[pinto] 01/04: Updated russian debconf templates translation.

[Oleg Gashev]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

gashev-guest pushed a commit to branch master
in repository pinto.

commit d78c72268dfe2606124c3ec26ae0e1bfa83332ff
Author: Oleg Gashev <oleg at gashev.net>
Date:   Sat Jan 11 13:27:13 2014 +0000

    Updated russian debconf templates translation.
---
 debian/po/ru.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index d97990a..9f09d4f 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -24,31 +24,58 @@ msgstr "Пароль для веб-администрирования Pinto:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../pinto.templates:1001
-msgid "Please provide the password to be created with the \"pintoadmin\" user."
-msgstr "Введите пароль для создаваемой учётной записи \"pintoadmin\"."
+#: ../pinto.templates:2001
+msgid "Please choose the password for the \"pintoadmin\" user."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, выберите пароль для создаваемой учётной записи "
+"« pintoadmin »."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../pinto.templates:1001
+#: ../pinto.templates:2001
 msgid ""
-"This is the username and password you will use to log in to your pinto "
-"installation after configuration is complete. If you do not provide a "
-"password, you will have to configure access to pinto yourself."
+"This username/password combination is needed, after installation, to log in "
+"to Pinto through its web interface."
 msgstr ""
-"Вы будете использовать эту учётную запись и пароль для доступа к pinto "
-"после завершения настройки. Если вы не укажите пароль, то вам нужно будет "
-"настроить доступ к pinto самостоятельно."
+"Комбинация учётная запись/пароль будет использоваться после установки для "
+"доступа к веб-интерфейсу pinto."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../pinto.templates:2001
-msgid "Password confirmation:"
-msgstr "Введите пароль ещё раз:"
+msgid ""
+"If this is left empty, you will have to manually configure accounts for "
+"Pinto."
+msgstr ""
+"Если это остается пустым, вам придется вручную настраивать учетные записи "
+"для Pinto."
+
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../pinto.templates:3001
+msgid "Re-enter password to verify:"
+msgstr "Введите пароль ещё раз для подтверждения:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../pinto.templates:3001
-msgid "The passwords do not match"
-msgstr "Пароли не совпадают"
+msgid ""
+"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
+"correctly."
+msgstr "Пожалуйста, введите тот же пароль учётной записи еще раз, чтобы "
+"убедиться, что вы правильно ввели его."
 
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../pinto.templates:4001
+msgid "Password input error"
+msgstr "Ошибка при вводе пароля"
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../pinto.templates:4001
+msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
+msgstr ""
+"Два введенных вами пароля не были одинаковыми. Пожалуйста, попробуйте еще "
+"раз."

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-perl/packages/pinto.git