[Apt-listbugs-commits] [SCM] apt-listbugs development tree branch, master, updated. apt-listbugs/0.1.7-7-gd38b80e

Wed Jul 18 21:44:44 UTC 2012

The following commit has been merged in the master branch:
commit d38b80e8b98964058c99f846dfc2598154c0fac9
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Wed Jul 18 22:50:47 2012 +0200

    update .po files

diff --git a/po/apt-listbugs.pot b/po/apt-listbugs.pot
index 852b273..dd3cfb0 100644
--- a/po/apt-listbugs.pot
+++ b/po/apt-listbugs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-17 23:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a1f6ce5..9addb1c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,22 +6,33 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-17 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
 msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nevracÃ oÄekÃ¡vanÃ½ Å™etÄ›zec â€žVERSION 2â€œ.\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nevracÃ oÄekÃ¡vanÃ½ Å™etÄ›zec â€žVERSION 2â€œ.\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nevracÃ oÄekÃ¡vanÃ½ Å™etÄ›zec â€žVERSION 2â€œ.\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
 msgstr "********** NÃ¡silnÃ© pÅ™eruÅ¡enÃ s cÃlem ukonÄit instalaci. *********"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
@@ -83,7 +94,7 @@ msgstr " --pin-priority   : UrÄÃ hodnotu Pin-Priority [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : UrÄÃ titulek rss vÃ½stupu.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -96,13 +107,11 @@ msgstr " -C <apt.conf>    : Vybere, kterÃ½ soubor apt.conf se mÃ¡ pouÅ¾Ãt.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
 msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -y               : Bude pÅ™edpoklÃ¡dat, Å¾e na vÅ¡echny otÃ¡zky odpovÃte ano.\n"
+msgstr " -y               : Bude pÅ™edpoklÃ¡dat, Å¾e na vÅ¡echny otÃ¡zky odpovÃte ano.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
 msgid " -n               : Assume that you select no for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -n               : Bude pÅ™edpoklÃ¡dat, Å¾e na vÅ¡echny otÃ¡zky odpovÃte ne.\n"
+msgstr " -n               : Bude pÅ™edpoklÃ¡dat, Å¾e na vÅ¡echny otÃ¡zky odpovÃte ne.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
 msgid " -d               : Debug.\n"
@@ -121,7 +130,8 @@ msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
 msgstr " list <balÃk...>  : k zadanÃ½m balÃkÅ¯m vypÃÅ¡e seznam chyb.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr " rss <balÃk...>   : k zadanÃ½m balÃkÅ¯m vypÃÅ¡e seznam chyb v rss.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
@@ -145,65 +155,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "oznaÄena jako ÄekajÃcÃ oprava"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"W: kontrola selhala: promÄ›nnÃ¡ prostÅ™edÃ http_proxy nenÃ nastavena, "
-"HTTP_PROXY je nastavena."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "W: kontrola selhala: promÄ›nnÃ¡ prostÅ™edÃ http_proxy nenÃ nastavena, HTTP_PROXY je nastavena."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"W: kontrola selhala: promÄ›nnÃ¡ prostÅ™edÃ http_proxy je nastavena, "
-"soap_use_proxy nemÃ¡ hodnotu 'on'."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: MusÃte zadat pÅ™Ãkaz."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: NeznÃ¡mÃ½ pÅ™Ãkaz "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "W: Nelze zapisovat do souboru ignorovanÃ½ch chyb"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
 msgstr "******* on_hold JE ZASTARALÃ‰. PouÅ¾ijte vypichovÃ¡nÃ pomocÃ p. ******"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "Opravdu chcete instalovat/aktualizovat vÃ½Å¡e zmÃnÄ›nÃ© balÃky?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Abyste to mohli provÃ©st, musÃte si nainstalovat balÃk reportbug"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignorovÃ¡na"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s jiÅ¾ ignorovÃ¡na"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "NÃ¡sledujÃcÃ balÃky (%s) budou vypÃchnuty nebo podrÅ¾eny:\n"
 " %s\n"
@@ -213,108 +222,99 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "Jste si jisti "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
 msgstr "VÅ¡echny balÃky jsou jiÅ¾ vypÃchnuty nebo podrÅ¾eny. Ignoruji pÅ™Ãkaz %s."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - bude pokraÄovat v instalaci.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - bude pokraÄovat v instalaci.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - ukonÄÃ instalaci.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
 msgstr "   <ÄÃs>   - dotÃ¡Å¾e se na zadanÃ© ÄÃslo chyby (vyÅ¾aduje reportbug).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<ÄÃs>   - stejnÃ© jako <ÄÃs>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - znovu vypÃÅ¡e seznam chyb.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p <bal..> - vypÃchne balÃky, vyÅ¾aduje restart aptu.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p         - vypÃchne vÅ¡echny vÃ½Å¡e uvedenÃ© balÃky, vyÅ¾aduje restart.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <ÄÃs>   - bude ignorovat ÄÃslo chyby <ÄÃs>.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - zobrazÃ tuto nÃ¡povÄ›du.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - zobrazÃ seznam chyb v html (pomocÃ %s).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"BalÃky %s byly vypÃchnuty nastavenÃm v /etc/apt/preferences. Aby se zmÄ›ny "
-"projevily, musÃte restartovat apt."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "BalÃky %s byly vypÃchnuty nastavenÃm v /etc/apt/preferences. Aby se zmÄ›ny projevily, musÃte restartovat apt."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
-msgstr ""
-"BalÃky %s byly podrÅ¾eny. Aby se zmÄ›ny projevily, musÃte restartovat apt."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
+msgstr "BalÃky %s byly podrÅ¾eny. Aby se zmÄ›ny projevily, musÃte restartovat apt."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "%s chyby v %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (Nalezeno: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (Opraveno: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   SlouÄeno s:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s (chyb: %s)"
-msgstr[1] "%s (chyb: %s)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -323,127 +323,115 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch oznaÄenÃ¡ jako %s v systÃ©mu sledovÃ¡nÃ chyb</"
-"caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch oznaÄenÃ¡ jako %s v systÃ©mu sledovÃ¡nÃ chyb</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nost</th><th>Ä. chyby</th><th>popis</th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nost</th><th>Ä. chyby</th><th>popis</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "kritickÃ© chyby v tÃ©to aktualizaci"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">KritickÃ© chyby v tÃ©to aktualizaci</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">pÅ™inÃ¡Å¡Ã apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Informace o aktualizaci zmÃnÄ›nÃ½ch balÃkÅ¯</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "W: NepodaÅ™ilo se spustit www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "NeimplementovÃ¡no"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "ÄŒte se pole v balÃku..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "ÄŒte se stav balÃku..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Stahuje se hlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr " SelhÃ¡nÃ"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET selhalo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Pokusit se o novÃ© staÅ¾enÃ informacÃ o chybÄ›?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "KonÄÃm s chybou"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "PÅ™eruÅ¡it instalaci?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: PrÃ¡zdnÃ½ proud ze SOAPu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
 msgstr "Chyba pÅ™i stahovÃ¡nÃ chybovÃ½ch hlÃ¡Å¡enÃ ze serveru:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"ZdÃ¡ se, Å¾e vaÅ¡e sÃÅ¥ovÃ© pÅ™ipojenÃ nefunguje. Zkontrolujte nastavenÃ sÃtÄ› a "
-"zkuste to znovu."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "ZdÃ¡ se, Å¾e vaÅ¡e sÃÅ¥ovÃ© pÅ™ipojenÃ nefunguje. Zkontrolujte nastavenÃ sÃtÄ› a zkuste to znovu."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"MÅ¯Å¾e to bÃ½t proto, Å¾e je vaÅ¡e sÃÅ¥ovÃ© pÅ™ipojenÃ shozenÃ©, nebo jsou nefunkÄnÃ "
-"proxy servery, nebo nebÄ›Å¾Ã samotnÃ½ BTS server. Zkontrolujte nastavenÃ sÃtÄ› a "
-"zkuste to znovu."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "MÅ¯Å¾e to bÃ½t proto, Å¾e je vaÅ¡e sÃÅ¥ovÃ© pÅ™ipojenÃ shozenÃ©, nebo jsou nefunkÄnÃ proxy servery, nebo nebÄ›Å¾Ã samotnÃ½ BTS server. Zkontrolujte nastavenÃ sÃtÄ› a zkuste to znovu."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "ZpracovÃ¡vajÃ se nalezenÃ© informace..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "W: kontrola selhala: promÄ›nnÃ¡ prostÅ™edÃ http_proxy je nastavena, soap_use_proxy nemÃ¡ hodnotu 'on'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s (chyb: %s)"
+#~ msgstr[1] "%s (chyb: %s)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "ÄŒte se pole v balÃku..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "ÄŒte se stav balÃku..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "v systÃ©mu sledovÃ¡nÃ chyb</caption>"
 
@@ -453,14 +441,8 @@ msgstr "ZpracovÃ¡vajÃ se nalezenÃ© informace..."
 #~ msgid " -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
 #~ msgstr " -f               : VynutÃ staÅ¾enÃ chybovÃ½ch hlÃ¡Å¡enÃ pÅ™Ãmo z BTS.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo"
-#~ "(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>kritickÃ© chyby v tÃ©to aktualiaci</title><meta http-"
-#~ "equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo."
-#~ "langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
+#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
+#~ msgstr "<html><head><title>kritickÃ© chyby v tÃ©to aktualiaci</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
 
 #~ msgid " --indexdir       : Directory where index.db located [%s]\n"
 #~ msgstr " --indexdir       : AdresÃ¡Å™, ve kterÃ©m leÅ¾Ã index.db [%s]\n"
@@ -478,8 +460,7 @@ msgstr "ZpracovÃ¡vajÃ se nalezenÃ© informace..."
 #~ msgstr " -l               : VypÃÅ¡e takÃ© chyby, kterÃ© jiÅ¾ mÃ¡te v systÃ©mu.\n"
 
 #~ msgid " -g               : Show newer bugs than upgrade packages.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -g               : VypÃÅ¡e novÄ›jÅ¡Ã chyby, neÅ¾ jsou v aktualiz. balÃcÃch.\n"
+#~ msgstr " -g               : VypÃÅ¡e novÄ›jÅ¡Ã chyby, neÅ¾ jsou v aktualiz. balÃcÃch.\n"
 
 #~ msgid "Retrieving release-critical bug reports..."
 #~ msgstr "Stahuji hlÃ¡Å¡enÃ o kritickÃ½ch chybÃ¡ch"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6b2b6a6..7fb21b7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -5,27 +5,34 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 12:36+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h at image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
 msgstr ""
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+#: apt-listbugs:326
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr ""
+
+#: apt-listbugs:350
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
 msgstr ""
-"****** Gennemtvinger afbrydelse af installationen ved at afslutte med "
-"fejlstatus. ******"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
+msgstr "****** Gennemtvinger afbrydelse af installationen ved at afslutte med fejlstatus. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
 msgid "Usage: "
@@ -86,7 +93,7 @@ msgstr " --pin-priority   : Angiver v
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : Angiver titlen på rss-uddata.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -125,7 +132,8 @@ msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
 msgstr " list <pakke...>  : vis fejlrapporter for de angivne pakker.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr " rss <pkg...>     : vis fejlrapporter for de angivne pakker i rss.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
@@ -149,62 +157,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "F: Du skal angive en kommando."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: Ukendt kommando "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
-msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr ""
-"********** on_hold ER UØNSKET. BENYT p I STEDET for at benytte pin **********"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
+msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
+msgstr "********** on_hold ER UØNSKET. BENYT p I STEDET for at benytte pin **********"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil installere/opgradere ovenstående pakker?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignoreret"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s allerede ignoreret"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "Følgende %s pakker vil blive pinnet eller holdt tilbage:\n"
 " %s\n"
@@ -214,109 +224,100 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "Er du sikker "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Alle pakker er allerede pinnet eller tilbageholdt. Ignorerer %s-kommandoen."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgstr "Alle pakker er allerede pinnet eller tilbageholdt. Ignorerer %s-kommandoen."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - fortsæt apt-installationen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - fortsæt apt-installationen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - stop apt-installationen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 #, fuzzy
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
 msgstr "   <num>   - forespørg det angivne fejlnummer (benytter querybts).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - vis fejllisten igen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p <pakke..> - pin pakker: kræver genstart af apt for aktivering.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p         - pin alle ovenstående pakker. Kræver genstart.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <num>   - ignorér fejlnummer <num>.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - Vis denne hjælp.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - vis fejlliste i html (benytter %s).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"%s pinnet ved at tilføje Pin-indstillinger i /etc/apt/preferences. Du skal "
-"genstarte apt for at aktivere dette"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "%s pinnet ved at tilføje Pin-indstillinger i /etc/apt/preferences. Du skal genstarte apt for at aktivere dette"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s tilbageholdt: du skal genstarte apt for at aktivere dette"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "\"%s\" fejl i %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Samlet med:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%s fejl)"
-msgstr[1] "%s(%s fejl)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -325,123 +326,112 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
 msgstr " <caption>Fejlrapporter, som er %s i de seneste versioner</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>pakke</th><th>alvorlighed</th><th>fejlnummer</th><th>beskrivelse</"
-"th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>pakke</th><th>alvorlighed</th><th>fejlnummer</th><th>beskrivelse</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 #, fuzzy
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske fejl for din opgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske fejl for din opgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">af apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Fejlrapporter</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Oplysninger om opgradering af pågældende pakke</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Ikke implementeret"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "Læser pakkefelter..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "Læser pakkestatus..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Henter fejlrapporter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Afbryder med fejl"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%s fejl)"
+#~ msgstr[1] "%s(%s fejl)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "Læser pakkefelter..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "Læser pakkestatus..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "i de seneste versioner</caption>"
 
@@ -449,17 +439,11 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "%s(%s fejl)"
 
 #~ msgid " -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -f               : Gennemtving modtagelse af fejlrapporter fra BTS.\n"
+#~ msgstr " -f               : Gennemtving modtagelse af fejlrapporter fra BTS.\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo"
-#~ "(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>kritisk for din opgradering</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></head><body>"
+#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
+#~ msgstr "<html><head><title>kritisk for din opgradering</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></head><body>"
 
 #~ msgid " --indexdir       : Directory where index.db located [%s]\n"
 #~ msgstr " --indexdir       : Mappe, hvori index.db ligger [%s]\n"
@@ -490,9 +474,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ignorerer nyligt installeret pakke '%s'"
 
 #~ msgid " -R               : Use Release-Critical bug reports\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -R               : Brug udgivelseskritiske (Release-Critical) "
-#~ "fejlrapporter\n"
+#~ msgstr " -R               : Brug udgivelseskritiske (Release-Critical) fejlrapporter\n"
 
 #~ msgid "can't be used -s and -R together"
 #~ msgstr "-s og -R kan ikke benyttes sammen"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dc41ad8..03b2555 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,28 +6,36 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listbugs at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-18 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas MÃ¼ller <thomas.mueller at tmit.eu>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
-msgstr ""
-"E: apt Pre-Install-Pkgs gibt nicht die erwartete Zeichenkette Â»VERSION 2Â« "
-"zurÃ¼ck.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs gibt nicht die erwartete Zeichenkette Â»VERSION 2Â« zurÃ¼ck.\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid "****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
-msgstr ""
-"****** Beenden mit Fehler wurde erzwungen, um die Installation zu beenden. "
-"******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs gibt nicht die erwartete Zeichenkette Â»VERSION 2Â« zurÃ¼ck.\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs gibt nicht die erwartete Zeichenkette Â»VERSION 2Â« zurÃ¼ck.\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
+msgstr "****** Beenden mit Fehler wurde erzwungen, um die Installation zu beenden. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
 msgid "Usage: "
@@ -87,7 +95,8 @@ msgid " -P <priority>    : Specifies Pin-Priority value [%s].\n"
 msgstr " -P <PrioritÃ¤t>   : Gibt den Pin-PrioritÃ¤tswert an [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+#, fuzzy
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " -E <Titel>       : Gibt den Titel der RSS-Ausgabe an.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -100,15 +109,11 @@ msgstr " -C <apt.conf>    : Angabe von apt.conf.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
 msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -y               : Es wird angenommen, dass Sie alle Fragen mit Â»JaÂ« "
-"beantworten.\n"
+msgstr " -y               : Es wird angenommen, dass Sie alle Fragen mit Â»JaÂ« beantworten.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
 msgid " -n               : Assume that you select no for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -n               : Es wird angenommen, dass Sie alle Fragen mit Â»NeinÂ« "
-"beantworten.\n"
+msgstr " -n               : Es wird angenommen, dass Sie alle Fragen mit Â»NeinÂ« beantworten.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
 msgid " -d               : Debug.\n"
@@ -127,10 +132,9 @@ msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
 msgstr " list <pkg...>    : Die Fehlerberichte fÃ¼r die angegebenen Pakete zeigen.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
-msgstr ""
-" rss <pkg...>     : Die Fehlerberichte fÃ¼r die angegebenen Pakete im RSS-Format "
-"zeigen.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
+msgstr " rss <pkg...>     : Die Fehlerberichte fÃ¼r die angegebenen Pakete im RSS-Format zeigen.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
 msgid "See the manual page for the long options.\n"
@@ -153,71 +157,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "gekennzeichnet als Â»Korrektur in ArbeitÂ«"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"W: PlausibilitÃ¤tsprÃ¼fung fehlgeschlagen: Die Umgebungsvariable Â»http_proxyÂ« ist "
-"nicht "
-"gesetzt und Â»HTTP_PROXYÂ« ist gesetzt."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"W: PlausibilitÃ¤tsprÃ¼fung fehlgeschlagen: Die Umgebungsvariable Â»http_proxyÂ« ist "
-"gesetzt "
-"und Â»soap_use_proxyÂ« ist nicht auf Â»onÂ« gesetzt."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "W: PlausibilitÃ¤tsprÃ¼fung fehlgeschlagen: Die Umgebungsvariable Â»http_proxyÂ« ist nicht gesetzt und Â»HTTP_PROXYÂ« ist gesetzt."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: Sie mÃ¼ssen einen Befehl angeben."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: Unbekannter Befehl"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
 msgstr ""
-"W: In die Datei mit der List ignorierter Fehler kann nicht geschrieben werden."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
-msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
 msgstr ""
-"**** on_hold IST VERALTET. BENUTZEN SIE STATTDESSEN p UM PIN ZU BENUTZEN ****"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
+msgstr "W: In die Datei mit der List ignorierter Fehler kann nicht geschrieben werden."
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
+msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
+msgstr "**** on_hold IST VERALTET. BENUTZEN SIE STATTDESSEN p UM PIN ZU BENUTZEN ****"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
-msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie die oben genannten Pakete installieren bzw. ein "
-"Upgrade von ihnen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die oben genannten Pakete installieren bzw. ein Upgrade von ihnen wollen?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Sie mÃ¼ssen das Paket Â»reportbugÂ« installieren, um dies zu ermÃ¶glichen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignoriert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s schon ignoriert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "Das folgende %d Paket werden gepinnt oder auf Â»on holdÂ« gesetzt:\n"
 " %s\n"
@@ -227,112 +224,99 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "Sind Sie sicher "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, python-format
 msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Alle ausgewÃ¤hlten Paket ist bereits gepinnt oder auf Â»on holdÂ«. Der Befehl "
-"Â»%sÂ« wird ignoriert."
+msgstr "Alle ausgewÃ¤hlten Paket ist bereits gepinnt oder auf Â»on holdÂ«. Der Befehl Â»%sÂ« wird ignoriert."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
-msgstr ""
-"     y     - Setzt die Apt-Installation fort, aber ignoriert die Fehler nicht."
-"\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
+#, fuzzy
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
+msgstr "     y     - Setzt die Apt-Installation fort, aber ignoriert die Fehler nicht.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
-msgstr ""
-"     a     - Setzt die Apt-Installation fort und ignoriert alle oben "
-"genannten Fehler.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
+#, fuzzy
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
+msgstr "     a     - Setzt die Apt-Installation fort und ignoriert alle oben genannten Fehler.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - Beendet die Apt-Installation.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
 msgstr "   <num>   - Abfrage der angegebenen Fehlerummern (benÃ¶tigt Â»reportbugÂ«).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<num>   - identisch mit <num>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - erneutes Anzeigen der Fehlerliste.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
-msgstr ""
-" p <pkg..> - pinnt die Pakete: Neustart von Apt ist notwendig, um dies zu "
-"ermÃ¶glichen.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
+msgstr " p <pkg..> - pinnt die Pakete: Neustart von Apt ist notwendig, um dies zu ermÃ¶glichen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
+#, fuzzy
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p         - pinnt alle oben genannten PaketeÂ«. Neustart ist notwendig.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
+#, fuzzy
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <num>   - ignoriert die Fehlernummer <num>.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - diese Hilfe anzeigen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - anzeigen der Fehlerliste im HTML-Format (nutzt %s).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"Â»%sÂ« wurde gepinnt, indem die Pin-PrÃ¤ferenzen in /etc/apt/preferences gesetzt "
-"wurden. Sie mÃ¼ssen Apt neustarten, um die Ã„nderungen zu aktivieren."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "Â»%sÂ« wurde gepinnt, indem die Pin-PrÃ¤ferenzen in /etc/apt/preferences gesetzt wurden. Sie mÃ¼ssen Apt neustarten, um die Ã„nderungen zu aktivieren."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
-msgstr ""
-"Â»%sÂ« wird auf Â»HoldÂ« gesetzt. Sie mÃ¼ssen Apt neustarten, um die Ã„nderungen zu "
-"aktivieren."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
+msgstr "Â»%sÂ« wird auf Â»HoldÂ« gesetzt. Sie mÃ¼ssen Apt neustarten, um die Ã„nderungen zu aktivieren."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "%s Fehler von %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (Gefunden: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (GelÃ¶st: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   ZusammengefÃ¼hrt mit:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%d Fehler)"
-msgstr[1] "%s(%d Fehler)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -341,128 +325,110 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>Fehlerberichte, die mit %s in der Fehlerdatenbank gekennzeichnet "
-"sind</caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>Fehlerberichte, die mit %s in der Fehlerdatenbank gekennzeichnet sind</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>Paket</th><th>Schweregrad</th><th>Fehlernummer</th><th>Beschreibung</"
-"th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>Paket</th><th>Schweregrad</th><th>Fehlernummer</th><th>Beschreibung</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "Kritische Fehler fÃ¼r Ihr Upgrade"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritische Fehler fÃ¼r Ihr Upgrade</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">erstellt mit apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Fehlerberichte</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Pakete, die fÃ¼r ein Upgrade in Frage kommen</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "W: Ein WWW-Browser konnte nicht gestartet werden."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Erledigt"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Nicht implementiert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "Lesen der Paketfelder ..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "Lesen des Paketstatus ..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Laden der Fehlerberichte ..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr " Fehlgeschlagen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET ist fehlgeschlagen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
-msgstr ""
-"Soll erneut versucht werden, die Informationen zu dem Fehler herunterzuladen?"
+msgstr "Soll erneut versucht werden, die Informationen zu dem Fehler herunterzuladen?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Mit Fehler beenden"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "Abbruch der Installation"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Keine Antwort Ã¼ber das SOAP-Protokoll"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
-"Das Laden der Fehlerberichte vom Server ist mit folgender Fehlermeldung "
-"fehlgeschlagen:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Das Laden der Fehlerberichte vom Server ist mit folgender Fehlermeldung fehlgeschlagen:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Wahrscheinlich ist die Netzwerkverbindung inaktiv. ÃœberprÃ¼fen Sie die "
-"Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Wahrscheinlich ist die Netzwerkverbindung inaktiv. ÃœberprÃ¼fen Sie die Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Es kÃ¶nnte an Ihrem inaktiven Netzwerk oder an einem fehlerhaften Proxy-"
-"Server liegen oder der BTS-Server ist nicht aktiv. ÃœberprÃ¼fen Sie die "
-"Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Es kÃ¶nnte an Ihrem inaktiven Netzwerk oder an einem fehlerhaften Proxy-Server liegen oder der BTS-Server ist nicht aktiv. ÃœberprÃ¼fen Sie die Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Â»Found/FixedÂ«-Informationen werden ausgewertet ..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "W: PlausibilitÃ¤tsprÃ¼fung fehlgeschlagen: Die Umgebungsvariable Â»http_proxyÂ« ist gesetzt und Â»soap_use_proxyÂ« ist nicht auf Â»onÂ« gesetzt."
+
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%d Fehler)"
+#~ msgstr[1] "%s(%d Fehler)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "Lesen der Paketfelder ..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "Lesen des Paketstatus ..."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cd250c0..685deb1 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -6,28 +6,36 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide EGaÃ±a <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-eu at lists.debian.org\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
-msgstr ""
-"E: apt Pre-Install-Pkgs ez dago espero zen 'VERSION 2' katea itzultzen.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs ez dago espero zen 'VERSION 2' katea itzultzen.\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
-msgstr ""
-"****** Behartutako errore batez irten instalazioa gelditu ahal izateko. "
-"******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs ez dago espero zen 'VERSION 2' katea itzultzen.\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs ez dago espero zen 'VERSION 2' katea itzultzen.\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
+msgstr "****** Behartutako errore batez irten instalazioa gelditu ahal izateko. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
 msgid "Usage: "
@@ -52,8 +60,7 @@ msgstr " -v               : Bistarazi bertsio zenbakia eta irten.\n"
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
 #, python-format
 msgid " -s <severities>  : Severities you want to see [%s], or [all].\n"
-msgstr ""
-" -s <larritasunak>  : Ikusi nahi dituzun larritasunak [%s], edo [all].\n"
+msgstr " -s <larritasunak>  : Ikusi nahi dituzun larritasunak [%s], edo [all].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:47
 msgid " -T <tags>        : Tags you want to see.\n"
@@ -66,9 +73,7 @@ msgstr " -S <egoera>       : Ikusi nahi dituzun egoerak [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
 msgid " -B <bug#>        : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
-msgstr ""
-" -B <bug#>        : Mugatu berri-ematean zehaztutako bug zenbakian "
-"bakarrik.\n"
+msgstr " -B <bug#>        : Mugatu berri-ematean zehaztutako bug zenbakian bakarrik.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
 msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
@@ -77,8 +82,7 @@ msgstr " -D               : Ikusi bertsio-atzeratutako paketeak ere.\n"
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
 #, python-format
 msgid " -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
-msgstr ""
-" -H <ostalaria>    : Debian Bug Tracking System -aren ostalari-izena[%s].\n"
+msgstr " -H <ostalaria>    : Debian Bug Tracking System -aren ostalari-izena[%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
 #, python-format
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr " --pin-priority   : Pin-Priority balioa ezartzen du [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : Rss irteeraren titulua ezartzen du.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -105,13 +109,11 @@ msgstr " -C <apt.conf>    : Zehaztu apt.conf.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
 msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -y               : Galdera guztietan bai erantzuten duzula suposatzen da.\n"
+msgstr " -y               : Galdera guztietan bai erantzuten duzula suposatzen da.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
 msgid " -n               : Assume that you select no for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -n               : Galdera guztietan ez erantzuten duzula suposatzen da.\n"
+msgstr " -n               : Galdera guztietan ez erantzuten duzula suposatzen da.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
 msgid " -d               : Debug.\n"
@@ -127,16 +129,12 @@ msgstr " apt              : apt modua.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
 msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
-msgstr ""
-" list <pkg...>    : zerrendatu zehaztutako paketeen programa-errore "
-"txostenak.\n"
+msgstr " list <pkg...>    : zerrendatu zehaztutako paketeen programa-errore txostenak.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
-msgstr ""
-" rss <pkg...>     :  zerrendatu zehaztutako paketeen programa-errore "
-"txostenak rss-an.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
+msgstr " rss <pkg...>     :  zerrendatu zehaztutako paketeen programa-errore txostenak rss-an.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
 msgid "See the manual page for the long options.\n"
@@ -159,67 +157,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "konpontzeko markaturik"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"A: osotasun egiaztapen hutsa: http_proxy ingurumen aldagaia ez dago "
-"ezarririk eta HTTP_PROXY ezarririk dago."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "A: osotasun egiaztapen hutsa: http_proxy ingurumen aldagaia ez dago ezarririk eta HTTP_PROXY ezarririk dago."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"A: osotasun egiaztapen hutsa: http_proxy ingurumen aldagaia ez dago "
-"ezarririk eta soap_use_proxy ez dago 'on' bezala ezarririk."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: Komando bat zehaztu behar duzu."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: Komando ezezaguna "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "W: Ezin da programa-errore baztertze zerrendan idatzi"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
-msgstr ""
-"********** on_hold ZAHARKITURIK DAGO. p ERABILI HORREN ORDEZ pin erabiltzeko "
-"**********"
+msgstr "********** on_hold ZAHARKITURIK DAGO. p ERABILI HORREN ORDEZ pin erabiltzeko **********"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "Ziur zaude aurreko paketeak instalatu/bertsio-berritu nahi dituzula?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Reportbug paketea instalatu behar duzu hau egin ahal izateko"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s bazterturik"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s dagoeneko bazterturik"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "Hurren %s paketeak izoztu egingo dira:\n"
 "%s\n"
@@ -229,114 +224,99 @@ msgstr[1] ""
 "%s\n"
 "Ziur zaude "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Pakete guztiak izoztuak bezala markaturik, %s komandoa alde batetara uzten."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgstr "Pakete guztiak izoztuak bezala markaturik, %s komandoa alde batetara uzten."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - jarraitu apt instalazioa.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - jarraitu apt instalazioa.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - gelditu apt instalazioa..\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
-msgstr ""
-"   <zenb>   - Galdezkatu zehaztutako programa-errore zenbakia (reportbug "
-"behar du).\n"
+msgstr "   <zenb>   - Galdezkatu zehaztutako programa-errore zenbakia (reportbug behar du).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<zenb>   - <num> bezala\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - berriz bistarazi programa-errore zerrendak.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p <pkg..> - pin-atu paketeak: apt berrabiarazi behar da gaitzeko.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
-msgstr ""
-" p         - egin goiko pakete guztiak pin-aturik. berrabiarazi egin behar "
-"da.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
+msgstr " p         - egin goiko pakete guztiak pin-aturik. berrabiarazi egin behar da.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <zenb>   - baztertu  <zenb> programa-errrorea.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - inprimatu laguntza hau.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
-msgstr ""
-"     w     - bistarazi programa-errore zerrendak html erabiliaz (%s "
-"erabiltzen du).\n"
+msgstr "     w     - bistarazi programa-errore zerrendak html erabiliaz (%s erabiltzen du).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"%s pin-aturik Pin hobespenak /etc/apt/preferences-en gehituaz. Apt "
-"berrabiarazi behar duzu gaitzeko."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "%s pin-aturik Pin hobespenak /etc/apt/preferences-en gehituaz. Apt berrabiarazi behar duzu gaitzeko."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s held: apt berrabiarazi egin behar duzu gaitzeko"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "%s programa-errore %s-tik ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (Aurkituak: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (Konponduak: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Batu honekin:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%s programa-errorea)"
-msgstr[1] "%s(%s programa-errore)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -345,131 +325,115 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>Programa-errore txostenak %s bezala markaturik programa-errorea "
-"kudeaketa sisteman (BTS)</caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>Programa-errore txostenak %s bezala markaturik programa-errorea kudeaketa sisteman (BTS)</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>paketea</th><th>larritasuna</th><th>programa-errore zenbakia</"
-"th><th>azalpena</th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>paketea</th><th>larritasuna</th><th>programa-errore zenbakia</th><th>azalpena</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr ""
-"<h1 align=\"center\">bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak</h1>"
+msgstr "<h1 align=\"center\">bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">apt-listbugs-ek</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Programa-errore txostenak</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Dagokion paketearen bertsio-berritze azalpenak</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "A: Huts egin du www-browser deitzean."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Eginda"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Inplementatu gabe"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "Pakete eremuak irakurtzen..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "Pakete egoerak irakurtzen..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Programa-errore txostenak eskuratzen..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr " Huts"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET -ek huts egin du"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Berriz saiatu programa-errore argibideak deskargatzen?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Erroreakin irteten"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "Abortatu instalazioa"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Korronte hutsa SOAP-etik"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
-"Errorea programa-errore txostenak zerbitzaririk eskuratzean hurrengo errore "
-"mezuarekin:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Errorea programa-errore txostenak zerbitzaririk eskuratzean hurrengo errore mezuarekin:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Dirudienez zure sare konexioa ez dabil. Egiaztatu sare konfigurazioa eta "
-"berriz saiatu"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Dirudienez zure sare konexioa ez dabil. Egiaztatu sare konfigurazioa eta berriz saiatu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Zure sare deskonektaturik dagoelako izan daiteke, edo hondatutako proxy "
-"zerbitzari bat edo BTS zerbitzaria deskonektaturik dago. Egiaztatu sare "
-"konfigurazioa eta berriz saiatu"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Zure sare deskonektaturik dagoelako izan daiteke, edo hondatutako proxy zerbitzari bat edo BTS zerbitzaria deskonektaturik dago. Egiaztatu sare konfigurazioa eta berriz saiatu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Aurkitutako/konpondutako azalpenak..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "A: osotasun egiaztapen hutsa: http_proxy ingurumen aldagaia ez dago ezarririk eta soap_use_proxy ez dago 'on' bezala ezarririk."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%s programa-errorea)"
+#~ msgstr[1] "%s(%s programa-errore)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "Pakete eremuak irakurtzen..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "Pakete egoerak irakurtzen..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "programa-errorea kudeaketa sisteman (BTS)</caption>"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index df3536d..a198279 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,24 +8,33 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.92\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-11 09:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
-msgstr ""
-"E: Pre-Install-Pkgs d'apt ne me renvoie pas la chaÃ®ne attendue Â«Â VERSION "
-"2Â Â».\n"
+msgstr "E: Pre-Install-Pkgs d'apt ne me renvoie pas la chaÃ®ne attendue Â«Â VERSION 2Â Â».\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: Pre-Install-Pkgs d'apt ne me renvoie pas la chaÃ®ne attendue Â«Â VERSION 2Â Â».\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: Pre-Install-Pkgs d'apt ne me renvoie pas la chaÃ®ne attendue Â«Â VERSION 2Â Â».\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
 msgstr "****** Sortie en erreur forcÃ©e pour stopper l'installation. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
@@ -66,8 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
 msgid " -B <bug#>        : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
-msgstr ""
-" -B <#bogue>        : Ne rendre compte que du ou des bogue(s) dÃ©signÃ©(s).\n"
+msgstr " -B <#bogue>        : Ne rendre compte que du ou des bogue(s) dÃ©signÃ©(s).\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
 msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
@@ -93,7 +101,8 @@ msgid " -P <priority>    : Specifies Pin-Priority value [%s].\n"
 msgstr " -P <prioritÃ©>    : Valeur pour Pin-Priority [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+#, fuzzy
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " -E <titre>         Â : Titre de la sortie RSS\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -106,13 +115,11 @@ msgstr " -C <apt.conf>   Â : Emplacement du fichier apt.conf\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
 msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -y              Â : Implique une rÃ©ponse affirmative Ã  toutes les questions\n"
+msgstr " -y              Â : Implique une rÃ©ponse affirmative Ã  toutes les questions\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
 msgid " -n               : Assume that you select no for all questions.\n"
-msgstr ""
-" -n              Â : Implique une rÃ©ponse nÃ©gative Ã  toutes les questions\n"
+msgstr " -n              Â : Implique une rÃ©ponse nÃ©gative Ã  toutes les questions\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
 msgid " -d               : Debug.\n"
@@ -128,12 +135,11 @@ msgstr " apt             Â : Mode APT.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
 msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
-msgstr ""
-" list <paquets...>: Afficher les rapports de bogue des paquets spÃ©cifiÃ©s.\n"
+msgstr " list <paquets...>: Afficher les rapports de bogue des paquets spÃ©cifiÃ©s.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr ""
 " rss <paquets...>Â : Afficher les rapports de bogue des paquets spÃ©cifiÃ©s\n"
 "                    en RSS.\n"
@@ -159,66 +165,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "signalÃ© comme Ã©tant en cours de correction"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"W: Ã©chec de vÃ©rification standardÂ : la variable d'environnement http_proxy "
-"n'est pas dÃ©finie et HTTP_PROXY est dÃ©finie."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "W: Ã©chec de vÃ©rification standardÂ : la variable d'environnement http_proxy n'est pas dÃ©finie et HTTP_PROXY est dÃ©finie."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"W: Ã©chec de vÃ©rification standardÂ : la variable d'environnement http_proxy "
-"est dÃ©finie et soap_use_proxy n'est pas Â«Â onÂ Â»."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: Vous devez spÃ©cifier une commande."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: Commande inconnue "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "W: Impossible d'Ã©crire dans le fichier de liste des bogues ignorÃ©s"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
 msgstr "****** on_hold EST OBSOLÃˆTE. UTILISEZ p Ã€ LA PLACE pour figer ******"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
-msgstr ""
-"ÃŠtes-vous certain de vouloir installer/mettre Ã  jour les paquets ci-dessusÂ ?"
+msgstr "ÃŠtes-vous certain de vouloir installer/mettre Ã  jour les paquets ci-dessusÂ ?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Vous devez installer le paquet reportbug pour pouvoir faire cela"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignorÃ©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s dÃ©jÃ  ignorÃ©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "Le %s paquet suivant sera figÃ© ou mis en attenteÂ :\n"
 " %s\n"
@@ -228,115 +232,105 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "ÃŠtes-vous certainÂ ?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Tous les paquets sÃ©lectionnÃ©s sont dÃ©jÃ  figÃ©s ou en attente. La commande %s "
-"sera ignorÃ©e."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgstr "Tous les paquets sÃ©lectionnÃ©s sont dÃ©jÃ  figÃ©s ou en attente. La commande %s sera ignorÃ©e."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
-msgstr ""
-"     y     - continuer l'installation avec APT, mais sans ignorer les "
-"bogues.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
+#, fuzzy
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
+msgstr "     y     - continuer l'installation avec APT, mais sans ignorer les bogues.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
-msgstr ""
-"     a     - continuer l'installation avec APT en ignorant les bogues ci-"
-"dessus.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
+#, fuzzy
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
+msgstr "     a     - continuer l'installation avec APT en ignorant les bogues ci-dessus.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - interrompre l'installation avec APT\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
-msgstr ""
-"   <num>   - demander le rapport de bogue spÃ©cifiÃ© (nÃ©cessite reportbug)\n"
+msgstr "   <num>   - demander le rapport de bogue spÃ©cifiÃ© (nÃ©cessite reportbug)\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<num>   - identique Ã  <num>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - afficher les listes de bogues\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr ""
 " p <pqt..> - figer les paquetsÂ : APT doit Ãªtre relancÃ© pour activer\n"
 "             cette option\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
-msgstr ""
-" p         - figer tous les paquets ci-dessus. APT devra Ãªtre relancÃ©.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
+#, fuzzy
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
+msgstr " p         - figer tous les paquets ci-dessus. APT devra Ãªtre relancÃ©.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
+#, fuzzy
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <numÃ©ro>- ignorer le bogue numÃ©ro <numÃ©ro>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - afficher cette aide\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr ""
 "     w     - afficher les listes de bogues en HTML (cette option\n"
 "             utilise %s)\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
 msgstr ""
 "%s figÃ© par ajout d'une prÃ©fÃ©rence Â«Â PinÂ Â» dans /etc/apt/preferences. APT\n"
 "doit Ãªtre relancÃ© pour activer cette option"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s gardÃ©Â : APT doit Ãªtre relancÃ© pour activer cette option"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "Bogues de gravitÃ© %s sur %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (TrouvÃ©Â : %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (CorrigÃ©Â : %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   RÃ©uni avecÂ :"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%dÂ bogue)"
-msgstr[1] "%s(%dÂ bogues)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -345,130 +339,114 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>Les rapports de bogue qui sont marquÃ©s comme Â«Â %sÂ Â» dans le systÃ¨me "
-"de suivi des bogues</caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>Les rapports de bogue qui sont marquÃ©s comme Â«Â %sÂ Â» dans le systÃ¨me de suivi des bogues</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>paquet</th><th>gravitÃ©</th><th>numÃ©ro de bogue</th><th>description</"
-"th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>paquet</th><th>gravitÃ©</th><th>numÃ©ro de bogue</th><th>description</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "Bogues critiques pour votre mise Ã  jour"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Bogues critiques pour votre mise Ã  jour</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">par apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Rapports de bogue</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Informations sur la mise Ã  niveau de paquet</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "W: Erreur de lancement du navigateur web."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Fait"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Non mis en Å“uvre"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "Lecture des champs des paquets..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "Lecture de l'Ã©tat des paquets..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration des rapports de bogue..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr "Ã‰chec"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: Ã©chec de HTTP GET"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "RÃ©essayer de tÃ©lÃ©charger les informations du bogueÂ ?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Sortie en erreur"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "Annuler l'installation"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Flux vide en provenance de SOAP"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
-"Ã‰chec de rÃ©cupÃ©ration des rapports de bogue depuis le serveur avec le "
-"message d'erreur suivantÂ :"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Ã‰chec de rÃ©cupÃ©ration des rapports de bogue depuis le serveur avec le message d'erreur suivantÂ :"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Il semble que la connexion rÃ©seau soit inactive. Veuillez vÃ©rifier la "
-"configuration rÃ©seau et recommencer."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Il semble que la connexion rÃ©seau soit inactive. Veuillez vÃ©rifier la configuration rÃ©seau et recommencer."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Cela peut venir d'une connexion rÃ©seau inactive, de problÃ¨mes de serveurs "
-"mandataires ou de l'arrÃªt du serveur du BTS lui-mÃªme. Veuillez vÃ©rifier la "
-"configuration rÃ©seau et recommencer."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Cela peut venir d'une connexion rÃ©seau inactive, de problÃ¨mes de serveurs mandataires ou de l'arrÃªt du serveur du BTS lui-mÃªme. Veuillez vÃ©rifier la configuration rÃ©seau et recommencer."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Analyse des informations TrouvÃ©/CorrigÃ©..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "W: Ã©chec de vÃ©rification standardÂ : la variable d'environnement http_proxy est dÃ©finie et soap_use_proxy n'est pas Â«Â onÂ Â»."
+
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%dÂ bogue)"
+#~ msgstr[1] "%s(%dÂ bogues)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "Lecture des champs des paquets..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "Lecture de l'Ã©tat des paquets..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "dans le systÃ¨me de suivi des bogues</caption>"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b32dfb8..d1a8e71 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,25 +5,34 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-12 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo at tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian at lists.debian.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
-msgstr ""
-"E: apt Pre-Install-Pkgs non ha restituito il valore atteso \"VERSION 2\"\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs non ha restituito il valore atteso \"VERSION 2\"\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
-msgstr ""
-"****** Forzata l'uscita con un errore per arrestare l'installazione. ******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs non ha restituito il valore atteso \"VERSION 2\"\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs non ha restituito il valore atteso \"VERSION 2\"\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
+msgstr "****** Forzata l'uscita con un errore per arrestare l'installazione. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
 msgid "Usage: "
@@ -86,7 +95,7 @@ msgstr " --pin-priority   : Specifica il valore per Pin-Priority [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : Specifica il titolo dell'output RSS\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -119,14 +128,12 @@ msgstr " apt              : ModalitÃ  apt.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
 msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
-msgstr ""
-" list <pacchetti> : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti specificati.\n"
+msgstr " list <pacchetti> : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti specificati.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
-msgstr ""
-" rss <pacchetti>  : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti in RSS.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
+msgstr " rss <pacchetti>  : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti in RSS.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
 msgid "See the manual page for the long options.\n"
@@ -149,66 +156,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "marcato come in attesa di correzione"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"W: fallito controllo di sicurezza: la variabile d'ambiente http_proxy non Ã¨ "
-"impostata ma HTTP_PROXY Ã¨ assegnata"
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "W: fallito controllo di sicurezza: la variabile d'ambiente http_proxy non Ã¨ impostata ma HTTP_PROXY Ã¨ assegnata"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"W: fallito controllo di sicurezza: la variabile d'ambiente http_proxy Ã¨ "
-"impostata ma soap_use_proxy non Ã¨ \"on\""
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: Ã¨ necessario specificare un comando"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: comando sconosciuto "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "W: impossibile scrivere il file dei bug da ignorare"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
-msgstr ""
-"***** on_hold Ãˆ DEPRECATO. AL SUO POSTO USARE p per utilizzare i ganci *****"
+msgstr "***** on_hold Ãˆ DEPRECATO. AL SUO POSTO USARE p per utilizzare i ganci *****"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "Installare/aggiornare i precedenti pacchetti?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Ãˆ necessario installare il paccheto reportbug per poterlo fare"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignorato"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s giÃ  ignorato"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "Sui seguenti %s pacchetti verrÃ  messo un gancio oppure verranno bloccati:\n"
 " %s\n"
@@ -218,112 +223,103 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "Si Ã¨ sicuri "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Tutti i pacchetti hanno giÃ  un gancio o sono bloccati. Comando %s ignorato."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgstr "Tutti i pacchetti hanno giÃ  un gancio o sono bloccati. Comando %s ignorato."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - continua l'installazione con APT\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - continua l'installazione con APT\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - interrompe l'installazione con APT\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
 msgstr "   <num>   - recupera il bug specificato (richiede reportbug)\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<num>   - come <num>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - mostra nuovamente l'elenco dei bug\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr ""
 " p <pct..> - imposta un gancio su ogni pacchetto; Ã¨ necessario riavviare\n"
 "             APT per abilitarli\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr ""
 " p         - imposta un gancio su tutti i precedenti pacchetti, Ã¨\n"
 "             necessario riavviare APT\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <num>   - ignora il bug numero <num>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - mostra questo aiuto\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - mostra gli elenchi dei bug in HTML (usa %s)\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"Aggiunte le impostazioni per il gancio su %s in /etc/apt/preferences. Ãˆ "
-"necessario riavviare APT per abilitarlo"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "Aggiunte le impostazioni per il gancio su %s in /etc/apt/preferences. Ãˆ necessario riavviare APT per abilitarlo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s bloccato: riavviare APT per abilitarlo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "Bug %s di %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (Trovato: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (Corretto: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "     Unito con:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s (%s bug)"
-msgstr[1] "%s (%s bug)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -332,130 +328,115 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>Segnalazioni di bug marcate come %s nel sistema di tracciamento "
-"dei bug</caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>Segnalazioni di bug marcate come %s nel sistema di tracciamento dei bug</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>pacchetto</th><th>gravitÃ </th><th>numero bug</th><th>descrizione</"
-"th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>pacchetto</th><th>gravitÃ </th><th>numero bug</th><th>descrizione</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "bug critici per l'aggiornamento"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Bug critici per l'aggiornamento</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">da apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Segnalazioni di bug</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Informazioni sull'aggiornamento del pacchetto</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "W: chiamata a www-browser non riuscita"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Non implementato"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "Lettura dei campi dei pacchetti..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "Lettura dello stato dei pacchetti..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Recupero delle segnalazioni di bug..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr " Fallito"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET non riuscita"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Riprovare il recupero delle informazioni sul bug?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Uscita con errore"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "Annullare l'installazione"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: stream SOAP vuoto"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
-"Errore durante il recupero delle segnalazioni di bug dal server con il "
-"seguente messaggio d'errore:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Errore durante il recupero delle segnalazioni di bug dal server con il seguente messaggio d'errore:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"La connessione alla rete non Ã¨ attiva. Controllare la configurazione della "
-"rete e riprovare di nuovo"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "La connessione alla rete non Ã¨ attiva. Controllare la configurazione della rete e riprovare di nuovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Questo puÃ² essere causato dall'indisponibilitÃ  della rete o perchÃ© i server "
-"proxy non funzionano oppure perchÃ© il server BTS Ã¨ spento. Controllare la "
-"configurazione della rete e riprovare di nuovo"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Questo puÃ² essere causato dall'indisponibilitÃ  della rete o perchÃ© i server proxy non funzionano oppure perchÃ© il server BTS Ã¨ spento. Controllare la configurazione della rete e riprovare di nuovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Analisi delle informazioni..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "W: fallito controllo di sicurezza: la variabile d'ambiente http_proxy Ã¨ impostata ma soap_use_proxy non Ã¨ \"on\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s (%s bug)"
+#~ msgstr[1] "%s (%s bug)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "Lettura dei campi dei pacchetti..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "Lettura dello stato dei pacchetti..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "nel sistema di tracciamento dei bug</caption>"
 
@@ -463,5 +444,4 @@ msgstr "Analisi delle informazioni..."
 #~ msgstr "%s (%s bug)"
 
 #~ msgid " -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -f               : Recupero forzato delle segnalazioni di bug dal BTS\n"
+#~ msgstr " -f               : Recupero forzato delle segnalazioni di bug dal BTS\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7f5177c..e0c3052 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,23 +7,33 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.61\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-26 07:11+0900\n"
 "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
-msgstr ""
-"E: apt Pre-Install-Pkgs ¤Ï´üÂÔ¤·¤¿ 'VERSION 2' ¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs ¤Ï´üÂÔ¤·¤¿ 'VERSION 2' ¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs ¤Ï´üÂÔ¤·¤¿ 'VERSION 2' ¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs ¤Ï´üÂÔ¤·¤¿ 'VERSION 2' ¤ò¤¢¤¿¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
 msgstr "****** ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÃæÃÇ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥¨¥é¡¼¤Ç¶¯À©Åª¤Ë½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
@@ -86,7 +96,7 @@ msgstr " --pin-priority   : Pin-Priority 
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : rss ½ÐÎÏ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄê¤¹¤ë¡£\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -121,13 +131,11 @@ msgstr " apt                : apt 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
 #, fuzzy
 msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
-msgstr ""
-" list <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸.> : »ØÄê¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î°ìÍ÷¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
+msgstr " list <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸.> : »ØÄê¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Î°ìÍ÷¤òÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
 #, fuzzy
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr " rss <¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸.>  : »ØÄê¤·¤¿¥Ð¥°¤Î°ìÍ÷¤ò RSS ·Á¼°¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
@@ -151,65 +159,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "½¤ÀµÂÔ¤Á"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"W: ¥Á¥§¥Ã¥¯¼ºÇÔ¡§ ´Ä¶ÊÑ¿ô http_proxy ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ë¡¢ HTTP_PROXY ¤¬"
-"ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"W: ¥Á¥§¥Ã¥¯¼ºÇÔ¡§ ´Ä¶ÊÑ¿ô http_proxy ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢ soap_use_proxy "
-"¤¬ on ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "W: ¥Á¥§¥Ã¥¯¼ºÇÔ¡§ ´Ä¶ÊÑ¿ô http_proxy ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ë¡¢ HTTP_PROXY ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄê¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "W: Ìµ»ë¥ê¥¹¥È¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
 msgstr "***** ÊÝÎ±¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£p ¤ò²¡¤·¤Æ¥Ô¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ *****"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¹¹¿·¤ò·ÑÂ³¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "¤³¤Îºî¶È¤Ë¤Ï reportbug ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s ¤Ï´û¤ËÌµ»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "°Ê²¼¤Î %s ¸Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥Ô¥ó»ß¤á¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊÝÎ±¤µ¤ì¤Þ¤¹:\n"
 " %s\n"
@@ -219,111 +226,99 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤« "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Ô¥ó»ß¤á¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊÝÎ±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgstr "Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥Ô¥ó»ß¤á¡¢¤Þ¤¿¤ÏÊÝÎ±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%s ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - apt ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶È¤ò·ÑÂ³¤¹¤ë¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - apt ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶È¤ò·ÑÂ³¤¹¤ë¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - apt ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶È¤òÃæÃÇ¤¹¤ë¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
-msgstr ""
-"   <¿ôÃÍ>   - »ØÄê¤·¤¿¥Ð¥°ÈÖ¹æ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë (reportbug ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£\n"
+msgstr "   <¿ôÃÍ>   - »ØÄê¤·¤¿¥Ð¥°ÈÖ¹æ¤òÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤ë (reportbug ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "#<¿ôÃÍ>    - <¿ôÃÍ> ¤ÈÆ±ÍÍ\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - ¥Ð¥°¤Î°ìÍ÷¤òºÆÉ½¼¨¤¹¤ë¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
-msgstr ""
-" p <pkg..> - ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ô¥ó»ß¤á¤¹¤ë: ·ë²Ì¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï apt ¤ÎºÆµ¯Æ°¤¬É¬"
-"Í×¡£\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
+msgstr " p <pkg..> - ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ô¥ó»ß¤á¤¹¤ë: ·ë²Ì¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï apt ¤ÎºÆµ¯Æ°¤¬É¬Í×¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr "     p     - ¾åµ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ô¥ó»ß¤á¤¹¤ë¡£Í×ºÆµ¯Æ°¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <¿ôÃÍ>  - ¥Ð¥°ÈÖ¹æ <¿ôÃÍ> ¤òÌµ»ë¤¹¤ë¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - ¥Ð¥°°ìÍ÷¤ò html ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë (%s ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹)¡£\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"/etc/apt/preferences ¤Ë Pin ÀßÄê¤òÊÔ½¸¤·¤Æ %s ¤ò¥Ô¥ó»ß¤á¤·¤Þ¤·¤¿¡£Í¸ú¤Ë¤¹¤ë"
-"¤Ë¤Ï apt ¤ÎºÆµ¯Æ°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "/etc/apt/preferences ¤Ë Pin ÀßÄê¤òÊÔ½¸¤·¤Æ %s ¤ò¥Ô¥ó»ß¤á¤·¤Þ¤·¤¿¡£Í¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï apt ¤ÎºÆµ¯Æ°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s ¤ÏÊÝÎ±¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿: Í¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï apt ¤ÎºÆµ¯Æ°¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "¥Ð¥° %s/%s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (%s ¤ÇÈ¯¸«)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (%s ¤Ç½¤Àµ)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   °Ê²¼¤Î¥Ð¥°¤ÈÅý¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%s ¸Ä)"
-msgstr[1] "%s(%s ¸Ä)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -332,126 +327,115 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-"<caption>ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¥Ð¥°¥È¥é¥Ã¥¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç %s ¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¥ì"
-"¥Ý¡¼¥È</caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr "<caption>ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¥Ð¥°¥È¥é¥Ã¥¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç %s ¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸</th><th>½ÅÍ×ÅÙ</th><th>¥Ð¥°ÈÖ¹æ</th><th>¾ÜºÙ</\"th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸</th><th>½ÅÍ×ÅÙ</th><th>¥Ð¥°ÈÖ¹æ</th><th>¾ÜºÙ</\"th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹¹¿·¾ðÊó</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "W: www-browser¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "´°Î»"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂÖ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr " ¼ºÇÔ"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr "E: HTTP GET ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "¥Ð¥°¾ðÊó¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤òºÆ»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¥¢¥Ü¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤«"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: SOAP¤«¤é¶õ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
 msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¤Ë²¼µ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀÜÂ³¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£³ÎÇ§¤·¤ÆºÆÅÙ»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀÜÂ³¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£³ÎÇ§¤·¤ÆºÆÅÙ»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀÜÂ³¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¦¤Þ¤¯¤¦¤´¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢"
-"BTS¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤Ë¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤ò³ÎÇ§¤·"
-"¤Æ¡¢ºÆÅÙ»î¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀÜÂ³¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¦¤Þ¤¯¤¦¤´¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢BTS¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤Ë¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¡¢ºÆÅÙ»î¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Found/Fixed ¾ðÊó¤ò²òÀÏ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "W: ¥Á¥§¥Ã¥¯¼ºÇÔ¡§ ´Ä¶ÊÑ¿ô http_proxy ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë¡¢ soap_use_proxy ¤¬ on ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%s ¸Ä)"
+#~ msgstr[1] "%s(%s ¸Ä)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂÖ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "</caption>"
 
@@ -465,13 +449,8 @@ msgstr "Found/Fixed 
 #~ msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ '%s' ¤Ï¿·µ¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¿¤áÌµ»ë¤·¤Þ¤¹"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo"
-#~ "(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=EUC-JP\"></head><body>"
+#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
+#~ msgstr "<html><head><title>¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=EUC-JP\"></head><body>"
 
 #~ msgid " --indexdir       : Directory where index.db located [%s]\n"
 #~ msgstr " --indexdir       : index.db ¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê [%s]¡£\n"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index cebb71b..2c4567a 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,26 +5,33 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.49\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:10+0100\n"
 "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans at nordhaug.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
 msgstr ""
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+#: apt-listbugs:326
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr ""
+
+#: apt-listbugs:350
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
 msgstr ""
-"****** Tvinger avbryting av installasjonen ved Ã¥ avslutte med feilstatus. "
-"******"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
+msgstr "****** Tvinger avbryting av installasjonen ved Ã¥ avslutte med feilstatus. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
 msgid "Usage: "
@@ -85,7 +92,7 @@ msgstr " --pin-priority   : Angi verdien for Pin-Priority [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : Angi tittelen pÃ¥ RSS-ut-data.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -122,8 +129,8 @@ msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
 msgstr " list <pakke...>  : vis feilrapporter for de angitte pakkene.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr " rss <pakke...>   : vis feilrapporter for de angitte pakkene i RSS.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
@@ -147,62 +154,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "F: Du mÃ¥ angi en kommando."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: Ukjent kommando "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
-msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr ""
-"********** on_hold ER UÃ˜NSKET. BENYTT p ISTEDET for Ã¥ benytte pin **********"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
+msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
+msgstr "********** on_hold ER UÃ˜NSKET. BENYTT p ISTEDET for Ã¥ benytte pin **********"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil installere/oppgradere pakkene over?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignorert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s allerede ignorert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "FÃ¸lgende %s pakker vil bli pinnet eller holdt tilbake:\n"
 " %s\n"
@@ -212,109 +221,100 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "Er du sikker "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Alle pakker er allerede pinnet eller tilbakeholdt. Ignorerer %s-kommandoen."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgstr "Alle pakker er allerede pinnet eller tilbakeholdt. Ignorerer %s-kommandoen."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - fortsett med apt-installasjonen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - fortsett med apt-installasjonen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - stopp apt-installasjonen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 #, fuzzy
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
 msgstr " <num> - forespÃ¸r det angitte feilnummer (benytter querybts).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - vis feillisten igjen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p <pakke..> - pin pakker. Krever omstart av apt for aktivering.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p         - pin alle overstÃ¥ende pakker. Krever omstart.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <num> - ignorer feil nummer <num>.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - Vis denne hjelpeteksten.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - vis feillisten som HTML (benytter %s).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"%s pinnet ved Ã¥ tilfÃ¸ye Pin-instillinger i /etc/apt/preferences. Krever "
-"omstart av apt for aktivering"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "%s pinnet ved Ã¥ tilfÃ¸ye Pin-instillinger i /etc/apt/preferences. Krever omstart av apt for aktivering"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s tilbakeholdt: krever omstart av apt for aktivering"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "\"%s\" feil i %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   SlÃ¥ sammen med:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%s feil)"
-msgstr[1] "%s(%s feil)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -323,123 +323,112 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
 msgstr " <caption>Feilrapporter som er %s i de seneste versjoner</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>pakke</th><th>alvorlighet</th><th>feilnummer</th><th>beskrivelse</"
-"th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>pakke</th><th>alvorlighet</th><th>feilnummer</th><th>beskrivelse</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 #, fuzzy
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske feil for din oppgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske feil for din oppgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">av apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Feilrapporter</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Opplysninger om oppgradering av pÃ¥fÃ¸lgende pakke</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Ikke implementert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "Leser pakkefelter..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "Leser pakkestatus..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Henter feilrapporter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Avbryter med feil"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%s feil)"
+#~ msgstr[1] "%s(%s feil)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "Leser pakkefelter..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "Leser pakkestatus..."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "i de seneste versjoner</caption>"
 
@@ -450,13 +439,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr " -f               : Tvinger henting av feilrapporter fra BTS.\n"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo"
-#~ "(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>kritisk for din oppgradering</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></head><body>"
+#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
+#~ msgstr "<html><head><title>kritisk for din oppgradering</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></head><body>"
 
 #~ msgid " --indexdir       : Directory where index.db located [%s]\n"
 #~ msgstr " --indexdir       : Angi mappen hvor index.db ligger [%s]\n"
@@ -472,8 +456,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Henter feilrapporter..."
 
 #~ msgid " -l               : Show bugs already existed in your system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -l               : Vis feil som allerede eksisterer i ditt system.\n"
+#~ msgstr " -l               : Vis feil som allerede eksisterer i ditt system.\n"
 
 #~ msgid " -g               : Show newer bugs than upgrade packages.\n"
 #~ msgstr " -g               : Vis nyere feil enn oppgraderte pakker.\n"
@@ -488,9 +471,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ignorerer nylig installerte pakke Â«%sÂ»"
 
 #~ msgid " -R               : Use Release-Critical bug reports\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -R               : Bruk utgivelseskritiske (Release-Critical) "
-#~ "feilrapporter\n"
+#~ msgstr " -R               : Bruk utgivelseskritiske (Release-Critical) feilrapporter\n"
 
 #~ msgid "can't be used -s and -R together"
 #~ msgstr "-s og -R kan ikke benyttes sammen"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index dd1fe3e..52aebfb 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,23 +6,33 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-20 14:45+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
-msgstr ""
-"E: apt Pre-Install-Pkgs nÃ£o me estÃ¡ a dar a string 'VERSION 2' esperada.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nÃ£o me estÃ¡ a dar a string 'VERSION 2' esperada.\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nÃ£o me estÃ¡ a dar a string 'VERSION 2' esperada.\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nÃ£o me estÃ¡ a dar a string 'VERSION 2' esperada.\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
 msgstr "****** Terminar com um erro forÃ§ado para parar a instalaÃ§Ã£o. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
@@ -61,19 +71,16 @@ msgstr " -S <stats>       : EstatÃsticas que deseja ver [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
 msgid " -B <bug#>        : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
-msgstr ""
-" -B <bug#>        : Reportar restritamente apenas aos bug#s especificados.\n"
+msgstr " -B <bug#>        : Reportar restritamente apenas aos bug#s especificados.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
 msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
-msgstr ""
-" -D               : Mostrar tambÃ©m os pacotes a que foi feito downgrade.\n"
+msgstr " -D               : Mostrar tambÃ©m os pacotes a que foi feito downgrade.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
 #, python-format
 msgid " -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
-msgstr ""
-" -H <nomemaquina> : Nome da mÃ¡quina do Debian Bug Tracking System [%s].\n"
+msgstr " -H <nomemaquina> : Nome da mÃ¡quina do Debian Bug Tracking System [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
 #, python-format
@@ -87,7 +94,7 @@ msgstr " --pin-priority   : Especifica o valor Pin-Priority [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : Especifica o tÃtulo da saÃda em rss.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -120,15 +127,12 @@ msgstr " apt              : modo apt.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
 msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
-msgstr ""
-" list <pkg...>    : listar os relatÃ³rios de bug dos pacotes especificados.\n"
+msgstr " list <pkg...>    : listar os relatÃ³rios de bug dos pacotes especificados.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
-msgstr ""
-" rss <pkg...>     : listar os relatÃ³rios de bug dos pacotes especificados em "
-"rss.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
+msgstr " rss <pkg...>     : listar os relatÃ³rios de bug dos pacotes especificados em rss.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
 msgid "See the manual page for the long options.\n"
@@ -151,184 +155,166 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "classificado como com correcÃ§Ã£o pendente"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"W: falhou o teste de sanidade: a variÃ¡vel de ambiente http_proxy nÃ£o estÃ¡ "
-"definida e a HTTP_PROXY estÃ¡."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"W: falhou o teste de sanidade: a variÃ¡vel de ambiente http_proxy estÃ¡ "
-"definida e soap_use_proxy nÃ£o estÃ¡ 'ligada'."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "W: falhou o teste de sanidade: a variÃ¡vel de ambiente http_proxy nÃ£o estÃ¡ definida e a HTTP_PROXY estÃ¡."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: Tem de especificar um comando."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: Comando desconhecido "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "W: NÃ£o pode escrever no ficheiro de lista de bugs a ignorar"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
-msgstr ""
-"***** on_hold ESTÃ DEPRECIADO, UTILIZE p EM VEZ DISSO para fazer pin *****"
+msgstr "***** on_hold ESTÃ DEPRECIADO, UTILIZE p EM VEZ DISSO para fazer pin *****"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "Tem a certeza que quer instalar/actualizar os pacotes acima?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Tem de instalar o pacote 'reportbug' para ser capaz de fazer isto"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignorado"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s jÃ¡ foi ignorado"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
-"Os seguintes %s pacotes serÃ£o marcados como 'pinned' ou para manter (on "
-"hold):\n"
+"Os seguintes %s pacotes serÃ£o marcados como 'pinned' ou para manter (on hold):\n"
 " %s\n"
 "Tem a certeza "
 msgstr[1] ""
-"Os seguintes %s pacotes serÃ£o marcados como 'pinned' ou para manter (on "
-"hold):\n"
+"Os seguintes %s pacotes serÃ£o marcados como 'pinned' ou para manter (on hold):\n"
 " %s\n"
 "Tem a certeza "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr ""
-"Todos os pacotes jÃ¡ estÃ£o marcados como 'pinned' ou para manter.A ignorar o "
-"comando %s."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgstr "Todos os pacotes jÃ¡ estÃ£o marcados como 'pinned' ou para manter.A ignorar o comando %s."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - continuar a instalaÃ§Ã£o do apt.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - continuar a instalaÃ§Ã£o do apt.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - parar a instalaÃ§Ã£o do apt.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
-msgstr ""
-"   <num>   - consultar o bug com o nÃºmero especificado (necessita do "
-"reportbug).\n"
+msgstr "   <num>   - consultar o bug com o nÃºmero especificado (necessita do reportbug).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<num>   - o mesmo que <num>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - mostrar novamente as listas de bugs.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
-msgstr ""
-" p <pkg..> - fixar os pacotes ('pin'): necessita de reiniciar o apt para "
-"habilitar.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
+msgstr " p <pkg..> - fixar os pacotes ('pin'): necessita de reiniciar o apt para habilitar.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p         - fixar os pacotes acima ('pin'), necessita reiniciar.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <num>   - tornar o bug nÃºmero <num> ignorado.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - mostrar esta ajuda.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - mostrar as listas de bugs em html (utiliza %s).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"%s foi fixado ao acresentar as preferÃªncias de Pin em /etc/apt/preferences."
-"VocÃª tem de reiniciar o apt para habilitar"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "%s foi fixado ao acresentar as preferÃªncias de Pin em /etc/apt/preferences.VocÃª tem de reiniciar o apt para habilitar"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s mantido: tem de reiniciar apt para habilitar"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "%s bugs do %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (Encontrados: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (Corrigidos: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Juntado com:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%s bug)"
-msgstr[1] "%s(%s bugs)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -337,130 +323,115 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>RelatÃ³rios de bug marcados como %s no sistema de seguimento de "
-"bugs (BTS)</caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>RelatÃ³rios de bug marcados como %s no sistema de seguimento de bugs (BTS)</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>pacote</th><th>severidade</th><th>nÃºmero de bug</th><th>descriÃ§Ã£o</"
-"th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>pacote</th><th>severidade</th><th>nÃºmero de bug</th><th>descriÃ§Ã£o</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">pelo apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>RelatÃ³rios de bugs</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>InformaÃ§Ã£o de actualizaÃ§Ã£o do pacote em questÃ£o</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "W: Falhou invocar www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "NÃ£o implementado"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "A ler campos dos pacotes..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "A ler estado do pacote..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "A obter relatÃ³rios de bugs..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr " Falhou"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: Falhou o HTTP GET"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Tentar novamente fazer o download de informaÃ§Ã£o dos bugs?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Terminar com erro"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "Abortar a instalaÃ§Ã£o"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Fluxo de dados de SOAP vazio"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
-"Erro ao obter, do servidor, os relatÃ³rios de bug com a seguinte mensagem de "
-"erro:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Erro ao obter, do servidor, os relatÃ³rios de bug com a seguinte mensagem de erro:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Parece que a sua ligaÃ§Ã£o de rede estÃ¡ em baixo. Verifique a configuraÃ§Ã£o da "
-"rede e tente novamente"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Parece que a sua ligaÃ§Ã£o de rede estÃ¡ em baixo. Verifique a configuraÃ§Ã£o da rede e tente novamente"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Pode ser devido Ã  sua rede estar em baixo, ou devido a servidores de proxy "
-"problemÃ¡ticos, ou o prÃ³prio servidor do BTS pode estar em baixo. Verifique a "
-"configuraÃ§Ã£o de rede e tente novamente."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Pode ser devido Ã  sua rede estar em baixo, ou devido a servidores de proxy problemÃ¡ticos, ou o prÃ³prio servidor do BTS pode estar em baixo. Verifique a configuraÃ§Ã£o de rede e tente novamente."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "A processar informaÃ§Ã£o de Encontrado/Corrigido..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "W: falhou o teste de sanidade: a variÃ¡vel de ambiente http_proxy estÃ¡ definida e soap_use_proxy nÃ£o estÃ¡ 'ligada'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%s bug)"
+#~ msgstr[1] "%s(%s bugs)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "A ler campos dos pacotes..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "A ler estado do pacote..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "no sistema de seguimento de bugs (BTS)</caption>"
 
@@ -468,18 +439,11 @@ msgstr "A processar informaÃ§Ã£o de Encontrado/Corrigido..."
 #~ msgstr "%s(%s bugs)"
 
 #~ msgid " -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -f               : ForÃ§ar a obtenÃ§Ã£o dos relatÃ³rios de bug do BTS.\n"
+#~ msgstr " -f               : ForÃ§ar a obtenÃ§Ã£o dos relatÃ³rios de bug do BTS.\n"
 
 #~ msgid "Package '%s' is newly installed, ignored"
 #~ msgstr "O pacote '%s' foi acabado de instalar, ignorado"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo"
-#~ "(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o</title><meta "
-#~ "http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></"
-#~ "head></body>"
+#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
+#~ msgstr "<html><head><title>bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o</title><meta http-equiv=\"Content-type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></head></body>"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 7b9a26d..eb46b5b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6,23 +6,34 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Ivan MasÃ¡r <helix84 at centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
+"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
 msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nedodÃ¡va oÄakÃ¡vanÃ½ reÅ¥azec â€žVERSION 2â€œ.\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nedodÃ¡va oÄakÃ¡vanÃ½ reÅ¥azec â€žVERSION 2â€œ.\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "E: apt Pre-Install-Pkgs nedodÃ¡va oÄakÃ¡vanÃ½ reÅ¥azec â€žVERSION 2â€œ.\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
 msgstr "****** VynÃºtenÃ© ukonÄenie chybou aby sa zastavila inÅ¡talÃ¡cia. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
@@ -48,8 +59,7 @@ msgstr " -v               : zobraziÅ¥ ÄÃslo verzie a skonÄiÅ¥.\n"
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
 #, python-format
 msgid " -s <severities>  : Severities you want to see [%s], or [all].\n"
-msgstr ""
-" -s <zÃ¡vaÅ¾nosti>  : zÃ¡vaÅ¾nosti, ktorÃ© chcete vidieÅ¥ [%s] alebo [vÅ¡etky].\n"
+msgstr " -s <zÃ¡vaÅ¾nosti>  : zÃ¡vaÅ¾nosti, ktorÃ© chcete vidieÅ¥ [%s] alebo [vÅ¡etky].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:47
 msgid " -T <tags>        : Tags you want to see.\n"
@@ -71,9 +81,7 @@ msgstr " -D               : zobraziÅ¥ aj balÃky so znÃÅ¾enou verziou.\n"
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
 #, python-format
 msgid " -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
-msgstr ""
-" -H <server>      : domÃ©novÃ½ nÃ¡zov servera, kde beÅ¾Ã SystÃ©m na sledovanie "
-"chÃ½b Debianu (BTS) [%s].\n"
+msgstr " -H <server>      : domÃ©novÃ½ nÃ¡zov servera, kde beÅ¾Ã SystÃ©m na sledovanie chÃ½b Debianu (BTS) [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
 #, python-format
@@ -87,7 +95,7 @@ msgstr " --pin-priority   : urÄuje hodnotu Pin-Priority [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : urÄuje titulok RSS vÃ½stupu.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -123,8 +131,8 @@ msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
 msgstr " list <bal...>    : vypÃsaÅ¥ hlÃ¡senia chÃ½b urÄenÃ½ch balÃkov.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr " rss <bal...>     : vypÃsaÅ¥ hlÃ¡senia chÃ½b urÄenÃ½ch balÃkov v rss.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
@@ -148,67 +156,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "oznaÄenÃ© ako oprava ÄakajÃºca na nahranie"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"W: kontrola zmysluplnosti zlyhala: premennÃ¡ prostredia http_proxy nie je "
-"nastavenÃ¡ a HTTP_PROXY je nastavenÃ¡."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "W: kontrola zmysluplnosti zlyhala: premennÃ¡ prostredia http_proxy nie je nastavenÃ¡ a HTTP_PROXY je nastavenÃ¡."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"W: kontrola zmysluplnosti zlyhala: premennÃ¡ prostredia http_proxy je "
-"nastavenÃ¡ a HTTP_PROXY nie je nastavenÃ¡."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "E: MusÃte zadaÅ¥ prÃkaz."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "E: NeznÃ¡my prÃkaz"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "W: NemoÅ¾no zapÃsaÅ¥ sÃºbor s ignorovanÃ½mi chybami"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
-msgstr ""
-"********** POUÅ½ITIE on_hold SA ZAVRHUJE. ak chcete pouÅ¾iÅ¥ pin, POUÅ½ITE "
-"NAMIESTO TOHO p **********"
+msgstr "********** POUÅ½ITIE on_hold SA ZAVRHUJE. ak chcete pouÅ¾iÅ¥ pin, POUÅ½ITE NAMIESTO TOHO p **********"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
 msgstr "Ste si istÃ½, Å¾e chcete nainÅ¡talovaÅ¥/aktualizovaÅ¥ horeuvedenÃ© balÃky?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Aby ste to mohli spraviÅ¥, musÃte nainÅ¡talovaÅ¥ balÃk reportbug"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignorovanÃ©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s je uÅ¾ ignorovanÃ©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "NasledovnÃ½ch %s balÃkov bude pripevnenÃ½ch alebo podrÅ¾anÃ½ch:\n"
 " %s\n"
@@ -222,111 +227,100 @@ msgstr[2] ""
 " %s\n"
 "Ste si istÃ½ "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
 msgstr "KaÅ¾dÃ½ balÃk je uÅ¾ pripevnenÃ½ alebo podrÅ¾anÃ½. Ignoruje sa prÃkaz %s."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - pokraÄovaÅ¥ v inÅ¡talÃ¡cii apt.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - pokraÄovaÅ¥ v inÅ¡talÃ¡cii apt.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - zastaviÅ¥ inÅ¡talÃ¡ciu apt.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
-msgstr ""
-"   <ÄÃslo> - stiahnuÅ¥ poÅ¾adovanÃ© ÄÃslo chybovÃ©ho hlÃ¡senia (vyÅ¾aduje "
-"reportbug).\n"
+msgstr "   <ÄÃslo> - stiahnuÅ¥ poÅ¾adovanÃ© ÄÃslo chybovÃ©ho hlÃ¡senia (vyÅ¾aduje reportbug).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<ÄÃslo> - rovnakÃ© ako <ÄÃslo>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - znova zobraziÅ¥ zoznam chÃ½b.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
-msgstr ""
-" p <bal..> - pripevniÅ¥ balÃky: na zapnutie je potrebnÃ© reÅ¡tartovaÅ¥ apt.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
+msgstr " p <bal..> - pripevniÅ¥ balÃky: na zapnutie je potrebnÃ© reÅ¡tartovaÅ¥ apt.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p         - pripevniÅ¥ vÅ¡etky horeuvedenÃ© balÃky. vyÅ¾aduje reÅ¡tart.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <ÄÃslo> - ignorovaÅ¥ ÄÃslo chyby <ÄÃslo>.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - vypÃsaÅ¥ tohto pomocnÃka.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - zobraziÅ¥ zoznamy chÃ½b v HTML (pouÅ¾Ãva %s).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"%s pripevnenÃ© pridanÃm volieb Pin do /etc/apt/preferences. Zapnete "
-"reÅ¡tartovanÃm apt"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "%s pripevnenÃ© pridanÃm volieb Pin do /etc/apt/preferences. Zapnete reÅ¡tartovanÃm apt"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s podrÅ¾anÃ½: Zapnete reÅ¡tartovanÃm apt"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "%s chÃ½b %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (NÃ¡jdenÃ½ch: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (OpravenÃ½ch: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   ZlÃºÄenÃ½ch:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%s chyba)"
-msgstr[1] "%s(%s chÃ½b)"
-msgstr[2] "%s(%s chÃ½b)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -335,128 +329,116 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>HlÃ¡senia chÃ½b oznaÄenÃ© ako %s v systÃ©me na sledovanie chÃ½b</"
-"caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>HlÃ¡senia chÃ½b oznaÄenÃ© ako %s v systÃ©me na sledovanie chÃ½b</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥</th><th>ÄÃslo chyby</th><th>popis</th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥</th><th>ÄÃslo chyby</th><th>popis</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "kritickÃ© chyby pre vaÅ¡u aktualizÃ¡ciu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">KritickÃ© chyby pre vaÅ¡u aktualizÃ¡ciu</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">vytvoril apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>HlÃ¡senia chÃ½b</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>SÃºvisiaca informÃ¡cia o aktualizÃ¡cii balÃka</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "W: Nepodarilo sa spustiÅ¥ www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "NeimplementovanÃ©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "ÄŒÃtajÃº sa polia balÃka..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "ÄŒÃtajÃº sa stav balÃka..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "ZÃskavajÃº sa hlÃ¡senia chÃ½b..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr " Zlyhalo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET zlyhalo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "SkÃºsiÅ¥ znova stiahnuÅ¥ informÃ¡cie o chybe?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "UkonÄuje sa s chybou"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ inÅ¡talÃ¡ciu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: prÃ¡zdny stream od SOAP"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
-"Chyba pri zÃskavanÃ hlÃ¡senÃ chÃ½b zo servera s nasledovnou chybovou sprÃ¡vou:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Chyba pri zÃskavanÃ hlÃ¡senÃ chÃ½b zo servera s nasledovnou chybovou sprÃ¡vou:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"ZdÃ¡ sa, Å¾e vaÅ¡e sieÅ¥ovÃ© pripojenie nefunguje. Skontrolujte konfigurÃ¡ciu "
-"siete a skÃºste to znova"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "ZdÃ¡ sa, Å¾e vaÅ¡e sieÅ¥ovÃ© pripojenie nefunguje. Skontrolujte konfigurÃ¡ciu siete a skÃºste to znova"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Mohla to spÃ´sobiÅ¥ nefunkÄnosÅ¥ vaÅ¡ej siete alebo pokazenÃ© proxy servery alebo "
-"nedostupnosÅ¥ samotnÃ©ho servera BTS. Skontrolujte konfigurÃ¡ciu siete a skÃºste "
-"to znova"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Mohla to spÃ´sobiÅ¥ nefunkÄnosÅ¥ vaÅ¡ej siete alebo pokazenÃ© proxy servery alebo nedostupnosÅ¥ samotnÃ©ho servera BTS. Skontrolujte konfigurÃ¡ciu siete a skÃºste to znova"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "SpracÃºvajÃº sa informÃ¡cie: nÃ¡jdenÃ©/opravenÃ©..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "W: kontrola zmysluplnosti zlyhala: premennÃ¡ prostredia http_proxy je nastavenÃ¡ a HTTP_PROXY nie je nastavenÃ¡."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%s chyba)"
+#~ msgstr[1] "%s(%s chÃ½b)"
+#~ msgstr[2] "%s(%s chÃ½b)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "ÄŒÃtajÃº sa polia balÃka..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "ÄŒÃtajÃº sa stav balÃka..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "v systÃ©me na sledovanie chÃ½b</caption>"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 03c5ae5..1813621 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,26 +7,36 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.46\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:21-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-02 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 "X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
-#: apt-listbugs:283
+#: apt-listbugs:301
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
 msgstr "F: apt Pre-install-Pkgs levererar inte fÃ¶rvÃ¤ntad 'VERSION 2'-strÃ¤ng.\n"
 
-#: apt-listbugs:375
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
-msgstr ""
-"****** Avslutning med fel vid framtvingat stopp av installationen. ******"
+#: apt-listbugs:326
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
+msgstr "F: apt Pre-install-Pkgs levererar inte fÃ¶rvÃ¤ntad 'VERSION 2'-strÃ¤ng.\n"
+
+#: apt-listbugs:350
+#, fuzzy
+msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
+msgstr "F: apt Pre-install-Pkgs levererar inte fÃ¶rvÃ¤ntad 'VERSION 2'-strÃ¤ng.\n"
+
+#: apt-listbugs:416
+#, fuzzy
+msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
+msgstr "****** Avslutning med fel vid framtvingat stopp av installationen. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
 msgid "Usage: "
@@ -64,8 +74,7 @@ msgstr " -S <stat>        : Statistik du vill se [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
 msgid " -B <bug#>        : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
-msgstr ""
-" -B <fel#>        : BegrÃ¤nsa rapportering till specificerad felrapport.\n"
+msgstr " -B <fel#>        : BegrÃ¤nsa rapportering till specificerad felrapport.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
 msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
@@ -88,7 +97,7 @@ msgstr " --pin-priority   : Anger Pin-Priority-vÃ¤rde [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 #, fuzzy
-msgid " -E <title>       : Specifies the title of rss output.\n"
+msgid " -E <title>       : Specifies the title of RSS output.\n"
 msgstr " --title          : Ange titeln fÃ¶r RSS.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -124,8 +133,8 @@ msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
 msgstr " list <paket...>    : lista felrapporter fÃ¶r de angivna paketen.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
-msgid ""
-" rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in rss.\n"
+#, fuzzy
+msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr " rss <pkg...>     : lista felrapporter fÃ¶r de angivna paketen i RSS.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
@@ -149,68 +158,64 @@ msgid "tagged as pending a fix"
 msgstr "markerad som vilande med lagning"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
-"V: sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy saknas medan "
-"HTTP_PROXY existerar."
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "V: sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy saknas medan HTTP_PROXY existerar."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
-"V: sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy existerar men "
-"soap_use_proxy Ã¤r inte satt till \"on\"."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:217
 msgid "E: You need to specify a command."
 msgstr "F: Du mÃ¥ste ange ett kommando."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:227
 msgid "E: Unknown command "
 msgstr "F: OkÃ¤nt kommando "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:296
-msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:238
+msgid "W: cannot open /dev/tty - running inside su -c \"command\"? Switching to non-interactive failure mode (see /usr/share/doc/apt-listbugs/README.Debian.gz)"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:300
+#, python-format
+msgid "W: Cannot read from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "W: Cannot write to %s"
 msgstr "V: Kan inte skriva till listan Ã¶ver fel som inte tas hÃ¤nsyn till"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:315
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:337
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
-msgstr ""
-"********** on_hold Ã„R FÃ–RÃ…LDRAD. ANVÃ„ND p ISTÃ„LLET fÃ¶r att anvÃ¤nda nÃ¥l "
-"**********"
+msgstr "********** on_hold Ã„R FÃ–RÃ…LDRAD. ANVÃ„ND p ISTÃ„LLET fÃ¶r att anvÃ¤nda nÃ¥l **********"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:330
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:352
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
-msgstr ""
-"Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill installera/uppgradera de ovanstÃ¥ende paketen?"
+msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill installera/uppgradera de ovanstÃ¥ende paketen?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:396
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
 msgstr "Du mÃ¥ste installera paketet reportbug fÃ¶r att kunna gÃ¶ra det hÃ¤r"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:402
 #, python-format
 msgid "%s ignored"
 msgstr "%s ignoreras"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:382
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:404
 #, python-format
 msgid "%s already ignored"
 msgstr "%s ignoreras redan"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
-#, fuzzy, python-format
+#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned or put on hold.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The following %d package will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following package will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgid_plural ""
-"The following %d packages will be pinned or on hold:\n"
-" %s\n"
-"Are you sure "
+"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
+" %{plist}\n"
+"Are you sure?"
 msgstr[0] ""
 "FÃ¶ljande %s paket kommer att nÃ¥las eller hÃ¥llas kvar:\n"
 " %s\n"
@@ -220,107 +225,99 @@ msgstr[1] ""
 " %s\n"
 "Ã„r du sÃ¤ker "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:463
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
+msgid "All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
 msgstr "Alla paket Ã¤r redan nÃ¥lade eller hÃ¥lls fast. Ignorerar kommandot %s."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:441
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:468
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     y     - continue the apt installation, but do not make the bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     y     - continue the apt installation, but do not mark the bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - fortsÃ¤tt med apt-installationen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:442
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:469
 #, fuzzy
-msgid ""
-"     a     - continue the apt installation and make all the above bugs "
-"ignored.\n"
+msgid "     a     - continue the apt installation and mark all the above bugs as ignored.\n"
 msgstr "     y     - fortsÃ¤tt med apt-installationen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:472
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
 msgstr "     n     - stoppa apt-installationen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:473
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
 msgstr "   <num>   - frÃ¥ga efter det angivna felnumret (anvÃ¤nder reportbug).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:474
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
 msgstr "  #<num>   - samma som <num>\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:475
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
 msgstr "     r     - visa fellistan igen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
-msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:476
+#, fuzzy
+msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p <paket..> - nÃ¥la paket: behÃ¶ver starta om apt fÃ¶r att aktivera.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:477
 #, fuzzy
-msgid " p         - make all the above pkgs pinned: need to restart.\n"
+msgid " p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
 msgstr " p         - nÃ¥la alla ovanstÃ¥ende paket. krÃ¤ver omstart.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:451
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:478
 #, fuzzy
-msgid " i <num>   - make bug number <num> ignored.\n"
+msgid " i <num>   - mark bug number <num> as ignored.\n"
 msgstr " i <num>   - ignorera bug_number <num>.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:479
 msgid "     ?     - print this help.\n"
 msgstr "     ?     - skriv ut den hÃ¤r hjÃ¤lpen.\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:454
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:481
 #, fuzzy, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
 msgstr "     w     - visa fellistan i HTML (anvÃ¤nder %s).\n"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:495
-#, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"%s nÃ¥lad av Pin-instÃ¤llningar i /etc/apt/preferences. Du mÃ¥ste starta om apt "
-"fÃ¶r att aktivera"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:517
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. Restart APT session to enable"
+msgstr "%s nÃ¥lad av Pin-instÃ¤llningar i /etc/apt/preferences. Du mÃ¥ste starta om apt fÃ¶r att aktivera"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:508
-#, python-format
-msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:530
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s held. Restart APT session to enable"
 msgstr "%s hÃ¥lls kvar: du behÃ¶ver starta om apt fÃ¶r att aktivera"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:529
-#, python-format
-msgid "%s bugs of %s ("
+#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:552
+#, fuzzy
+msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
 msgstr "%s fel i %s ("
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:536
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
 #, python-format
 msgid " (Found: %s)"
 msgstr " (Hittade: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:537
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:561
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
 msgstr " (TillrÃ¤ttade: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:540
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:564
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Sammanslagen med:"
 
-#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s(%d bug)"
-msgid_plural "%s(%d bugs)"
-msgstr[0] "%s(%s fel)"
-msgstr[1] "%s(%s fel)"
+#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:579
+msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
+msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:560
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -329,129 +326,115 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:573
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
-"caption>"
-msgstr ""
-" <caption>Felrapporter markerade som %s i felhanteringssystemet</caption>"
+msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgstr " <caption>Felrapporter markerade som %s i felhanteringssystemet</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:574
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>paket</th><th>allvarlighetsgrad</th><th>felnummer</"
-"th><th>beskrivning</th></tr>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>paket</th><th>allvarlighetsgrad</th><th>felnummer</th><th>beskrivning</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:588
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:589
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:590
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">av apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:591
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Felrapporter</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Paketets uppgraderingsinformation i frÃ¥ga</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:621
-msgid "W: Failed to invoke www-browser."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
+#, fuzzy
+msgid "W: Failed to invoke browser."
 msgstr "V: Kunde inte kÃ¶ra www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:691 lib/apt-listbugs/logic.rb:762
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:735 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:703 lib/apt-listbugs/logic.rb:757
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:747
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Inte implementerad"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:742
-msgid "Reading package fields..."
-msgstr "LÃ¤ser paketfÃ¤lt..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:799
-msgid "Reading package status..."
-msgstr "LÃ¤ser paketstatus..."
-
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:832 lib/apt-listbugs/logic.rb:840
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:873 lib/apt-listbugs/logic.rb:876
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:771 lib/apt-listbugs/logic.rb:779
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:812 lib/apt-listbugs/logic.rb:815
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "HÃ¤mtar felrapporter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:859
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:782 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:798
 msgid " Fail"
 msgstr "Misslyckades"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:845
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:784
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr "F: HTTP GET misslyckades"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847 lib/apt-listbugs/logic.rb:855
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:786 lib/apt-listbugs/logic.rb:794
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:808
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶ka hÃ¤mta felinformationen pÃ¥ nytt?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Avslutar med fel"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:848 lib/apt-listbugs/logic.rb:856
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-msgid "Abort the installation"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:787 lib/apt-listbugs/logic.rb:795
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:809
+#, fuzzy
+msgid "Continue the installation anyway?"
 msgstr "Avbryt installationen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:792
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr "F: Tom strÃ¶m frÃ¥n SOAP"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:861
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
-"Fel vid hÃ¤mtning av felrapporter frÃ¥n servern, fÃ¶ljande felmeddelande "
-"lÃ¤mnades:"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:800
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av felrapporter frÃ¥n servern, fÃ¶ljande felmeddelande lÃ¤mnades:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Det verkar som om din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar. Kontrollera "
-"nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:803
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Det verkar som om din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Det kan bero pÃ¥ att din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar, pÃ¥ grund av en "
-"trasig proxyserver eller pÃ¥ grund av att felhanteringssystemet (BTS) Ã¤r "
-"oÃ¥tkomligt. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen."
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:805
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Det kan bero pÃ¥ att din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar, pÃ¥ grund av en trasig proxyserver eller pÃ¥ grund av att felhanteringssystemet (BTS) Ã¤r oÃ¥tkomligt. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1060 lib/apt-listbugs/logic.rb:1071
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1079 lib/apt-listbugs/logic.rb:1080
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:989 lib/apt-listbugs/logic.rb:1000
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1008 lib/apt-listbugs/logic.rb:1009
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Tolkar hittad/tillrÃ¤ttad information..."
 
+#~ msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+#~ msgstr "V: sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy existerar men soap_use_proxy Ã¤r inte satt till \"on\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s(%d bug)"
+#~ msgid_plural "%s(%d bugs)"
+#~ msgstr[0] "%s(%s fel)"
+#~ msgstr[1] "%s(%s fel)"
+
+#~ msgid "Reading package fields..."
+#~ msgstr "LÃ¤ser paketfÃ¤lt..."
+
+#~ msgid "Reading package status..."
+#~ msgstr "LÃ¤ser paketstatus..."
+
 #~ msgid "in the bug tracking system</caption>"
 #~ msgstr "i felhanteringssystemet</caption>"
 
@@ -465,14 +448,8 @@ msgstr "Tolkar hittad/tillrÃ¤ttad information..."
 #~ msgstr "Paketet \"%s\" Ã¤r nyligen installerat, ignorerar"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv="
-#~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo"
-#~ "(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</title><meta http-"
-#~ "equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></"
-#~ "head><body>"
+#~ msgid "<html><head><title>critical bugs for your upgrade</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
+#~ msgstr "<html><head><title>kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></head><body>"
 
 #~ msgid " --indexdir       : Directory where index.db located [%s]\n"
 #~ msgstr " --indexdir       : Katalog dÃ¤r index.db finns [%s]\n"

-- 
apt-listbugs development tree

