[Po4a-commits] "po4a/po/bin ja.po,1.4,1.5"

[Nozomu KURASAWA]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin
In directory alioth:/tmp/cvs-serv24433/po/bin

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
Update Japanese translations (doc, bin)


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- ja.po	3 Apr 2008 14:29:17 -0000	1.4
+++ ja.po	10 Apr 2008 14:46:34 -0000	1.5
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-02 21:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-03 23:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-02 23:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-10 11:08+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,7 +78,6 @@
 msgstr "text: シンプルなテキストフォーマット。"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
-#| msgid "xhtml: XHTML documents."
 msgid "wml: WML documents."
 msgstr "wml: WML ドキュメント。"
 
@@ -129,6 +128,8 @@
 msgid ""
 "Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
 msgstr ""
+"'groff_code' の値が不正です。'fail', 'verbatim', 'translate' のいずれかでなく"
+"てはなりません。"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:554
 msgid ""
@@ -137,7 +138,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:600
 msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
-msgstr ""
+msgstr "'unknown_macros' の値が不正です。以下のいずれかでなくてはなりません。\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:654
 msgid ""
@@ -833,19 +834,19 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../po4a:793 ../../po4a:932 ../../po4a-updatepo:220
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Updating %s:"
-msgstr "\"%s\" の更新中"
+msgstr "%s の更新中:"
 
 #: ../../po4a:796 ../../po4a:942 ../../po4a-updatepo:228
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Creating %s:"
-msgstr "%s の生成中..."
+msgstr "%s の生成中:"
 
 #: ../../po4a:849 ../../po4a:879 ../../po4a:966 ../../po4a-updatepo:202
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
-msgstr "テンポラリキャッシュファイル %s が作成できません"
+msgstr "一時 pot ファイルを作成できません: %s"
 
 #: ../../po4a:860
 #, perl-format
@@ -853,19 +854,19 @@
 msgstr " (%d エントリ)"
 
 #: ../../po4a:886 ../../po4a:992
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't create directory '%s': %s"
-msgstr "ディレクトリー「%s」が作成できません: %s\n"
+msgstr "ディレクトリ '%s' が作成できません: %s"
 
 #: ../../po4a:906 ../../scripts/msguntypot:208
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Can't create a temporary po file: %s"
-msgstr "テンポラリキャッシュファイル %s が作成できません"
+msgstr "一時 po ファイルが作成できません: %s"
 
 #: ../../po4a:1056
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s doesn't need to be updated."
-msgstr "#  更新が必要です (-q がセットされています)."
+msgstr "%s は更新する必要がありません。"
 
 #: ../../po4a:1097
 #, perl-format
@@ -873,14 +874,14 @@
 msgstr "%s ã‚’ç ´æ£„ã—ã¾ã™ (%s/%s; %s%% しか訳していません。%s%% 必要です)。"
 
 #: ../../po4a:1104
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Timestamp %s created."
-msgstr "作成するパーティション"
+msgstr "タイムスタンプ  %s を作成しました。"
 
 #: ../../po4a:1114
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Timestamp %s removed."
-msgstr "%s を完全に削除しました"
+msgstr "タイムスタンプ  %s を削除しました。"
 
 #: ../../po4a:1123
 #, perl-format
@@ -888,14 +889,14 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../po4a:1132
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
-msgstr "文字列を自動翻訳 - %u"
+msgstr "%s は %s%% 翻訳完了 (%s 文字列)。"
 
 #: ../../po4a:1135 ../../po4a-translate:236
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
-msgstr "文字列を自動翻訳 - %u"
+msgstr "%s は %s%% 翻訳完了 (%s/%s 文字列)。"
 
 #: ../../po4a-translate:242
 #, perl-format
@@ -942,16 +943,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../../scripts/msguntypot:199
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Found %d modified entries."
-msgstr "いかなるエントリーも見つかりません。"
+msgstr "変更したエントリ %d が見つかりました。"
 
 #: ../../scripts/msguntypot:213
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Handling %s"
-msgstr "依存関係の処理"
+msgstr "%s を処理中"
 
 #: ../../scripts/msguntypot:238
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "Modified %d entries in %d files."
-msgstr "%d 個のファイルを %.*f 秒で変換しました。\n"
+msgstr "%d 個のファイルを %.*f 秒で変換しました。"