[Po4a-commits] "po4a/po/www pl.po,1.17,1.18"

Tue Aug 17 20:06:07 UTC 2010

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/www
In directory alioth:/tmp/cvs-serv20398/www

Modified Files:
	pl.po 
Log Message:
Polish translations updated.


Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/www/pl.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18

--- pl.po	14 Aug 2010 14:53:15 -0000	1.17
+++ pl.po	17 Aug 2010 20:06:03 -0000	1.18
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Polish translation of po4a web site
 # This file is distributed under the same license as the po4a package.
-# Robert Luberda <robert at debian.org>, 2008 - 2009
+# Robert Luberda <robert at debian.org>, 2008 - 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: po4a 0.37\n"
+"Project-Id-Version: po4a 0.40.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-14 16:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-22 13:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-17 21:43+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Luberda <robert at debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <debian-l10n-polish at lists.debian.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -38,10 +38,8 @@
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:25
-#, fuzzy
-#| msgid "2010-07-27 - po4a 0.40 released"
 msgid "2010-08-25 - po4a 0.40.1 released"
-msgstr "2010-07-27 - po4a 0.40 wydany"
+msgstr "2010-08-25 - po4a 0.40.1 wydany"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:26
@@ -50,6 +48,9 @@
 "many translations updated.  The header entry when creating POT files has "
 "also been modified in order to be consistent with xgettext."
 msgstr ""
+"Aktualizacje tÅ‚umaczeÅ„. Dokumentacja zostaÅ‚a przejrzana, a wiele tÅ‚umaczeÅ„ "
+"zostaÅ‚o zaktualizowanych. Zmieniono takÅ¼e nagÅ‚Ã³wek tworzonych plikÃ³w POT, "
+"tak aby byÅ‚ spÃ³jny z nagÅ‚Ã³wkiem plikÃ³w tworzonych przez xgettext."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:33
@@ -63,6 +64,9 @@
 "\"Unknown option: copyright-holder\"; Man: support font modifiers in the "
 "form \\f(XX and \\f[FONT-NAME]."
 msgstr ""
+"Poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w. Najbardziej zauwaÅ¼alne to: Text: poprawienie bÅ‚Ä™du "
+"\"Nieznana opcja: copyright-holder\";Man: wsparcie dla modyfikatorÃ³w "
+"czcionki \\f(XX i \\f[NAZWA-CZCIONKI]."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:41
@@ -75,13 +79,14 @@
 "This release provides a new syntax for addenda, files can be preceded by "
 "optional modifiers to allow more customization."
 msgstr ""
+"Nowa skÅ‚adnia zaÅ‚Ä…cznikÃ³w: nazwy plikÃ³w mogÄ… byÄ‡ poprzedzone przez "
+"opcjonalne modyfikatory, pozwalajÄ…c na lepsze dostosowanie do potrzeb "
+"uÅ¼ytkownika."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:48
-#, fuzzy
-#| msgid "2010-03-15 - po4a 0.38 released"
 msgid "2010-01-14 - po4a 0.38 released"
-msgstr "2009-03-15 - po4a 0.38 wydany"
+msgstr "2010-01-14 - po4a 0.38 wydany"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:49
@@ -92,6 +97,13 @@
 "default, po4a now calls msgmerge with the <code>--previous</code> option so "
 "that previous strings are displayed above fuzzy strings in PO files."
 msgstr ""
+"Poprawki bÅ‚Ä™dÃ³w. Najbardziej zauwaÅ¼alne z nich to: dodanie opcji "
+"okreÅ›lajÄ…cej jÄ™zyk tÅ‚umaczonego pliku XML; zwracanie przez po4a niezerowego "
+"kodu zakoÅ„czenia, gdy  nie istnieje plik z oryginaÅ‚em dokumentu do "
+"przetÅ‚umaczenia; poprawienie obsÅ‚ugi wieloliniowych znacznikÃ³w . DomyÅ›lnie "
+"po4a wywoÅ‚uje msgmerge z opcjÄ… <code>--previous</code>, tak Å¼eby komentarze "
+"do niepewnych komunikatÃ³w w plikach PO zawieraÅ‚y poprzednie wersje "
+"oryginalnych komunikatÃ³w."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:59
@@ -106,6 +118,10 @@
 "etc)  with a single file <a href=\"man/man5/po4a-build.conf.5.php\">po4a-"
 "build.conf</a>."
 msgstr ""
+"Dodanie narzÄ™dzia <a href=\"man/man1/po4a-build.1.php.pl\">po4a-build</a>, "
+"ktÃ³re pozwala na zbudowanie wszystkich tÅ‚umaczeÅ„ (kodu, dokumentacji, plikÃ³w "
+"ÅºrÃ³dÅ‚owych itp.) przy uÅ¼yciu jednego pliku konfiguracyjnego <a href=\"man/"
+"man5/po4a-build.conf.5.php.pl\">po4a-build.conf</a>."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:66
@@ -126,7 +142,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"man/man1/po4a.1.php\">po4a</a>: new options --srcdir and --destdir."
 msgstr ""
-"<a href=\"man/man1/po4a.1.php\">po4a</a>: nowe opcje: --srcdir i --destdir."
+"<a href=\"man/man1/po4a.1.php.pl\">po4a</a>: nowe opcje: --srcdir i --"
+"destdir."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p><ul><li>
 #: html/index.php.en:75
@@ -135,7 +152,7 @@
 "msgid-bugs-address, --copyright-holder, --package-name, and --package-"
 "version."
 msgstr ""
-"<a href=\"man/man1/po4a-updatepo.1.php\">po4a-updatepo</a>: nowe opcje --"
+"<a href=\"man/man1/po4a-updatepo.1.php.pl\">po4a-updatepo</a>: nowe opcje --"
 "msgid-bugs-address, --copyright-holder, --package-name oraz --package-"
 "version."
 
@@ -146,7 +163,7 @@
 "Czech, Esperanto, Estonian, French, German, Portuguese, Russian, Spanish, "
 "Swedish, Vietnamese)."
 msgstr ""
-"nowe i zaktualizowane <a href=\"translations.php\">tÅ‚umaczenia</a> "
+"nowe i zaktualizowane <a href=\"translations.php.pl\">tÅ‚umaczenia</a> "
 "(baskijskie, czeskie, esperanckie, estoÅ„skie, francuskie, niemieckie, "
 "portugalskie, rosyjskie, hiszpaÅ„skie, szwedzkie, wietnamskie)."
 
@@ -156,7 +173,7 @@
 "<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Sgml.3pm.php\">Sgml module</a>: better "
 "detection of entities in the prolog."
 msgstr ""
-"<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Sgml.3pm.php\">ModuÅ‚ SGML</a>: lepsze "
+"<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Sgml.3pm.php.pl\">ModuÅ‚ SGML</a>: lepsze "
 "wykrywanie encji w prologu."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p><ul><li>
@@ -165,8 +182,8 @@
 "<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Text.3pm.php\">Text module</a>: new "
 "options breaks and tabs."
 msgstr ""
-"<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Text.3pm.php\">ModuÅ‚ Text</a>: nowe opcje "
-"przerywania akapitÃ³w i tabulacji."
+"<a href=\"man/man3pm/Locale::Po4a::Text.3pm.php.pl\">ModuÅ‚ Text</a>: nowe "
+"opcje przerywania akapitÃ³w i tabulacji."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:98
@@ -200,7 +217,7 @@
 "file. This type will now be provided as an \"extracted comment\" instead of "
 "a \"translator comment\"."
 msgstr ""
-"Wydanie ulepsza moduÅ‚y Xml (i pochodne), Man oraz TeX. Zmienia takÅ¼e typ "
+"To wydanie ulepsza moduÅ‚y Xml (i pochodne), Man oraz TeX. Zmienia takÅ¼e typ "
 "komunikatÃ³w dostarczanych w plikach PO - z \"komentarz tÅ‚umacza\" na \" "
 "komentarz wyekstrahowany\"."
 
@@ -322,7 +339,8 @@
 "The <a href=\"man/man7/po4a.7.php\">po4a.7</a> manpage provides an "
 "introduction to po4a."
 msgstr ""
-"Strona <a href=\"man/man7/po4a.7.php\">po4a.7</a> jest wprowadzeniem do po4a."
+"Strona <a href=\"man/man7/po4a.7.php.pl\">po4a.7</a> jest wprowadzeniem do "
+"po4a."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/documentation.php.en:22
@@ -442,8 +460,8 @@
 "because the original document was updated), the original string is used."
 msgstr ""
 "JeÅ¼eli komunikat nie jest przetÅ‚umaczony (np. w ogÃ³le nie byÅ‚ tÅ‚umaczony lub "
-"jest oznaczony jako \"fuzzy\", poniewaÅ¼ oryginalny dokument zostaÅ‚ "
-"zaktualizowany), uÅ¼ywany jest oryginalny komunikat."
+"jest oznaczony jako niepewny - \"fuzzy\" - poniewaÅ¼ oryginalny dokument "
+"zostaÅ‚ zaktualizowany), uÅ¼ywany jest oryginalny komunikat."
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/features.php.en:27


