[Pkg-shadow-commits] sid/debian/patches 200_de-manpages-2.dpatch,NONE,1.1 00list,1.7,1.8

[Nicolas FRANCOIS]

Update of /cvsroot/pkg-shadow/sid/debian/patches
In directory haydn:/tmp/cvs-serv7717

Modified Files:
	00list 
Added Files:
	200_de-manpages-2.dpatch 
Log Message:
Include the upstream translation of the chsh man page, with a review
from Simon Brandmair.  The Debian's one did not match the English one.


Index: 00list
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkg-shadow/sid/debian/patches/00list,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- 00list	17 Apr 2005 18:35:09 -0000	1.7
+++ 00list	18 Apr 2005 22:44:26 -0000	1.8
@@ -41,6 +41,7 @@
 130_zh_TW
 131_tl
 200_de-manpages
+#200_de-manpages-2
 201_fr-manpages
 202_ja_manpages
 203_pl_manpages

--- NEW FILE: 200_de-manpages-2.dpatch ---
#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
## 200_de-manpages-2.dpatch by Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net>
##
## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
## DP: Update of the German chsh man page.
## DP:
## DP: It overloads the one from 200_de-manpages.dpatch, and was accepted
## DP: upstream.

@DPATCH@
diff -urNad shadow-4.0.3/man/de/chsh.1 /tmp/dpep.H1h3x8/shadow-4.0.3/man/de/chsh.1
--- shadow-4.0.3/man/de/chsh.1	1998-12-07 01:44:32.000000000 +0100
+++ /tmp/dpep.H1h3x8/shadow-4.0.3/man/de/chsh.1	2005-04-18 20:16:57.990826000 +0200
@@ -1,36 +1,47 @@
+.\" Copyleft (C) 2003 Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>
+.\" Übersetzung der englischen Version von Julianne Frances Haugh
+.\" Ersatz für die originale Version von:
+.\" Copyright 1993 Sebastian Hetze und Peter Orbaek.
 .\"
-.\"	Copyright 1993 Sebastian Hetze und der/die in der Sektion
-.\"	AUTOR genannten Autor/Autoren
-.\"
-.\"	Dieser Text steht unter der GNU General Public License.
-.\"	Er darf kopiert und verändert, korrigiert und verbessert werden.
-.\"	Die Copyright und Lizenzbestimmung müssen allerdings erhalten
-.\"	bleiben. Die Hinweise auf das LunetIX Linuxhandbuch, aus dem
-.\"	dieser Text stammt, dürfen nicht entfernt werden.
+.\" Veröffentlicht unter der GNU General Public License (GPL).
 .\"
-.TH CHSH 1 "1. Juli 1993" "LunetIX Linuxhandbuch" "Dienstprogramme für Benutzer"
-.SH BEZEICHNUNG 
-chsh \- ändert den Loginshell Eintrag in der Paßwortdatei
-.SH SYNTAX 
-.B chsh
-.RI [ Benutzer ]
-.RI [ Shell ]
+.TH CHSH 1
+.SH BEZEICHNUNG
+chsh \- ändert die Login\-Shell
+.SH "ÜBERSICHT"
+.TP 5
+\fBchsh\fR
+[\fB\-s\fR \fILoginshell\fR] [\fINutzer\fR]
 .SH BESCHREIBUNG
-.B chsh
-ermöglicht es jedem eingetragenen Benutzer, seine Loginshell selbst, das
-heißt ohne Hilfe des Superusers (root) zu verändern.  Die Loginshell wird
-in der Paßwortdatei /etc/passwd festgelegt.  Diese Datei kann nur mit
-Rootprivilegien verändert werden.  Um auch den anderen Anwendern das
-Verändern des Eintrages zu erlauben, läuft das
-.B chsh
-Programm SUID root.  Das heißt, bei seiner Ausführung wird die effektive
-Benutzerkennung des Superusers gesetzt.  Um die Systemsicherheit trotzdem
-zu gewährleisten, können nur Programme, die in der Datei /etc/shells
-eingetragen sind als Loginshell benutzt werden.
+\fBchsh\fR ändert die Login\-Shell eines Nutzers.
+Es legt den Namen des Befehls fest, der beim Login ausgeführt wird.
+Ein normaler Nutzer kann die Login\-Shell nur für sein eigenes
+Konto ändern, während der Supernutzer dies für jedes Konto tun darf.
 .PP
-Normalerweise kann ein Anwender nur seine eigene Loginshell ändern.  Der
-Superuser selbst kann das Programm aber auch für andere Benutzer anwenden,
-indem er den Benutzernamen in der Kommandozeile angibt.
+Die einzige Beschränkung, die für die Login\-Shell gilt, ist dass der
+Name des Kommandos in der Datei \fI/etc/shells\fR stehen muss.
+Der Supernutzer darf allerdings jedes beliebige Kommando eintragen.
+Nutzern, deren Konten einer Beschränkung unterliegen, ist es nicht
+gestattet, ihre Login\-Shell zu ändern.
+Aus diesem Grund ist es nicht empfehlenswert, \fB/bin/rsh\fR in
+\fI/etc/shells\fR einzutragen, da ein versehentlicher Wechsel
+zu einer beschränkten Shell den Nutzer davon abhalten würde,
+seine Login\-Shell wieder auf den Originalwert zurückzusetzen.
+.SH OPTIONEN
+Wenn die Option \fB\-s\fR nicht ausgewählt ist, wird \fBchsh\fR im
+interaktiven Modus betrieben, in der das Programm den Nutzer mit
+der aktuellen Login\-Shell fragt.
+Durch Eingabe eines Wertes wird die Shell gewechselt, während sie bei
+einer leeren Zeile gleich bleibt.
+Die aktuelle Shell wird zwischen einem Paar von \fB[ ]\fR angezeigt.
+.SH DATEIEN
+\fI/etc/passwd\fR	\- Informationen über Nutzerkonten
+.br
+\fI/etc/shells\fR	\- Liste der gültigen Login\-Shells
+.SH "SIEHE AUCH"
+.BR chfn (1),
+.BR passwd (5)
 .SH AUTOR
-Peter Orbaek
-
+Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
+.br
+Deutsche Übersetzung von Josef Spillner <josef@ggzgamingzone.org>