour les utilisateurs",
+"Enable User External Storage" => "Autoriser les utilisateurs à ajouter des stockages externes",
"Allow users to mount the following external storage" => "Autorise les utilisateurs à monter les stockage externes suivants",
"SSL root certificates" => "Certificats racine SSL",
"Import Root Certificate" => "Importer un certificat racine"
diff --git a/apps/files_sharing/l10n/fr.php b/apps/files_sharing/l10n/fr.php
index 4b99972..128de6a 100644
--- a/apps/files_sharing/l10n/fr.php
+++ b/apps/files_sharing/l10n/fr.php
@@ -2,12 +2,12 @@
$TRANSLATIONS = array(
"Server to server sharing is not enabled on this server" => "Le partage de serveur à serveur n'est pas activé sur ce serveur",
"Couldn't add remote share" => "Impossible d'ajouter un partage distant",
-"Shared with you" => "Partagé avec vous",
-"Shared with others" => "Partagé avec d'autres",
-"Shared by link" => "Partagé par lien",
-"No files have been shared with you yet." => "Aucun fichier n'est partagé avec vous pour l'instant",
-"You haven't shared any files yet." => "Vous ne partagez pas de fichier pour l'instant",
-"You haven't shared any files by link yet." => "Vous ne partagez aucun de fichier par lien pour l'instant.",
+"Shared with you" => "Partagés avec vous",
+"Shared with others" => "Partagés avec d'autres",
+"Shared by link" => "Partagés par lien",
+"No files have been shared with you yet." => "Aucun fichier n'est partagé avec vous pour l'instant.",
+"You haven't shared any files yet." => "Vous ne partagez pas de fichier pour l'instant.",
+"You haven't shared any files by link yet." => "Vous ne partagez pas de fichier par lien pour l'instant.",
"Add {name} from {owner}@{remote}" => "Ajouter {name} de {owner}@{remote}",
"Add Share" => "Ajouter un partage",
"Password" => "Mot de passe",
diff --git a/apps/files_trashbin/l10n/fr.php b/apps/files_trashbin/l10n/fr.php
index 0e6330b..b59eb6a 100644
--- a/apps/files_trashbin/l10n/fr.php
+++ b/apps/files_trashbin/l10n/fr.php
@@ -1,6 +1,6 @@
<?php
$TRANSLATIONS = array(
-"Couldn't delete %s permanently" => "Impossible d'effacer %s de façon permanente",
+"Couldn't delete %s permanently" => "Impossible de supprimer %s définitivement",
"Couldn't restore %s" => "Impossible de restaurer %s",
"Deleted files" => "Fichiers supprimés",
"Restore" => "Restaurer",
diff --git a/apps/files_versions/l10n/fr.php b/apps/files_versions/l10n/fr.php
index 7f3df1b..1dd6ddc 100644
--- a/apps/files_versions/l10n/fr.php
+++ b/apps/files_versions/l10n/fr.php
@@ -4,7 +4,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Versions" => "Versions",
"Failed to revert {file} to revision {timestamp}." => "Échec du retour du fichier {file} à la révision {timestamp}.",
"More versions..." => "Plus de versions...",
-"No other versions available" => "Aucune autre version disponible",
+"No other versions available" => "Aucune autre version n'est disponible",
"Restore" => "Restaurer"
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n > 1);";
diff --git a/apps/user_ldap/l10n/fr.php b/apps/user_ldap/l10n/fr.php
index bbf5044..f55e8a8 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/fr.php
+++ b/apps/user_ldap/l10n/fr.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Other Attributes:" => "Autres attributs :",
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action. Example: \"uid=%%uid\"" => "Définit le filtre à appliquer lors d'une tentative de connexion. %%uid remplace le nom d'utilisateur lors de la connexion. Exemple : \"uid=%%uid\"",
"1. Server" => "1. Serveur",
-"%s. Server:" => "%s. Serveur:",
+"%s. Server:" => "%s. Serveur :",
"Add Server Configuration" => "Ajouter une configuration du serveur",
"Delete Configuration" => "Suppression de la configuration",
"Host" => "Hôte",
@@ -90,19 +90,19 @@ $TRANSLATIONS = array(
"in seconds. A change empties the cache." => "en secondes. Tout changement vide le cache.",
"Directory Settings" => "Paramètres du répertoire",
"User Display Name Field" => "Champ \"nom d'affichage\" de l'utilisateur",
-"The LDAP attribute to use to generate the user's display name." => "L'attribut LDAP utilisé pour générer le nom d'utilisateur affiché.",
+"The LDAP attribute to use to generate the user's display name." => "L'attribut LDAP utilisé pour générer le nom d'affichage de l'utilisateur.",
"Base User Tree" => "DN racine de l'arbre utilisateurs",
"One User Base DN per line" => "Un DN racine utilisateur par ligne",
"User Search Attributes" => "Recherche des attributs utilisateur",
"Optional; one attribute per line" => "Optionnel, un attribut par ligne",
"Group Display Name Field" => "Champ \"nom d'affichage\" du groupe",
-"The LDAP attribute to use to generate the groups's display name." => "L'attribut LDAP utilisé pour générer le nom de groupe affiché.",
+"The LDAP attribute to use to generate the groups's display name." => "L'attribut LDAP utilisé pour générer le nom d'affichage du groupe.",
"Base Group Tree" => "DN racine de l'arbre groupes",
"One Group Base DN per line" => "Un DN racine groupe par ligne",
"Group Search Attributes" => "Recherche des attributs du groupe",
"Group-Member association" => "Association groupe-membre",
"Nested Groups" => "Groupes imbriqués",
-"When switched on, groups that contain groups are supported. (Only works if the group member attribute contains DNs.)" => "Si activé, les groupes contenant d'autres groupes sont supportés (fonctionne uniquement si l'attribut membre du groupe contient des DNs).",
+"When switched on, groups that contain groups are supported. (Only works if the group member attribute contains DNs.)" => "Si activé, les groupes contenant d'autres groupes sont pris en charge (fonctionne uniquement si l'attribut membre du groupe contient des DNs).",
"Paging chunksize" => "Dimensionnement des paginations",
"Chunksize used for paged LDAP searches that may return bulky results like user or group enumeration. (Setting it 0 disables paged LDAP searches in those situations.)" => "La taille d'une part (chunksize) est utilisée pour les recherches paginées de LDAP qui peuvent retourner des résultats par lots comme une énumération d'utilisateurs ou groupes. (Configurer à 0 pour désactiver les recherches paginées de LDAP.)",
"Special Attributes" => "Attributs spéciaux",
@@ -113,8 +113,8 @@ $TRANSLATIONS = array(
"User Home Folder Naming Rule" => "Convention de nommage du répertoire utilisateur",
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute." => "Laisser vide ",
"Internal Username" => "Nom d'utilisateur interne",
-"By default the internal username will be created from the UUID attribute. It makes sure that the username is unique and characters do not need to be converted. The internal username has the restriction that only these characters are allowed: [ a-zA-Z0-9_. at - ]. Other characters are replaced with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number will be added/increased. The internal username is used to identify a user internally. It is also the default name for the use [...]
-"Internal Username Attribute:" => "Nom d'utilisateur interne:",
+"By default the internal username will be created from the UUID attribute. It makes sure that the username is unique and characters do not need to be converted. The internal username has the restriction that only these characters are allowed: [ a-zA-Z0-9_. at - ]. Other characters are replaced with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number will be added/increased. The internal username is used to identify a user internally. It is also the default name for the use [...]
+"Internal Username Attribute:" => "Nom d'utilisateur interne :",
"Override UUID detection" => "Surcharger la détection d'UUID",
"By default, the UUID attribute is automatically detected. The UUID attribute is used to doubtlessly identify LDAP users and groups. Also, the internal username will be created based on the UUID, if not specified otherwise above. You can override the setting and pass an attribute of your choice. You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both users and groups and it is unique. Leave it empty for default behavior. Changes will have effect only on newly mapped [...]
"UUID Attribute for Users:" => "Attribut UUID pour les utilisateurs :",
diff --git a/core/l10n/fr.php b/core/l10n/fr.php
index 9723ec4..ac09687 100644
--- a/core/l10n/fr.php
+++ b/core/l10n/fr.php
@@ -1,17 +1,17 @@
<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Expiration date is in the past." => "La date d'expiration est dans le passé.",
-"Couldn't send mail to following users: %s " => "Impossible d'envoyer un mail aux utilisateurs suivant : %s",
-"Turned on maintenance mode" => "Basculé en mode maintenance",
-"Turned off maintenance mode" => "Basculé en mode production (non maintenance)",
+"Couldn't send mail to following users: %s " => "Impossible d'envoyer un courriel aux utilisateurs suivants : %s",
+"Turned on maintenance mode" => "Mode de maintenance activé",
+"Turned off maintenance mode" => "Mode de maintenance désactivé",
"Updated database" => "Base de données mise à jour",
"Checked database schema update" => "Mise à jour du schéma de la base de données vérifiée",
-"Disabled incompatible apps: %s" => "Applications incompatibles désactivées: %s",
-"No image or file provided" => "Aucune image ou fichier fourni",
+"Disabled incompatible apps: %s" => "Applications incompatibles désactivées : %s",
+"No image or file provided" => "Aucun fichier fourni",
"Unknown filetype" => "Type de fichier inconnu",
-"Invalid image" => "Image invalide",
+"Invalid image" => "Image non valable",
"No temporary profile picture available, try again" => "Aucune image temporaire disponible pour le profil. Essayez à nouveau.",
-"No crop data provided" => "Aucune donnée de culture fournie",
+"No crop data provided" => "Aucune donnée de recadrage fournie",
"Sunday" => "Dimanche",
"Monday" => "Lundi",
"Tuesday" => "Mardi",
@@ -36,7 +36,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Folder" => "Dossier",
"Image" => "Image",
"Audio" => "Audio",
-"Saving..." => "Enregistrement...",
+"Saving..." => "Enregistrement…",
"seconds ago" => "il y a quelques secondes",
"_%n minute ago_::_%n minutes ago_" => array("il y a %n minute","il y a %n minutes"),
"_%n hour ago_::_%n hours ago_" => array("Il y a %n heure","Il y a %n heures"),
@@ -47,16 +47,16 @@ $TRANSLATIONS = array(
"_%n month ago_::_%n months ago_" => array("Il y a %n mois","Il y a %n mois"),
"last year" => "l'année dernière",
"years ago" => "il y a plusieurs années",
-"Couldn't send reset email. Please contact your administrator." => "Impossible d'envoyer l’émail de réinitialisation. Veuillez contacter votre administrateur.",
-"The link to reset your password has been sent to your email. If you do not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk folders.<br>If it is not there ask your local administrator." => "Le lien permettant de réinitialiser votre mot de passe vous a été transmis à votre adresse email.<br>Si vous ne le recevez pas dans un délai raisonnable, vérifier votre boîte de pourriels.<br>Au besoin, contactez votre administrateur local.",
-"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If you are not sure what to do, please contact your administrator before you continue. <br />Do you really want to continue?" => "Vos fichiers sont chiffrés. Si vous n'avez pas activé la clef de récupération, il n'y aura plus aucun moyen de récupérer vos données une fois le mot de passe réinitialisé. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites [...]
+"Couldn't send reset email. Please contact your administrator." => "Impossible d'envoyer le courriel de réinitialisation. Veuillez contacter votre administrateur.",
+"The link to reset your password has been sent to your email. If you do not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk folders.<br>If it is not there ask your local administrator." => "Le lien permettant de réinitialiser votre mot de passe vient d'être envoyé à votre adresse de courriel.<br>Si vous ne le recevez pas dans un délai raisonnable, vérifiez votre dossier de pourriels/spams.<br>Si besoin, contactez votre administrateur.",
+"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If you are not sure what to do, please contact your administrator before you continue. <br />Do you really want to continue?" => "Vos fichiers sont chiffrés. Si vous n'avez pas activé la clef de récupération, il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données une fois le mot de passe réinitialisé.<br />Si vous n'êtes pas sûr(e) de ce que vous fai [...]
"I know what I'm doing" => "Je sais ce que je fais",
"Reset password" => "Réinitialiser le mot de passe",
"Password can not be changed. Please contact your administrator." => "Le mot de passe ne peut être modifié. Veuillez contacter votre administrateur.",
"Yes" => "Oui",
"No" => "Non",
"Choose" => "Choisir",
-"Error loading file picker template: {error}" => "Erreur de chargement du modèle de sélectionneur de fichiers : {error}",
+"Error loading file picker template: {error}" => "Erreur lors du chargement du modèle du sélecteur de fichiers : {error}",
"Ok" => "Ok",
"Error loading message template: {error}" => "Erreur de chargement du modèle de message : {error}",
"_{count} file conflict_::_{count} file conflicts_" => array("{count} fichier en conflit","{count} fichiers en conflit"),
@@ -66,15 +66,15 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Which files do you want to keep?" => "Quels fichiers désirez-vous garder ?",
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its name." => "Si vous sélectionnez les deux versions, un nombre sera ajouté au nom du fichier copié.",
"Cancel" => "Annuler",
-"Continue" => "Poursuivre",
+"Continue" => "Continuer",
"(all selected)" => "(tous sélectionnés)",
-"({count} selected)" => "({count} sélectionnés)",
+"({count} selected)" => "({count} sélectionné(s))",
"Error loading file exists template" => "Erreur de chargement du modèle de fichier existant",
-"Very weak password" => "Mot de passe de très faible sécurité",
-"Weak password" => "Mot de passe de faible sécurité",
-"So-so password" => "Mot de passe de sécurité tout juste acceptable",
+"Very weak password" => "Mot de passe très faible",
+"Weak password" => "Mot de passe faible",
+"So-so password" => "Mot de passe tout juste acceptable",
"Good password" => "Mot de passe de sécurité suffisante",
-"Strong password" => "Mot de passe de forte sécurité",
+"Strong password" => "Mot de passe fort",
"Shared" => "Partagé",
"Shared by {owner}" => "Partagé par {owner}",
"Shared with {recipients}" => "Partagé avec {recipients}",
@@ -83,18 +83,18 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Error while sharing" => "Erreur lors de la mise en partage",
"Error while unsharing" => "Erreur lors de l'annulation du partage",
"Error while changing permissions" => "Erreur lors du changement des permissions",
-"Shared with you and the group {group} by {owner}" => "Partagé par {owner} avec vous et le groupe {group}",
+"Shared with you and the group {group} by {owner}" => "Partagé avec vous et le groupe {group} par {owner}",
"Shared with you by {owner}" => "Partagé avec vous par {owner}",
"Share with user or group …" => "Partager avec un utilisateur ou un groupe...",
-"Share link" => "Partager le lien",
-"The public link will expire no later than {days} days after it is created" => "Ce lien public expirera au plus tard, dans {days} jours après sa création.",
+"Share link" => "Partager par lien public",
+"The public link will expire no later than {days} days after it is created" => "Ce lien public expirera au plus tard {days} jours après sa création.",
"By default the public link will expire after {days} days" => "Par défaut, le lien public expire après {days} jour(s).",
"Password protect" => "Protéger par un mot de passe",
-"Choose a password for the public link" => "Choisissez un mot de passe pour le lien public.",
-"Allow Public Upload" => "Autoriser l'upload par les utilisateurs non enregistrés",
-"Email link to person" => "Envoyez le lien par email",
+"Choose a password for the public link" => "Choisissez un mot de passe pour le lien public",
+"Allow Public Upload" => "Autoriser l'ajout de fichiers par des utilisateurs non enregistrés",
+"Email link to person" => "Envoyer le lien par courriel",
"Send" => "Envoyer",
-"Set expiration date" => "Spécifier la date d'expiration",
+"Set expiration date" => "Spécifier une date d'expiration",
"Expiration date" => "Date d'expiration",
"Share via email:" => "Partager via e-mail :",
"No people found" => "Aucun utilisateur trouvé",
@@ -102,33 +102,33 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Resharing is not allowed" => "Le repartage n'est pas autorisé",
"Shared in {item} with {user}" => "Partagé dans {item} avec {user}",
"Unshare" => "Ne plus partager",
-"notify by email" => "Notifier par email",
+"notify by email" => "notifier par courriel",
"can share" => "peut partager",
-"can edit" => "édition autorisée",
-"access control" => "contrôle des accès",
+"can edit" => "peut modifier",
+"access control" => "contrôle d'accès",
"create" => "créer",
"update" => "mettre à jour",
"delete" => "supprimer",
-"Password protected" => "Protégé par un mot de passe",
-"Error unsetting expiration date" => "Une erreur est survenue pendant la suppression de la date d'expiration",
+"Password protected" => "Protégé par mot de passe",
+"Error unsetting expiration date" => "Erreur lors de la suppression de la date d'expiration",
"Error setting expiration date" => "Erreur lors de la spécification de la date d'expiration",
-"Sending ..." => "En cours d'envoi ...",
-"Email sent" => "Email envoyé",
+"Sending ..." => "Envoi…",
+"Email sent" => "Courriel envoyé",
"Warning" => "Attention",
"The object type is not specified." => "Le type d'objet n'est pas spécifié.",
"Enter new" => "Saisir un nouveau",
"Delete" => "Supprimer",
"Add" => "Ajouter",
-"Edit tags" => "Modifier les balises",
-"Error loading dialog template: {error}" => "Erreur de chargement du modèle de dialogue : {error}",
-"No tags selected for deletion." => "Aucune balise sélectionnée pour la suppression.",
-"Updating {productName} to version {version}, this may take a while." => "Mise à jour en cours de {productName} vers la version {version}, cela peut prendre du temps.",
+"Edit tags" => "Modifier les marqueurs",
+"Error loading dialog template: {error}" => "Erreur lors du chargement du modèle de dialogue : {error}",
+"No tags selected for deletion." => "Aucun marqueur sélectionné pour la suppression.",
+"Updating {productName} to version {version}, this may take a while." => "La mise à jour de {productName} vers la version {version} est en cours. Cela peut prendre un certain temps.",
"Please reload the page." => "Veuillez recharger la page.",
"The update was unsuccessful." => "La mise à jour a échoué.",
-"The update was successful. Redirecting you to ownCloud now." => "La mise à jour a réussi. Vous êtes redirigé maintenant vers ownCloud.",
-"Couldn't reset password because the token is invalid" => "Impossible de réinitialiser le mot de passe car le jeton est invalide.",
-"Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct." => "Impossible d'envoyer l’émail de réinitialisation. Veuillez vérifier que votre nom d'utilisateur est correct.",
-"Couldn't send reset email because there is no email address for this username. Please contact your administrator." => "Impossible d'envoyer l'email de réinitialisation car il n'y a aucune adresse email pour cet utilisateur. Veuillez contacter votre administrateur.",
+"The update was successful. Redirecting you to ownCloud now." => "La mise à jour a réussi. Vous êtes maintenant redirigé(e) vers ownCloud.",
+"Couldn't reset password because the token is invalid" => "Impossible de réinitialiser le mot de passe car le jeton n'est pas valable.",
+"Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct." => "Impossible d'envoyer le courriel de réinitialisation. Veuillez vérifier que votre nom d'utilisateur est correct.",
+"Couldn't send reset email because there is no email address for this username. Please contact your administrator." => "Impossible d'envoyer le courriel de réinitialisation car il n'y a aucune adresse de courriel pour cet utilisateur. Veuillez contacter votre administrateur.",
"%s password reset" => "Réinitialisation de votre mot de passe %s",
"Use the following link to reset your password: {link}" => "Utilisez le lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe : {link}",
"You will receive a link to reset your password via Email." => "Vous allez recevoir un e-mail contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
@@ -138,18 +138,18 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Reset" => "Réinitialiser",
"New password" => "Nouveau mot de passe",
"New Password" => "Nouveau mot de passe",
-"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. Use it at your own risk! " => "Mac OS X n'est pas supporté et %s ne fonctionnera pas correctement sur cette plateforme. Son utilisation est à vos risques et périls !",
-"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead." => "Pour des résultats meilleurs encore, pensez à utiliser un serveur GNU/Linux à la place.",
+"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. Use it at your own risk! " => "Mac OS X n'est pas pris en charge et %s ne fonctionnera pas correctement sur cette plate-forme. Son utilisation est à vos risques et périls !",
+"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead." => "Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devriez utiliser un serveur GNU/Linux.",
"Personal" => "Personnel",
"Users" => "Utilisateurs",
"Apps" => "Applications",
"Admin" => "Administration",
"Help" => "Aide",
-"Error loading tags" => "Erreur de chargement des balises.",
-"Tag already exists" => "La balise existe déjà.",
-"Error deleting tag(s)" => "Erreur de suppression de(s) balise(s)",
-"Error tagging" => "Erreur lors de la mise en place de la balise",
-"Error untagging" => "Erreur lors de la suppression de la balise",
+"Error loading tags" => "Erreur de chargement des marqueurs.",
+"Tag already exists" => "Le marqueur existe déjà.",
+"Error deleting tag(s)" => "Erreur de suppression de(s) marqueur(s)",
+"Error tagging" => "Erreur lors de la mise en place du marqueur",
+"Error untagging" => "Erreur lors de la suppression du marqueur",
"Error favoriting" => "Erreur lors de la mise en favori",
"Error unfavoriting" => "Erreur lors de la suppression des favoris",
"Access forbidden" => "Accès interdit",
@@ -162,44 +162,44 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Please update your PHP installation to use %s securely." => "Veuillez mettre à jour votre installation PHP pour utiliser %s de façon sécurisée.",
"No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension." => "Aucun générateur de nombre aléatoire sécurisé n'est disponible, veuillez activer l'extension PHP OpenSSL",
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account." => "Sans générateur de nombre aléatoire sécurisé, un attaquant peut être en mesure de prédire les jetons de réinitialisation du mot de passe, et ainsi prendre le contrôle de votre compte utilisateur.",
-"Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work." => "Votre répertoire data est certainement accessible depuis l'internet car le fichier .htaccess ne semble pas fonctionner",
+"Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work." => "Votre répertoire de données est certainement accessible depuis l'internet car le fichier .htaccess ne fonctionne pas.",
"For information how to properly configure your server, please see the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>." => "Pour les informations de configuration de votre serveur, veuillez lire la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>.",
"Create an <strong>admin account</strong>" => "Créer un <strong>compte administrateur</strong>",
"Password" => "Mot de passe",
-"Storage & database" => "Support de stockage & base de données",
+"Storage & database" => "Stockage & base de données",
"Data folder" => "Répertoire des données",
"Configure the database" => "Configurer la base de données",
-"Only %s is available." => "%s disponible uniquement.",
-"Database user" => "Utilisateur pour la base de données",
+"Only %s is available." => "%s seulement est disponible.",
+"Database user" => "Utilisateur de la base de données",
"Database password" => "Mot de passe de la base de données",
"Database name" => "Nom de la base de données",
-"Database tablespace" => "Tablespaces de la base de données",
-"Database host" => "Serveur de la base de données",
-"SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to change this." => "SQLite va être utilisée comme base de donnée. Pour des installations plus volumineuse, nous vous conseillons de changer ce réglage.",
+"Database tablespace" => "Tablespace de la base de données",
+"Database host" => "Hôte de la base de données",
+"SQLite will be used as database. For larger installations we recommend to change this." => "SQLite va être utilisée comme base de données. Pour des installations plus volumineuses, nous vous conseillons de changer ce réglage.",
"Finish setup" => "Terminer l'installation",
-"Finishing …" => "En cours de finalisation...",
+"Finishing …" => "Finalisation …",
"This application requires JavaScript to be enabled for correct operation. Please <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">enable JavaScript</a> and re-load this interface." => "Cette application nécessite que JavaScript soit activé pour fonctionner correctement. Veuillez <a href=\"http://enable-javascript.com/\" target=\"_blank\">activer JavaScript</a> puis charger à nouveau cette interface.",
"%s is available. Get more information on how to update." => "%s est disponible. Obtenez plus d'informations sur la façon de mettre à jour.",
"Log out" => "Se déconnecter",
"Automatic logon rejected!" => "Connexion automatique rejetée !",
"If you did not change your password recently, your account may be compromised!" => "Si vous n'avez pas changé votre mot de passe récemment, votre compte risque d'être compromis !",
"Please change your password to secure your account again." => "Veuillez changer votre mot de passe pour sécuriser à nouveau votre compte.",
-"Server side authentication failed!" => "L'authentification côté serveur a échoué !",
+"Server side authentication failed!" => "L'authentification sur le serveur a échoué !",
"Please contact your administrator." => "Veuillez contacter votre administrateur.",
-"Forgot your password? Reset it!" => "Mot de passe perdu ? Réinitialisez-le !",
+"Forgot your password? Reset it!" => "Mot de passe oublié ? Réinitialisez-le !",
"remember" => "se souvenir de moi",
"Log in" => "Connexion",
-"Alternative Logins" => "Logins alternatifs",
+"Alternative Logins" => "Identifiants alternatifs",
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared <strong>%s</strong> with you.<br><a href=\"%s\">View it!</a><br><br>" => "Bonjour,<br><br>Juste pour vous informer que %s a partagé <strong>%s</strong> avec vous.<br><a href=\"%s\">Consultez-le !</a><br><br>",
"This ownCloud instance is currently in single user mode." => "Cette instance de ownCloud est actuellement en mode utilisateur unique.",
-"This means only administrators can use the instance." => "Cela signifie que uniquement les administrateurs peuvent utiliser l'instance.",
-"Contact your system administrator if this message persists or appeared unexpectedly." => "Contactez votre administrateur système si ce message persiste ou apparaît de façon innatendue.",
+"This means only administrators can use the instance." => "Cela signifie que seuls les administrateurs peuvent utiliser l'instance.",
+"Contact your system administrator if this message persists or appeared unexpectedly." => "Veuillez contacter votre administrateur système si ce message persiste ou apparaît de façon inattendue.",
"Thank you for your patience." => "Merci de votre patience.",
"%s will be updated to version %s." => "%s sera mis à jour vers la version %s.",
"The following apps will be disabled:" => "Les applications suivantes seront désactivées :",
"The theme %s has been disabled." => "Le thème %s a été désactivé.",
-"Please make sure that the database, the config folder and the data folder have been backed up before proceeding." => "Veuillez vous assurer qu'une copie de sauvegarde de la base de données, du dossier de configuration et du dossier de données a été réalisée avant le commencement de la procédure.",
-"Start update" => "Démarrer la mise à jour.",
+"Please make sure that the database, the config folder and the data folder have been backed up before proceeding." => "Veuillez vous assurer qu'une copie de sauvegarde de la base de données, du dossier de configuration (config) et du dossier de données (data) a été réalisée avant de commencer.",
+"Start update" => "Démarrer la mise à jour",
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while." => "Cette instance d'ownCloud est en cours de mise à jour, cela peut prendre du temps.",
"Please reload this page after a short time to continue using ownCloud." => "Merci de recharger cette page après un moment pour continuer à utiliser ownCloud."
);
diff --git a/lib/l10n/fr.php b/lib/l10n/fr.php
index a7f2db5..2ab262b 100644
--- a/lib/l10n/fr.php
+++ b/lib/l10n/fr.php
@@ -14,14 +14,14 @@ $TRANSLATIONS = array(
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this version of ownCloud." => "L'application \\\"%s\\\" ne peut être installée car elle n'est pas compatible avec cette version de ownCloud.",
"No app name specified" => "Aucun nom d'application spécifié",
"Unknown filetype" => "Type de fichier inconnu",
-"Invalid image" => "Image invalide",
+"Invalid image" => "Image non valable",
"web services under your control" => "services web sous votre contrôle",
"App directory already exists" => "Le dossier de l'application existe déjà",
"Can't create app folder. Please fix permissions. %s" => "Impossible de créer le dossier de l'application. Corrigez les droits d'accès. %s",
"No source specified when installing app" => "Aucune source spécifiée pour installer l'application",
"No href specified when installing app from http" => "Aucun href spécifié pour installer l'application par http",
"No path specified when installing app from local file" => "Aucun chemin spécifié pour installer l'application depuis un fichier local",
-"Archives of type %s are not supported" => "Les archives de type %s ne sont pas supportées",
+"Archives of type %s are not supported" => "Les archives de type %s ne sont pas prises en charge",
"Failed to open archive when installing app" => "Échec de l'ouverture de l'archive lors de l'installation de l'application",
"App does not provide an info.xml file" => "L'application ne fournit pas de fichier info.xml",
"App can't be installed because of not allowed code in the App" => "L'application ne peut être installée car elle contient du code non-autorisé",
@@ -62,14 +62,14 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Sharing %s failed, because the group %s does not exist" => "Le partage de %s a échoué car le groupe %s n'existe pas",
"Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s" => "Le partage de %s a échoué car %s n'est pas membre du groupe %s",
"You need to provide a password to create a public link, only protected links are allowed" => "Vous devez fournir un mot de passe pour créer un lien public, seul les liens protégés sont autorisées.",
-"Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" => "Le partage de %s a échoué car un partage de lien n'est pas permis",
+"Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" => "Le partage de %s a échoué car le partage par lien n'est pas permis",
"Share type %s is not valid for %s" => "Le type de partage %s n'est pas valide pour %s",
-"Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" => "Le réglage des permissions pour %s a échoué car les permissions dépassent celle accordée à %s",
+"Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" => "Le réglage des permissions pour %s a échoué car les permissions dépassent celles accordées à %s",
"Setting permissions for %s failed, because the item was not found" => "Le réglage des permissions pour %s a échoué car l'objet n'a pas été trouvé",
"Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend" => "L'emplacement du partage %s doit implémenter l'interface OCP\\Share_Backend",
"Sharing backend %s not found" => "Emplacement de partage %s introuvable",
"Sharing backend for %s not found" => "L'emplacement du partage %s est introuvable",
-"Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" => "Le partage de %s a échoué car l'utilisateur %s est déjà l'utilisateur à l'origine du partage.",
+"Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" => "Le partage de %s a échoué car l'utilisateur %s est l'utilisateur à l'origine du partage.",
"Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" => "Le partage de %s a échoué car les permissions dépassent les permissions accordées à %s",
"Sharing %s failed, because resharing is not allowed" => "Le partage de %s a échoué car le repartage n'est pas autorisé",
"Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its source" => "Le partage %s a échoué parce que la source n'a été trouvée pour le partage %s.",
@@ -88,7 +88,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_. at -\"" => "Seuls les caractères suivants sont autorisés dans un nom d'utilisateur : \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", et \"_. at -\"",
"A valid username must be provided" => "Un nom d'utilisateur valide doit être saisi",
"A valid password must be provided" => "Un mot de passe valide doit être saisi",
-"The username is already being used" => "Le nom d'utilisateur est déjà utilisé",
+"The username is already being used" => "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé",
"No database drivers (sqlite, mysql, or postgresql) installed." => "Aucun pilote de base de données (sqlite, mysql, ou postgresql) n’est installé.",
"Cannot write into \"config\" directory" => "Impossible d’écrire dans le répertoire \"config\"",
"Cannot write into \"apps\" directory" => "Impossible d’écrire dans le répertoire \"apps\"",
@@ -98,7 +98,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Please ask your server administrator to install the module." => "Veuillez demander à votre administrateur d’installer le module.",
"PHP module %s not installed." => "Le module PHP %s n’est pas installé.",
"PHP %s or higher is required." => "PHP %s ou supérieur est requis.",
-"Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." => "Veuillez demander à votre administrateur de mettre à jour PHP vers sa dernière version disponible. La vôtre n’est plus supportée par ownCloud, de même que par la communauté PHP.",
+"Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." => "Veuillez demander à votre administrateur de mettre à jour PHP vers sa dernière version disponible. La vôtre n’est plus prise en charge par ownCloud ni par la communauté PHP.",
"PHP Safe Mode is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work properly." => "PHP Safe Mode est activé. ownCloud requiert sa désactivation afin de fonctionner correctement.",
"PHP Safe Mode is a deprecated and mostly useless setting that should be disabled. Please ask your server administrator to disable it in php.ini or in your webserver config." => "PHP Safe Mode est déprécié, inutile la plupart du temps, et doit être désactivé. Veuillez demander à votre administrateur serveur de le désactiver dans le fichier php.ini ou dans votre configuration du serveur web.",
"Magic Quotes is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work properly." => "Magic Quotes est activé. ownCloud requiert sa désactivation afin de fonctionner correctement.",
diff --git a/settings/l10n/fr.php b/settings/l10n/fr.php
index 9145260..60ed4da 100644
--- a/settings/l10n/fr.php
+++ b/settings/l10n/fr.php
@@ -1,7 +1,7 @@
<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Invalid value supplied for %s" => "Type de valeur METADATA invalide : \"%s\".",
-"Saved" => "Sauvegarder",
+"Saved" => "Sauvegardé",
"test email settings" => "tester les paramètres d'e-mail",
"If you received this email, the settings seem to be correct." => "Si vous recevez cet email, c'est que les paramètres sont corrects",
"A problem occurred while sending the e-mail. Please revisit your settings." => "Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'e-mail. Veuillez vérifier vos paramètres.",
@@ -37,8 +37,8 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Wrong password" => "Mot de passe incorrect",
"No user supplied" => "Aucun utilisateur fourni",
"Please provide an admin recovery password, otherwise all user data will be lost" => "Veuillez fournir un mot de passe administrateur de récupération de données, sinon toutes les données de l'utilisateur seront perdues",
-"Wrong admin recovery password. Please check the password and try again." => "Mot de passe administrateur de récupération de données invalide. Veuillez vérifier le mot de passe et essayer à nouveau.",
-"Back-end doesn't support password change, but the users encryption key was successfully updated." => "L'infrastructure d'arrière-plan ne supporte pas la modification de mot de passe, mais la clef de chiffrement des utilisateurs a été mise à jour avec succès.",
+"Wrong admin recovery password. Please check the password and try again." => "Mot de passe administrateur de récupération de données non valable. Veuillez vérifier le mot de passe et essayer à nouveau.",
+"Back-end doesn't support password change, but the users encryption key was successfully updated." => "L'infrastructure d'arrière-plan ne permet pas la modification de mot de passe, mais la clef de chiffrement des utilisateurs a été mise à jour avec succès.",
"Unable to change password" => "Impossible de modifier le mot de passe",
"Sending..." => "Envoi en cours...",
"User Documentation" => "Documentation utilisateur",
@@ -109,32 +109,32 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Your PHP version is outdated" => "Votre version de PHP est trop ancienne",
"Your PHP version is outdated. We strongly recommend to update to 5.3.8 or newer because older versions are known to be broken. It is possible that this installation is not working correctly." => "Votre version de PHP est trop ancienne. Nous vous recommandons fortement de migrer vers une version 5.3.8 ou plus récente encore, car les versions antérieures sont réputées problématiques. Il est possible que cette installation ne fonctionne pas correctement.",
"Locale not working" => "Localisation non fonctionnelle",
-"System locale can not be set to a one which supports UTF-8." => "Les paramètres régionaux ne peuvent pas être configurés avec un qui supporte UTF-8.",
+"System locale can not be set to a one which supports UTF-8." => "Les paramètres régionaux ne peuvent pas être configurés avec prise en charge d'UTF-8.",
"This means that there might be problems with certain characters in file names." => "Cela signifie qu'il pourrait y avoir des problèmes avec certains caractères dans les noms de fichier.",
"We strongly suggest to install the required packages on your system to support one of the following locales: %s." => "Nous conseillons vivement d'installer les paquets requis sur votre système pour supporter l'un des paramètres régionaux suivants : %s.",
"Internet connection not working" => "La connexion internet ne fonctionne pas",
"This server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features." => "Ce serveur ne peut se connecter à internet. Cela signifie que certaines fonctionnalités, telles que le montage de sup [...]
"Cron" => "Cron",
-"Last cron was executed at %s." => "Le dernier cron s'est exécuté à %s.",
-"Last cron was executed at %s. This is more than an hour ago, something seems wrong." => "Le dernier cron s'est exécuté à %s. Cela fait plus d'une heure, quelque chose a du mal se passer.",
+"Last cron was executed at %s." => "Le dernier cron s'est exécuté à la date suivante : %s.",
+"Last cron was executed at %s. This is more than an hour ago, something seems wrong." => "Le dernier cron s'est exécuté à la date suivante : %s. Cela fait plus d'une heure, quelque chose a du mal se passer.",
"Cron was not executed yet!" => "Le cron n'a pas encore été exécuté !",
"Execute one task with each page loaded" => "Exécute une tâche à chaque chargement de page",
"cron.php is registered at a webcron service to call cron.php every 15 minutes over http." => "cron.php est enregistré en tant que service webcron pour appeler cron.php toutes les 15 minutes via http.",
-"Use system's cron service to call the cron.php file every 15 minutes." => "Utilise le service cron du système pour appeler le fichier cron.php toutes les 15 minutes.",
+"Use system's cron service to call the cron.php file every 15 minutes." => "Utilisez le service cron du système pour appeler le fichier cron.php toutes les 15 minutes.",
"Sharing" => "Partage",
"Allow apps to use the Share API" => "Autoriser les applications à utiliser l'API de partage",
-"Allow users to share via link" => "Autoriser les utilisateurs à partager via des liens",
-"Enforce password protection" => "Appliquer la protection par mot de passe",
+"Allow users to share via link" => "Autoriser les utilisateurs à partager par lien",
+"Enforce password protection" => "Obliger la protection par mot de passe",
"Allow public uploads" => "Autoriser les téléversements publics",
"Set default expiration date" => "Spécifier la date d'expiration par défaut",
-"Expire after " => "Expire après",
+"Expire after " => "Expiration après ",
"days" => "jours",
-"Enforce expiration date" => "Impose la date d'expiration",
+"Enforce expiration date" => "Imposer la date d'expiration",
"Allow resharing" => "Autoriser le repartage",
-"Restrict users to only share with users in their groups" => "Autoriser les utilisateurs à ne partager qu'avec les utilisateurs de leurs groupes",
-"Allow users to send mail notification for shared files" => "Autoriser les utilisateurs à envoyer une notification par courriel concernant les fichiers partagés",
-"Exclude groups from sharing" => "Exclure les groupes du partage",
-"These groups will still be able to receive shares, but not to initiate them." => "Ces groupes restent autorisés à partager, mais ne peuvent pas les initier",
+"Restrict users to only share with users in their groups" => "N'autoriser les partages qu'entre membres de même groupes",
+"Allow users to send mail notification for shared files" => "Autoriser les utilisateurs à envoyer des notifications par courriel concernant les partages",
+"Exclude groups from sharing" => "Empêcher certains groupes de partager",
+"These groups will still be able to receive shares, but not to initiate them." => "Ces groupes ne pourront plus initier de partage, mais ils pourront toujours rejoindre les partages faits par d'autres. ",
"Security" => "Sécurité",
"Enforce HTTPS" => "Forcer HTTPS",
"Forces the clients to connect to %s via an encrypted connection." => "Forcer les clients à se connecter à %s via une connexion chiffrée.",
@@ -149,7 +149,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Credentials" => "Informations d'identification",
"SMTP Username" => "Nom d'utilisateur SMTP",
"SMTP Password" => "Mot de passe SMTP",
-"Test email settings" => "Paramètres de test d'e-mail",
+"Test email settings" => "Tester les paramètres e-mail",
"Send email" => "Envoyer un e-mail",
"Log" => "Log",
"Log level" => "Niveau de log",
@@ -183,15 +183,15 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Full Name" => "Nom complet",
"Email" => "Adresse mail",
"Your email address" => "Votre adresse e-mail",
-"Fill in an email address to enable password recovery and receive notifications" => "Saisir une adresse e-mail pour permettre la réinitialisation du mot de passe et la réception des notifications",
+"Fill in an email address to enable password recovery and receive notifications" => "Saisissez votre adresse mail pour permettre la réinitialisation du mot de passe et la réception des notifications",
"Profile picture" => "Photo de profil",
-"Upload new" => "Télécharger nouveau",
-"Select new from Files" => "Sélectionner un nouveau depuis les documents",
+"Upload new" => "Nouvelle depuis votre ordinateur",
+"Select new from Files" => "Nouvelle depuis les Fichiers",
"Remove image" => "Supprimer l'image",
-"Either png or jpg. Ideally square but you will be able to crop it." => "Soit png ou jpg. Idéalement carrée mais vous pourrez la recadrer.",
+"Either png or jpg. Ideally square but you will be able to crop it." => "Format png ou jpg. Idéalement carrée, mais vous pourrez la recadrer.",
"Your avatar is provided by your original account." => "Votre avatar est fourni par votre compte original.",
"Cancel" => "Annuler",
-"Choose as profile image" => "Choisir en temps que photo de profil ",
+"Choose as profile image" => "Choisir en tant que photo de profil ",
"Language" => "Langue",
"Help translate" => "Aidez à traduire",
"The encryption app is no longer enabled, please decrypt all your files" => "L'app de chiffrement n’est plus activée, veuillez déchiffrer tous vos fichiers",
@@ -203,7 +203,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Login Name" => "Nom d'utilisateur",
"Create" => "Créer",
"Admin Recovery Password" => "Récupération du mot de passe administrateur",
-"Enter the recovery password in order to recover the users files during password change" => "Entrer le mot de passe de récupération dans le but de récupérer les fichiers utilisateurs pendant le changement de mot de passe",
+"Enter the recovery password in order to recover the users files during password change" => "Entrez le mot de passe de récupération pour récupérer les fichiers utilisateurs pendant le changement de mot de passe",
"Search Users and Groups" => "Chercher parmi les utilisateurs et groupes",
"Add Group" => "Ajouter un groupe",
"Group" => "Groupe",
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-owncloud/owncloud.git
More information about the Pkg-owncloud-commits
mailing list