(Sorry, I would have responded sooner, but for some reason the BTS didn't notify me of activity. I thought it generally did.) The problem seems to have disappeared. I'm using a mix of squeeze and sid, and it must've gone away after some package upgrade. Thanks anyway, Jason