[Apt-listbugs-commits] [SCM] apt-listbugs development tree branch, master, updated. apt-listbugs/0.1.7-8-g9f6293d

Sun Jul 29 19:52:00 UTC 2012

The following commit has been merged in the master branch:
commit 9f6293d999cf3d5d0d78bbd033c0458c0109467c
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Sun Jul 29 21:48:45 2012 +0200

    remove html from translations (Closes: #553694)

diff --git a/debian/TODO b/debian/TODO
index 89f2fa6..68269aa 100644
--- a/debian/TODO
+++ b/debian/TODO
@@ -2,7 +2,6 @@ Release goals for version 0.2.0
 -------------------------------
 * replace the old tests in tests/* with appropriate tests, maybe implemented by using autopkgtest (see http://dep.debian.net/deps/dep8/)
 * close #536613 - apt-listbugs: lists no bugs and returns 0 for non existing packages [waiting on debbugs, #553661]
-* close #553694 - apt-listbugs: remove html from translations
 * close #493632 - apt-listbugs: should try and be more informative on "invalid date" SOAP parsing error [Merged with: 499657] [Note: is there any relation with bug #524768 ?]
 * close #562499 - apt-listbugs: make ParseStep configurable
 * close #432200 - apt-listbugs: support ruby 1.9
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index c9bccf5..a24eb4a 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -4,6 +4,8 @@ apt-listbugs (0.1.8) UNRELEASED; urgency=low
   * fixed ""non-interactive failure mode" message is unclear": clarified
     which README.Debian should be consulted (Closes: #681037)
   * improved English texts, thanks to Justin B Rye!
+  * fixed "remove html from translations": thanks to Ryan for starting this
+    effort and for storing the initial patch on the BTS! (Closes: #553694)
 
  -- Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>  Sat, 07 Jul 2012 23:05:28 +0200
 
diff --git a/lib/apt-listbugs/logic.rb b/lib/apt-listbugs/logic.rb
index 2df91d2..64a223d 100644
--- a/lib/apt-listbugs/logic.rb
+++ b/lib/apt-listbugs/logic.rb
@@ -596,8 +596,8 @@ class Viewer
 	if sub.size > 0
 	  o.puts "<table border=2 width=100%>"
           # TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
-          o.puts sprintf(_(" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"), stat)
-	  o.puts _(" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>")
+          o.puts sprintf(" <caption>" + _("Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system") + "</caption>", stat)
+          o.puts " <tr><th>" + _("package") + "</th><th>" + _("severity") + "</th><th>" + _("bug number") + "</th><th>" + _("description") + "</th></tr>"
 	  yield sub
 	  o.puts "</table><br>"
 	end
@@ -611,10 +611,10 @@ class Viewer
       displayed_pkgs = []
 
       tmp = HtmlTempfile.new("apt-listbugs")
-      tmp.puts "<html><head><title>"+_("critical bugs for your upgrade")+"</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale.charset}\"></head><body>"
-      tmp.puts _("<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>")
-      tmp.puts _("<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>")
-      tmp.puts _("<h2>Bug reports</h2>")
+      tmp.puts "<html><head><title>" + _("Critical bugs for your upgrade") + "</title><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale.charset}\"></head><body>"
+      tmp.puts "<h1 align=\"center\">" + _("Critical bugs for your upgrade") + "</h1>"
+      tmp.puts "<p align=\"right\">" + _("by apt-listbugs") + "</p><hr>"
+      tmp.puts "<h2>" + _("Bug reports") + "</h2>"
 
       each_state_table(tmp, bugs, @config.stats) { |bugs|
 	bugs.each { |bug|
@@ -623,7 +623,7 @@ class Viewer
         }
       }
 
-      tmp.puts _("<h2>Package upgrade information in question</h2>")
+      tmp.puts "<h2>" + _("Package upgrade information in question") + "</h2>"
       tmp.puts "<ul>"
       displayed_pkgs.each { |pkg|
 	tmp.puts "<li>#{pkg}("
diff --git a/po/apt-listbugs.pot b/po/apt-listbugs.pot
index dd3cfb0..4233c45 100644
--- a/po/apt-listbugs.pot
+++ b/po/apt-listbugs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -307,31 +307,39 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
 msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgid "package"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr ""
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
 msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
 msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
+msgid "Bug reports"
 msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
+msgid "Package upgrade information in question"
 msgstr ""
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9addb1c..d5de7aa 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-17 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
@@ -325,32 +325,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch oznaÄenÃ¡ jako %s v systÃ©mu sledovÃ¡nÃ chyb</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch oznaÄenÃ¡ jako %s v systÃ©mu sledovÃ¡nÃ chyb"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nost</th><th>Ä. chyby</th><th>popis</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "balÃk"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "kritickÃ© chyby v tÃ©to aktualizaci"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "zÃ¡vaÅ¾nost"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "Ä. chyby"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "popis"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">KritickÃ© chyby v tÃ©to aktualizaci</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "KritickÃ© chyby v tÃ©to aktualizaci"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">pÅ™inÃ¡Å¡Ã apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "pÅ™inÃ¡Å¡Ã apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Informace o aktualizaci zmÃnÄ›nÃ½ch balÃkÅ¯</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Informace o aktualizaci zmÃnÄ›nÃ½ch balÃkÅ¯"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7fb21b7..985d1b9 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 12:36+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h at image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
@@ -328,33 +328,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>Fejlrapporter, som er %s i de seneste versioner</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "Fejlrapporter, som er %s i de seneste versioner"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>pakke</th><th>alvorlighed</th><th>fejlnummer</th><th>beskrivelse</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "pakke"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-#, fuzzy
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske fejl for din opgradering</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "alvorlighed"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske fejl for din opgradering</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "fejlnummer"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "beskrivelse"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "Kritiske fejl for din opgradering"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">af apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "af apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>Fejlrapporter</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Fejlrapporter"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Oplysninger om opgradering af pågældende pakke</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Oplysninger om opgradering af pågældende pakke"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 msgid "W: Failed to invoke browser."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 03b2555..3d98cbc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-18 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas MÃ¼ller <thomas.mueller at tmit.eu>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
@@ -326,33 +326,44 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
-#, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>Fehlerberichte, die mit %s in der Fehlerdatenbank gekennzeichnet sind</caption>"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "Fehlerberichte, die mit %s in der Fehlerdatenbank gekennzeichnet sind"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>Paket</th><th>Schweregrad</th><th>Fehlernummer</th><th>Beschreibung</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "Paket"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "Kritische Fehler fÃ¼r Ihr Upgrade"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "Schweregrad"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "Fehlernummer"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritische Fehler fÃ¼r Ihr Upgrade</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "Kritische Fehler fÃ¼r Ihr Upgrade"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">erstellt mit apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "erstellt mit apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>Fehlerberichte</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Fehlerberichte"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Pakete, die fÃ¼r ein Upgrade in Frage kommen</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Pakete, die fÃ¼r ein Upgrade in Frage kommen"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 685deb1..ee9f0a7 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide EGaÃ±a <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-eu at lists.debian.org\n"
@@ -327,32 +327,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>Programa-errore txostenak %s bezala markaturik programa-errorea kudeaketa sisteman (BTS)</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "Programa-errore txostenak %s bezala markaturik programa-errorea kudeaketa sisteman (BTS)"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>paketea</th><th>larritasuna</th><th>programa-errore zenbakia</th><th>azalpena</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "paketea"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "larritasuna"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "programa-errore zenbakia"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "azalpena"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">apt-listbugs-ek</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "apt-listbugs-ek"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>Programa-errore txostenak</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Programa-errore txostenak"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Dagokion paketearen bertsio-berritze azalpenak</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Dagokion paketearen bertsio-berritze azalpenak"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a198279..7acb722 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-11 09:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
@@ -340,33 +340,44 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
-#, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>Les rapports de bogue qui sont marquÃ©s comme Â«Â %sÂ Â» dans le systÃ¨me de suivi des bogues</caption>"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "Les rapports de bogue qui sont marquÃ©s comme Â«Â %sÂ Â» dans le systÃ¨me de suivi des bogues"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>paquet</th><th>gravitÃ©</th><th>numÃ©ro de bogue</th><th>description</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "paquet"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "Bogues critiques pour votre mise Ã  jour"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "gravitÃ©"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "numÃ©ro de bogue"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Bogues critiques pour votre mise Ã  jour</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "description"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "Bogues critiques pour votre mise Ã  jour"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">par apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "par apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>Rapports de bogue</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Rapports de bogue"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Informations sur la mise Ã  niveau de paquet</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Informations sur la mise Ã  niveau de paquet"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d1a8e71..11add3f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# Italian translation of apt-listbugs
-# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
-# Luca Monducci <luca.mo at tiscali.it>, 2005 - 2009.
-# 
+# Italian translation of apt-listbugs
+# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
+# Luca Monducci <luca.mo at tiscali.it>, 2005 - 2009.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-12 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo at tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian at lists.debian.org>\n"
@@ -330,32 +330,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>Segnalazioni di bug marcate come %s nel sistema di tracciamento dei bug</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "Segnalazioni di bug marcate come %s nel sistema di tracciamento dei bug"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>pacchetto</th><th>gravitÃ </th><th>numero bug</th><th>descrizione</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "pacchetto"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "bug critici per l'aggiornamento"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "gravitÃ "
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "numero bug"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "descrizione"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Bug critici per l'aggiornamento</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "Bug critici per l'aggiornamento"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">da apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "da apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>Segnalazioni di bug</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Segnalazioni di bug"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Informazioni sull'aggiornamento del pacchetto</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Informazioni sull'aggiornamento del pacchetto"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e0c3052..61a20a3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.61\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-26 07:11+0900\n"
 "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
@@ -329,32 +329,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr "<caption>ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¥Ð¥°¥È¥é¥Ã¥¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç %s ¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¥Ð¥°¥È¥é¥Ã¥¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç %s ¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸</th><th>½ÅÍ×ÅÙ</th><th>¥Ð¥°ÈÖ¹æ</th><th>¾ÜºÙ</\"th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "½ÅÍ×ÅÙ"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "¥Ð¥°ÈÖ¹æ"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "¾ÜºÙ"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹¹¿·¾ðÊó</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹¹¿·¾ðÊó"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2c4567a..aab973b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.49\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:10+0100\n"
 "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans at nordhaug.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
@@ -325,33 +325,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>Feilrapporter som er %s i de seneste versjoner</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "Feilrapporter som er %s i de seneste versjoner"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>pakke</th><th>alvorlighet</th><th>feilnummer</th><th>beskrivelse</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "pakke"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-#, fuzzy
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske feil for din oppgradering</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "alvorlighet"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske feil for din oppgradering</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "feilnummer"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "beskrivelse"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "Kritiske feil for din oppgradering"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">av apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "av apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>Feilrapporter</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Feilrapporter"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Opplysninger om oppgradering av pÃ¥fÃ¸lgende pakke</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Opplysninger om oppgradering av pÃ¥fÃ¸lgende pakke"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 msgid "W: Failed to invoke browser."
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 52aebfb..afbb2b9 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-20 14:45+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
@@ -325,32 +325,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>RelatÃ³rios de bug marcados como %s no sistema de seguimento de bugs (BTS)</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "RelatÃ³rios de bug marcados como %s no sistema de seguimento de bugs (BTS)"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>pacote</th><th>severidade</th><th>nÃºmero de bug</th><th>descriÃ§Ã£o</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "pacote"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "severidade"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "nÃºmero de bug"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "descriÃ§Ã£o"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "Bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">pelo apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "pelo apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>RelatÃ³rios de bugs</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "RelatÃ³rios de bugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>InformaÃ§Ã£o de actualizaÃ§Ã£o do pacote em questÃ£o</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "InformaÃ§Ã£o de actualizaÃ§Ã£o do pacote em questÃ£o"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index eb46b5b..c351a2b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Ivan MasÃ¡r <helix84 at centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
@@ -331,32 +331,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>HlÃ¡senia chÃ½b oznaÄenÃ© ako %s v systÃ©me na sledovanie chÃ½b</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "HlÃ¡senia chÃ½b oznaÄenÃ© ako %s v systÃ©me na sledovanie chÃ½b"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥</th><th>ÄÃslo chyby</th><th>popis</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "balÃk"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "kritickÃ© chyby pre vaÅ¡u aktualizÃ¡ciu"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "ÄÃslo chyby"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "popis"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">KritickÃ© chyby pre vaÅ¡u aktualizÃ¡ciu</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "KritickÃ© chyby pre vaÅ¡u aktualizÃ¡ciu"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">vytvoril apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "vytvoril apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>HlÃ¡senia chÃ½b</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "HlÃ¡senia chÃ½b"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>SÃºvisiaca informÃ¡cia o aktualizÃ¡cii balÃka</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "SÃºvisiaca informÃ¡cia o aktualizÃ¡cii balÃka"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 1813621..b007edb 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.46\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-18 22:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-28 23:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-02 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
@@ -328,32 +328,43 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:599
 #, fuzzy, python-format
-msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"
-msgstr " <caption>Felrapporter markerade som %s i felhanteringssystemet</caption>"
+msgid "Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system"
+msgstr "Felrapporter markerade som %s i felhanteringssystemet"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
-msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
-msgstr " <tr><th>paket</th><th>allvarlighetsgrad</th><th>felnummer</th><th>beskrivning</th></tr>"
+msgid "package"
+msgstr "paket"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614
-msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "severity"
+msgstr "allvarlighetsgrad"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "bug number"
+msgstr "felnummer"
+
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:600
+msgid "description"
+msgstr "beskrivning"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
-msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</h1>"
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:614 lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#, fuzzy
+msgid "Critical bugs for your upgrade"
+msgstr "Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:616
-msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
-msgstr "<p align=\"right\">av apt-listbugs</p><hr>"
+msgid "by apt-listbugs"
+msgstr "av apt-listbugs"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
-msgid "<h2>Bug reports</h2>"
-msgstr "<h2>Felrapporter</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Bug reports"
+msgstr "Felrapporter"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:626
-msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Paketets uppgraderingsinformation i frÃ¥ga</h2>"
+#, fuzzy
+msgid "Package upgrade information in question"
+msgstr "Paketets uppgraderingsinformation i frÃ¥ga"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:644
 #, fuzzy

-- 
apt-listbugs development tree

