[dpkg] 183/192: po: Fix errors in Simplified Chinese programs translation

[Ximin Luo]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

infinity0 pushed a commit to branch pu/reproducible_builds
in repository dpkg.

commit 70252402dc326a958992e29e87b86de5b45016a7
Author: Boyuan Yang <073plan at gmail.com>
Date:   Sat Oct 7 20:14:19 2017 +0800

    po: Fix errors in Simplified Chinese programs translation
    
    * The word "build" should be translated as "构建" instead of
      "编译", which means "compilation".
    * The word "alphanumeric" should be translated as "字母数字的"
      instead of "字母的", which means "alphabetic".
    
    Closes: #877929
    Reviewed-by: Zhou Mo <cdluminate at gmail.com>
    Signed-off-by: Guillem Jover <guillem at debian.org>
---
 debian/changelog | 2 +-
 po/zh_CN.po      | 7 ++++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index dd8d338..bb482a4 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -206,7 +206,7 @@ dpkg (1.19.0) UNRELEASED; urgency=medium
   [ Updated programs translations ]
   * German (Sven Joachim).
   * Italian (Pietro Battiston). Closes: #864509
-  * Simplified Chinese (Zhou Mo). Closes: #867133
+  * Simplified Chinese (Zhou Mo, Boyuan Yang). Closes: #867133, #877929
 
   [ Updated scripts translations ]
   * German (Helge Kreutzmann).
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 84a3a70..4c9727e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Deng Xiyue <manphiz-guest at users.alioth.debian.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Aron Xu <happyaron.xu at gmail.com>, 2009, 2010.
 # Zhou Mo <cdluminate at gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Boyuan Yang <073plan at gmail.com>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "不能为空字符串"
 
 #: lib/dpkg/arch.c
 msgid "must start with an alphanumeric"
-msgstr "必须以字母开头"
+msgstr "必须以字母或数字开头"
 
 #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c
 #, c-format
@@ -4771,12 +4772,12 @@ msgstr "不检查控制区域的内容"
 #: dpkg-deb/build.c
 #, c-format
 msgid "building an unknown package in '%s'."
-msgstr "正在 '%s' 中编译未知软件包。"
+msgstr "正在 '%s' 中构建未知软件包。"
 
 #: dpkg-deb/build.c
 #, c-format
 msgid "building package '%s' in '%s'."
-msgstr "正在 '%2$s' 中编译软件包 '%1$s'。"
+msgstr "正在 '%2$s' 中构建软件包 '%1$s'。"
 
 #: dpkg-deb/build.c
 #, c-format

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/reproducible/dpkg.git