[Po4a-commits] "po4a/po/pod es.po,1.105,1.106"

[Omar Campagne]

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod
In directory alioth:/tmp/cvs-serv10888

Modified Files:
	es.po 
Log Message:
Unfuzzying Spanish translation after David's Prevot original docs
review.


Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/es.po,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -d -r1.105 -r1.106
--- es.po	28 Jul 2010 14:00:08 -0000	1.105
+++ es.po	28 Jul 2010 20:27:33 -0000	1.106
@@ -1,40 +1,34 @@
 # po4a po (po/pod/es.po) translation to Spanish
 # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the po4a package.
-#
 # Changes:
-#   - Initial translation
-#       Jordi Vilalta <jvprat at gmail.com>, 2004, 2006
-#
-#   - Updates
-#       Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>, 2009, 2010
-#
[...4031 lines suppressed...]
 "XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag, or a "
 "tag's attribute without value).  It can take the following values:"
 msgstr ""
 "Esta opción define el comportamiento del módulo cuando encuentra sintaxis "
-"Xml no válido (una etiqueta de cierra que no concuerda con la última "
+"XML no válido (una etiqueta de cierre que no concuerda con la última "
 "etiqueta de inicio, o un atributo de etiqueta sin un valor). Puede tomar los "
 "siguientes valores."
 
@@ -14514,8 +13574,8 @@
 "Extracts only the specified tags in the \"tags\" option.  Otherwise, it will "
 "extract all the tags except the ones specified."
 msgstr ""
-"Extraer únicamente las etiquetas especificadas en la opción «tags». De no "
-"ser así, extraerá todas las etiquetas excepto las especificadas."
+"Extraer únicamente las etiquetas especificadas en la opción «tags». De no ser "
+"así, extraerá todas las etiquetas excepto las especificadas."
 
 # type: textblock
 #. type: textblock