[Po4a-commits] "po4a/po/pod fr.po,1.64,1.65"

[Nicolas FRANCOIS]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19831/po/pod

Modified Files:
	fr.po 
Log Message:
Update the French translation.


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/fr.po,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -d -r1.64 -r1.65
--- fr.po	5 Dec 2005 20:18:17 -0000	1.64
+++ fr.po	5 Dec 2005 20:36:58 -0000	1.65
@@ -5675,13 +5675,13 @@
 
 # type: verbatim
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1156
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 " Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins at aix1.uottawa.ca>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " Copyright (c) 1995 par David Megginson <dmeggins at aix1.uottawa.ca>\n"
-" \n"
+"\n"
 
 # type: verbatim
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1165
@@ -7443,6 +7443,10 @@
 "(00:42:51) adn: #use wml::debian::mainpage title=\"Le systeme d'exploitation "
 "universel\""
 msgstr ""
+"(12:11:26) adn: et pour les # du debut ? (12:11:57) adn: si y a moyen juste "
+"de sortir le pagetitle=\"foo\" en <title>foo</title>, c'est encore mieux "
+"(00:42:51) adn: #use wml::debian::mainpage title=\"Le systeme d'exploitation "
+"universel\""
 
 # type: textblock
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:151
@@ -7615,12 +7619,11 @@
 
 # type: textblock
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extracts only the specified tags in the \"tags\" option.  Otherwise, it will "
 "extract all the tags except the ones specified."
 msgstr ""
-"N'extrait que les balises spécifiées par l'option S<« translate »>. Sinon, "
+"N'extrait que les balises spécifiées par l'option S<« tags »>. Sinon, "
 "toutes seront extraites, sauf celles spécifiées."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:137
@@ -7711,7 +7714,7 @@
 # type: =item
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:170
 msgid "nodefault"
-msgstr ""
+msgstr "nodefault"
 
 # type: textblock
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:172
@@ -7719,6 +7722,8 @@
 "Space separated list of tags that the module should not try to set by "
 "default in the \"tags\" or \"inline\" category."
 msgstr ""
+"Liste de balises (séparées par des espaces) que le module ne doit pas "
+"placer, par défaut, dans les catégories S<« tags »> ou S<« inline »>."
 
 # type: =head2
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:220
@@ -8259,6 +8264,10 @@
 "entities are not supported and entities are always rewrapped during the "
 "translation."
 msgstr ""
+"La traduction des entités est à peine supportée. Les entités sont "
+"traduites telle quelle, et les balises qu'elle contiennent ne sont pas "
+"prises en compte. Les entitées sur plusieur lignes ne sont pas supportées. "
+"De plus, les entités sont remises en forme pendant la traduction."
 
 # type: textblock
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1217
@@ -8355,7 +8364,7 @@
 
 # type: verbatim
 #: ../../msguntypot:46
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "  make -C po/ update-po # for message program translations\n"
 "  debconf-updatepo      # for debconf translations\n"
@@ -8364,7 +8373,7 @@
 msgstr ""
 "  make -C po/ update-po # pour les traduction des messages d'un programme\n"
 "  debconf-updatepo      # pour les traductions debconf\n"
-"  po4a -c po4a.conf     # pour les traductions de documentation\n"
+"  po4a po4a.conf        # pour les traductions de documentation\n"
 "                        # utilisant po4a\n"
 "\n"
 
@@ -9123,7 +9132,7 @@
 # type: =item
 #: ../../po4a:241
 msgid "--variable I<var>=I<value>"
-msgstr ""
+msgstr "--variable I<var>=I<valeur>"
 
 # type: textblock
 #: ../../po4a:243
@@ -9132,6 +9141,9 @@
 "Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can "
 "be used multiple times."
 msgstr ""
+"Définit une variable dont toutes les occurrences seront remplacées dans le "
+"fichier de configuration de po4a. Les occurrences de I<$(var)> seront "
+"remplacées par I<valeur>. Cette option peut être utilisée plusieurs fois."
 
 # type: =head1
 #: ../../po4a:249