[Po4a-commits] "po4a/po/www ja.po,1.18,1.19"
Nozomu KURASAWA
nabetaro-guest at alioth.debian.org
Mon Aug 2 12:51:47 UTC 2010
Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/www
In directory alioth:/tmp/cvs-serv11194/po/www
Modified Files:
ja.po
Log Message:
Update Japanese translations for 0.40.1.
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/www/ja.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -d -r1.18 -r1.19
--- ja.po 28 Jul 2010 00:23:43 -0000 1.18
+++ ja.po 2 Aug 2010 12:51:43 -0000 1.19
@@ -4,8 +4,8 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 19:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-03 13:52+0900\n"
-"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at debian.or.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 22:53+0900\n"
+"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,6 +47,9 @@
"\"Unknown option: copyright-holder\"; Man: support font modifiers in the "
"form \\f(XX and \\f[FONT-NAME]."
msgstr ""
+"ãƒã‚°ä¿®æ£ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚注目ã™ã¹ãä¿®æ£ã¯ä»¥ä¸‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Text: "
+"\"Unknown option: copyright-holder\" ã¨ã„ã†ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®ä¿®æ£ã€‚Man: \\f(XX ã‚„ \\f"
+"[FONT-NAME] ã¨ã„ã£ãŸãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆå¤‰æ›åã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€‚"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:33
@@ -59,6 +62,8 @@
"This release provides a new syntax for addenda, files can be preceded by "
"optional modifiers to allow more customization."
msgstr ""
+"ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€è¿½åŠ 内容ã®æ–°æ§‹æ–‡ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãるよã†"
+"ã«ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‰ã«è¿½åŠ 修飾åã‚’ç½®ã‘ã¾ã™ã€‚"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:40
@@ -74,6 +79,12 @@
"default, po4a now calls msgmerge with the <code>--previous</code> option so "
"that previous strings are displayed above fuzzy strings in PO files."
msgstr ""
+"ãƒã‚°ä¿®æ£ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚注目ã™ã¹ãä¿®æ£ã¯ä»¥ä¸‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚翻訳済㿠XML ã§"
+"言語を指定ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã€‚ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€éžã‚¼ãƒã®"
+"終了コード㧠po4a を終了ã•ã›ã‚‹ã€‚ 複数行ã«ã‚ãŸã‚‹ãƒ—レースホルダタグã®æ‰±ã„ä¿®æ£ã€‚"
+"po4a ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ msgmerge ã« <code>--previous</code> オプションをã¤ã‘ã¦å‘¼"
+"ã³å‡ºã™ã‚ˆã†ã«ã—ã€PO ファイル㮠fuzzy æ–‡å—列ã®ä¸Šã«ä»¥å‰ã®æ–‡å—列を表示ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«"
+"ã—ã¾ã—ãŸã€‚"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:51
@@ -88,6 +99,10 @@
"etc) with a single file <a href=\"man/man5/po4a-build.conf.5.php\">po4a-"
"build.conf</a>."
msgstr ""
+"ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ <a href=\"man/man1/po4a-build.1.php\">po4a-build</a> ã‚’æä¾›ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã²ã¨ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <a href=\"man/man5/po4a-build.conf.5.php"
+"\">po4a-build.conf</a> ã§ã€ã™ã¹ã¦ã®ç¿»è¨³ (コードã€ãƒ‰ã‚ュメントã€ãƒ†ã‚ストãªã©) "
+"を構築ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:58
More information about the Po4a-commits
mailing list