[Po4a-commits] r2320 - /trunk/po/pod/es.po

[elric-guest at users.alioth.debian.org]

Author: elric-guest
Date: Thu Nov  4 13:59:06 2010
New Revision: 2320

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2320
Log:
unfuzzying Spanish manpage

Modified:
    trunk/po/pod/es.po

Modified: trunk/po/pod/es.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/trunk/po/pod/es.po?rev=2320&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/pod/es.po (original)
+++ trunk/po/pod/es.po Thu Nov  4 13:59:06 2010
@@ -32,7 +32,7 @@
 "Project-Id-Version: po4a pod 0.41\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-03 21:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-26 10:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 14:01+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -7914,15 +7914,6 @@
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  "
-#| "This can lead to some minor difference in the generated output, since the "
-#| "rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces "
-#| "after a parenthesis are sometimes preserved, while typographic rules only "
-#| "ask to preserve the two spaces after the period sign (ok, I'm not native "
-#| "speaker, and I'm not sure of that. If you have any other information, "
-#| "you're welcome)."
 msgid ""
 "Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This "
 "can lead to some minor difference in the generated output, since the "
@@ -7932,10 +7923,7 @@
 "Los párrafos sin sangrado se justifican automáticamente para el traductor. "
 "Esto puede llevar a pequeñas diferencias en la salida generada, ya que las "
 "reglas de justificación usadas por groff no son muy claras. Por ejemplo, dos "
-"espacios después de un paréntesis se mantienen a veces, mientras que las "
-"reglas tipográficas solamente piden preservar dos espacios después de un "
-"punto (vale, no soy un hablante nativo, y no estoy seguro de eso. Si tiene "
-"otra información será bienvenida)."
+"espacios después de un paréntesis se mantienen a veces."
 
 #. type: textblock
 #: lib/Locale/Po4a/Man.pm:33