[Po4a-commits] "po4a/po/bin ru.po,1.40,1.41"

[Omar Campagne]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin
In directory alioth:/tmp/cvs-serv21402

Modified Files:
	ru.po 
Log Message:
Russian program translation updated. Thanks to Yuri Kozlov. Closes #592041.


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ru.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -d -r1.40 -r1.41
--- ru.po	31 Jul 2010 20:10:07 -0000	1.40
+++ ru.po	7 Aug 2010 09:44:15 -0000	1.41
@@ -1,24 +1,24 @@
 # translation of po4a_0.39-1_ru.po to Russian
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the po4a package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: po4a 0.39-1\n"
+"Project-Id-Version: po4a 0.40.1-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 12:43+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 06:52+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:26
 msgid "Need to provide a module name"
@@ -153,37 +153,36 @@
 msgstr "Неверное значение 'unknown_macros'. Должно быть одним из:\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod "
 "module of po4a."
 msgstr ""
-"Данный файл создан с помощью Pod::Man. Трансляция исходного файла выполнена "
-"pod модулем программы po4a."
+"Данный файл создан с помощью Pod::Man. Преобразуйте файл POD с помощью "
+"модуля pod из программы po4a."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:659
 msgid ""
 "This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
 "regular gettext."
 msgstr ""
-"Данный файл создан с помощью help2man. Трансляция исходного файла выполнена "
-"обычным gettext."
+"Данный файл создан с помощью help2man. Преобразуйте исходный файл "
+"с помощью обычного gettext."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:661
 msgid ""
 "This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
 "the sgml module of po4a."
 msgstr ""
-"Данный файл создан с помощью docbook-to-man. Трансляция исходного файла "
-"выполнена sgml модулем программы po4a."
+"Данный файл создан с помощью docbook-to-man. Преобразуйте исходный файл "
+"с помощью модуля sgml из программы po4a."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:664
 msgid ""
 "This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
 "sgml module of po4a."
 msgstr ""
-"Данный файл создан с помощью docbook2man. Трансляция исходного файла "
-"выполнена sgml модулем программы po4a."
+"Данный файл создан с помощью docbook2man. Преобразуйте исходный файл "
+"с помощью модуля sgml из программы po4a."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:668 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:676
 #, perl-format
@@ -199,8 +198,8 @@
 "This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
 "xml module of po4a."
 msgstr ""
-"Данный файл создан с помощью db2man.xsl. Трансляция исходного файла "
-"выполнена xml модулем программы po4a."
+"Данный файл создан с помощью db2man.xsl. Преобразуйте исходный файл "
+"с помощью модуля xml из программы po4a."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:682
 #, perl-format
@@ -639,7 +638,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:965
 #, perl-format
 msgid "Can't find %s with kpsewhich"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось найти %s с помощью kpsewhich"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:997 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:435
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:141 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:121
@@ -901,7 +900,7 @@
 #: ../../po4a:745
 #, perl-format
 msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
-msgstr "Работа '%s' завершилась по сигналу %d с созданем coredump."
+msgstr "Работа '%s' завершилась по сигналу %d, создан coredump."
 
 #: ../../po4a:749
 #, perl-format
@@ -1019,6 +1018,7 @@
 #: ../../po4a:1059
 msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
 msgstr ""
+"Параметр --translate-only выключен, он не поддерживает в режиме разделения"
 
 #: ../../po4a:1112 ../../po4a:1270 ../../po4a-updatepo:256
 #, perl-format
@@ -1168,7 +1168,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"po4a-build - внешний интерфей к po4a\n"
+"po4a-build - внешний интерфейс к po4a\n"
 "\n"
 "Синтаксис: po4a-build\n"
 "        po4a-build --pot-only\n"