[Po4a-commits] "po4a/po/pod es.po,1.79,1.80"

[Nicolas FRANÇOIS]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory alioth:/tmp/cvs-serv11922/po/pod

Modified Files:
	es.po 
Log Message:
msgmerge. No changes.


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/es.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -d -r1.79 -r1.80
--- es.po	7 Nov 2009 16:03:22 -0000	1.79
+++ es.po	8 Nov 2009 11:32:11 -0000	1.80
@@ -7669,8 +7669,8 @@
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:79
 msgid "Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:"
 msgstr ""
-"Especificar como se tratan las tabulaciones. El modo (I<mode>) puede ser"
-"cualquiera de los siguientes:"
+"Especificar como se tratan las tabulaciones. El modo (I<mode>) puede "
+"sercualquiera de los siguientes:"
 
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:83
@@ -7680,25 +7680,20 @@
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:85
 msgid "Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph."
-msgstr "Las líneas con tabulaciones insertan líneas nuevas en el párrafo"
-"actual."
+msgstr ""
+"Las líneas con tabulaciones insertan líneas nuevas en el párrafoactual."
 
 # type: =item
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:87
-#| msgid "I<verbatim>"
 msgid "B<verbatim>"
 msgstr "B<verbatim>"
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:89
-#| msgid ""
-#| "If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this "
-#| "paragraph won't be rewrapped."
 msgid "Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped."
-msgstr ""
-"El párrafo que contiene tabulaciones que no se justificarán."
+msgstr "El párrafo que contiene tabulaciones que no se justificarán."
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:93
@@ -7708,7 +7703,6 @@
 # type: =item
 #. type: =item
 #: lib/Locale/Po4a/Text.pm:99
-#| msgid "B<break>"
 msgid "B<breaks>=I<regex>"
 msgstr "B<breaks>=I<regex>"
 
@@ -7719,8 +7713,8 @@
 "expression will be anchored so that the whole line must match."
 msgstr ""
 "Una expresión regular que coincide con las líneas que introducen nuevas "
-"líneas. La expresión será anclada para que la línea completa "
-"tenga que coincidir con el patrón."
+"líneas. La expresión será anclada para que la línea completa tenga que "
+"coincidir con el patrón."
 
 # type: =item
 #. type: =item
@@ -7945,8 +7939,8 @@
 msgstr ""
 "Esta función devuelve la cabecera que debemos añadir al documento creado, "
 "tratada de forma que sea un comentario para el lenguaje destino. Para ver "
-"las ventajas de esto, véase la sección «Educar a los programadores sobre "
-"las traducciones», en L<po4a(7)|po4a.7>."
+"las ventajas de esto, véase la sección «Educar a los programadores sobre las "
+"traducciones», en L<po4a(7)|po4a.7>."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock
@@ -8487,8 +8481,8 @@
 "translated document, simply pass its filename to this function and you are "
 "done ;)"
 msgstr ""
-"Consulte L<po4a(7)|po4a.7> para más información acerca de los apéndices, "
-"y cómo los traductores deben escribirlos. Para aplicar un apéndice a un "
+"Consulte L<po4a(7)|po4a.7> para más información acerca de los apéndices, y "
+"cómo los traductores deben escribirlos. Para aplicar un apéndice a un "
 "documento traducido, simplemente introduzca su nombre de fichero en ésta "
 "función y ya está ;)"