[Po4a-commits] "po4a/po/pod ja.po,1.8,1.9"
Nozomu KURASAWA
nabetaro-guest at alioth.debian.org
Thu Apr 10 14:46:38 UTC 2008
Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory alioth:/tmp/cvs-serv24433/po/pod
Modified Files:
ja.po
Log Message:
Update Japanese translations (doc, bin)
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- ja.po 6 Apr 2008 05:23:07 -0000 1.8
+++ ja.po 10 Apr 2008 14:46:35 -0000 1.9
@@ -6,15 +6,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-02 23:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-03 22:33+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-10 23:37+0900\n"
"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: 236,422,-1,534,578,678,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 578,678,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
# type: =head1
#: doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:24 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
@@ -963,7 +963,9 @@
#: doc/po4a.7.pod:411
msgid ""
"Once you have the old original again, the gettextization may be as easy as:"
-msgstr "å¤ããªãªã¸ãã«ãããå ´åãgettext åã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ç°¡åããããã¾ããã"
+msgstr ""
+"å¤ããªãªã¸ãã«ãæ®ã£ã¦ããã°ãgettext åã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ç°¡åã«ãªãããããã¾ã"
+"ãã"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:413
@@ -1961,7 +1963,7 @@
" Original Translation\n"
"\n"
msgstr ""
-" ãªãªã¸ã㫠翻訳\n"
+" ãªãªã¸ã㫠翻訳\n"
"\n"
# type: verbatim
@@ -1998,6 +2000,15 @@
"it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a "
"chapter title in another case and to report the problem."
msgstr ""
+"ããã«ã¤ãã¦ã¯ãpo4a ã®ãã¼ãµã¯ãªãªã¸ãã«ãã¡ã¤ã«ã¨ç¿»è¨³ãã¡ã¤ã«ã®åæ¹ã§ãpo "
+"ãã¡ã¤ã«ãæ½åºããã®ã«ä½¿ç¨ããã¾ãããªãªã¸ãã«ãã¡ã¤ã«ç±æ¥ã® po ãã¡ã¤ã«ã«ã"
+"ãæååã®ç¿»è¨³ãã翻訳ãã¡ã¤ã«ç±æ¥ã® po ãã¡ã¤ã«ã®æååã§ããã¨ãã¦ãæ°ãã "
+"po ãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ããåºåããæååãå®éã«ããããã®ç¿»è¨³ã¨ãªã£ã¦ãããã"
+"ãã§ãã¯ããããã«ãpo4a ã®ããã¥ã¡ã³ããã¼ãµã¯ãããã¥ã¡ã³ãããæ½åºããæå"
+"åã®æ§æã¿ã¤ãæ
å ±ãåºåãã¹ãã§ã (æ¢åã®ãã®ã¯ãã¹ã¦ãããã¾ãããããªãã®"
+"ãã®ã®ããããã¹ãã§ã)ãããã«ãã®æ
å ±ããåæ¹ã®ããã¥ã¡ã³ããåãæ§æã§ãã"
+"ãã©ããã確èªããã®ã«ä½¿ç¨ãã¾ããå
ã®ä¾ã§ã¯ã4 çªç®ã®æååã¯çæ¹ã§ã¯æ®µè½ã§"
+"ãããããçæ¹ã§ã¯ç« è¦åºãã§ãããã¨ãæ¤åºããåé¡ãå ±åã§ãã¾ãã"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:847
@@ -2009,6 +2020,11 @@
"resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, "
"requiring manual modification of files to fix the problem."
msgstr ""
+"çè«ä¸ãåé¡ãæ¤åºããå¾ã§ãã¡ã¤ã«ã (ã¡ããã© diff ãããããã«) ååæãã"
+"ãã¨ã¯å¯è½ã§ããããããéåæã®åã«ãããååæããã¹ãæååã¯æ確ã§ã¯ãª"
+"ããä½åº¦ãã¾ããçµæã«çµããã§ãããã以ä¸ããä½ãã¾ããå ´åãç¾å¨ã®å®è£
ã§ã¯"
+"ååæãè¡ããã失æã«ã¤ãã¦è©³ããåºåããçç±ã§ããåé¡ã®ä¿®æ£ã«ã¯ãã¡ã¤ã«ã®"
+"æä¿®æ£ãå¿
è¦ã§ãã"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:854
@@ -2017,6 +2033,9 @@
"why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the "
"translator review and check them."
msgstr ""
+"ããã ãç¨å¿ãã¦ãã¦ãããã®é¨åã¯é常ã«ééããããã§ãããã®ããããã®ãã"
+"ã«æ¨æ¸¬ããã翻訳ãã¹ã¦ã fuzzy ã¨ãã¼ã¯ãã翻訳è
ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèªãè¡ãããã«"
+"ãã¦ãã¾ãã"
# type: =head2
#: doc/po4a.7.pod:858
@@ -2420,6 +2439,12 @@
"how to ease the work of translators. To help with that, po4a comes with lot "
"of documentation which can be referred to."
msgstr ""
+"ããã¥ã¡ã³ããããã°ã©ã ã®ç¿»è¨³ãè¡ãéã3 ã¤ã®åé¡ã«è¡ãå½ããã¾ããè¨èªã«ã¤"
+"ã㦠(çã 2 ã¤ã®è¨èªã§è©±ããããã§ã¯ããã¾ãã)ãæè¡ã«ã¤ã㦠(po4a ãåå¨ã"
+"ãçç±ã§ã)ã人ã¨ã®é£æºã«ã¤ãã¦ã§ãããã¹ã¦ã®éçºè
ãã翻訳ã®å¿
è¦æ§ã«ã¤ãã¦ç"
+"解ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ãããç«æ´¾ãªæå¿ããã£ãã¨ãã¦ãã翻訳è
ãä½æ¥ããã"
+"ãããæ¹ãç¡è¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãããããè£å©ããã®ã«ãpo4a ã¯åç
§å¯è½ãªãã"
+"ããã®ããã¥ã¡ã³ããç¨æãã¦ãã¾ãã"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1045
@@ -2429,6 +2454,10 @@
"poor developers flooded with tons of files in different languages they "
"hardly speak, and help them dealing correctly with it."
msgstr ""
+"ãã®ä»ã®éè¦ãªç¹ã¨ãã¦ããã®ãã¡ã¤ã«ãä½ã§ãã©ã®ããã«ä½¿ç¨ããã®ããã示ãç"
+"ãã³ã¡ã³ãã§ãå翻訳æ¸ã¿ãã¡ã¤ã«ãå§ã¾ãã¨ãããã¨ãããã¾ããããã¯ã話ãã®"
+"ãå°é£ãªè¨èªã®æ´ªæ°´ã«ãã¼ãã¦ããåããªéçºè
ãå©ãããã¡ã¤ã«ãæ£ããæ±ãå©ã"
+"ã¨ãªãã¯ãã§ãã"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1050
@@ -2481,6 +2510,14 @@
"at compile time). That's why the po files produced by the po-debiandoc "
"module contain the following header:"
msgstr ""
+"åæ§ã«ãgettext ã®é常㮠po ãã¡ã¤ã«ã¯ãpo/ ãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ãããå¿
è¦ã "
+"ããããã¾ããããããB<ãã㯠po4a ã«ãã£ã¦æä½ããããã®ã®ä¾ã§ã¯ããã¾ãã"
+">ãããã«ã¯ãéçºè
ããèªåã®ããã¥ã¡ã³ãã®ç¿»è¨³ããããèªåã®ããã°ã©ã ã®æ¢å"
+"ã®ç¿»è¨³ãåé¤ããã¨ããã大ããªå±éºãããã¾ã (åæ¹ãåã po ãã¡ã¤ã«ã«ç´ãã"
+"ãã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãããã¥ã¡ã³ãã¯ã³ã³ãã¤ã«æã«ã®ã¿ç¿»è¨³ãå¿
è¦ã§ããã®"
+"ã«å¯¾ãã¦ãããã°ã©ã ã¯ç¿»è¨³ã mo ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªããã°ãªããªã"
+"ããã§ã)ã以ä¸ããpo-debiandoc ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã以ä¸ã®ããããã¤ã㦠po ãã¡ã¤ã«"
+"ãæä¾ããçç±ã§ãã"
# type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:1075
@@ -2627,6 +2664,9 @@
"paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if "
"there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway."
msgstr ""
+"翻訳ããããã¹ããããã®æ®µè½ãåå²ããã¨ãããã®äºã¤ã®æ®µè½ãçµåããã¨ãã£"
+"ããããªãã®å¥½ã¿ã«åããããã¨ãã§ãã¾ããããããããªãªã¸ãã«ã«åé¡ãããã®"
+"ã§ããã°ãã¨ãããããã°ã¨ãã¦å ±åãã¹ãã ãã¨ããæè¦ãããã¾ãã"
# type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:1155
@@ -2822,7 +2862,7 @@
"under the terms of GPL (see the COPYING file)."
msgstr ""
"æ¬ããã°ã©ã ã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããGPL ã®æ¡é
ã«åºã¥ãåé å¸ã¨å¤æ´ãè¡ãã"
-"ã¨ãã§ãã¾ãã"
+"ã¨ãã§ãã¾ã (COPYING ãã¡ã¤ã«ãã覧ãã ãã)ã"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
@@ -3886,6 +3926,11 @@
"can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a "
"counterpart. These macros (and their arguments) wont be translated."
msgstr ""
+"注æ: I<end> ã³ãã³ãã I<begin> ã³ãã³ãã¨ä¸è´ãããã©ããã®ãã¹ãã¯ãã¾ã"
+"ããããããã®çµäºã³ãã³ãã«ãããno_wrap ã¯çµäºãã¾ããI<end> (ã¾ã㯠"
+"I<begin>) ããªã I<begin> (ã¾ã㯠I<end>) ãã¯ããããå ´åãæ¢åã® I<end> "
+"(fi ãªã©) ã I<begin> (nf ãªã©) ã対å¿ãããã®ã¨ãã¦æå®ã§ãã¾ãããã®ãã¯ã "
+"(ã¨ãã®å¼æ°) ã¯ç¿»è¨³ããã¾ããã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:222
@@ -3900,6 +3945,9 @@
"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
"and I<baz qux> its arguments."
msgstr ""
+"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã段è½ãåããã¹ãã§ãªããã¯ãã®ãã«ã³ãåºåããªã¹ããæå®ã"
+"ã¾ããI<bar> ãã¤ã³ã©ã¤ã³ã«ãã¹ãã³ãã³ãã§ãI<baz qux> ãå¼æ°ã¨ããå ´åãç¿»"
+"訳ããæåå㯠I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux> ã¨ãªãã¾ãã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:229
@@ -3914,6 +3962,10 @@
"values: I<failed> (the default value), I<untranslated>, I<noarg>, "
"I<translate_joined>, I<translate_each>."
msgstr ""
+"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãä¸æãªãã¯ãããã£ãã¨ãã® po4a ã®æåãæ示ãã¾ããããã©"
+"ã«ãã§ã¯ãpo4a ã¯è¦åã表示ãã¦å¤±æãã¾ãã以ä¸ã®å¤ãåããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"I<failed> (ããã©ã«ãå¤), I<untranslated>, I<noarg>, I<translate_joined>, "
+"I<translate_each>ã"
# type: =head1
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:238
@@ -3931,6 +3983,12 @@
"see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of "
"translators."
msgstr ""
+"ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãçã® nroff ã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ãªãã®ã§ãã¾ã é常ã«å¶éããã解æ¶"
+"ã®ãã©ã¯ç«ã¡ã¾ãããæ¢åã®ãã¯ãããã¹ã¦ä½¿ããããã«æ°ãããã¯ããå®ç¾©ã§ãã"
+"ãããªãçã® nroff ã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ããã°ãå¶éã解æ¶ã§ããã§ãããããç§ãã¡ã¯"
+"ãããã¾ããã§ãããããã¯é£ãããã¾ããããå¿
è¦ã§ãªãã¨èããã®ã§ããman "
+"ãã¼ã¸ã®ä½è
ããèªèº«ã®åµä½ç©ã翻訳ãããã®ãç®ã«ãããã®ã§ããã°ã翻訳è
ã«"
+"ã¨ã£ã¦ä½æ¥ããããããã«é©åããæ¹ãããã¨æãã¾ãã"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:248
@@ -3940,6 +3998,9 @@
"you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your "
"documentation."
msgstr ""
+"ã§ããããpo4a ã§å®è£
ãã man ã®ãã¼ãµã¯ãä¿®æ£äºå®ã®ãªãæ¢ç¥ã®å¶éãããã¾"
+"ããããã¯ã翻訳è
ãããªãã®ããã¥ã¡ã³ããä¿å®ããã®ãç®ã«ããããã°ãé¿ãã"
+"ã¹ãè½ã¨ãç©´ã®æ§æè¦ç´ ã¨ãªãã§ãããã"
# type: =head2
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:253
@@ -3974,6 +4035,12 @@
"for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are "
"inaccessible to po4a::man."
msgstr ""
+"po4a::man ããµãã¼ããã¦ããªããã¯ãã¯ã¾ã ããã¾ããããã¯åã«ãããã«ã¤ãã¦"
+"ã®ããã¥ã¡ã³ããè¦ã¤ãããªãã£ãããã§ãã以ä¸ã«ãµãã¼ããã¦ããªããã¯ãã®ãª"
+"ã¹ããæ²ãã¾ãããµãã¼ããã¦ããªããã¯ããåºã¦ããã¨ãããã°ã©ã ã失æãã¦ã"
+"ã¾ãã¾ãã®ã§ããã®ãªã¹ãã¯å®å
¨ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®ãã¯ãã«é¢"
+"ãã¦ä½ãæ
å ±ãããã¾ããããããããããµãã¼ãã«è¿½å ãã¾ãããããã®ãã¯ãã®"
+"ããã«ãç§ã®æ©æ¢°ã«ãã 250 ãã¼ã¸ã¯ po4a::man ã§ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããªãã®ã§ãã"
# type: verbatim
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:270
@@ -4019,6 +4086,10 @@
"first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, "
"I<other> should be translated."
msgstr ""
+"æã«ã¯ãçè
ã¯ç¿»è¨³ã§ããªãé¨åããããpo4a ã§æ½åºããã¹ãã§ãªããã¨ãç¥ã£ã¦ã"
+"ã¾ããä¾ãã°ããªãã·ã§ã³ã¯ I<other> å¼æ°ãåãä»ãã¦ããããã¾ã I<other> ã¯"
+"ãªã¹ãã®æå¾ã®é
ç®ã¨ãã¦ç¾ãã¦ãããã¨ãã¾ããå§ãã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãI<other> ã¯ç¿»"
+"訳ããã¹ãã§ã¯ããã¾ãããã2 çªç®ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ãI<other> ã訳ãã¹ãã§ãã"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:290
@@ -4116,6 +4187,12 @@
"put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that "
"it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled."
msgstr ""
+"ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãã¾ã¨ããã¨ãã·ã³ãã«ãªã¾ã¾ã«ãã¦ãããman ãã¼ã¸ãæ¸ãéã«ã"
+"è³¢ãæ¯ãèããã¨ããªãã§ãã ãããnroff ã§ã¯ããããã®ãã¨ãã§ãã¾ããããã®"
+"ãã¼ãµã§ã¯ãµãã¼ããã¦ãã¾ãããä¾ãã°ãããã¹ãå¦çãä¸æããã®ã«ã\\c ãã"
+"ãããªãã§ãã ãã (ç§ã®æ©æ¢°ã«ãã 40 ãã¼ã¸ã®ããã«)ããããã¯ããã¯ãã®å¼æ°"
+"ããã®ãã¯ãã¨åãè¡ã«ãå¿
ãé
ç½®ãã¦ãã ãããnroff ã¨ãã¦ã¯é©åãªã®ã¯è§£ã£ã¦"
+"ãã¾ããããã¼ãµãæ±ãã«ã¯è¤éãããã®ã§ãã"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:326
@@ -4131,6 +4208,16 @@
"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
"generated from pod and will be ignored by po4a::man."
msgstr ""
+"ãã¡ããå¥ã®å¯è½æ§ã¨ãã¦ããã£ã¨ç¿»è¨³è
ã«åªãã (po4a::pod ã§ä½¿ç¨ãã pod ãã"
+"sgml ã®ãã㪠xml ãã¡ããªã¼ãªã©) å¥ã®ãã©ã¼ãããã使ç¨ãããã¨ãæãããã¾"
+"ããããã po4a::man ã®ãããã§ãããå¿
è¦ããã¾ãããããã¯ãã£ã¦ããããªãã®"
+"ããã¥ã¡ã³ãã®ã½ã¼ã¹ãã©ã¼ãããã pod ã xml ã®å ´åãã½ã¼ã¹ãã©ã¼ããããç¿»"
+"訳ããçæãããã®ã翻訳ããªãæ¹ãè³¢æãã¨æãã¾ããå¤ãã®å ´åãpo4a::man ã¯"
+"çæããããã¼ã¸ãæ¤åºããåé¡ãè¦åãã¾ããpo4a::pod ããã®ãã¼ã¸ãå®ç§ã«æ±"
+"ãããã®å¯¾å¿ãã nroff ã§ã¯ããµãã¼ãããããã«æ¸ããããªãæ°ãããã¯ããå¤ã"
+"å®ç¾©ããã¦ããããã Pod ãçæãããã¼ã¸ãå¦çããã®ããæå¦ãããã¨ãããã"
+"ã¾ããç§ã®æ©æ¢°ã§ã¯ã1432/4323 ãã¼ã¸ã pod ããçæãããpo4a::man ã«ç¡è¦ãã"
+"ã¾ãã"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:337
@@ -4141,6 +4228,10 @@
"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
"with a fix when possible..."
msgstr ""
+"å¤ãã®å ´åãpo4a::man ã¯åé¡ãæ¤åºããé©åããã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¦ããã¼ã¸ã®"
+"å¦çãæå¦ãã¾ããã¾ããªã±ã¼ã¹ã§ã¯ãããã°ã©ã ãè¦åãªãå®äºããã®ã«ãåºåã"
+"誤ã£ã¦ããå ´åãããã¾ãããã®ãããªå ´åã¯ã\"bugs\"ã¨å¼ã³ã¾ã ;) ãã®ãããª"
+"å ´åã¯ãå¯è½ã§ããã°ç´ãæ¹ã¨ã¨ãã«ããã²å ±åãã¦ãã ããâ¦â¦"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:345
@@ -4186,6 +4277,8 @@
"spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the "
"processed pages)."
msgstr ""
+"ãã®ä»ã®ãã¼ã¸ã¯ãé常ã空ç½ã®ã¿ã®å·®ç°ãè¡ã®æãè¿ããªã©ãããããã£ã¨éè¦ãª"
+"å·®ç°ããªãã¨ãã¦æ±ããã¾ã (ãã©ã³ãã®åé¡ã¯å¦çãããã¼ã¸ã® 10% 以ä¸ã§ã)ã"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:376
@@ -4979,6 +5072,8 @@
"behavior of the parser. The recognized options common to all Pod::Parser "
"children are:"
msgstr ""
+"new() ã¯ãã¼ã¨å¤ã®çµã®å½¢ã®ãªãã·ã§ã³ãåãããã¼ãµã®æ¯ãèããå¶å¾¡ã§ãã¾ãã"
+"èªèãã以ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãPod::Parser ã®ãã¹ã¦ã®æ´¾çã¯ã©ã¹ã§å
±éã§ãã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:239
@@ -4992,6 +5087,9 @@
"things, uses a different heading style and marks C<=item> entries with a "
"colon in the left margin. Defaults to false."
msgstr ""
+"å¤ã true ã¨ããã¨ã代æ¿åºåãã©ã¼ããããé¸æãã¾ããä»ã«ãããã¾ãããç°ãª"
+"ãè¦åºãã®ã¹ã¿ã¤ã«ãç¨ããå·¦ãã¼ã¸ã³ã¨ã³ãã³ã§ C<=item> ã¨ã³ããªããã¼ã¯ãã¾"
+"ããããã©ã«ã㯠false ã§ãã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:245
@@ -5005,6 +5103,9 @@
"in the output. Useful for viewing code documented with POD blocks with the "
"POD rendered and the code left intact."
msgstr ""
+"å¤ã true ã¨ããã¨ãå
¥åãã¡ã¤ã«ã®é POD é¨åãåºåã«å«ãã¾ããPOD ãããã¯ã§"
+"説æããã¦ããã³ã¼ãããã³ã¼ããæãªãããªãã¾ã¾ã« POD ãã¬ã³ããªã³ã°ãã¦è¡¨ç¤º"
+"ããã®ã«ä¾¿å©ã§ãã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:251 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:71
@@ -5035,6 +5136,11 @@
"arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing "
"output."
msgstr ""
+"å¤ã true ã¨ããã¨ã空è¡ã C<=head1> è¦åºãã®å¾ã«åºåãã¾ããå¤ã false (ã"
+"ãã©ã«ã) ã¨ããã¨ãC<=head2> ã®å¾ã«ã¯ç©ºè¡ãåºåãã¾ãããC<=head1> ã®å¾ã«ç©º"
+"è¡ãåºåãã¾ãããããã¥ã¢ã«ãã¼ã¸ãæå¾
ãã¦ããå½¢å¼ã§ããããããããããã©"
+"ã«ãã¨ãã¦ãã¾ããä»»æã®ããã¹ãããã¥ã¡ã³ããæ´å½¢ããå ´åãtrue ã¨è¨å®ãã"
+"ã¨ãããæºè¶³ããåºåçµæã¨ãªãã§ãããã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:265
@@ -5050,6 +5156,10 @@
"the right quoted; and if it is four characters, the first two are used as "
"the left quote and the second two as the right quote."
msgstr ""
+"CE<lt>> ã§å²ãã ããã¹ãã«ä½¿ç¨ãããå¼ç¨ç¬¦ãè¨å®ãã¾ããå¤ã 1 æåã®å ´åãå·¦"
+"å³ã®å¼ç¨ç¬¦ã«ãã®æåã使ç¨ãã¾ãã2 æåã®å ´åã1 æåç®ãå·¦å¼ç¨ç¬¦ã¨ãã2 æ"
+"åç®ãå³å¼ç¨ç¬¦ã¨ãã¾ãã4 æåã®å ´åãæåã® 2 æåãå·¦å¼ç¨ç¬¦ã¨ããç¶ã 2 æ"
+"åãå³å¼ç¨ç¬¦ã¨ãã¾ãã"
# type: textblock
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:273
@@ -5057,6 +5167,8 @@
"This may also be set to the special value C<none>, in which case no quote "
"marks are added around CE<lt>> text."
msgstr ""
+"ããã«ã¯ç¹æ®ãªå¤ C<none> ãè¨å®ã§ãã¾ãããã®å ´åãCE<lt>> ããã¹ãã®ã¾ããã«"
+"å¼ç¨ç¬¦ã追å ãã¾ããã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:276
@@ -5071,6 +5183,9 @@
"all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a "
"single space. Defaults to true."
msgstr ""
+"å¤ã true ã¨ããã¨ãLocale::Po4a::Pod ã¯åæã 2 ã¤ã®ç©ºç½ã§çµããã¨ä»®å®ããã"
+"ã®ç©ºç½ãä¿æãããã¨ãã¾ããå¤ã false ã¨ããã¨ãééèªæ®µè½ã«ããé£ç¶ãã空ç½"
+"ãã¹ã¦ããã²ã¨ã¤ã®ç©ºç½ã«å§ç¸®ãã¾ããããã©ã«ã㯠true ã§ãã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:283
@@ -5247,6 +5362,9 @@
"qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds "
"the given attribute into the 'attributes' list too."
msgstr ""
+"翻訳ãå±æ§åã§ä¿®é£¾ããªããã°ãªããªãå±æ§ã®ã空ç½åºåãã®ãªã¹ãã§ãããã®è¨å®"
+"ã«ä¸ããå±æ§ã¯ãèªåçã« 'attributes' ãªã¹ãã«ã追å ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã "
+"ããã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:110
@@ -6022,6 +6140,7 @@
"Command and environment functions take the following arguments (in addition "
"to the $self object):"
msgstr ""
+"ã³ãã³ãé¢æ°ã¨ç°å¢é¢æ°ã¯ã($self ãªãã¸ã§ã¯ãã«å ãã¦) 以ä¸ã®å¼æ°ãåãã¾ãã"
# type: =item
#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1224
@@ -8324,8 +8443,8 @@
msgstr ""
"C<po4a> ããã°ã©ã ã¯ã(ãªãªã¸ãã«ããã¥ã¡ã³ãã¨åæãåã) po ãã¡ã¤ã«ã¨ (po "
"ãã¡ã¤ã«ã¨åæãåã) 翻訳æ¸ã¿ããã¥ã¡ã³ãã®åæ¹ã®æ´æ°ãæ
å½ãã¦ãã¾ãã主ãª"
-"ç¹ã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãè¦ãã¦ãããªãã¦ããç°¡åã« po4a ã使ç¨ã§ãã"
-"ããã«ãããã¨ã§ãã"
+"ç®çã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãè¦ãã¦ãããªãã¦ããç°¡åã« po4a ã使ç¨ã§ã"
+"ãããã«ãããã¨ã§ãã"
# type: textblock
#: po4a:32
@@ -8333,8 +8452,8 @@
"It also allows you to mix documents having different formats into the same "
"pot file so that you can have only one such file per project."
msgstr ""
-"ã¾ããããã¸ã§ã¯ããã¨ã«ä¸ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ãããªãå ´åã¨åæ§ã«ãç°ãªããã©ã¼ãã"
-"ããæ··å¨ããããã¥ã¡ã³ãããåã pot ãã¡ã¤ã«ã«ã§ãã¾ãã"
+"ã¾ããç°ãªããã©ã¼ããããæ··å¨ããããã¥ã¡ã³ããåã pot ãã¡ã¤ã«ã«ã§ãããã"
+"ã¸ã§ã¯ããã¨ã«ã²ã¨ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ã§ç®¡çã§ãã¾ãã"
# type: textblock
#: po4a:35
@@ -8343,9 +8462,9 @@
"example with makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to "
"redo the same complicated makefiles for each project using po4a."
msgstr ""
-"po4a ã¹ã¤ã¼ãã®ä»ã®ãã¼ã«ã®æ¯ãèããã¾ãããã¨ãã§ãã¾ã (ä¾ãã° makefile å
"
-"ãªã©) ããããã¯é£ããã§ããããã¸ã§ã¯ããã¨ã« po4a ã使ç¨ãã¦ãåãè¤é㪠"
-"makefile ãæ¹ãã¦ä½æããã®ã¯æ¶èãã¾ãã"
+"ãã®æ¯ãèãã¯ãpo4a ã¹ã¤ã¼ãã®ä»ã®ãã¼ã«ã (ä¾ãã° makefile ã¨ã¨ãã«) ç¨ãã¦"
+"ãåæ§ã®ãã¨ãã§ãã¾ãããããã¯å°ã
é£ããã§ããpo4a ã使ç¨ãã¦ããããã¸ã§ã¯"
+"ããã¨ã«ããã®è¤é㪠makefile ãä½åº¦ãä½æããã®ã¯å¤§å¤ã§ãã"
# type: textblock
#: po4a:39
@@ -8378,9 +8497,9 @@
"that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>."
msgstr ""
"ãã®ãã¼ã«ã§ã¯ããã¼ã¿ããã¼ãéã«ã¯ã§ãã¾ãããã¾ãã翻訳ã«å¯¾ãã¦è¡ã£ãå¤æ´"
-"ã¯ãpo ãã¡ã¤ã«ã®å
容ã§ä¸æ¸ãããã¾ããå®ã¯ããã®ãã¼ã«ã¯æ¢åã®ç¿»è¨³ã po4a ç³»"
-"ã«å¤æããã®ã«ã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ããããã®ãããªç¨éã«ã¯ãto L<po4a-gettextize(1)> "
-"ãåç
§ãã¦ãã ããã"
+"ã¯ãpo ãã¡ã¤ã«ã®å
容ã§ä¸æ¸ãããã¾ããã¤ã¾ããå®ã®ã¨ããããã®ãã¼ã«ã¯æ¢åã®"
+"翻訳ã po4a ç³»ã«å¤æããã®ã«ã¯ä½¿ç¨ã§ããªãã®ã§ãããã®ãããªç¨éã«ã¯ãL<po4a-"
+"gettextize(1)> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
# type: =head1
#: po4a:51
@@ -8422,9 +8541,9 @@
"will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in "
"which you want to translate the documents. This is as simple as:"
msgstr ""
-"ããã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãåç´ã«ãããªãã·ã§ã³ã³ãã³ãã§ãããæè»ã«ãªãã§"
-"ããããããã¥ã¡ã³ãã翻訳ãããè¨èªã®ãªã¹ããæå®ããªããã°ãªãã¾ãããåç´"
-"ã«ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã"
+"ããã¯ãè¨å®ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãåç´ã«ããããæè»ã«ãããªãã·ã§ã³ã³ãã³ãã§ããã"
+"ãã¥ã¡ã³ãã翻訳ãããè¨èªã®ãªã¹ããæå®ããªããã°ãªãã¾ãããåç´ã«ä»¥ä¸ã®ã"
+"ãã«ãªãã¾ãã"
# type: verbatim
#: po4a:68
@@ -8456,8 +8575,8 @@
"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
"line:"
msgstr ""
-"ã¾ãã翻訳è
å
¥åãã¡ã¤ã« (翻訳è
ãèªåã®ä½æ¥ã«ä½¿ç¨ãã¦ãããã¡ã¤ã«) ã®ä½ç½®ã"
-"æå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®ãããªè¡ã§è¡ãã¾ãã"
+"ã¾ãã翻訳è
å
¥åãã¡ã¤ã« (翻訳è
ãèªåã®ä½æ¥ã«ä½¿ç¨ãããã¡ã¤ã«) ã®ä½ç½®ãæå®"
+"ããå¿
è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®ãããªè¡ã§è¡ãã¾ãã"
# type: verbatim
#: po4a:78
@@ -8476,7 +8595,7 @@
"file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:"
msgstr ""
"ã³ãã³ãã¯ä¸è¨ãã 'po4a_paths' ã§ãã第ä¸å¼æ°ã¯ã使ç¨ãã pot ãã¡ã¤ã«ã®ãã¹"
-"ã§ããç¶ããã¹ã¦ã®å¼æ°ã¯ã次ã®ãããªèªå·±èª¬æçãªå½¢ããã¦ãã¾ãã"
+"ã§ããç¶ããã¹ã¦ã®å¼æ°ã¯ã次ã®ããã«ä¸ç®çç¶ãªå½¢ããã¦ãã¾ãã"
# type: verbatim
#: po4a:83
@@ -8517,8 +8636,8 @@
msgstr ""
"ããã¥ã¡ã³ãã®ãã¼ã¹åãåç
§ããã®ã« $master ã使ç¨ã§ãã¾ãããã®å ´åãpo4a "
"ã¯åå²ã¢ã¼ãã¨ãªãã¾ãããã㯠po4a ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§æå®ããåããã¥ã¡ã³ãã«"
-"ã¤ãã¦ãPOTãã¡ã¤ã«ã¨POãã¡ã¤ã«ã (è¨èªãã¨ã«) ä¸ã¤ãã¤ä½æãã¾ããB<åå²ã¢ã¼"
-"ã> ã»ã¯ã·ã§ã³ãã覧ãã ããã"
+"ã¤ãã¦ãPOT ãã¡ã¤ã«ã¨ (è¨èªãã¨ã®) PO ãã¡ã¤ã«ãä¸ã¤ãã¤ä½æãã¾ããB<åå²"
+"ã¢ã¼ã> ã»ã¯ã·ã§ã³ãã覧ãã ããã"
# type: verbatim
#: po4a:95
@@ -8541,9 +8660,9 @@
"You now naturally have to specify which documents are translated, their "
"format, and where to put the translations. It can be made by such lines:"
msgstr ""
-"ãã¦ãå½ããåã§ãããã©ã®ããã¥ã¡ã³ãã翻訳ããã®ã? ãã®ãã©ã¼ãããã¯? ç¿»"
-"訳ã¯ã©ãã«åºåããã®ã? ã¨ãã£ããã¨ãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã以ä¸ã®è¡ã®ã"
-"ãã«æå®ã§ãã¾ãã"
+"ãã¦ãå½ããåã§ããããã©ã®ããã¥ã¡ã³ãã翻訳ããã®ã?ãããã®ãã©ã¼ããã"
+"ã¯?ãã翻訳ã¯ã©ãã«åºåããã®ã?ãã¨ãã£ããã¨ãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã以"
+"ä¸ã®è¡ã®ããã«æå®ã§ãã¾ãã"
# type: verbatim
#: po4a:102
@@ -8751,8 +8870,7 @@
# type: textblock
#: po4a:171
msgid "Note that you can specify additional options on a per file basis."
-msgstr ""
-"ååã¨ãã¦ããã¡ã¤ã«ãã¨ã®è¿½å ãªãã·ã§ã³ãæå®ã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
+msgstr "ãã¡ã¤ã«ãã¨ã®è¿½å ãªãã·ã§ã³ãæå®ã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
# type: =head2
#: po4a:173
@@ -8785,8 +8903,8 @@
msgstr ""
"2 ã¤ã® PO ã§ãåãæååã«å¯¾ãã¦ç°ãªã翻訳ãããã¦ããå ´åãpo4a ã¯ãã®æåå"
"ã fuzzy ã¨ãã¦ãã¼ã¯ãããã®æååãæã¤ãã¹ã¦ã® PO ã«ã両æ¹ã®è¨³ãåºåãã¾"
-"ãããã®å ´åã翻訳è
ã¯è¨³ãæ´æ°ããPO ãã fuzzy ã¿ã°ãåãé¤ãã¨ããã®æåå"
-"ã®è¨³ã¯ããã¹ã¦ã® PO ã§èªåçã«æ´æ°ããã¾ãã"
+"ãããã®å ´åã翻訳è
ã¯è¨³ãæ´æ°ããã²ã¨ã¤ã® PO ãã fuzzy ã¿ã°ãåãé¤ãã¨ãã"
+"ã®æååã®è¨³ã¯ããã¹ã¦ã® PO ã§èªåçã«æ´æ°ããã¾ãã"
# type: =head1
#: po4a:186 po4a-gettextize:57 po4a-normalize:35 po4a-translate:34
@@ -8951,9 +9069,9 @@
"stamp>)."
msgstr ""
"ã¾ãããã¹ã¿ã¼ããã¥ã¡ã³ããPO ãã¡ã¤ã«ã追å å
容ã®ã©ãããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ãã"
-"ãããããæ°ããå ´åã«ã®ã¿ã翻訳ãåçæãã¾ããé¾å¤ãã¹ã (B<--keep> åç
§) "
-"ã渡ããã«åçæããªãããã«ã'.po4a-stamp' æ¡å¼µå ãæã¤ãã¡ã¤ã«ãä½æã§ãã¾"
-"ã (B<--stamp> åç
§)ã"
+"ããã翻訳ããæ°ããå ´åã«ã®ã¿ã翻訳ãåçæãã¾ããé¾å¤ãã¹ã (B<--keep> å"
+"ç
§) ã«åæ ¼ããªã翻訳ãåçæããªãããã«ã'.po4a-stamp' æ¡å¼µåãæã¤ãã¡ã¤ã«"
+"ãä½æãã¾ã (B<--stamp> åç
§)ã"
# type: textblock
#: po4a:255
@@ -8995,8 +9113,8 @@
"translations> or when the file is finally translated."
msgstr ""
"注æ: ãã㯠I<.po4a-stamp> ãã¡ã¤ã«ã®ä½æãè¡ãã ãã§ããstamp ãã¡ã¤ã«ãã"
-"ãå ´åã¯å¸¸ã«ä½¿ç¨ãããB<--rm-translations> ããæçµçã«ãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ãå®äºã"
-"ãã¨åé¤ããã¾ãã"
+"ãå ´åã¯å¸¸ã«ä½¿ç¨ãããB<--rm-translations> ãæå®ããå ´åããæçµçã«ãã¡ã¤ã«"
+"ã®ç¿»è¨³ãå®äºããå ´åã«åé¤ããã¾ãã"
# type: =item
#: po4a:272
@@ -9053,7 +9171,7 @@
"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "
"be used multiple times."
msgstr ""
-"po4a è¨å®ãã¡ã¤ã«ãæ¡å¼µããå¤æ°ãå®ç¾©ãã¾ããç¾ãããã¹ã¦ã® I<$(var)> ã¯ã"
+"po4a è¨å®ãã¡ã¤ã«å
ã§å±éããå¤æ°ãå®ç¾©ãã¾ããç¾ãããã¹ã¦ã® I<$(var)> ã¯ã"
"I<value> ã«ç½®æããã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯è¤æ°å使ç¨ã§ãã¾ãã"
# type: =item
@@ -9087,28 +9205,25 @@
# type: =item
#: po4a:304
msgid "--package-name string"
-msgstr ""
+msgstr "--package-name string"
# type: textblock
#: po4a:306
msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
msgstr ""
+"POT ãããã®ããã±ã¼ã¸åãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ \"PACKAGE\" ã§ãã"
# type: =item
#: po4a:308
msgid "--package-version string"
-msgstr ""
+msgstr "--package-version string"
# type: textblock
#: po4a:310
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
-#| "Software Foundation, Inc.\""
msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
msgstr ""
-"POT ãããã®èä½æ¨©è
(copyright holder) ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ "
-"\"Free Software Foundation, Inc.\" ã§ãã"
+"POT ãããã®ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãã»ãããã¾ããããã©ã«ãå¤ã¯ \"VERSION\" ã§"
+"ãã"
# type: =item
#: po4a:312 po4a-updatepo:76
@@ -9132,7 +9247,7 @@
"requires gettext 0.16 or later."
msgstr ""
"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãmsgmerge ã«æ¸¡ããªãã·ã§ã³ã« '--previous' ã追å ãã¾ãã"
-"gettext 0.16 以éã§å¿
è¦ã§ãã"
+"gettext 0.16 以éãå¿
è¦ã§ãã"
# type: =head1
#: po4a:323
More information about the Po4a-commits
mailing list