[Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP

[Nicolas François]

Hi,


On Fri, Sep 08, 2006 at 01:03:58AM +0900, KISE Hiroshi wrote:
> Hi,
> 
> From: Nicolas François <nicolas.francois at centraliens.net>
> Subject: Re: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
> Date: Tue, 5 Sep 2006 12:42:25 +0200
> > The only way I see to fix it with your version is to use \\N'63' instead
> > of ? in the po.
> 
> "?" is OK.  And I try "B<'?'>".
> 
> last line of ja.po:
> msgstr "01234B<'\\N'63''>56789"

Ouch!

'' is usually tranliterated into \*(rq (right double quotes). Is this
case, it is wrong.
I will fix it.

Maybe 'B<\\N'63'>' could do the trick.
Otherwise, just try to use something like "?" or (i.e. B<\"\\N'63'\">) or
just (?) (i.e. "(B<\\N'63'>)").

Sorry for the inconvenience.

Kind Regards,
-- 
Nekral