[Po4a-devel] (Another?) problem with non braking space in end of line with Man module

[David Prévot]

Hi,

Please find attach a problem I just come across while translating ps(1)
man page: a non braking space ("\\ ") on fr.po manage to be translated
in the end of the second line of pb-nbs.fr.1 with no space at all ("\").

So the resulting man page shows no space at all.

A quick look at Locale::Po4a::Man told me that non braking space ("\ ")
on end of line are already taking care of, but this seems to be another
issue, since the space (" ") following the backslash ("\") seems to have
completely disappeared.

I ask here before searching deeper (someone may have a better knowledge
about how Locale::Po4a::Man works), but if no one (else) happens to find
a solution, is it better to submit a bug in order not to forget this issue?

FWIW, i just replaced "\\ " by real non braking space in order to fix
the issue in the manual page I'm currently translating.

Cheers

David

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 993 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/po4a-devel/attachments/20100801/8816f10c/attachment.bin>
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: pb-nbs.fr.1
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/po4a-devel/attachments/20100801/8816f10c/attachment.txt>
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: pb-nbs.1
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/po4a-devel/attachments/20100801/8816f10c/attachment.asc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/po4a-devel/attachments/20100801/8816f10c/attachment.pgp>