[Po4a-devel]po4a vs. poxml (KDE)

[Denis Barbier]

Hi,

read on
  http://svn.debian.org/wsvn/d-i/trunk/installer/doc/manual/translations_po.txt?op=file&rev=0&sc=0
  Background information
  ======================
  There are currently two toolsets that support translating XML files
  using .po files: KDE's poxml and po4a. We have chosen poxml as that
  gives better context (it does not split paragraphs) for translation.
  The downside of the poxml tools is that they require the .xml files
  to be "proper" XML. Because some of the individual files in the
  English original are not proper XML, we've had to "integrate" the
  files per chapter.

I do not know what they are complaining about exactly, but we should
certainly have a look.

Denis