[Po4a-commits] "po4a/po/www fr.po,1.15,1.16"

Sat Aug 14 15:57:57 UTC 2010

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/www
In directory alioth:/tmp/cvs-serv13516/po/www

Modified Files:
	fr.po 
Log Message:
Fix some typos in French manpages (l'Â« espace Â» typographique est un nom fÃ©minin).
Update French translation of the website.

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/www/fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16

--- fr.po	30 Jul 2010 20:01:31 -0000	1.15
+++ fr.po	14 Aug 2010 15:57:54 -0000	1.16
@@ -1,21 +1,23 @@
-# French translations for po package
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the po package.
-# Automatically generated, 2007.
+# French translations for po4a website
+# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the po4a package.
 #
+# Nicolas FranÃ§ois <nicolas.francois at centraliens.net>, 2010.
+# David PrÃ©vot <david at tilapin.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: po 4a-cvs\n"
+"Project-Id-Version: po4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-30 21:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-08 22:27+0100\n"
-"Last-Translator: Nicolas FranÃ§ois <nicolas.francois at centraliens.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-14 11:53-0400\n"
+"Last-Translator: David PrÃ©vot <david at tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. type: Content of: <html><head><title>
 #: html/index.php.en:11
@@ -51,6 +53,10 @@
 "many translations updated.  The header entry when creating POT files has "
 "also been modified in order to be consistent with xgettext."
 msgstr ""
+"C'est principalement une version de prise en charge des traductions. La "
+"documentation a Ã©tÃ© revue, et de nombreuses traductions mises Ã  jour. "
+"L'en-tÃªte ajoutÃ© lors de la crÃ©ation des fichiers POT a Ã©galement Ã©tÃ© modifiÃ© "
+"pour suivre la mÃªme syntaxe que xgettext."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:33
@@ -64,6 +70,10 @@
 "\"Unknown option: copyright-holder\"; Man: support font modifiers in the "
 "form \\f(XX and \\f[FONT-NAME]."
 msgstr ""
+"C'est une version de correction de bogues. Les corrections les plus "
+"significatives sontÂ : TextÂ : corrige les dÃ©faillances Â«Â Option "
+"Â«Â copyright-holderÂ Â» inconnueÂ Â»Â ; ManÂ : prise en charge du changement de "
+"police sous les formes \\f(XX et \\f[NOM-DE-LA-POLICE]."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:41
@@ -76,6 +86,9 @@
 "This release provides a new syntax for addenda, files can be preceded by "
 "optional modifiers to allow more customization."
 msgstr ""
+"Cette version fournit une nouvelle syntaxe pour les addenda, les fichiers "
+"peuvent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s d'un modificateur facultatif qui permet plus de "
+"personnalisation."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:48
@@ -91,6 +104,14 @@
 "default, po4a now calls msgmerge with the <code>--previous</code> option so "
 "that previous strings are displayed above fuzzy strings in PO files."
 msgstr ""
+"C'est une version de correction de bogues. Les corrections les plus "
+"significatives sontÂ : ajout d'une option pour indiquer la langue dans les "
+"fichiers XML traduitsÂ ; laisser po4a se terminer avec un code de sortie non "
+"nul si le fichier maÃ®tre n'existe pasÂ ; corrige la prise en charge des "
+"Ã©tiquettes de Â«Â placeholderÂ Â» sur plusieurs lignes. Par dÃ©faut, po4a appelle "
+"maintenant msgmerge avec l'option <code>--previous</code> afin que les "
+"chaÃ®nes prÃ©cÃ©dentes soient affichÃ©es au dessus des chaÃ®nes approximatives "
+"dans les fichiers PO."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:59
@@ -105,6 +126,10 @@
 "etc)  with a single file <a href=\"man/man5/po4a-build.conf.5.php\">po4a-"
 "build.conf</a>."
 msgstr ""
+"Cette version fournit <a href=\"man/man1/po4a-build.1.php\">po4a-build</a>, "
+"qui permet de construire toutes les traductions (code, documentation, "
+"fichiers textes, etc) Ã  l'aide d'un unique fichier de configuration <a "
+"href=\"man/man5/po4a-build.conf.5.php\">po4a-build.conf</a>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:66
@@ -725,3 +750,4 @@
 #: html/translations.php.en:40
 msgid "This web site is also translated in the following languages:"
 msgstr "Ce site web est aussi traduit dans les langues suivantesÂ :"
+


