r1677 - in zope-common/trunk/debian (changelog po/ru.po)
Jonas Meurer
mejo at alioth.debian.org
Sat Aug 1 15:48:45 UTC 2009
Date: Saturday, August 1, 2009 @ 15:48:44
Author: mejo
Revision: 1677
add russian debconf translation
Added:
zope-common/trunk/debian/po/ru.po
Modified:
zope-common/trunk/debian/changelog
Modified: zope-common/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/changelog 2009-07-21 16:40:22 UTC (rev 1676)
+++ zope-common/trunk/debian/changelog 2009-08-01 15:48:44 UTC (rev 1677)
@@ -4,8 +4,10 @@
* add zope2.12 to known zope releases in dzhandle.
* bump standards-version to 3.8.2, noch changes needed.
* bump debhelper compat level to 6.
+ * add russian debconf translation, thanks to Yuri Kozlov.
+ (closes: #539466)
- -- Jonas Meurer <mejo at debian.org> Mon, 06 Jul 2009 00:25:53 +0200
+ -- Jonas Meurer <mejo at debian.org> Sat, 01 Aug 2009 17:47:59 +0200
zope-common (0.5.48) unstable; urgency=low
Added: zope-common/trunk/debian/po/ru.po
===================================================================
--- zope-common/trunk/debian/po/ru.po (rev 0)
+++ zope-common/trunk/debian/po/ru.po 2009-08-01 15:48:44 UTC (rev 1677)
@@ -0,0 +1,290 @@
+# translation of ru.po to Russian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zope-common 0.5.48\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-zope-developers at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-23 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 21:42+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:2001
+msgid "configuring"
+msgstr "поÑле каждого пÑодÑкÑа"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:2001
+msgid "end"
+msgstr "в конÑе ÑÑÑановки"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:2001
+msgid "manually"
+msgstr "вÑÑÑнÑÑ"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:2002
+msgid "Automatic restart of Zope instances:"
+msgstr "ÐвÑомаÑиÑеÑки пеÑезапÑÑкаÑÑ ÑкземплÑÑÑ Zope:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:2002
+msgid ""
+"Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy "
+"addition of extra components (products) or features. These are provided as "
+"packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance "
+"needs to be restarted to use any new add-on."
+msgstr ""
+"Zope пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑаÑÑиÑÑемÑÑ, модÑлÑнÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ "
+"легко добавлÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑе компоненÑÑ (пÑодÑкÑÑ) или возможноÑÑи. "
+"Ðни ÑпаковÑваÑÑÑÑ Ð² пакеÑÑ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸, наÑинаÑÑимиÑÑ Ñ Ð¿ÑеÑикÑа 'zope-'. "
+"ÐоÑле Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñа каждÑй ÑкземплÑÑ Zope ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÐµÑезапÑÑÑиÑÑ."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:2002
+msgid ""
+"Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be "
+"restarted:"
+msgstr ""
+"ÐÑбеÑиÑе поведение по ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкземплÑÑов Zope, когда "
+"пеÑезапÑÑкаÑÑ Zope:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:2002
+msgid ""
+" - configuring: restart instances after each product configuration;\n"
+" - end: restart instances only once at the end of the whole\n"
+" installation/upgrading process;\n"
+" - manually: no automated restart."
+msgstr ""
+" - поÑле каждого пÑодÑкÑа: пеÑезапÑÑк ÑкземплÑÑов поÑле наÑÑÑойки\n"
+" каждого пÑодÑкÑа;\n"
+" - в конÑе ÑÑÑановки: пеÑезапÑÑк ÑкземплÑÑов ÑолÑко один Ñаз в конÑе\n"
+" вÑего пÑоÑеÑÑа обновлениÑ/ÑÑÑановки;\n"
+" - вÑÑÑнÑÑ: не вÑполнÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкий пеÑезапÑÑк."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001
+msgid "abort"
+msgstr "пÑеÑваÑÑÑÑ"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001
+msgid "remove and continue"
+msgstr "ÑдалиÑÑ Ð¸ пÑодолжиÑÑ"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:3002
+msgid "Action on old/incomplete zope instance '${instance}':"
+msgstr "ÐейÑÑвие Ð´Ð»Ñ ÑÑаÑого/неполного ÑкземплÑÑа zope '${instance}':"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:3002
+msgid ""
+"An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/"
+"instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either "
+"incomplete or incompletely removed."
+msgstr ""
+"Ðайден ÑÑаÑÑй/неполнÑй ÑкземплÑÑ ${instance} в /var/lib/zope${zver}/"
+"instance/${instance}; он не ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ñайла Data.fs. УÑÑановка вÑполнена "
+"не полноÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ не полноÑÑÑÑ Ð²Ñполнено Ñдаление."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:3002
+msgid "Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance."
+msgstr "ÐÑбеÑиÑе 'пÑеÑваÑÑÑÑ', ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·ÑÑиÑÑ ÑоÑÑоÑние ÑкземплÑÑа."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:3002
+msgid ""
+"Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/"
+"${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope"
+"${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} "
+"will be preserved."
+msgstr ""
+"ÐÑбеÑиÑе 'ÑдалиÑÑ Ð¸ пÑодолжиÑÑ', ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑдалиÑÑ /var/lib/zope${zver}/instance/"
+"${instance} и пеÑеÑÑÑановиÑÑ ${instance}. СÑÑеÑÑвÑÑÑие жÑÑналÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² "
+"/var/log/zope${zver}/${instance} и ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑойки в /etc/zope${zver}/${instance} "
+"бÑдÑÑ ÑоÑ
ÑаненÑ."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid "Keep data for ${instance} on package purge?"
+msgstr "ÐÑÑавлÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе ${instance} пÑи вÑÑиÑÑке пакеÑа?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid ""
+"Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in "
+"the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/"
+"lib/zope${zver}/instance/${instance}."
+msgstr ""
+"ÐÑÑиÑÑка Ñайлов даннÑÑ
ÑкземплÑÑа Zope пÑи вÑÑиÑÑке пакеÑа пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
+"к поÑеÑе вÑеÑ
даннÑÑ
ÑÑого ÑкземплÑÑа. ÐÑи ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ð² "
+"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:5001
+msgid "Administrative user for '${instance}' Zope instance:"
+msgstr "УпÑавлÑÑÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкземплÑÑа Zope '${instance}':"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:5001
+msgid ""
+"Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' "
+"Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters "
+"and digits."
+msgstr ""
+"ÐведиÑе Ð¸Ð¼Ñ ÑÑÑÑной запиÑи ÑпÑавлÑÑÑего полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкземплÑÑа Zope "
+"'${instance}'. ÐÐ¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ наÑинаÑÑÑÑ Ñ Ñимвола, и ÑодеÑжаÑÑ ÑолÑко ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¸ "
+"ÑиÑÑÑ."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:5001 ../templates:6001
+msgid ""
+"This will only be used for instance creation. Please use the following "
+"command to change the administrative user login name and password at a later "
+"time:"
+msgstr ""
+"ÐÑо знаÑение бÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑÑÑ ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑкземплÑÑа. "
+"Ðозже Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑпÑавлÑÑÑего полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ паÑÐ¾Ð»Ñ "
+"иÑполÑзÑйÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:5001 ../templates:6001
+msgid ""
+"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> "
+"<password>"
+msgstr ""
+"/var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <полÑзоваÑелÑ> "
+"<паÑолÑ>"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:6001
+msgid "Password for the administrative user:"
+msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ ÑпÑавлÑÑÑего полÑзоваÑелÑ:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:6001
+msgid ""
+"Please enter a password for the administrative user. The password must not "
+"be empty. The password is deleted from the configuration database once the "
+"instance is successfully created and cannot be recovered."
+msgstr ""
+"ÐведиÑе паÑÐ¾Ð»Ñ ÑпÑавлÑÑÑего полÑзоваÑелÑ. ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ должен бÑÑÑ "
+"пÑÑÑÑм. ÐаÑÐ¾Ð»Ñ ÑдалÑеÑÑÑ Ð¸Ð· Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
наÑÑÑоек поÑле ÑÑпеÑного ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"ÑкземплÑÑа и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑановлен."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:7001
+msgid "Password confirmation:"
+msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ ÐµÑÑ Ñаз:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:7001
+msgid "Please confirm the administrative user's password."
+msgstr "ÐовÑоÑиÑе ввод паÑÐ¾Ð»Ñ ÑпÑавлÑÑÑего полÑзоваÑелÑ."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:8001
+msgid "HTTP port for this instance:"
+msgstr "ÐоÑÑ HTTP Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑкземплÑÑа:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:8001
+msgid "Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance."
+msgstr "ÐведиÑе Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑа HTTP Ð´Ð»Ñ ÑкземплÑÑа ${instance}."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:8001
+msgid ""
+"Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They "
+"can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
+msgstr ""
+"ÐÑÑгие ÑлÑÐ¶Ð±Ñ (напÑимеÑ, FTP, WebDAV, debug) бÑдÑÑ Ð²ÑклÑÑенÑ. ÐÑ
"
+"можно вклÑÑиÑÑ Ð¾ÑÑедакÑиÑовав Ñайл /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:9001
+msgid "TCP port for the ZEO instance:"
+msgstr "ÐоÑÑ TCP Ð´Ð»Ñ ÑкземплÑÑа ZEO:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:9001
+msgid "Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance."
+msgstr "ÐведиÑе Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑа TCP Ð´Ð»Ñ ÑкземплÑÑа ZEO ${instance}."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../templates:10001
+msgid "Automatically generated user and password for this instance"
+msgstr "ÐвÑомаÑиÑеÑкие ÑоздаваемÑе полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ паÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑкземплÑÑа"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../templates:10001
+msgid ""
+"No administrative user login name or password were provided for this "
+"instance. They have been automatically generated."
+msgstr ""
+"ÐÐ»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑкземплÑÑа не бÑло Ñказано Ð¸Ð¼Ñ ÑпÑавлÑÑÑего полÑзоваÑÐµÐ»Ñ "
+"или паÑолÑ. Ðни бÑли авÑомаÑиÑеÑки ÑгенеÑиÑованÑ."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../templates:10001
+msgid "For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:"
+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð²Ñ
ода в ${instance} Zope${zver}, иÑполÑзÑйÑе ÑледÑÑÑие знаÑениÑ:"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../templates:10001
+msgid ""
+" - User : ${user}\n"
+" - Password : ${password}"
+msgstr ""
+" - ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ : ${user}\n"
+" - ÐаÑÐ¾Ð»Ñ : ${password}"
+
More information about the pkg-zope-commits
mailing list